Aller au contenu

Le Pays des aveugles

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Pays des aveugles
Publication
Auteur H. G. Wells
Intrigue
Genre Nouvelle
modifier 

Le Pays des aveugles est une nouvelle de l'écrivain anglais H. G. Wells. Il a été publié pour la première fois dans le numéro d'avril 1904 du Strand Magazine et inclus dans un recueil de nouvelles de Wells de 1911, The Country of the Blind and Other Stories (en). Elle est un exemple de littérature traitant de la cécité (en).

Résumé

[modifier | modifier le code]
« Prudemment » cria-t-il, un doigt dans l'œil. » – illustration de Claude Allin Shepperson (en) tirée de « Le Pays des Aveugles », publiée dans The Strand Magazine, avril 1904

Alors qu'il tente de gravir la crête invaincue du Parascotopetl (montagne fictive en Équateur), un alpiniste colombien nommé Nuñez glisse et tombe de l'autre côté de la montagne. Au bout de sa descente sur une pente enneigée à l'ombre de la montagne, il trouve une vallée coupée du reste du monde de tous côtés par des précipices abrupts. À son insu, il a découvert le légendaire « Pays des Aveugles ». La vallée avait été un refuge pour les colons fuyant la tyrannie des dirigeants espagnols, jusqu'à ce qu'un tremblement de terre remodèle les montagnes environnantes, coupant à jamais la vallée des futurs explorateurs. La communauté isolée a prospéré au fil des ans, malgré une maladie qui les a frappés très tôt, rendant tous les nouveau-nés aveugles. Alors que la cécité s'est lentement propagée sur plusieurs générations, les sens restants des gens se sont aiguisés. Au moment où le dernier villageois voyant est décédé, la communauté s'était complètement adaptée à la vie sans vue.

Nuñez descend dans la vallée et trouve un village inhabituel avec des maisons sans fenêtres et un réseau de sentiers, tous bordés d'échancrures pour servir de repères tactiles. En découvrant que tout le monde est aveugle, Nuñez commence à se réciter le proverbe : « Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois »[note 1]. Dans un premier temps, il compte les éduquer et les gouverner. Mais les villageois n'ont aucune notion de la vue et ne comprennent pas ses tentatives de leur expliquer ce cinquième sens. Frustré, Nuñez se met en colère et menace d'attaquer les villageois. Mais ceux-ci le calment et il se soumet à contrecœur à leur mode de vie, car retourner au monde extérieur semble impossible.

Nuñez est chargé de travailler pour un villageois nommé Yacob. Il devient attiré par la plus jeune fille de Yacob, Medina-Saroté. Nuñez et Medina-Saroté tombent bientôt amoureux et, après avoir gagné sa confiance, Nuñez commence lentement à essayer de lui expliquer la vue. Medina-Saroté, cependant, rejette tout simplement cette idée comme étant le fruit de son imagination. Lorsque Nuñez la demande en mariage, les anciens du village lui refusent sa faveur en raison de son obsession « instable » pour la « vue ». Le médecin du village suggère que les yeux de Nuñez soient enlevés, affirmant qu'ils sont malades et sont « très distendus » et qu'à cause de cela « son cerveau est dans un état d'irritation et de distraction constantes ». Nuñez consent à contrecœur à l'opération en raison de son amour pour Medina-Saroté. Cependant, au lever du soleil le jour de l'opération, alors que tous les villageois dorment, Nuñez, le roi raté des aveugles, part vers les montagnes (sans provisions ni équipement), espérant trouver un passage vers le monde extérieur et s'échapper de la vallée.

Dans l'histoire originale, Nuñez grimpe haut dans les montagnes environnantes jusqu'à la tombée de la nuit, et il se repose, faible avec des coupures et des contusions, mais heureux d'avoir échappé à la vallée. Son sort n'est pas révélé. Dans la version révisée et augmentée de l'histoire de 1939, Nuñez voit de loin qu'un éboulement est sur le point de se produire. Il tente d'avertir les villageois, mais ils se moquent à nouveau de sa vision « imaginaire ». Il fuit la vallée lors du glissement, emmenant avec lui Medina-Saroté[7].

