« Le Concert (film) » : différence entre les versions

Données clés
Réalisation	Radu Mihaileanu
Scénario	Radu Mihaileanu; Alain-Michel Blanc; Matthew Robbins; d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes; collaboration de Thierry Degrandi
Musique	Armand Amar
Acteurs principaux	Alexeï Gouskov ; Dmitri Nazarov ; Mélanie Laurent ; François Berléand ; Miou-Miou
Pays de production	France ; Italie ; Roumanie ; Belgique
Genre	Comédie dramatique
Durée	119 minutes
Sortie	2009

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 juillet 2024 à 03:09

Le Concert est un film franco-italo-belgo-roumain réalisé par Radu Mihaileanu d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes avec Thierry Degrandi et sorti en 2009.

Synopsis

À l'époque de Brejnev, Andreï Filipov était le plus grand chef d'orchestre de l'Union soviétique et dirigeait le célèbre Orchestre du Bolchoï. Mais après avoir refusé de se séparer de ses musiciens juifs, dont son meilleur ami Sacha, et surtout la soliste Léa, il a été interrompu lors du concerto de Tchaïkovski, et licencié au faîte de sa gloire. Trente ans plus tard, il travaille toujours au théâtre Bolchoï mais comme homme de ménage. Un soir, alors qu'Andreï est resté très tard pour astiquer le bureau du maître des lieux, il intercepte un fax adressé à la direction du théâtre : il s'agit d'une invitation du Théâtre du Châtelet conviant l'orchestre officiel à venir jouer à Paris. Soudain, Andreï a une idée folle : pourquoi ne pas réunir ses anciens amis musiciens, qui vivent aujourd'hui de petits boulots, et les emmener à Paris, en les faisant passer pour le vrai Bolchoï ? Entre autres exigences de ce faux Bolchoï, la participation de la soliste Anne-Marie Jacquet. L'occasion tant attendue d'achever le concerto, et de renouer les fils du passé.

Fiche technique

Titre : Le Concert
Réalisation : Radu Mihaileanu
Scénario : Radu Mihaileanu, Alain-Michel Blanc
Dialogues : Radu Mihaileanu
Collaboration : Matthew Robbins, d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes, avec Thierry Degrandi.
Musique : Piotr Ilitch Tchaïkovski
Musique additionnelle : Armand Amar, Camille Adrien
Casting: Gigi Akoka et Hervé Jakubowicz
Photographie : Laurent Dailland
Décors : Stanislas Reydellet, Christian Nicolescu
Son : Pierre Excoffier, Bruno Tarrière et Sélim Azzazi
Société de production : EuropaCorp
Société de distribution : EuropaCorp Distribution (France)
Storyboard : Pierre-Emmanuel Chatiliez
Montage : Ludo Troch
Langue : français, russe
Durée : 119 minutes
Dates de sortie^[1] :
- France : 4 novembre 2009
- Belgique : 11 novembre 2009

Distribution

Alexeï Gouskov : Andreï Semoinovitch Filipov
Mélanie Laurent : Anne-Marie Jacquet
Dmitri Nazarov (V. F. : Jacques Frantz) : Aleksander Abramovitch 'Sacha' Grossman
Valeri Barinov : Ivan Gavrilov
François Berléand : Olivier Morne Duplessis, le directeur du Théâtre du Châtelet
Miou-Miou : Guylène de La Rivière, l'agent d'Anne-Marie Jacquet
Lionel Abelanski : Jean-Paul Carrère, l'employé du Théâtre du Châtelet
Vasile Albineț : Tueur russe
Laurent Bateau : Bertrand
Ramzy Bedia : Ahmed, le patron du Trou Normand
Ovidiu Cuncea
Maria Dinulescu : Mashenka, la mariée
Roger Dumas : Maurice dit Momo
Guillaume Gallienne : Raymond Laudérac
Anna Kamenkova : Irina Filipovna, la femme d'Andreï
Aleksandr Komissarov : Victor Vikitch
Ion Sapdaru : Kostya Zhenkin
Valentin Teodosiu : Leonid Vinichenko
Anghel Gheorghe : Vassili (violoniste gitan)
et les musiciens Deszö Balogh, Catherine Bastien, Tony Bonfis, Philippe Defosse, Françoise Gernigon, Jean-Louis Lutomski, Roméo Liviu Balan, Adriana Marinca, Carmen Oprea, Igor Ramos, Romano, Mauricio Romero, Petr Ruzicka, Emmanuelle Stanese, Laurence Stricker, Lela Tsindelani, Efim Zoubriski

Le concert

Lors de la diffusion du film au cinéma, l'introduction s'accompagnait d'un extrait de l'Allegro moderato du concerto pour violon en ré majeur (en russe : Скрипичный концерт), op. 35, de Tchaïkovski, où Filipov mime depuis le balcon le rôle du chef d'orchestre. Cet extrait est remplacé lors de sa diffusion en DVD et BD par l'andante du Concerto pour piano n^o 21 de Mozart. On retrouve l'ancien extrait dans la bande-annonce du film.

