Voir la source de bana

{{voir/bana}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|fr}}

=== {{S|nom|fr}} ===
'''bana''' {{pron|ba.na|fr}} {{m}}, {{au singulier uniquement|fr}}
# {{langues|fr|d’Asie}} [[langue|Langue]] à [[ton]]s de la famille [[hmong-mien]], parlée par des Miao, dans la province du [[Hunan]] en [[Chine]].
# {{langues|fr|d’Afrique}} Langue [[tchadique]] parlée dans l’extrême-Nord du [[Cameroun]], dans le [[département]] du [[Mayo-Tsanaga]], au nord et au nord-est de [[Bourrha]], près de la [[frontière]] avec le [[Nigeria]]. Elle comporte deux [[dialecte]]s principaux, le [[guili]] (ou [[gili]]) et le [[gamboura]].

==== {{S|synonymes}} ====
; ''Cameroun'' :
* [[baza]]
* [[ka-bana]]
* [[koma]]
* [[mizeran]]

==== {{S|hyponymes}} ====
; ''Cameroun'' :
* [[gamboura]]
* [[gili]]
* [[guili]]

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-fin}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|Bana (langue tchadique)|Bana (Cameroun)}}
* {{WP|Bana (langue hmong-mien)|Bana (Chine)}}
* {{catégorie langue|bana (Cameroun)|spéc1=du Cameroun}}
* {{catégorie langue|bana (Chine)|spéc1=de Chine}}

== {{langue|bm}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|bm}}

=== {{S|nom|bm}} ===
'''bana''' {{pron|ˈba.na|bm}}
# {{maladies|bm|clé=*}} [[maladie|Maladie]].
# [[extérieur|Extérieur]] du [[village]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[jankaro]]

=== {{S|verbe|bm}} ===
'''bana''' {{pron |'ba.na|bm}}
# [[tomber malade|Tomber malade]]
# [[rendre|Rendre]] [[malade]].

==== {{S|apparentés}} ====
{{(}}
* {{lien|alabana|bm}}
* {{lien|banaba|bm}} : lèpre
* {{lien|banabaatɔ|bm}} : malade
* {{lien|bilibana|bm}} / {{lien|binnibana|bm}}: épilepsie
* {{lien|bonnibana|bm}}
* {{lien|dabalibana|bm}}
* {{lien|jinɛbana|bm}}
* {{lien|kalankɛbana|bm}}
* {{lien|kaliyabana|bm}}
* {{lien|kanjabana|bm}}
* {{lien|kungobana|bm}}
* {{lien|senfagabana|bm}}
{{)}}

=== {{S|prononciation}} ===
==== {{S|homophones|bm}} ====
* [[banna]]

== {{langue|eu}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Distributif de {{lien|''bat''|eu|sens=un}}.

=== {{S|pronom indéfini|eu}} ===
'''bana''' {{pron||eu}}
# [[chacun#fr|Chacun]].
#* ''Liburu '''bana''' erosi dute,'' ils ont chacun acheté un livre.
#* ''Mila '''bana''' euro ordaindu dugu,'' on a payé mille euros chacun.

==== {{S|synonymes}} ====
* {{lien|bakoitz|eu}}, {{lien|bedera|eu}}, {{lien|batbedera|eu}}

==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|banaka|eu|sens=un à un}}
* {{lien|banakuntza|eu|sens=distribution}}
* {{lien|banatu|eu|sens=distribuer, donner à chacun}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Saint-Sébastien (Espagne)||lang=eu|audio=LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bana.wav}}

=== {{S|références}} ===
{{R:Elhuyar}}

== {{langue|buu}} ==
=== {{S|nom|buu|flexion}} ===
'''bana''' {{pron||buu}} {{cl2|buu}}
# Pluriel de {{lien|''mwana''|buu}}.

== {{langue|dyu}} ==
{{ébauche|dyu}}
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|dyu}}

=== {{S|nom|dyu}} ===
'''bana''' {{pron|ˈba.na|dyu}}
# {{maladies|dyu|clé=*}} [[maladie|Maladie]].

=== {{S|adjectif|dyu}} ===
'''bana''' {{pron||dyu}}
# {{lien|malade|dif=Malade}}.
#* {{exemple | lang=dyu
 | Ali ka '''bana''' sɔrɔ
 | Ali est tombé malade}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Abidjan (Côte d'Ivoire)||niveau=moyen|lang=dyu|audio=LL-Q32706 (dyu)-Petrus yh-bana.wav}}

== {{langue|dbl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|dbl}}

=== {{S|nom|dbl}} ===
'''bana''' {{pron||dbl}}
# [[eau douce#fr|Eau douce]].

=== {{S|références}} ===
* R. M. W. Dixon, ''The Dyirbal language of North Queensland'', (Cambridge Studies in Linguistics, 9), Cambridge University Press, 1972, page 399

== {{langue|ha}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|ha}}

=== {{S|adverbe|ha}} ===
'''bana''' {{pron||ha}}
# [[cette année|Cette année]].

