Wikiquote est un projet libre de collecte de citations réalisé actuellement dans plus de 80 langues différentes de par le monde. Pour vous aider à tout moment, chaque page du site possède à gauche un lien vers l'aide de Wikiquote.
N'hésitez pas à consulter les premières indications pour modifier et rédiger des pages dans Wikiquote avec la syntaxe appropriée. Un guide est à votre disposition.
Sur une page de discussion, n'oubliez pas de signer vos messages, en tapant ~~~~ . Mais faites aussi attention à ne pas insérer votre signature dans des articles de citations, leurs auteurs sont connus par le biais de l'historique.
Enfin, le plus important, je vous souhaite de prendre du plaisir à contribuer au projet !
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez les poser sur le Salon, sur IRC, sur Discord ou bien me contacter.
Dernier commentaire : il y a 2 mois7 commentaires2 participants à la discussion
Bonsoir . J’ai vu vos ajouts sur la page Louisa May Alcott, et ils sont appréciables. Mais il faut se conformer aux normes de wikification en vigueur sur ce wiki. C’est à dire : formater les citations dans un modèle {{Citation}} et les références (qui doivent d’ailleurs être placées après chaque citation) grâce aux modèles {{Réf Livre}} ou autres. Cordialement. Uchroniste[40]3 septembre 2024 à 22:57 (CEST)Répondre
Bonsoir 👋.
Merci de m'aider à améliorer l'article, c'est le premier que je crée et je ne connais pas la plupart des règles.
Est-ce que la page anglaise suit les mêmes normes que nous ? Parce que toutes ses citations ne suivent pas de modèles Référence Livre ou autre.
Effectivement, les pages anglaises (ou italiennes) de wikiquote ne suivent pas les mêmes conventions bibliographiques, et c’est bien normal, ce sont des projets différents . Il ne faut donc pas seulement traduire, mais faire un petit travail de formatage pour atteindre un résultat conforme aux attentes de wikiquote. Je vous propose de relire mes modifications précédentes pour comprendre comment fonctionne tout ce code. Si vous avez un doute, vous pouvez me consulter. Bonnes contributions. Uchroniste[40]3 septembre 2024 à 23:24 (CEST)Répondre
Bonjour.
Pourriez-vous m'expliquer le code à écrire pour les référence d'articles ? Parce que j'avais créé une page sur Michelle Obama en m'inspirant de la page américaine, avant celle sur Louisa May Alcott et elle n'a pas la bonne forme. Je viens de m'en souvenir 😅 et souhaite l'améliorer.
Re, voilà une petite ébauche avec un clin d’œil à ton pseudo Isabel Allende#Portrait sépia, 2001 « […] La photographie est un exercice d'observation et le résultat est toujours un coup du hasard. […] ». La page est liée aux autres versions linguistiques Wikiquote et aux autres projets via wikidata donc tu peux y naviguer et les parcourir en qlq clics si besoin. Bonnes lectures ! Malik (discussion) 22 septembre 2024 à 23:31 (CEST)Répondre
Merci de t'être occupé si vite de mon idée, et merci pour le clin d'oeil 😊 Je n'ai pas beaucoup de temps pour moi mais je vais lire ton travail cette semaine et voir ce que je peux ajouter.
Dernier commentaire : il y a 26 jours5 commentaires3 participants à la discussion
Joli travail par ici ! Bravo ! Au passage... une note... le système de requête repère #shesaid ou #SheSaid ou #sheSaid ou #Shesaid. Mais pas... #she said :( Donc il est mieux de se tenir au hashtag tout attaché ! Merci. Anthere (discussion) 11 novembre 2024 à 01:44 (CET)Répondre
Coucou ! J’espère que tu vas bien ! J’ai une mission pour toi . Je viens de voir ta contribution sur la page Simone de Beauvoir et je me dis que tu es très probablement en mesure d’ajouter une autre citation « manquante » qui doit se trouver qlq dizaines de pages avant celle que tu as déjà ajoutée dernièrement. En effet, cette année on a le visuel ci-contre et j’avais commencé à indiquer une pisteLe Deuxième Sexe, t. 2 (lire en ligne), « XIV. La femme indépendante » (cf. Discussion Wikiquote:SheSaid#Visuel) mais, comme tu le sais, ce n’est pas suffisamment précis. Peux-tu t’en charger s’il te plaît ? On pourra alors peut-être la passer en page d’accueil avec le visuel (avec ✅, il suffira probablement de demander à @Afek91 de téléverser une nouvelle version), qu’en dis-tu ? Bon week-end ! Malik (discussion) 16 novembre 2024 à 01:26 (CET)Répondre
Bonjour Malik, je vais bien, je te remercie et j'espère que toi aussi :) En effet j'ai le livre chez moi. J'accepte avec plaisir ma mission, je l'ai remplie et j'ai aussi téléchargé la citation sur Modèle:Citation du jour/Switch/Sélection, dis-moi si tu préfère qu'on mette une autre citation de Simone de Beauvoir là-bas. C'est une bonne idée de la mettre en avant sur la page d'accueil avec ce joli visuel.
