Aller au contenu

Thorvald Aagaard

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Aagaard.

Thorvald Aagaard
Portrait de Thorvald Aagaard par Sophus Juncker-Jensen.
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 59 ans)
RingeVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Autres informations
Instrument
Orgue (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Genre artistique

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Hans Thorvald Aagaard[Note 1], né le à Rolsted sur l'île de Fionie et mort le à Ringe sur la même île, est un compositeur, organiste, violoniste et professeur de musique danois. Il est un des élèves de Carl Nielsen. Composant plus de 200 chansons, Thorvald Aagaard contribue à porter la musique vocale chez les anonymes habitants de sa région natale.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Thorvald Aagaard, issu d'une famille d'agriculteurs, naît le à Rolfstedgård [ferme Rolfsted] près de Rolsted. Ses parents sont Anders Hansen (1839-1926) et Anna Hansen (1851-1928)[2]. Thorvald Aagaard reçoit des leçons de violon dans son enfance. À partir de 1896, il fréquenté l'Askov Højskole. À partir de 1898, il prend des leçons privées de violon auprès de Carl Nielsen à Copenhague[2],[3],[4],[5].

De 1900 à 1902, il étudie le violon auprès de Valdemar Tofte, l'orgue auprès d'Otto Malling et la théorie musicale auprès de Jørgen Ditleff Bondesen (1855-1939) au Conservatoire de musique de Copenhague. Après son service militaire, il prend des cours particuliers de composition et de contrepoint avec Carl Nielsen de 1903 à 1905 et d'histoire de la musique auprès de Thomas Laub de 1904 à 1905. Son activité musicale et fortement inspirée par les deux[2],[3],[6],[7]. C'est là, à l'association universitaire, qu'il rencontre le violoniste et compositeur Oluf Ring (da) (1884-1949), avec qui il partage des intérêts musicaux. Plus tard, il travaillera avec lui et ils entretiendront une amitié de toute une vie[8].

En 1905, Thorvald Aagaard devient organiste à l'église Nazareth du Valgmenighed à Ryslinge sur l'île de Fionie. Bien qu'on lui ait proposé un poste d'organiste à l'église Vartov de Copenhague, il le refuse. Étant donné qu'il est proche de chez lui, il préfère la position plus rurale de Fionie, car il ne s'est jamais vraiment senti chez lui dans la grande ville de Copenhague[3],[9]. De même, il est professeur à la Ryslinge højskole à partir de cette année-là[2],[3]. Il gagne sa place particulière dans la musique danoise grâce à son travail sur le renouvellement de l'hymne danois. En tant qu'organiste, il milite d'abord pour la modernisation de l'hymne danois, comme Thomas Laub[2],[10],[11]. Pour cela, il compose une collection de 30 mélodies de psaumes[9]. Il introduit de nouvelles chansons dans l'esprit de Laub dans le chant de l'église, de sorte que la congrégation est rapidement appelée la "congrégation Laubske" du Danemark[12]. Une autre indication qu'il se sent chez lui à Ryslinge est qu'en 1907, il charge le célèbre architecte Peder Vilhelm Jensen-Klint (1853-1930) de construire un immeuble d'habitation[13]. La même année, il fonde l'orchestre amateur Fynske Musikanter. Il est composé d'agriculteurs, d'enseignants et d'artisans. Il le dirige lors de plus de 400 concerts à Ryslinge et dans les environs. Cela montre sa grande importance pour la diffusion de la musique classique et romantique à Fionie, car beaucoup n'ont accès à la musique classique que par le biais de l'orchestre[2],[3],[7],[9],[14].

Le , il épouse Karen Madsine Bangdine Helga Hansen (* à Fredericia, Danemark ; † à St.Lukasstift, Hellerup, Danemark), fille de Svend Heinrich Hansen (* 1851) et de Maren Pedersen (1851-1917)[2]. D'après le recensement de 1930, il a cinq enfants[15].