Le morceau joué lors de la scène finale est constitué d'extraits du concerto pour violon de Tchaïkovski.

Pour apprendre à tenir l'instrument et à imiter les gestes d'un violoniste, Mélanie Laurent a suivi des cours de violon de façon assez ludique avec Sarah Nemtanu, premier violon solo de l'Orchestre national de France et interprète de la bande-son du concerto de la scène finale. Pendant six mois, la violoniste d'origine roumaine a formé l'actrice pour que les mouvements de l'archet et de la main gauche soient plus réalistes. Mélanie Laurent étant gauchère, cet inconvénient a, de l'avis de cette dernière, rendu l'apprentissage plus délicat. Pour rendre les scènes où « joue » Mélanie Laurent plus crédibles, Radu Mihaileanu a eu recours à une doublure manuelle. C'est Mathilde Borsarello (violoniste également à l'Orchestre national de France et 4^e lauréate du concours Long-Thibaud 2010) qui a été mise à contribution. La taille de sa main gauche et la couleur de ses cheveux (pour certains plans du film) étant plus proches de celles de l'actrice.

Distinctions

Année	Cérémonie	Titre	Résultat
2010	César	Meilleur scénario original	Nomination
		Meilleur son Pierre Excoffier, Bruno Tarrière et Sélim Azzazi	Récompensé
		Meilleure musique pour Armand Amar	Récompensé
		Meilleur montage	Nomination
		Meilleur réalisateur pour Radu Mihaileanu	Nomination
		Meilleur film	Nomination
2011	Magritte	Meilleure coproduction	Nomination
2011	Magritte	Meilleur montage pour Ludo Troch	Nomination

Box-Office

Film	Box-Office France^[2]	Box-Office étranger^[3]	Total
Le Concert	1 886 779 entrées	2 418 114 entrées	4 304 893 entrées

Le film a fait 695 000 entrées dans les salles italiennes, 250 000 entrées dans les salles espagnoles et 250 000 entrées dans les salles allemandes^[4].

Notes et références

↑ « Le Concert » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database
↑ JP's Box-Office Fiche : Le Concert
↑ [PDF]Unifrance.org ; bilan 2010 page 12 Consulté le 1^er décembre 2013.
↑ Unifrance Bilan été 2010

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (groupes de sorties)
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
(fr) Site officiel

[imdb_release-1] « Le Concert » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database

[JP's_Box-Office_Fiche_:_Le_Concert-2] JP's Box-Office Fiche : Le Concert

[3] [PDF]Unifrance.org ; bilan 2010 page 12 Consulté le 1^er décembre 2013.

