Aller au contenu

Jorge Milchberg

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Jorge Milchberg
Jorge Milchberg le 2 novembre 2014 à Buenos Aires
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 93 ans)
Les LilasVoir et modifier les données sur Wikidata
Pseudonyme
El IncaVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalités
Activité
Enfant

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Milchberg.

Jorge Milchberg, ou El Inca[1], né le à Buenos Aires[2] et mort le aux Lilas[3],[4],[5],[6], est un compositeur et musicien argentin, membre du groupe de musique andine Los Incas[7], dont il assure la direction artistique pendant près de soixante ans[8].

Biographie

[modifier | modifier le code]

Premier succès

[modifier | modifier le code]

Jorge Milchberg est notamment célèbre pour la chanson El cóndor pasa[9],[10],[6]: ce thème populaire de renommée mondiale, inspiré par les musiques traditionnelles des Andes, avait été composé pour orchestre classique par Daniel Alomía Robles en 1913[11] pour la zarzuela éponyme, et déposé par lui en 1933. Mais, après la version de Ricardo Galeazzi (un ancien membre fondateur de Los Incas) et son groupe Achalay en 1958, la réécriture et l'arrangement qu'en a proposés Jorge Milchberg en 1963 avec son groupe Los Incas, [pour un ensemble restreint d'instruments traditionnels andins — duo de kenas, charango, harpe des Andes, guitare, tinya (es) (petit tambour andin précolombien) — avec une légère modification de la mélodie et une introduction inédite au charango] a connu un regain de popularité tel qu'il a consacré le renouveau des musiques andines sur la scène internationale et qu'il a été comme le coup d'envoi d'un genre nouveau, la World Music. C'est d'ailleurs sous cette forme, avec des paroles écrites en anglais par Paul Simon[12] pour son duo folk avec Art Garfunkel, et enregistré sur la bande originale du 45 tours de Los Incas, que la chanson a fait le tour du monde. Ce succès a permis en outre à Jorge Milchberg de poursuivre et d'approfondir une recherche musicale singulièrement originale.

Accompagnement de Marie Laforêt

[modifier | modifier le code]

Durant les années 1968 et 69, il est l'orchestrateur de Marie Laforêt et l’accompagne sur scène[13]. On le voit alors avec les autres musiciens jouer de divers instruments des musiques de toute l'Amérique du Sud : depuis le joropo vénézuélien au cuatro, jusque la vidala d'Argentine et Atahualpa Yupanqui)[14], en passant évidemment par le charango que l'on découvre avec surprise derrière la voix de marie Laforêt[15]. L'ensemble se frotte aussi ponctuellement à d'autres rythmes et thèmes d'Europe de l'Est. On trouve ainsi sur les réseaux sociaux des vidéos de El Cabrestero[16],[17], El Polo[18], Maria Laya[19], El Pastor où Marie Laforêt portée par les musiciens du groupe, montre une sensibilité très forte à cette culture d'une grande richesse. Lors du tour de chant à l'Olympia en novembre 1969, Jorge Milchberg (au charango) dirigeait Eugenio Detto (guitare), Martin Torres (guitare), Nachum Heiman (accordéon), Carlos Guerra (tumba, cuatro), Francis Dunglas (basse), Roland Audefroy (saxophone, flûte)[14]. Rio Abierto (1976[20]) semble être le dernier témoignage de cette époque.

Style musical

[modifier | modifier le code]
Un charango.
Tinya.

Pianiste de formation, il utilise notamment le charango comme instrument pour ses compositions[21]. Il est d'ailleurs un charanguiste mondialement reconnu, souvent invité au festival du charango de Paris. Bien que très au fait des manières traditionnelles de jouer cet instrument et des rythmes issus du folklore, il a initié ou amplifié un style de jeu au charango qui privilégie la mélodie, et le punteo (jeu mélodique à la corde pincée avec accords arpégés) sur le rasgueo (jeu rythmique sur accords par battement) et sur le kalampeo (jeu à la fois rythmique et mélodique, typique de la région de Potosí en Bolivie).

De ce fait, d'instrument d'accompagnement du chant ou des instruments à vent andins (siku, kena) qu'il était le plus souvent, le charango devient avec lui[22] de plus en plus un instrument soliste et même solitaire, dont le jeu mélodique et méditatif s'apparente de plus en plus à celui de la musique ancienne et de la musique classique. Il joue donc du charango comme d'un petit luth andin ; il a d'ailleurs joué récemment (2016) d'un instrument baptisé Laudino (ou « Charango-Luth »), un instrument franchement hybride entre luth et charango, si bien que l'évolution du style de jeu a donc trouvé une traduction dans la facture et l'art de la lutherie contemporaine.

Ainsi, il a enregistré au charango, — en plus de tous les morceaux traditionnels de musique andine ou de ses propres compositions inspirées du folklore andin (néo folklore ou alto folklore, música criolla) et argentin (milongas et vidalas) —, à plusieurs reprises, des pièces de musique ancienne et classique européenne :

  • Reis Glorios (« Rois de Gloire ») de Guiraut de Bornelh
  • Más vale trocar placer por dolores que estar sin amores (« Mieux vaut échanger le plaisir pour les douleurs que se trouver sans amours »), cantate de Juan del Encina
  • If My Complaints Could Passions Move (« Si mes complaintes pouvaient soulever les passions ») de John Dowland
  • Go To Bed Sweet Muse (« Viens te coucher douce muse ») de Robert Jones

Et au laudino :

Cette évolution du jeu de charango se fait aussi l'écho du fait que, depuis le XVIe siècle, le genre musical que désigne l'appellation de musique andine — qui ne saurait avoir, malgré son nom, une acception seulement géographique[23] — a souvent été déjà le résultat de la fusion des musiques et instruments autochtones précolombiens, avec les musiques et instruments anciens ou baroques européens que les conquistadores avaient emportés avec eux, en plus de leurs chevaux, de leur fer et de leurs armes à feu[24]. Il faut d’ailleurs rappeler que le charango lui-même est un instrument "métis", et qu’il résulte de l'interprétation et de la réinvention par les Amérindiens des instruments à cordes pincées espagnols des XVIe et XVIIe siècles, notamment la guitare baroque, le timple, la guitarrilla et la vihuela de mano (voir l'article consacré au charango).