Personnages

[modifier | modifier le code]
  • Nuñez : Alpiniste de Bogotá (Colombie). Alors qu'il tente d'expliquer ses orignes aux villageois, ceux-ci finissent par le surnommer « Bogotá ».
  • Yacob : Le maître de Nuñez, qui le prend pour un idiot mais a de l'affection pour lui et souhaite le « guérir » de sa vue.
  • Medina-Saroté : La plus jeune fille de Yacob, qui possède des yeux moins creux que les autres et de longs cils, ce qui est considéré comme une difformité dans le Pays.

Adaptations

[modifier | modifier le code]

Radio

[modifier | modifier le code]
  • Escape (en) a fait ses débuts dans son adaptation avec William Conrad dans le rôle principal la semaine de Thanksgiving 1947. Il raconte une fin différente dans laquelle Nuñez s'échappe seul de la vallée (et est donc capable de raconter l'histoire dans son personnage). Mais il devient aveugle dans le processus à cause de l'éblouissement constant de la neige. Un autre épisode d' Escape a été diffusé le 20 juin 1948, avec Paul Frees. En 1954, 1957 et 1959, la série radiophonique Suspense (en) de CBS a rediffusé cette version.
  • CBS Radio Mystery Theater (en) a diffusé une autre adaptation radiophonique le 7 mai 1979. L'épisode s'intitulait « À la recherche d'Eden » (épisode 977) et les noms des personnages principaux ont été modifiés – Nunez a été rebaptisé Carlos et Medina-Saroté a été rebaptisée Eva.
  • La BBC a intégré cette histoire à deux autres de Wells pour un supplément de BBC Radio 4 intitulé « The Door in the Wall », également avec une tournure à la fin dans laquelle le conteur se révèle être le protagoniste du conte[8].

Spectacle

[modifier | modifier le code]
  • Une pièce de théâtre écrite par Frank Gabrielsen a été produite en 1962 pour la série télévisée The DuPont Show of the Week (en). Le titre de l'épisode d'une heure était « L'homme le plus riche de Bogota » et il a été diffusé le 17 juin 1962. Il mettait en vedette Lee Marvin dans le rôle de Juan de Nuñez et Míriam Colón dans le rôle de "Marina" (pas Medina-Saroté, comme dans l'histoire originale). Dans cette histoire, il est révélé que quelque chose dans l'eau de la vallée a causé la cécité des habitants. À la fin de l'épisode, Juan de Nuñez apparaît désormais également aveugle[9].
  • Le compositeur Mark-Anthony Turnage a écrit un opéra de chambre basé sur l'histoire, achevé en 1997.

Cinéma

[modifier | modifier le code]
  • Le studio russe Soyuzmultfilm a réalisé en 1995 une adaptation cinématographique animée de 19 minutes muette intitulée La Terre des aveugles (Страна Слепых)[10].
  • Le thème du protagoniste se perdant dans le monde des aveugles a été utilisé dans le film malayalam Guru (en) de 1997 avec Mohanlal.
  • Une production scénique a été écrite par Frank Higgins et Mark Evans ; la seule production à ce jour a eu lieu au Coterie Theater à Kansas City, Missouri en 2006.