[Unifrance_Ete_2010-4] Unifrance Bilan été 2010

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Voir homonymes|Le Concert}}
-{{Ébauche|film français}}
 {{Infobox Cinéma (film)
-| date de mise à jour  =
+| titre           = Le Concert
-| titre                = Le Concert
+| image           = Theatre du Chatelet 1.jpg
-| image                =
+| légende         = Le [[Théâtre du Châtelet]], lieu du concert
+| titre québécois =
-| taille image         =
-| légende              =
+| titre original  =
+| réalisation     = [[Radu Mihaileanu]]
-| titre original       =
+| scénario        = [[Radu Mihaileanu]]<br>[[Alain-Michel Blanc]]<br>[[Matthew Robbins]]<br> <small>d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes</small><br>collaboration de Thierry Degrandi
-| réalisation          = Radu Mihaileanu
-| acteur               =
+| musique         = [[Armand Amar]]
+| acteur          = [[Alexeï Gouskov]] <br> [[Dmitri Nazarov]] <br> [[Mélanie Laurent]] <br> [[François Berléand]] <br> [[Miou-Miou]]
-| scénario             =
-| dialogues            =
+| production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
+| pays            = {{France}} <br> {{Italie}} <br> {{Roumanie}} <br> {{Belgique}}
-| musique              =
-| décors               =
+| genre           = [[Comédie dramatique]]
-| costume              =
+| durée           = 119 minutes
+| année de sortie = 2009
-| photo                =
-| montage              =
-| lyrics               =
-| direction musicale   =
-| chorégraphie         =
-| animateur            =
-| directeur artistique =
-| producteur           =
-| production           =
-| distribution         =
-| budget               =
-| format               =
-| genre                =
-| durée                =
-| sortie               = 2009
-| langue               =
-| pays                 =  {{France}}
-| imdb                 =
-| récompense           =
 }}
+'''''Le Concert''''' est un [[cinéma français|film franco]]-[[cinéma italien|italo]]-[[cinéma belge|belgo]]-[[Industrie cinématographique roumaine|roumain]] réalisé par [[Radu Mihaileanu]] d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes avec Thierry Degrandi et sorti en [[2009 au cinéma|2009]].
-'''''Le Concert''''' est un film de [[Radu Mihaileanu]] sorti en [[2009 au cinéma|2009]].
 == Synopsis ==
+À l'époque de [[Léonid Brejnev|Brejnev]], Andreï Filipov était le plus grand [[chef d'orchestre]] de l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] et dirigeait le célèbre [[Théâtre Bolchoï|Orchestre du Bolchoï]]. Mais après avoir refusé de se séparer de ses musiciens juifs, dont son meilleur ami Sacha, et surtout la soliste Léa, il a été interrompu lors du concerto de [[Piotr Ilitch Tchaïkovski|Tchaïkovski]], et licencié au faîte de sa gloire. Trente ans plus tard, il travaille toujours au [[théâtre Bolchoï]] mais comme homme de ménage. Un soir, alors qu'Andreï est resté très tard pour astiquer le bureau du maître des lieux, il intercepte un fax adressé à la direction du théâtre : il s'agit d'une invitation du [[Théâtre du Châtelet]] conviant l'orchestre officiel à venir jouer à [[Paris]]. Soudain, Andreï a une idée folle : pourquoi ne pas réunir ses anciens amis musiciens, qui vivent aujourd'hui de petits boulots, et les emmener à Paris, en les faisant passer pour le vrai Bolchoï ? Entre autres exigences de ce faux Bolchoï, la participation de la soliste Anne-Marie Jacquet. L'occasion tant attendue d'achever le concerto, et de renouer les fils du passé.
 == Fiche technique ==
-* Titre : ''Le concert''
+* Titre : ''Le Concert''
 * Réalisation : [[Radu Mihaileanu]]
-* Scénario :
+* Scénario : Radu Mihaileanu, [[Alain-Michel Blanc]]
+* Dialogues : Radu Mihaileanu
-* Musique originale:
+* Collaboration : [[Matthew Robbins]], d'après une histoire originale de Héctor Cabello Reyes, avec Thierry Degrandi.
-* Photographie:
+* Musique : [[Piotr Ilitch Tchaïkovski]]
-* Date de sortie : 04/11/2009 (France)
+* Musique additionnelle : [[Armand Amar]], Camille Adrien
-* Produit par :
+* Casting: Gigi Akoka et Hervé Jakubowicz
+* Photographie : Laurent Dailland
+* Décors : [[Stanislas Reydellet]], [[Christian Nicolescu]]
+* Son : [[Pierre Excoffier]], [[Bruno Tarrière]] et Sélim Azzazi
+* Société de production : [[EuropaCorp]]
+* Société de distribution : [[EuropaCorp Distribution]] (France)
+* Storyboard : [[Pierre-Emmanuel Chatiliez]]
+* Montage : [[Ludo Troch]]
+* Langue : [[français]], [[russe]]
+* Durée : {{nombre|119|minutes}}
+* Dates de sortie<ref name="imdb release">{{imdb titre|id=1320082|sous-page=releaseinfo|titre=Le Concert}}</ref> :
