Psaume 65 (64)
Le Psaume 65 est le 65e psaume du Livre des Psaumes. Dans le système de numérotation de la version grecque de la Septante de la Bible et de la Vulgate latine, ce psaume est le Psaume 64. En latin, il est connu sous le nom de "Te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem" [1].
Le psaume est utilisé dans les liturgies juives, catholiques, luthériennes, anglicanes et autres liturgies protestantes. Il a été mis en musique.
Contexte
[modifier | modifier le code]Le Psaume 65 débute un groupe de quatre psaumes qui sont des hymnes d'action de grâce, contrairement aux psaumes précédents qui sont des lamentations. Il commence dans le style d'une prière, passe à une description de Dieu et se termine par une louange à Dieu[2].
La Bible de Jérusalem suggère qu'il se déroule "après une bonne année avec des pluies abondantes"[3].
Texte
[modifier | modifier le code]Version de la Bible hébraïque
[modifier | modifier le code]Voici le texte hébreu du Psaume 65[4]:
| Verset | hébreu |
|---|---|
| 1 | לַֽמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר |
| 2 | לְךָ֚ דֻמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֜לְךָח יְשֻׁלְַּ֓שֻׁלַ֓ |
| 3 | שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֜דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ |
| 4 | דִּבְרֵ֚י עֲ֖וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֜שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכוַם |
| 5 | אַשְׁרֵ֚י | - ךָ קְ֜דֹ֗שׁ הֵֽיכָלֶֽךָ |
| 6 | נ֚וֹרָא֨וֹת | יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח וְיָ֣ם רְחֹקִֽים |
| 7 | מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֜אְזָּ֗ר בִּגְבוּרָֽה |
| 8 | מַשְׁבִּ֚יחַ | יַ֖מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַֽהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים |
| 9 | וַיִּ֚ירְא֨וּ | - |
| dix | פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ | - ָּכִ֥ין דְּ֜גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ |
| 11 | - חָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ |
| 12 | ??? |
| 13 | ??? |
| 14 | לָֽבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים | ??? |
La traduction de Louis Segond
[modifier | modifier le code]Cette traduction est disponible sur Wikisource.
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
- Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
- Ô toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi.
- Les iniquités m’accablent : Tu pardonneras nos transgressions.
- Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, de la sainteté de ton temple.
- Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
- Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de puissance ;
- il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, et le tumulte des peuples.
- Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges ; tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
- Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, tu la combles de richesses ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
- En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
- Tu couronnes l’année de tes biens, et tes pas versent l’abondance ;
- les plaines du désert sont abreuvées, et les collines sont ceintes d’allégresse ;
- les pâturages se couvrent de brebis, et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
Verset 1
[modifier | modifier le code]- La louange t'attend, ô Dieu, en Sion ;
- Et c'est à Toi que le vœu sera accompli.
Certaines versions font référence au silence dans ce verset, par exemple la New American Standard Bible :
- Il y aura silence devant Toi, et louange en Sion, Dieu,
- Et le vœu sera accompli pour toi. [5]
Usages liturgiques
[modifier | modifier le code]Dans le judaïsme
[modifier | modifier le code]- Ce psaume est récité à Yom Kippour, et à Shmini Atzeret dans certaines traditions[6].
- Le verset 5 est récité par les personnes présentes à une brit milah[7].
Livre de prière commune
[modifier | modifier le code]Dans le Livre de la prière commune de l'Église d'Angleterre, ce psaume est désigné pour être lu le soir du 12e jour du mois[8].
Utilisation musicale
[modifier | modifier le code]Heinrich Schütz a mis en musique le Psaume 65 dans chant en allemand, " Gott, man lobt dich in der Still ", SWV 162, qui fait partie du Becker Psalter, publié pour la première fois en 1628.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) « Comparison of Enumeration of the Psalms in the Book of Divine Worship and in the Vulgate », The Daily Office of the Catholic Church According to the Anglican Use (consulté le )
- Wallace 2001, p. 55.
- Bible Jerusalem (1966), note de bas de page du Psaume 65.
- (en) « Tehillim - Psalms - Chapter 65 », Chabad.org, (consulté le )
- « Psalm 65:1 »: NASB
- « {{{1}}} »D’après le ArtScroll Tehillim, p. 329
- « {{{1}}} »D'après le Complete Artscroll Siddur, p. 209
- (en) Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, pp. 196ff
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]Nombreux sont les auteurs qui ont commenté les psaumes. Voici quelques ouvrages parmi les plus connus, classés par ordre chronologique :
- Commentaires sur les psaumes, d’Hilaire de Poitiers, IVe siècle, Paris, Éditions du Cerf, 2008, collection sources chrétiennes n°515,
- Commentaires sur les psaumes, de saint Jean Chrysostome, IVe siècle,
- Discours sur les psaumes, de saint Augustin, IVe siècle, 2 vol., collection « Sagesses chrétiennes », Éditions du Cerf,
- Séfer Tehilim, de Rachi, XIe siècle,
- Commentaire sur les psaumes (jusqu’au psaume 54), de saint Thomas d’Aquin, 1273, Éditions du Cerf, 1996
- Commentaire des psaumes, de Jean Calvin, 1557,
- Commentaire juif des psaumes, d’Emmanuel, Éditions Payot, 1963.
- Frank-Lothar Hossfeld, Psalms 2: A Commentary on Psalms 51–100, Augsburg Fortress, coll. « Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible », , 137–142 p. (ISBN 978-0-8006-6061-1), « Psalm 65 »
- Howard N. Wallace, The Earth Story in the Psalms and the Prophets, Bloomsbury, , 51–64 p. (ISBN 978-1-84127-087-6), « Jubilate Deo omnis terra: God and Earth in Psalm 65 »
Liens externes
[modifier | modifier le code]- Le commentaire du psaume sur le site BibleEnLigne
- « Psalm 65 HE » en hébreu et anglais - Mechon-mamre
- (en) Texte du Psaume 65 selon le Psautier de 1928