En 1908, il publie dans le Højskolebladet l'article Folkelig Sang, dans lequel il critique l'état du répertoire de chants scolaires en raison de graves lacunes. Avec ses professeurs Thomas Laub, Carl Nielsen et Oluf Ring, il prévoit de compiler un nouveau recueil de chansons pour l'école avec de nouvelles compositions de meilleure qualité. Thorvald Aagaard en est le moteur, son ami Oluf Ring, le plus jeune des quatre, son collaborateur. Il réussit à convaincre ses deux professeurs Thomas Laub et Carl Nielsen d'être des compositeurs reconnus pour le projet[16],[17],[18]. Les quatre musiciens ont été appelés plus tard « le trèfle à quatre feuilles de Fionie »[12]. En 1912, ils sont officiellement chargés de travailler sur le nouveau recueil de chansons. L'achèvement de ce projet n'a toutefois lieu qu'après la Première Guerre mondiale[2],[19].

En 1913 la chanson Jeg lagde min Gaard i den rygende Blæst de Thorvald Aagaard sur un texte de Jeppe Aakjaer est publiée pour la première fois dans la 7e édition de Folkehøjskolens Sangbog[20]. En 1919, il publie Ni viser til Tekster af Jeppe Aakjaer (Neuf chansons sur des textes de Jeppe Aakjaer)[21].

Fichiers audio
Spurven sidder stum bag kvist (0:27)
noicon
Jeg ser de bøgelyse øer (0:45)
noicon
Jeg elsker den brogede verden (0:23)
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier 

En 1922, le livre de chansons de l'école est publié avec plus de 575 chansons[3],[22],[23],[24]. Il contient 73 nouvelles chansons et 63 arrangements de chansons folkloriques et d'hymnes d'église tirés du recueil d'hymnes d'église Danske Kirkesang de Thomas Laub, 48 nouvelles chansons de Carl Nielsen, 28 d'Oluf Ring et 35 de Thorvald Aagaard[22],[23],[24]. Malgré la rupture radicale avec la tradition musicale, ils l'emporte. De nombreuses chansons influencent encore aujourd'hui la culture musicale danoise, comme par exemple : Jeg ser de bøgelyse Øer avec des paroles de L.C. Nielsen (da), et les chansons avec des paroles de Jeppe Aakjær Spurven sidder stum bag Kvist, Sneflokke kommer vrimlende et Han kommer med Sommer, han kommer med Sol. D'autres publications de recueils de chansons suivent. Les nouvelles éditions de 1924 et 1929 sont également supervisées par lui[3].

En 1930 et 1932, il publie deux collections de préludes pour le culte dans le style de Thomas Laub[2]. En 1933 paraît son école de violon, largement diffusée au Danemark, qu'il conçoit délibérément pour un spectre d'enseignement plus large, qu'il détaille déjà dans le titre für Seminare, Musikschulen und Privatunterricht[9]. En 1934, ses 24 mélodies de chants de l'Ancien Testament sont publiées. Thorvald Aagaard écrit de nombreux articles pour les journaux Højskolebladet et Fyns Tidende[2]. Thorvald Aagaard est si populaire que des célébrités collectent par la suite des fonds pour lui permettre, lors d'une grave maladie, de faire un séjour de rééducation en Norvège[9]. Il occupe le poste d'organiste à l'église de Nazareth jusqu'à sa mort en 1937. Sa tombe se trouve dans le cimetière de Ryslinge[25],[26].

Après sa mort

[modifier | modifier le code]

Ses successeurs ont également perpétué l'esprit musical de Thorvald Aagaard et de Thomas Laub. Le premier était Karl Bak, le gendre d'Oluf Ringe. Il a publié une liste des œuvres de Thorvald Aagaard en 1938[27],[12]. Il a été suivi par les filles de son frère, Esther et Dagny Aagaard, qui ont occupé le poste d'organiste pendant près d'un demi-siècle, jusqu'en 2000[12].

Importance

[modifier | modifier le code]

Composant plus de 200 chansons[28], Thorvald Aagaard a écrit les mélodies de certaines chansons qui sont encore populaires aujourd'hui, surtout au Danemark, comme Spurven sidder stum bag Kvist et Jeg ser de bøgelyse Øer. Avec Carl Nielsen, Oluf Ring et Thomas Laub, il est l'un des innovateurs de la chanson populaire danoise de la première moitié du XXe siècle[29].