Depuis 1985 son fils Olivier Milchberg l'accompagne musicalement au sein de Los Incas[7], et aussi en tant que producteur et technicien son[25].

Fin de vie

[modifier | modifier le code]

Il résidait dans le village seine-et-marnais de Thénisy, où il est inhumé[4].

Discographie

[modifier | modifier le code]

Il a composé notamment les musiques des films Wild (2014), La Trêve (1968) et La Poupée (1962)[26].

Livre

[modifier | modifier le code]

Helena Gath et Philémon Le Guyader, Joue Maestro (poésie/gravure), RAZ éditions, coll. « GLG », 2019. 20 exemplaires numérotés et signés par les deux artistes. Livre en l'honneur de Jorge Milchberg.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « El Inca - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le ).
  2. ↑ (es) Tierra de vientos, por Edgardo Civallero y Sara Plaza Moreno, Madrid ISSN 2173-8696, « [compositores] Jorge Milchberg » [« Terre de vents, section compositeurs, Jorge Milchberg »], (consulté le ).
  3. ↑ État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970
  4. ↑ a et b AFP, « Mort à Paris du compositeur argentin Jorge Milchberg, célèbre pour «El Condor pasa» » Accès libre, sur lefigaro.fr, Le Figaro,
  5. ↑ Philippe Gault, « "El condor pasa" : Mort à Paris du compositeur argentin Jorge Milchberg », sur Radio Classique, (consulté le )
  6. ↑ a et b « Le compositeur argentin Jorge Milchberg, qui fit connaître "El Cóndor pasa", est mort à Paris à 93 ans », sur France Info, (consulté le )
  7. ↑ a et b « Los Incas, précurseurs de la musique Andine en Europe - Olivier Milchberg », (consulté le )
  8. ↑ « Jorge Milchberg - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France », sur data.bnf.fr (consulté le )
  9. ↑ Exemple d'extrait d'une version récente (et non par Los Incas) d'El cóndor pasa, où Jorge Milchberg est seul crédité au générique, ici : « https://www.deezer.com/fr/track/78452326 »
  10. ↑ Version instrumentale originale (flûtes indiennes) d'El cóndor pasa par Los Incas, en 1963, arrangée par Jorge Milchberg où il tient le charango - Dailymotion [vidéo]
  11. ↑ Criollos peruanos, « Música criolla del Perú : Alomias Robles », sur www.criollosperuanos.com (consulté le )
  12. ↑ « Urubamba & Paul Simon », sur Los Incas (consulté le )
  13. ↑ « Marie Laforêt - Récital », sur Discogs (consulté le )
  14. ↑ a et b « Marie Laforêt - Répétitions : Dites lui ; L'amandier ; Poor wayfering stranger (1969) » (consulté le )
  15. ↑ « Hommage à Marie Laforêt (2/4) », sur France Musique, (consulté le )
  16. ↑ « Marie Laforet - Cabrestero » (consulté le )
  17. ↑ « Marie Laforêt- El Cabrestero ( live 1969 ) » (consulté le )
  18. ↑ « Marie Laforêt - El Polo (Venezuela) 1968 » (consulté le )
  19. ↑ « Marie Laforêt- Maria Laya [RARE 1969] » (consulté le )
  20. ↑ (fr-fr) Marie Laforêt - Rio Abierto - Los Incas, consulté le
  21. ↑ « Jorge Milchberg y su charango llegarán al Foro Cultural », sur www.unl.edu.ar (consulté le )
  22. ↑ ainsi qu'avec plusieurs charanguistes proches de sa génération ou plus jeunes, eux aussi de renommée internationale, comme Ernesto Cavour de Los Jairas, Eddy Navia de Savia Andina, Jaime Torres, ou encore, en France, Jean-Michel Cayre de Los Chacos, ou Didier Gallibert de Taquile
  23. ↑ comme l'a bien mis en évidence le musicologue équatorien Mario Godoy Aguirre : (es) Mario Godoy Aguirre, « Hacia la redefinición de la música andina » [« Vers une redéfinition de la musique andine »], sur Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, núcleo de Chimborazo, (consulté le ). Voir aussi une recension de quelques-unes de ses publications ici : (en) « Godoy Aguirre, Mario », sur OCLC WorldCat Identities, (consulté le ).
  24. ↑ [Sur ces sujets, voir les sections « Définition et histoire  » et particulièrement « La musique autochtone et son métissage  » de l'article sur la musique andine ; ainsi que les articles consacrés aux : - Conquête espagnole du Pérou, - Colonisation espagnole de l'Amérique, - Colonisation européenne des Amériques]
  25. ↑ « Présentation Musavida – Musavida » (consulté le )
  26. ↑ (ja) « Jorge Milchberg », sur japan.unifrance.org (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jorge_Milchberg&oldid=216652066 ».