Littérature

[modifier | modifier le code]
  • Une version chinoise d'un Graded reader (en) a été adaptée sous le nom de 盲人国 (Mángrén Guó) dans le cadre de la série Mandarin Companion. Le lieu a été transposé de l'Équateur à la province chinoise du Guizhou. Un retournement de situation à la fin indique que la cécité qui affecte les gens est contagieuse[11].
  • Une version audio a été publiée en langue indienne, le malayalam[12].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Entry of the proverb into English. It appears that the first recorded usage of the proverb used in Wells' story in the English language comes about 150 years after the publishing of Erasmus' popular collection of proverbs. Erasmus wrote in Latin, and his version of the proverb appears to have entered common usage in Europe. George Herbert published in 1640 the book titled The Jacula Prudentum, or Outlandish Proverbs, Sentences, &c.[1] Published semi-anonymously, Herbert's initials are on the title page. Herbert's version of the proverb is that "In the kingdom of blind men, the one-eyed is king." From that first published instance the proverb can be found in its variations in English language and literature. The English version is thought to be derived from the Spanish proverb: "En la tierra de los ciegos es el tuerto rey."[2] The Spanish proverb is very old, with a slight variation dating from 1602: "Entre los ciegos el tuerto es Rey" – Among the blind, the one-eyed man is King[3], and a similar version from at least 1611: "Para que uno sea grande en un Reyno pequeño, poco es meneterpues: en la tierra de los ciegos el tuerto es Rey" – For one to be great in a small Kingdom, little is necessary: in the land of the blind the one-eyed man is King[4]. The Spanish proverb may derive from an even earlier source in Portuguese, later translated into Spanish. Portuguese: "Em casa do cego, o torto é rei" – In the house of the blind, I'm the king. Spanish: "El casa del ciego, el tuerto es Rey" – In the house of the blind, the one-eyed is King[5]. However, the earliest version of the proverb can be found in Collectanea adagiorum veterum, first publish by Desiderius Erasmus in 1500, and one of the most popular books of its time. Erasmus first quotes a Latin proverb: "Inter caecos regnat strabus" – Among the blind the squinter rules. He follows this with a Greek proverb that is similar, but then translates the Greek into Latin: "In regione caecorum rex est luscus" – In the land of the blind, the one-eyed man is king. So this appears to be the origin of the proverb in Latin-based languages[6].
  1. ↑ George Herbert, The Works of George Herbert in Prose and Verse, London, England, Routledge, Warne, and Routledge, (lire en ligne), p. 317
  2. ↑ Richard Slayton French, The Education of the Blind, a Critical and Historical Survey with Special Reference to the United States of America (thèse), University of California, (lire en ligne)
  3. ↑ (es) Pedro de la Vega, Segunda parte de la Declaracion de los siete Psalmos Penitenciales, Madrid, Spain, Miguel Serranode Vargas, (lire en ligne), p. 272
  4. ↑ (es) Laurencio de Zamora, Monarchia mystica de la iglesia hecha de Gerogliphicos sacados de humanas y divinas letras, Barcelona, Spain, Lorenço Déu, (lire en ligne), p. 177
  5. ↑ (es) Fernando Núñez de Guzmán, Refranes, O proverbios en Romance, que nueuamente colligioy glosso, el Comendador Hernan Núñez: Professor eminentissimo de Rhetorica, y Griego, en Salamanca., Salamanca, Spain, Casa de Antonio de Lorençana, (lire en ligne), p. 134 [291]
  6. ↑ (la) Desiderius Erasmus, Collectanea adagiorum veterum, Basel, Switzerland, Johann Froben, (lire en ligne), p. 613
  7. ↑ Herbert George Wells, "The Country of the Blind" and Other Science-fiction Stories, Mineola, New York, Dover Publications, Inc, , 24–30 (ISBN 0-486-29569-9, lire en ligne Inscription nécessaire) :

    « scrutinised the imprisoning mountains. »
  8. ↑ Wells, « The Door in the Wall », BBC.co.UK, BBC (consulté le )
  9. ↑ « The Richest Man in Bogota », TV Guide, vol. 10, no 24,‎ 16–22 june 1962
  10. ↑ « The Land of Blind », Animator.ru (consulté le )
  11. ↑ « The Country of the Blind »
  12. ↑ « അന്ധരുടെ താഴ്‌വര », Kathacafe (consulté le )

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Diffusion audio en continu
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Pays_des_aveugles&oldid=220776679 ».