Quatre de ses chansons figurent dans l'actuel recueil d'hymnes danois Den Danske Salmen de 2003[30]:

  • (da) Lovsynger Herren, min mund og mit indre, n° 3[31].
  • (da) Jesus, min drot [Jésus, mon Seigneur], n° 60.
  • (da) Julebudet til dem, der bygge, n° 129[32].
  • (da) Man siger, livet har bange kår, n° 547.

Hommage

[modifier | modifier le code]

À sa mémoire, une statue commémorative a été dressée dans le Square Aagaard situé à Ryslinge où il avait joué de l’orgue durant plusieurs années[28].

Œuvres

[modifier | modifier le code]

La liste suit le contenu du livre Fortegnelse over Thorvald Aagaards værker [Liste des œuvres de Thorvald Aagaard] publiée par Det unge Tonekunstnerselskab en 1938[27],[33].

Œuvres instrumentales

[modifier | modifier le code]

Œuvres pour orchestre à cordes

[modifier | modifier le code]
  • (da) Dansk Folkemelodie (Det haver saa nyligen regnet) for Strygeorkester. [Mélodie folklorique danoise pour orchestre à cordes] (1907)
  • Prélude festif pour orchestre à cordes et piano

Musique de chambre pour cordes

[modifier | modifier le code]
  • Quatuor à cordes en la majeur
  • Suite pour 2 violons et alto

Œuvres pour orgue

[modifier | modifier le code]
  • (da) 25 Præludier til Gudstjenesten [25 préludes pour le service du culte], 1929 bei Wilhelm Hansen in Kopenhagen publiziert[34] (OCLC 461747904)
  • (da) 26 Præludier til Gudstjenesten Op. 5 [26 Préludes pour le service du culte Op. 5] (1934)[35]

École de violon

[modifier | modifier le code]
  • (da) Violinskole for Seminarier, Musikskoler og Privatundervisning, [École de violon pour les séminaires, les écoles de musique et les cours privés] (1933)[36].

Œuvres pour chœur

[modifier | modifier le code]
  • Cantate pour 4st. Chorale, récitation et orchestre (1905).
  • Cantate pour l'inauguration d'un nouveau bâtiment à l'université des sciences appliquées de Ryslinge, () pour solo, 4st. Chorale, récitation et orchestre.
  • Cantate du jubilé pour 4st. Chorale, récitation et orchestre (1909).
  • Cantate pour l'inauguration d'une exposition de l'Office à Ringe pour baryton solo, chœur d'hommes à quatre voix, récitation et orchestre ().
  • Musique festive pour l'inauguration du gymnase du collège de Ryslinge (29 septembre 1914) pour ténor solo, 4st. chorale, récitation et orchestre.
  • Cantate pour une fête des soldats à Sanderum pour quatuor de solistes 4st. Chœur et orchestre ().
  • Cantate pour le 50e anniversaire du Diakonissenstift
  • Kantate zum 25-jährigen Jubiläum des »Fyns Forsamlingshus« [Versammlungshaus Fünen] (20. Juni 1925) für Sopran- und Tenorsolo, 4st. Chor und Orchester
  • Kantate zum 50-jährigen Jubiläums der „Københavns Højskoleforening“ [Gesellschaft der Hochschule Kopenhagen] für Soloquartett, 4st. Chor und Orchester (13. April 1928)[37]
  • „Knud der Heilige“ für Tenor Solo, 4st. Chor, Rezitation und Orchester.
  • Musique liturgique. pour 3st. chœur de femmes et orgue.
  • (da) Paaskelilien [La jonquille] für 4st. Chor, Rezitation und Orchester.
  • (da) Vinteren [L'hiver] für 4st. Chor, 2st. Kinderchor und Orchester.
  • (da) Vaaren [Le printemps] für Sopran solo, 4st. Chor und Orchester[38].
  • (da) Sommeren [L'été] für 4st. Chor und Orchester.
  • (da) Høsten [L'automne] für Bariton Solo, 4st. Chor und Orchester.
  • (da) 4 sange for 3 lige stemmer, 3 sange for blandet kor [4 chansons pour 3 voix égales, 3 chansons pour chœur mixte] (1934)[39] Sangens fugl [„Vogellied“], Asken Yggdrasil [Die Asche Yggdrasil], Skøn Freja, Kong Skjold [König Skjold], Jeg ser de bøgelyse øer (SATB) (Text: L.C. Nielsen)[40] Om strømmen mod dig bruser (SATB), Genforeningssang (SATB)