J'en profite pour de dire que pendant un mois je serai très occupée dans la vraie vie et que je ne pourrai pas contribuer sur Wikiquote. Mais j'ai plein d'idées pour mon retour !
Très bon choix de l’ajouter à Modèle:Citation du jour/Switch/Sélection. En plus, sur cette page, passer de /25 à /26, joli ! Y’a de la suite dans les idées dis-moi !
Je pense que je vais demander à Afek91 pour le visuel et proposer aussi un passage en page d’accueil via une cita jour, peut-être fin décembre, voire plutôt début janvier après la campagne : pour justement mettre en avant le travail réalisé (?). Je vais y réfléchir.
On pourra peut-être alors relancer l’idée d’un Wikiquote:SheSaid/Hall of Fame. Bref. Je dois t’avouer que vous voir toi, @Jorune et @Uchroniste 40, contribuer aux cita j m’amène à me (re)poser bcp de questions que j’avais rangées dans un coup de ma tête (combo cita j/visuel, pub Wikiquote, etc). Bref, encore merci.
J’ai accès aux versions papier des 3 premières, pour la 4 celle-ci (ISBN978-2-07-076739-7); si tu as besoin, par exemple si tu as une ed sans pagination, NHP ;). Et d’autres ressources accessibles aussi assez facilement, donc je peux aider à compléter la page.
Coucou Malik, tout va bien pour moi, j'espère que tu vas bien aussi.
Je prenais des notes pour ne pas oublier des ressources à exploiter, plutôt vers Noël.
J'ai les 4 tomes de L'Amie Prodigieuse en version papier, c'est juste que là j'ai pas vraiment le temps de m'y attaquer 😊. Je sens que je vais passer quelques jours à relire, trouver des citations et je préfère faire un travail quali plutôt qu'une ébauche que je complèterai dans un mois.
Par contre pour les autres livres je suis totalement preneuse, NHP à ajouter des citations sur mon brouillon.
La page d'Elena Ferrante sera un beau cadeau de Noël pour SheSaid !
J'ai besoin de ton aide pour une citation "Nul ne peut être mathématicien s'il n'a l'âme d'un poète." de Sophia Kowalevskaya, que j'ai trouvé dans Les Mathématiques sont la poésie des sciences, (ISBN978-2-0814-2241-4) de Cédric Villani. Est-ce que tu as une source plus précise ? Et est-ce qu'elle rentre sur la page Poésie (pour la page Mathématiques y'a pas de soucis...) ?
Oui, oui, vu, mais j’arrive pas à remonter plus loin là et identifier correctement la réf…, et je préfère prendre le temps de bien regarder les détails biblio/ref avant d’écrire des bêtises ! Amitiés, Malik (discussion) 3 décembre 2024 à 23:13 (CET)Répondre
Coucou Malik, je t'avoue je suis un peu perdue. La citation a été écrite en premier par Karl Weierstrass dans une lettre à Sofia Kowalevskaya ? Et si on la met sous la version de Sofia, il faut citer quelle source ?
Merci pour l'info sur le livre de Michèle Audin 😊, pour les Souvenirs d'enfance il y a peut-être des citations à piocher vers la fin, et d'autres sur Fedor Dostoïevski qui était amoureux de sa soeur.
Je m'occuperai de Sofia avant janvier, comme ça on pourra la mettre en page d'accueil le jour de son anniversaire (lequel 😉 ?), ne t'en fais pas, mais pas avant le 20 décembre (je suis pas mal occupée dans la vie réelle).
Oui, je comprends, ça m’arrive souvent de me perdre aussi dans un labyrinthe wikiquotien. Mais c’est toujours très stimulant, enrichissant au final. Il faut prendre le temps de lire attentivement, de ne pas négliger les notes et autres détails biblio, de croiser soigneusement.
