FRA3826/EDN6011-ProjetEditionNumerique-Paysages essayistiques

Paysages essayistiques : cartographie de l'œuvre d'André Belleau

Marie-Pier Paquette
18 décembre 2023
Université de Montréal
français
Outil : StoryMaps d'ArcGIS
Corpus : Surprendre les voix - recueil d'essais
Résumé : Cette page présente une proposition de projet d'édition de l'œuvre de l'essayiste québécois André Belleau.
Mots-clefs : essais, écriture fragmentaire, spatialité, parcours de lecture, espace d'écriture, espace d'édition, éditorialisation

Présentation du corpus

André Belleau

Le présent projet se penche sur l'œuvre de l'essayiste québécois André Belleau. Acteur important dans le paysage culturel de son époque, il est originaire de la ville de Montréal où il naît en avril 1930 et décède, âgé de 56 ans, en 1986 .

Avant d'entamer sa carrière d'écrivain, André Belleau est d'abord fonctionnaire pour le Gouvernement du Canada, puis producteur de cinéma pour l'Office national du film du Canada. Parallèlement à ses fonctions, il écrit également des émissions radiophoniques pour Radio-Canada et, en 1959, il co-fonde la revue de littérature et de politique Liberté. Enfin, il terminera sa carrière en tant que professeur de littérature à l'Université du Québec à Montréal où il enseignera jusqu'à la fin de sa vie.

Publications

Les premières publications d'André Belleau datent de ses années universitaires. Dès 1953, il compte alors plusieurs contributions dans le journal étudiant de l'Université de Montréal Le Quartier Latin . Il écrira par la suite de nombreux articles et essais dans la revue Liberté et dans d'autres publications comme le journal La Presse ou la revue Études françaises. À COMPLÉTER avec infos sur sa thèse + ses propres publications

Surprendre les voix

L'œuvre qui fera ici l'objet du travail d'édition est un recueil de textes intitulé Surprendre les voix . D'abord publié aux éditions Primeur en 1984 sous le titre Y a-t-il un intellectuel dans la salle?, le recueil est réédité en 1986 peu après la mort de Belleau chez les éditions Boréal. C'est alors qu'on lui donne le titre Surprendre les voix. Le recueil fera par la suite l'objet d'une seconde réédition par le même éditeur en 2016. Il conservera alors son titre, mais se verra donner une apparence modernisée.

Structure du recueil

Le recueil Surprendre les voix est composé d'une note de l'éditeur, de quatre sections thématiques ainsi que d'une épilogue. Les quatre sections sont respectivement intitulées «Paysages», «Voix», «Débats» et «Codes» et regroupent les essais en fonction de leurs thèmes et leur sujet.

«Paysages»

La section qui nous intéressera et qui fera l'objet du projet d'édition est la première du recueil, «Paysages». On y retrouve sept essais dont les titres sont: «Mon cœur est une ville», «Liberté: la porte est ouverte», «Guadeloupe ambiguë», «La feuille de tremble», «Parle(r)(z) de la France», «L'Allemagne comme lointain et comme profondeur» ainsi que «Maroc sans noms propres». Chacun des textes porte sur un lieu spécifique qui est non seulement décrit par l'essayiste, mais qui constitue également un point de départ ou d'ancrage à sa réflexion. La variété de ces lieux est aussi à considérer. Les uns après les autres, on traite des milieux de vie de l'auteur, de son lieu de travail, des destinations visitées ainsi que des lieux d'influence. Également, comme les titres l'indiquent, il ne s'agit pas uniquement de lieux géographiquement proches : l'écriture de Belleau traverse les continents, passant du Québec jusqu'au Maroc, en faisant des détours par la campagne, l'Europe et les Caraïbes. Ainsi, l'étendue géographique des endroits traités montre l'ampleur du réseau d'influences qui anime l'écriture de l'auteur.

Problématique d'édition

Notre projet se pose donc comme une tentative d'adresser la problématique suivante: comment mettre en relation les textes d'une œuvre déjà fragmentaire de manière à reconstituer et illustrer un certain parcours d'écriture? Pour ce faire, nous miserons sur les dimension visuelle et spatiale de l'édition numérique afin d'enrichir le contenu et la présentation de l'œuvre. Nous estimons que cet enrichissement permettra d'approfondir la compréhension du texte et qu'il viendra introduire un aspect immersif à la lecture. Il s'agira alors d'une édition augmentée, quoique partielle (puisque seule une section du recueil en fera l'objet).

Objectif du projet

Cela étant dit, le projet se donne pour objectif d'illustrer la manière dont le déplacement et les lieux se lient à la progression de la réflexion au sein même des essais et d'un texte à l'autre. Nous envisagerons alors les lieux comme des moteurs de l'écriture afin de voir en quoi le mouvement spatial se lie au geste réflexif et scriptural.

