Voir la source de bague

{{voir|bagué}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Emprunté au néerlandais classique ''[[bagge]]'' « bague » {{date|lang=fr|1468-1497}} (d’où l’actuel ''[[bag]]'' « bijou »), du moyen néerlandais ''[[bagghe]]'', ''[[baghe]]'' « anneau, bague », lui-même emprunté au vieux frison ''[[bāg]]'', du germanique commun {{recons|lang-mot-vedette=fr}}''[[baugaz]]''.

=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|baɡ}}
[[File:Wedding and Engagement Rings 2151px.jpg|thumb|160px|Une '''bague'''. (sens 1)]]
[[File:Pigeon bagué (1).jpg|thumb|Un pigeon avec une '''bague''' bleue à la patte. (sens 7)]]
[[File:MonteCristo Cigar.jpg|thumb|Un cigare avec sa '''bague'''. (sens 8)]]
[[Fichier:Braces smile purple.jpg|vignette|Les '''bagues''' d’un appareil dentaire. (sens 9)]]
'''bague''' {{pron|baɡ|fr}} {{f}}
# {{lexique|bijouterie|fr}} [[anneau|Anneau]] de [[métal]] [[précieux]] qui se [[porter|porte]] à un [[doigt]].
#* {{exemple|lang=fr|« Vous n’aurez qu’à mettre votre '''bague''' sur une table, en vous couchant, quand vous voudrez revenir. Adieu, la Belle. »|source={{w|Jeanne-Marie Leprince de Beaumont}}, ''{{w|La Belle et la Bête}}'', 1756}}
#* {{exemple | lang=fr
 | […], l’inconnu avait dans toute sa personne quelque chose d’efféminé ; […]; il portait un jabot et des manchettes du plus beau point d’Angleterre, des '''bagues''' à plusieurs de ses doigts, et de petites boucles d’or à ses oreilles.
 | source={{w|Julie de Quérangal}}, [[s:Philippe de Morvelle|Philippe de Morvelle]]'', Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il avait tiré la '''bague''' d'opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir ; […].
 | source={{w|Paul Margueritte}} et {{w|Victor Margueritte}}, ''Le Désastre'', 86{{e}} édition, Plon-Nourrit & C<sup>ie</sup>, page 331}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la '''bague''', ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ?
 | source={{w|Alain Gerber}}, ''Louie'', Fayard, 2002}}
# {{term|Tournoi}} Anneau que l’on [[suspendre|suspendait]] à un [[poteau]] [[vers]] le [[bout]] d’une [[carrière]] où se [[faire|font]] des [[course]]s et que [[ceux]] qui [[courir|courent]] [[tâcher|tâchent]] d’[[enlever]] au [[passage]] [[avec]] le bout de la [[lance]].
#* {{exemple | lang=fr
 | C’étoit tous les jours [Dans les dernières années du règne d’Henri II.] des parties de chaſſe & de paulme, des balets, des courſes de '''bagues''', ou de ſemblables divertiſſemens.
 | source=[[wikisource:fr:Madame de La Fayette|M<sup>me</sup> de La Fayette]], [[wikisource:fr:Page:La Fayette - La Princesse de Clèves - tome 1.djvu/8|''La Princesse de Clèves'']], 1678}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Des tas de faubouriens endimanchés, parfois même fleurdelysés comme les bourgeois, épars dans le grand carré et dans le carré Marigny, jouaient aux '''bagues''' et tournaient sur les chevaux de bois.
 | source={{w|Victor Hugo}}, {{w|''Les Misérables''}}, 1862}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Les jours de 14 Juillet, j’ai léché la tuile, j’ai fait la course en sac, la course aux œufs. Je me suis versé plusieurs cuvées d’eau sur la tête en essayant d’enfiler la '''bague'''.
 | source={{w|Jean Guéhenno}}, ''{{w|Journal d’un homme de 40 ans}}'', Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 47}}
# {{lexique|architecture|fr}} [[moulure|Moulure]] [[coupant]] la [[hauteur]] d’une [[colonne]].
# Partie d'un appareil qui entoure, encercle un autre élément.
#* {{exemple | lang=fr
 | La seule chose qui, outre Gide, nous avait rapprochés était l'appareil dentaire dont, tous deux, nous étions affublés et dont les '''bagues''' métalliques (les embouts nous cisaillaient l'intérieur de la joue), où se coinçaient des aliments, étincelaient au soleil et nous empêchaient de sourire complètement.
 | source={{w|Yann Moix}}, ''Orléans'', Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 208}}
# {{lexique|mécanique|fr}} Tout [[dispositif]] [[rappeler|rappelant]] la forme d’un anneau.
#* {{exemple | lang=fr | Une '''bague''' de frottement. - La baïonnette se fixe au canon du fusil à l'aide d'une '''bague'''.}}
# {{en particulier}} {{lexique|marine|fr}} [[anneau|Anneau]] fixé sur une [[voile]] et coulissant sur la [[draille]].
# {{lexique|ornithologie|fr}} Anneau que l'on [[placer|place]] à la [[patte]] des [[oiseau]]x [[pour]] les [[identifier]].
# {{spécialement}} Anneau de [[papier]] qui [[entoure]] un [[cigare]] et en [[porter|porte]] la marque.
#* {{exemple | lang=fr
 | Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la '''bague''' rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix.
 | source={{Citation/Francis Carco/Messieurs les vrais de vrai/1927}}}}
#* {{exemple|lang=fr|Moi, voyez-vous, si j’avais été riche, j’aurais pas mis mes sous à des cigares à '''bagues''' ou à des casquettes en poil de bichard.|source={{w|Jean Giono}}, ''{{w|Un de Baumugnes}}'', Grasset, 1929}}
# {{lexique|dentisterie|fr}} Élément d’un [[appareil dentaire]] collé aux dents, nommé aussi [[bracket vestibulaire]] ou [[broche]].
#* {{exemple|Il a 14 ans, une bouille ronde encore enfantine, un grand sourire avec des '''bagues'''.|source={{Lien web |auteur=Ondine Millot |url=https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2022/10/23/une-vraie-radio-de-malade-sur-radio-pinpon-les-patients-tiennent-le-micro_6146962_4500055.html |titre=« Une vraie radio de malade ! » : sur Radio Pinpon, les patients tiennent le micro |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=23 octobre 2022}}|lang=fr}}
# {{term|Vallée d’Aoste}} [[chose#fr|Chose]].
#* {{exemple|lang=fr}}