On peut bien sûr citer les deux versions ici, créer les deux pages, même à l’état d’ébauche. On précisera petit à petit, en mettant nos lectures/ressources en commun.
Si je m’hasarde un peu je pense que, oui, il est question de cette lettre de Weierstrass initialement, à laquelle elle fait référence, dans sa version (qui sonne mieux d’ailleurs, je trouve…), elle aussi dans une lettre. Les divergences ne sont pas (si) étonnantes en fait : trad de trad de trad de trad (j’exagère !). D’ailleurs, p. 256 de la trad anglaise de l’ouvrage de Michèle Audin, on lit « No one is a mathematician who is not a bit of a poet. As you see, I too am (finally!) seduced by Sofya’s personality. Thanks to the play, I discovered that Sofya said that, to be a mathematician, was not [? ] necessary to be a poet, an opinion that Weierstraß also expressed (as we saw on page 44 ... and also on page 69) » . Je vais emprunter la vf sous peu .
En l’état, je ne sais pas encore quelle source il est préférable de citer. D’une manière générale, voilà comment j’envisage les choses : la plus "primaire" (et en fr, dans la mesure du possible), sinon secondaire la plus centrée, la plus précise, détaillée en données biblio afin de permettre de remonter le fil petit à petit et si besoin, ajouter une note.
Voilà, oublions ce léger trouble à la lecture de « to be a mathematician, was not [? ] necessary to be a poet, an opinion that Weierstraß also expressed », vérification dans la vf Michèle Audin, Souvenirs sur Sofia Kovalevskaya (ISBN978-2-91-635205-3) p. 259 : « Sophie disait que, pour être mathématicien, il faut être poète, une opinion qu'a aussi exprimée Weierstraß […] une opinion que je défends, à mon petit niveau, depuis longtemps, les mathématiques sont un langage, que beaucoup de gens parlent, lisent ou même écrivent […], dans lequel seuls ceux ou celles qui ont des idées, de l'imagination et un certain sens esthétique créent. Quant à Sophie… »
Bon, en l’état, ça ne nous aide pas plus pour préciser la source exacte de cette perle « Nul ne peut être mathématicien s'il n'a l'âme d'un poète », mais on peut au moins se rassurer en se disant que ce parallèle avec la cita de Weierstrass n’a rien d’inédit .
Je vais prendre le temps de bien lire l'ouvrage, très attrayant, riche en notes et précisions biblio, et qui nous avertit d’emblée : « il y a des doubles, voire des triples traductions dans ce texte », … Qui me permettra aussi de compléter l’ébauche Michèle Audin ; déjà trois ans… soupir.
NB: on y trouve aussi qlq « pauses » littéraires, dont une (p. 85-88) inspirée des Italo Calvino#Cosmicomics (« La distance de la Lune », et « Tout en un point »).
Super idée merci beaucoup @Jorune :) Cette chanson est sa plus belle je suis d'accord et rentre bien dans le thème de SheSaid. Est-ce que tu sais si Zaz a une grande audience pour les hispanophones ? Parce que j'ai essayé de créer sa page en espagnol et elle a été supprimée car "personne non notable".An insect photographer (discussion) 6 décembre 2024 à 14:44 (CET)Répondre
Bonjour @Jorune, je viens de choisir comme citation pour le 12 décembre une phrase de Zahara (musicienne) et je me suis rendue compte qu'elle est morte il y a presque un an, le 11 décembre 2023. On pourrait peut-être échanger Zaz et Zahara de jour pour lui rendre un meilleur hommage ? Qu'en penses-tu ? An insect photographer (discussion) 9 décembre 2024 à 20:10 (CET)Répondre
Hélas je n'en ai aucune idée et je ne connais pas les conditions sur le wiki espagnol pour les pages acceptées, qui sont peut-être différente de la France. Jorune (discussion) 9 décembre 2024 à 20:16 (CET)Répondre
Tant pis, j'aurais essayé ! Il y a eu un débat sur sa page Wikipédia espagnole aussi, les administrateurs ne la connaissent probablement pas. Sinon @Jorune, quand on met une citation jour, est-ce que c'est recommandé ou juste poli de prévenir le contributeur ? Même si la citation est là depuis longtemps ? Et merci beaucoup pour le crédit auteur d'Agatha Christie, mais pourquoi le mettre sur la page de discussion de l'article (j'ai encore pas mal de choses à découvrir sur Wikiquote 😊) ? An insect photographer (discussion) 10 décembre 2024 à 17:49 (CET)Répondre
Re,
@An insect photographer, c'est moi qui suis polie : C'est un réflexe que j'ai adopté en contribuant au projet Les sans pagEs, où on remercie beaucoup au moment de la création d'un nouvel article. donc tu peux considérer que c'est culturel. De nombreux contributeurs ne sont plus actifs sur Wikiquote et au pire, je les incite à revenir. Cela ne coûte pas grand chose d'être polie...
