Mungu ibariki Afrika
Traduction par des contributeurs de Wikisource.
(p. 1).
(p. 1).
Mungu ibariki Afrika[1]
VERSION ORIGINALE
Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki
Tanzania na watu wake.
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania
TRADUCTION FRANÇAISE
Dieu bénissez l’Afrique
Bénissez ses dirigeants
La sagesse, l’unité et la paix
Ce sont nos boucliers
À l’Afrique et son peuple
Bénissez l’Afrique
Bénissez l’Afrique
Bénissez-nous, enfants d’Afrique
Dieu bénissez la Tanzanie
Perpétuez la liberté et l’unité
Femmes et hommes et enfants
Dieu, bénissez
La Tanzanie et son peuple
Bénissez la Tanzanie
Bénissez la Tanzanie
Bénissez-nous, enfants de Tanzanie
- ↑ Notę Wikisource : Mungu ibariki Afrika est l’hymne national de la Tanzanie. Il s’agit de la version en swahili de Nkosi Sikelel' iAfrika, composé par Enoch Sontonga (ca. 1873 - 18 April 1905), et repris également par la Zambie et partiellement par l’Afrique du Sud. Ce fut aussi l’hymne du Zimbabwe de 1980 à 1994, il est encore utilisé par les opposants de Robert Mugabe.