== {{langue|avk}} ==
=== {{S|déterminant|avk|flexion}} ===
'''bana''' {{pron|ˈbana|avk}}
# ''Forme du déterminant ''[[ban#avk|ban]]'' (« ce … -là ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.''
#* {{exemple |Ux, areldon va '''bana''' rieta laskutú. |source=[https://youtu.be/ZbGwZaNrel0?list=PLwgDqDH7vmpTqraYZXZ3xtpwFl61-L0Vg&t=60 vidéo], Luce Vergneaux, ''Bascobara Gu Neva'', 2018 |lang=avk |sens=Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:avk-grammaire|p=10}}

== {{langue|gvn}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gvn}}

=== {{S|nom|gvn}} ===
'''bana''' {{pron||gvn}}
# [[eau#fr|Eau]].

=== {{S|références}} ===
* R. M. W. Dixon, ''The Languages of Australia'', 2010, [http://books.google.fr/books?id=0b5XGja0HKIC&pg=PA100#v=onepage&q&f=false page 100]
* Henry D. Hershberger, Ruth Hershberger, ''[http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/contentdelivery/servlet/ERICServlet?accno=ED282433 Kuku-Yalanji dictionary]'', Work Papers of SIL - AAB, Series B 7, Darwin: Summer Institute of Linguistics, 1982, page 15

== {{langue|oc}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=oc}} Du {{étyl|gaulois|oc|mot=banna|sens=corne, sommet, pointe}}{{R|Gastal|p=118}}{{R|Delamarre|{{Ouvrage|prénom1=Xavier|nom1=Delamarre|titre=Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental|préface=Pierre-Yves Lambert|éditeur=Errance|lieu=Paris|année=2003|numéro d'édition=2|isbn=2-87772-237-6|issn=0982-2720|passage=66}}}}.

=== {{S|nom|oc}} ===
{{oc-rég2|ˈbano̞|s=bana}}
'''bana''' {{phon|ˈbano̞|oc}} {{oc-norme classique}} {{f}}
# {{lexique|zoologie|oc}} [[corne|Corne]].
# {{lexique|entomologie|oc}} [[antenne|Antenne]].

==== {{S|dérivés}} ====
* [[baneta]]

=== {{S|prononciation}} ===
* languedocien : {{phon|ˈbano̞|oc}}
* niçois : {{phon|ˈbana|oc}}

=== {{S|verbe|oc}} ===
'''bana''' {{oc-non normalisé}}
# {{variante ortho de|banar|oc}}.

=== {{S|références}} ===
{{Références}}
* {{R:Cantalausa}}
* {{R:Castellana}}
* Pierre-Augustin Boissier de Sauvages, ''Dictionnaire languedocien-françois'', Gaude, Père, Fils & Compagnie, 1785

== {{langue|sl}} ==
=== {{S|nom|sl|flexion}} ===
'''bana''' {{pron||sl}} {{m|a}}
# ''Accusatif singulier de'' [[ban#sl|ban]].
# ''Génitif singulier de'' [[ban#sl|ban]].
# ''Nominatif duel de'' [[ban#sl|ban]].
# ''Accusatif duel de'' [[ban#sl|ban]].

== {{langue|sv}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|sv}}

=== {{S|nom|sv}} ===
{{sv-nom-c-or}}
'''bana''' {{pron||sv}} {{c}}
# [[voie|Voie]].
#* {{exemple | lang=sv
 | Leda någon in på rätt '''bana'''.
 | Mettre quelqu'un sur la bonne '''voie'''.}}
## [[chemin|Chemin]], [[route]].
##* {{exemple | lang=sv | tête = ##*
 | Segerns '''bana'''.
 | Le '''chemin''' de la victoire.}}
## [[cours|Cours]].
## [[parcours|Parcours]], [[espace]] [[parcouru]].
## [[orbite|Orbite]], [[trajectoire]].
## [[circuit|Circuit]].
# {{lexique|transport|sv}} [[voie ferrée|Voie ferrée]], [[ligne]] [[ferroviaire]].
# {{lexique|sport|sv}} [[arène|Arène]], [[piste]].

==== {{S|synonymes}} ====
{{(|Cours}}
* [[lopp#sv|lopp]]
{{)}}

=== {{S|verbe|sv}} ===
{{sv-conj-ar}}
'''bana''' {{pron||sv}} {{t|sv}}
# [[frayer|Frayer]].
#* {{exemple | lang=sv
 | '''Bana''' väg för
 | 'Frayer''' un passage à}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=sv|Suède||audio=Sv-bana.ogg}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Hammar|62}}

== {{langue|crh}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|crh}}

=== {{S|adverbe|crh}} ===
'''bana''' {{pron||crh}}
# [[justement|Justement]].

== {{langue|tr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|tr}}

=== {{S|pronom personnel|tr}} ===
'''bana''' {{pron||tr}}
# ''Première personne du singulier au datif'' : [[moi|à moi]].

==== {{S|vocabulaire}} ====
{{pronoms personnels/tr}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Izmir (Turquie)||lang=tr|audio=LL-Q256 (tur)-ToprakM-bana.wav}}

== {{langue|yii}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|yii}}

=== {{S|nom|yii}} ===
'''bana''' {{pron||yii}}
# [[eau#fr|Eau]].

=== {{S|références}} ===
* R. M. W. Dixon, ''A Grammar of Yidin'', 2010, [http://books.google.fr/books?id=RN0vLZOQNTkC&printsec=frontcover&dq=%22A+Grammar+of%22&hl=fr&sa=X&ei=A5DoT8OrCdSEhQfwytHeCQ&ved=0CF0Q6AEwBjgU#v=onepage&q=water&f=false page 133]