Hymnes et chants

[modifier | modifier le code]
  • (da) Genforeningssang, paroles : Juhl Andersen [Chanson de la réunification][41].
  • (da) Ni viser til tekster af Jeppe Aakjaer, [Neuf chansons sur des textes de Jeppe Aakjaer] (1919)[21].
  • (da) Tyve gamle danske Sange af Grundtvig, [Vingt vieilles chansons danoises par Grundtvig] (1931[42].
  • (da)En Snes folkelige Sange og Viser: Op. 4, [Une douzaine de chansons et d'airs folkloriques] (1932), Klaviersatz[43].
  • (da) 40 Melodier til bibelhistoriske Sange med Musik af Thorvald Aagaard, [40 mélodies pour des chants bibliques avec la musique de Thorvald Aagaard], Klaviersatz (1933)[44].
  • (da) Her er det Land pour voix et piano. Paroles : Valdemar Rørdam (1872–1946), Dédié à la jeunesse de la municipalité de Dybbøl le . (OCLC 898538592).
  • (da) Tredive salmemelodier: Til salmebog for valgmenigheder og frimenigheder (danois), [30 mélodies de chorale pour l'hymnaire des congrégations "électives" et libres] (1936)[45].

Œuvres d'autres compositeurs sur des chansons de Thorvald Aagaard

[modifier | modifier le code]
  • Per Günther: Choralfantasie über „Lovsynger Herren, min mund og mit indre“ von Thorvald Aagaard[46]
  • Naji Hakim: „Ich liebe die farbenreiche Welt“, „Jeg elsker den brogede verden“, „I love the colourful world“ für Orgel: 1. Präludium 2. Tanz-Toccata. Chatou, 2008, Schott, für Hans-Georg Vleugels und der Orgel der katholischen Kirche St. Alban in Hardheim, Naji Hakim, St Alban, Hardheim, 27.06.08[47],[48]

Discographie

[modifier | modifier le code]
  • Aakjær Sange: Songs by Aakjær. Pro Cantu, Danica #8174. (Verschiedene Chorsätze mit Texten von Jeppe Aakjaer, auch einige Lieder von Thorvald Aagaard wie: Sneflokke kommer vrimlende, Spurven sidder stum bag Kvist und Han kommer med sommer).
  • Fra Højskolesangbogen [Aus Schulgesangsbüchern]. Signe Asmussen/Sopran, David Danholt/Tenor, Ulrich Staerk/Klavier. Dacapo 8.224712. (Von Aagaard Jeg ser de bøgelyse Øer[49].

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ La prononciation de Thorvald Aagaard peut être écoutée sur le site rightpronunciation.com[1]