==== {{S|synonymes}} ====
; Anneau d’ornement qui se porte au doigt
* [[bagouze]], [[bagouse]] {{term|argotique ou populaire}}

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[baguage]]
* [[bague au doigt]]
* [[bague d’usure]]
* [[bague de virginité]]
* [[baguer]]
* [[bagues et joyaux]]
* [[courir la bague]]
* [[débaguer]]
* [[écrou à bague frein incorporée]]
* [[jeu de bague]]
* [[jeu de la bague d'or]]
* [[monter en bague]]
{{)}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{voir thésaurus|fr|bague|bijou}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Anneau|1}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|ring}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Ring|m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|ring}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|hring}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|eraztun}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|bizoù|m}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|anell}}, {{trad+|ca|anella}}, {{trad+|ca|baga}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|anillo}}, {{trad+|es|sortija}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ringo}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|ringur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|rengas}}, {{trad+|fi|sormus}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|anel|m}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|bague}}
* {{T|grec cargésien}} : {{trad|grec cargésien|dhachtilhídhi}}
* {{T|hbo}} : {{trad|hbo|טבעת|dif=טַבַּעַת|f}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|gyűrű}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|cincin}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|hringur}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|anello}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|指輪|R=yubiwa}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|жүзік|tr=jüzik}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|xiz}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|anulus}}, {{trad-|la|circulus}}
* {{T|ms}} : {{trad+|ms|cincin}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|beugel}}, {{trad+|nl|ring}}, {{trad+|nl|wal}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|bagle}}, {{trad|normand|gouvilloun}}, {{trad|normand|gage}} (bague de fiançailles)
* {{T|no}} : {{trad+|no|ring}}
* {{T|ngh}} : {{trad|ngh|ringsi}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|anèl|m}}, {{trad+|oc|baga|f}}
* {{T|pap}} : {{trad|pap|renchi}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|obrączka}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|anel}}, {{trad+|pt|argola}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|inel|n}}
* {{T|se}} : {{trad|se|suorpmas}}
* {{T|swb}} : {{trad|swb|pere}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|mbere}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|redosifa}}, {{trad|solrésol|r'edosifa}}
* {{T|srn}} : {{trad|srn|linga}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ring}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|singsíng}}
* {{T|ta}} : {{trad+|ta|மோதிரம்|R=mōtiram}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|prsten}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|dasháilikh}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|yüzük}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|anea}}, {{trad+|wa|bague}}
* {{T|yoi}} : {{trad|yoi|指金}}, {{trad|yoi|びんがに}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Renforcement du goulot de la bouteille en verre afin d’y apposer un bouchon}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|baga|f}}
{{trad-fin}}

=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|baguer|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''bague''' {{pron|baɡ|fr}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[baguer]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[baguer]].
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[baguer]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[baguer]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe'' [[baguer]].

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|baɡ|fr}}
* {{pron|baɡ|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|baɡ|audio=Fr-bague.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines1-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines2-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines3-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines5-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr||audio=LL-Q150 (fra)-Aemines4-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines6-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bague.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Étienne)||audio=LL-Q150 (fra)-Touam-bague.wav}}
* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bague.wav}}
* {{écouter|Céret (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bague.wav}}
* {{écouter|Saint-Laurent-de-Cerdans (France)|baɡ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Helenou66-bague.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bague.wav}}
* {{écouter|Canet-en-Roussillon (France)|baɡ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-bague.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{Le Dico des Ados}}
* {{Vikidia}}
{{Autres projets
|w=Bague (homonymie)
|q=Bague}}

=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}

[[Catégorie:Bijoux en français]]

== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo}}

=== {{S|nom|gallo}} ===
{{gallo-rég|s=bague}}
'''bague''' {{f}} {{gallo-graphie ABCD}}
# [[bague#fr|Bague]].

==== {{S|dérivés}} ====
* bague de fiances (« bague de fiançailles »)
* bague de noces (« alliance »)

=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|bag|gallo}}
* {{attestation Haute-Bretagne ouest|nocat=1}} {{pron|bak|gallo}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:PMatao|p=102}}

[[Catégorie:Bijoux en gallo]]
[[Catégorie:français de la Vallée d’Aoste]]