Je crédite les auteurs sur la pdd de l'article chaque fois que je déplace une citation que je n'ai pas moi même collectée, il est obligatoire de le préciser sinon c'est une sorte de copyvio. Il y a eu un débat il y a quelques mois sur où mettre ces remerciements et il n'y a pas eu de consensus. Je procède ainsi car j'ai fait de nombreuses traduction sur Wikipédia (où là il y a un modèle spécial pour indiquer que la traduction a été faite et que ce n'est pas une page originale). Je suppose qu'à partir du moment où c'est fait,... Et bien, on va pas chipoter sur la forme !
Dans le même ordre d'idée, quand une page me plaît et que c'est possible, j'essaie de trouver une photo ou une illustration pour que le recueil de citations soit plus agréable à lire et plus pédagogique. Et là encore, c'est culturel... Jorune (discussion) 10 décembre 2024 à 19:22 (CET)Répondre
. J’ai vu vos ajouts sur la page Louisa May Alcott, et ils sont appréciables. Mais il faut se conformer aux normes de wikification en vigueur sur ce wiki. C’est à dire : formater les citations dans un modèle {{Citation}} et les références (qui doivent d’ailleurs être placées après chaque citation) grâce aux modèles {{Réf Livre}} ou autres. Cordialement. Uchroniste [40] 3 septembre 2024 à 22:57 (CEST)
. Il ne faut donc pas seulement traduire, mais faire un petit travail de formatage pour atteindre un résultat conforme aux attentes de wikiquote. Je vous propose de relire mes modifications précédentes pour comprendre comment fonctionne tout ce code. Si vous avez un doute, vous pouvez me consulter. Bonnes contributions. Uchroniste [40] 3 septembre 2024 à 23:24 (CEST)
. Il faut utiliser différents modèles à mettre juste après la citation : {{Réf Livre}} pour un livre, {{Réf Article}} pour un article journalistique et {{Réf Discours}} pour un discours. Il faut penser à remplir tous les champs mentionnés comme obligatoires sur la page du modèle, sinon la citation risquera d’être supprimée. Bonne chance. Uchroniste [40] 21 septembre 2024 à 15:26 (CEST)
. (On a accès notamment à La somme des jours [lire en ligne], Mon pays réinventé [lire en ligne], Portrait sépia [lire en ligne], etc.). Bonnes contributions, Malik (discussion) 22 septembre 2024 à 22:17 (CEST)
. Je viens de voir ta contribution sur la page Simone de Beauvoir et je me dis que tu es très probablement en mesure d’ajouter une autre citation « manquante » qui doit se trouver qlq dizaines de pages avant celle que tu as déjà ajoutée dernièrement. En effet, cette année on a le visuel ci-contre et j’avais commencé à indiquer une piste Le Deuxième Sexe, t. 2 (lire en ligne), « XIV. La femme indépendante » (cf. Discussion Wikiquote:SheSaid#Visuel) mais, comme tu le sais, ce n’est pas suffisamment précis. Peux-tu t’en charger s’il te plaît ? On pourra alors peut-être la passer en page d’accueil avec le visuel (avec ✅, il suffira probablement de demander à @Afek91 de téléverser une nouvelle version), qu’en dis-tu ? Bon week-end ! Malik (discussion) 16 novembre 2024 à 01:26 (CET)
. Si tu as l’occasion au fil de tes lectures, NHP là aussi à continuer d’améliorer la page. Je me suis noté aussi, sur le vaste thème math et littérature, à voir notamment : Mathématiques et littérature : une fascination réciproque, 2022 (ISBN 978-2-84884-247-9) (avec un jeu de citations à la fin 
.
] necessary to be a poet, an opinion that Weierstraß also expressed (as we saw on page 44 ... and also on page 69) » 
.