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Texte (en), audio (da)« Thorvald Aagaard », sur rightpronunciation.com.
  2. ↑ a b c d e f g h i et j (da) Nils Schiørring, « Thorvald Aagaard », dans Dansk Biografisk Leksikon, Gyldendahl, 1979-1984, 3e éd. (lire en ligne)
  3. ↑ a b c d e f et g (de) Claus Røllum-Larsen, « Aagaard, (Hans) Thorvald », dans Die Musik in Geschichte und Gegenwart, vol. Personenteil 1, Cassel/Bâle/Londres/New York/Prague/Stuttgart/Weimar, Bärenreiter, Metzler, , 2e éd. (ISBN 3-7618-1111-X)
  4. ↑ (da) Carl Nielsen, Thorvald Aagaard, Anders Hansen, « Breve Til Thorvald Aagaard Og Anders Hansen », 1888–1926 (consulté le ).
  5. ↑ (de) Mogens Rafn Mogensen, « Jugendzeit bis 1900 », dans Carl Nielsen: Der dänische Tondichter: biographischer Dokumentationsbericht, vol. 1, Mogensen, (ISBN 978-3-905564-00-6)
  6. ↑ (da) Jens Brincker, « Thorvald Aagaard », komponistforeningen Danmark, (consulté le ).
  7. ↑ a et b (da) Kirsten Flensborg Petersen, « Spurven sidder kum bag kvist », Det kongelige bibliotek (consulté le ).
  8. ↑ (da) « Oluf Ring », sur svendborghistorie.dk.
  9. ↑ a b c d et e (da) Povl Chr. Balslev, Thorvald Aagaard: komponist og musikformidler i den folkelige sangs tjeneste, Odense, (OCLC 476182051)
  10. ↑ (de) Kurt Gudewill et Uwe Haensel, Beiträge zur Musikgeschichte Nordeuropas, Möseler,
  11. ↑ [PDF](da) Kirsten Byberg, Højskolen og den folkelige sangtradition ca. 1840- 1910, (lire en ligne), p. 29
  12. ↑ a b c et d [PDF](da) Ingrid Kjeldsen, « En stærksangtradition », Valgmenighed Ryslinge, (consulté le ).
  13. ↑ (da) « Aagaards hus og Bentzons hus » (consulté le ).
  14. ↑ (da) Jesper Frovin Jensen, Fynsk musikliv i begyndelsen af 1900-tallet, specielt med henblik på en undersøgelse af forholdene omkring „Fynske Musikantere“ og Thorvald Aagaard, Copenhague,
  15. ↑ (en) « Thorvald Aagaard », sur danishfamilysearch.com (consulté le ).
  16. ↑ (da) Kristoffer Brinch Kjeldby, « Danmark nu blunder den lyse nat » [archive du ] [PDF], Spil Dansk (consulté le ).
  17. ↑ [PDF](da) Arthur Arnholtz, Grundtvigs Salmer og deres melodier - Foredrag ved Grundtvig-Selskabets aarsmøde 20. Oktober 1950, (lire en ligne), p. 37
  18. ↑ [PDF](da) Kirsten Sass Bak, Skolelærerkomponister (II), (lire en ligne), p. 127
  19. ↑ (da) Kristen Hansen, « Heinrich Nutzhorn », Skørping Sangforening af 1895, (consulté le ).
  20. ↑ (da) Johannes Nørregaard Frandsen, « Fornyelsen af den folkelige sang », dans Dansk litteraturs historie (lire en ligne)
  21. ↑ a et b (da) Thorvald Aagaard, Ni Viser til Tekster af Jeppe Aakjær, Copenhague/Leipzig, Wilhelm Hansen, (OCLC 873349745)
  22. ↑ a et b (da) Folkehøjskolens Melodibog, Copenhage/Leipzig, Wilhelm Hansen, (OCLC 488596354), p. 341
  23. ↑ a et b (en) Karen Vestergård et Ida Marie Varre, « Danishness in Nielsen's folkelige songs », dans Carl Nielsen Studies, vol. 3, Ashgate Publishing, Ltd, (ISBN 978-0-7546-6558-8, lire en ligne)
  24. ↑ a et b (en) Anne-Marie Reynolds, Carl Nielsen's Voice: His Songs in Context, Museum Tusculanum Press, (ISBN 978-87-635-2598-5, lire en ligne)
  25. ↑ (en) « Thorvald Aagaard (1877–1937) - Find A Grave Memorial », sur findagrave.com (consulté le ).
  26. ↑ (da) « Thorvald Aagaard », sur gravsted.dk (consulté le ).
  27. ↑ a et b (de) Karl Bak, Verzeichnis der Werke Thorvald Aagaards, Kopenhagen, Tidsskrift, udgivet af Det unge Tonekunstnerselskab, (OCLC 474200165), p. 23-52
  28. ↑ a et b Jean-Luc Caron, « Les élèves de Carl Nielsen : Thorvald Aagaard », sur resmusica.com, (consulté le ).
  29. ↑ (da) « Thorvald Aagaard - Folkeskolen.dk » (consulté le ).