Présentation du projet

Réalisation

Visée et méthodes

En vue d'atteindre cet objectif, nous tenterons donc de montrer les réseaux d'influence et d'inspiration qui raccrochent les essais au monde réel. Pour ce faire, nous aborderons aussi bien les textes en tant que tout interrelié que comme des unités individuelles. Ainsi, l'édition sera composée de deux parties: une première cherchant à montrer les liens entre les textes et les lieux d'influence et une seconde plongeant dans le mouvement de chaque essai.

Nous nous intéresserons alors à la spatialité des textes et à leur inscription géographique. C'est principalement sur cette inscription que l'édition s'attardera et qu'elle tentera de faire visualiser au moyen de cartes interactives. Il s'agira d'abord d'établir une cartographie générale des textes qui identifiera des points d'ancrage pour chacun d'entre eux, puis de ramener chacun des textes à une plus petite échelle. De cette manière, l'édition permettra d'identifier de plus larges sources d'influence en plus de montrer les parcours tangible et réflexif derrière chacun des essais.

Projet de littérature hypertextuelle : retranscription du texte, mais incorporation dans un environnement numérique qui se distingue de l'édition papier par son interactivité possible (navigation dans les cartes) + dans sa non linéarité

Le projet fait ainsi de l'oeuvre un récit hypertextuel, mais aussi cinétique, puisqu'il intègre, en plus des cartes interactives, des images

Enjeux d'édition

Éditorialisation : enjeux éditoriaux se lient à ceux de l'écriture / à ceux que sous-tendent l'oeuvre de Belleau. Il s'agit en effet de considérer XYZ comme des espaces

MAIS limite: préoccupation pour l'aspect public avec l'éditorialisation, ici, nous verrons que le projet s'écarte de cet idéal en ce qu'il aura recours à un outil fermé

Humanités numériques: dans ce projet, les considérations éditoriales touchent à la fois la matérialité de l'œuvre (dans l'utilisation des outils technologiques), sa dimension littéraire et sa dimension géographique. On se trouve donc dans une perspective d'interdisciplinarité où les champs d'étude que constituent l'informatique, la littérature et la géographie et leurs apports respectifs enrichissent l'édition.

Outil utilisé

Présentation

Logo de la suite ArcGIS de la société ESRI

L'outil qui sera utilisé dans le cadre du projet est le logiciel StoryMaps de la suite ArcGIS. Cette dernière est détenue et a été développée par la société américaine ESRI, société privée qui se spécialise dans le développement de systèmes d'information géographique (SIG) et dans la cartographie . Cela étant dit, StoryMaps regroupe plusieurs fonctionnalités qui permettent d'intégrer du texte, des images, des vidéos, du son et des cartes interactives. Le logiciel permet entre autres de fabriquer des cartes en réseau montrant le lien entre les différents lieux identifiés (fonction Map Tour), de personnaliser et d'ajouter des informations sur des lieux spécifiques (fonction Cartes express) et d'accéder à une banque de cartes prêtes à l'emploi.

Caractérisation

Les logiciels de la suite ArcGIS, incluant StoryMaps, sont des logiciels fermés et propriétaires. Comme nous l'avons mentionné, ils sont détenus et développés par la compagnie privée ESRI. Si les outils ArcGIS sont pour la plupart payants, la version de base de StoryMaps est quant à elle gratuite. Toutefois, certaines fonctionnalités ne sont disponibles qu'avec la version Premium. Parmi ces fonctionnalités payantes, on retrouve notamment le choix de thèmes, le contenu illimité et l'ajout de cartes thématiques permettant d'illustrer certaines données sur une étendue géographique précise.

Choix de l'outil

Le choix de cet outil a avant tout été motivé par la dimension spatiale que le logiciel permet d'exploiter. Bien qu'il existe d'autres outils similaires, StoryMaps d'ArcGIS se distingue par sa grande variété d'outils et de fonctionnalités. En comparaison avec le logiciel similaire et homonyme StoryMap, développé celui-ci par KnightLabs, StoryMaps d'ArcGIS permet d'entrer dans les textes individuellement en plus d'en montrer une cartographie plus globale, en réseau. Avec l'outil de KnightLabs, c'est principalement cette dernière fonctionnalité qui est exploitable, mais il demeure impossible d'intégrer un autre niveau de cartographie afin de montrer, à l'intérieur du réseau, d'autres mouvements propres à chaque texte. Avec StoryMaps d'ArcGIS, il est alors possible d'explorer les textes en lien avec les autres, mais également de plonger à l'intérieur de chaque essai individuellement.

Cela étant dit, puisque la dimension visuelle est ici primordiale dans la visée du projet, il importait alors de choisir un outil À COMPLÉTER

Par ailleurs, comme l'œuvre d'André Belleau reste relativement marginale et touche un public plutôt restreint, nous estimons que l'enrichissement du contenu passe ici avant le principe de science ouverte. CONTINUER JUSTIFICATION

Utilisation dans le cadre du projet

Décrire les principales fonctionnalités utilisées en fonction des méthodes décrites dans la réalisation du projet