  30. ↑ (da) « Den Danske Salmebog Online. » (consulté le ).
  31. ↑ (da) « Lovsynger Herren, min mund og mit indre » (consulté le ).
  32. ↑ (da) « Julebudet til dem, der bygge » (consulté le ).
  33. ↑ (da) Karl Bak, « Fortegnelse over Thorvald Aagaards værker », .
  34. ↑ [PDF](da) Jacob Nyvall, « Recensioner För Orgel: Thorvald Aagard. 25 Præludier til Gudstjenesten for Orgel uden Pedal eller Harmonium », Tidskrift för kyrkomusik och svenskt gudstjänstliv, Stockholm, Kirkans Diakonistyrelses Bokförlag, vol. 7, nos 8-9,‎ , p. 138 (lire en ligne)
  35. ↑ (de) Thorvald Aagaard, 26 Präludien für den Gottesdienst op. 5, Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 904852579)
  36. ↑ (de) Thorvald Aagaard, Violinschule für Seminare, Musikschulen und Privatunterricht, Copenhague, (OCLC 770674290)
  37. ↑ (da) « Københavns Højskoleforening » (consulté le ).
  38. ↑ (de) Thorvald Aagaard, Frühling, für Solo, Chor und Streicher, Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 471539509)
  39. ↑ (de) Thorvald Aagaard, Lieder für 3 gleiche Stimmen, und 3 Lieder für gemischten Chor, Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 904858613)
  40. ↑ [PDF](da) « Jeg ser de bøgelyse øer » (consulté le ).
  41. ↑ Thorvald Aagaard (trad. du danois), Chanson de la réunification [« Genforeningssang »], Odense, Langs Musikforl. Nodetryk. „Presto“ (OCLC 471539530)
  42. ↑ Thorvald Aagaard (trad. du danois), Vingt vieilles chansons danoises par Grundtvig [« Tyve gamle danske Sange af Grundtvig »], Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 904863335)
  43. ↑ Thorvald Aagaard (trad. du danois), Une collection de chansons populaires et de chansons : Op. 4 [« En Snes folkelige Sange og Viser : Op. 4 »], Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 471539513)
  44. ↑ Thorvald Aagaard (trad. du danois), 40 mélodies pour les chants bibliques avec musique par Thorvald Aagaard [« 40 Melodier til bibelhistoriske Sange med Musik af Thorvald Aagaard »], Copenhague, Wilhelm Hansen, (OCLC 874764431)
  45. ↑ Thorvald Aagaard (trad. du danois), Trente airs de cantiques : pour l'hymnaire des congrégations électives et libérales [« Tredive salmemelodier: Til salmebog for valgmenigheder og frimenigheder »], Copenhague, Wilhelm Hansens musikforlag, (OCLC 756727678)
  46. ↑ (da) « Hør Inge Beck spille 26 orgelkoraler af Per Günther » [archive du ] (consulté le ).
  47. ↑ Naji Hakim, I love the colourful world: for organ = Ich liebe die farbenreiche Welt, für Orgel = Jeg elsker den brogede verden, 2008, Mainz; New York, Schott, (lire en ligne)
  48. ↑ (de) « Ich liebe die farbenreiche Welt », sur najihakim.com (consulté le ).
  49. ↑ (da) « Fra Højskolesangbogen », sur dacapo-records.dk (consulté le ).

Annexes

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Biographie

[modifier | modifier le code]
  • (da) Frands Johann Ring, Thorvald Aagaard : Mennesket, Musikeren, Odense, Fyns Boghandels Forlag, (OCLC 7341914)

Autre

[modifier | modifier le code]
  • (da) Arthur Arnholtz, Thøger Rasmussen et Danmarks Sanglærerforening, Rsberetning for 1943 flg. 1944 : Danmarks Sanglærerforening 1935-45 : 1944. Fr. Joh. Ring: Thorvald Aagaard, et Liv i Folkesangens Tjeneste, 1944. Rudolf Grytter: Om folkemusikalsk Arbejde, Aarhus, (OCLC 926027410)

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Partitions et textes disponibles gratuitement

[modifier | modifier le code]

Une partie des 25 préludes pour le service du culte

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Thorvald_Aagaard&oldid=220131085 ».