+** [[France]] : {{date|4|novembre|2009|au cinéma}}
+** [[Belgique]] : {{date|11 novembre 2009|au cinéma}}
 == Distribution ==
+* [[Alexeï Gouskov]] : Andreï Semoinovitch Filipov
-*
+* [[Mélanie Laurent]] : Anne-Marie Jacquet
+* [[Dmitri Nazarov]] <small>(V. F. : [[Jacques Frantz]])</small> : Aleksander Abramovitch 'Sacha' Grossman
+* [[Valeri Barinov]] : Ivan Gavrilov
+* [[François Berléand]] : Olivier Morne Duplessis, le directeur du Théâtre du Châtelet
+* [[Miou-Miou]] : Guylène de La Rivière, l'agent d'Anne-Marie Jacquet
+* [[Lionel Abelanski]] : Jean-Paul Carrère, l'employé du Théâtre du Châtelet
+* [[Vasile Albineț]] : Tueur russe
+* [[Laurent Bateau]] : Bertrand
+* [[Ramzy Bedia]] : Ahmed, le patron du Trou Normand
+* [[Ovidiu Cuncea]]
+* [[Maria Dinulescu]] : Mashenka, la mariée
+* [[Roger Dumas (acteur)|Roger Dumas]] : Maurice dit Momo
+* [[Guillaume Gallienne]] : Raymond Laudérac
+* [[Anna Kamenkova]] : Irina Filipovna, la femme d'Andreï
+* [[Aleksandr Komissarov]] : Victor Vikitch
+* [[Ion Sapdaru]] : Kostya Zhenkin
+* [[Valentin Teodosiu]] : Leonid Vinichenko
+* [[Anghel Gheorghe]] : Vassili (violoniste gitan)
+* et les musiciens [[Deszö Balogh]], [[Catherine Bastien]], [[Tony Bonfis]], [[Philippe Defosse]], [[Françoise Gernigon]], [[Jean-Louis  Lutomski]], [[Roméo Liviu Balan]], [[Adriana Marinca]], [[Carmen Oprea]], [[Igor Ramos]], Romano, [[Mauricio Romero]], [[Petr Ruzicka]], [[Emmanuelle Stanese]], [[Laurence Stricker]], [[Lela Tsindelani]], [[Efim Zoubriski]]
+== Le concert ==
+Lors de la diffusion du film au cinéma, l'introduction s'accompagnait d'un extrait de l'Allegro moderato du [[Concerto pour violon de Tchaïkovski|concerto pour violon]] en ré majeur (en {{lang-ru|Скрипичный концерт}}), {{op.|35}}, de [[Piotr Ilitch Tchaïkovski|Tchaïkovski]], où Filipov mime depuis le balcon le rôle du chef d'orchestre. Cet extrait est remplacé lors de sa diffusion en DVD et BD par l'andante du [[Concerto pour piano no 21 de Mozart|Concerto pour piano {{n°|21}}]] de [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]]. On retrouve l'ancien extrait dans la bande-annonce du film.
+Le morceau joué lors de la scène finale est constitué d'extraits du concerto pour violon de Tchaïkovski.
+Pour apprendre à tenir l'instrument et à imiter les gestes d'un violoniste, Mélanie Laurent a suivi des cours de violon de façon assez ludique avec [[Sarah Nemtanu]], [[premier violon]] solo de l'[[Orchestre national de France]] et interprète de la bande-son du concerto de la scène finale. Pendant six mois, la violoniste d'origine roumaine a formé l'actrice pour que les mouvements de l'archet et de la main gauche soient plus réalistes. Mélanie Laurent étant gauchère, cet inconvénient a, de l'avis de cette dernière, rendu l'apprentissage plus délicat. Pour rendre les scènes où « joue » Mélanie Laurent plus crédibles, Radu Mihaileanu a eu recours à une doublure manuelle. C'est Mathilde Borsarello (violoniste également à l'Orchestre national de France et {{4e|lauréate}} du concours Long-Thibaud 2010) qui a été mise à contribution. La taille de sa main gauche et la couleur de ses cheveux (pour certains plans du film) étant plus proches de celles de l'actrice.
+== Distinctions ==
+{|class="wikitable"
+! Année
+! Cérémonie
+! Titre
+! Résultat
+|-
+|align="center" rowspan="6"| 2010
+|rowspan="6" align="center"| [[César du cinéma|César]]
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur scénario original''
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur son''<br /><small>[[Pierre Excoffier]], [[Bruno Tarrière]] et Sélim Azzazi</small>
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ccffcc"| Récompensé
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleure musique''<br /><small>pour [[Armand Amar]]</small>
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ccffcc"| Récompensé
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur montage''
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur réalisateur''<br /><small>pour Radu Mihaileanu</small>
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur film''
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|align="center" rowspan="2"| 2011
+|rowspan="2" align="center"| [[Magritte du cinéma|Magritte]]
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleure coproduction''
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|rowspan="1" align="center"| ''Meilleur montage''<br /><small>pour [[Ludo Troch]]</small>
+|rowspan="1" align="center" bgcolor="#ffbbbb"| Nomination
+|-
+|}
+== Box-Office ==
+{| class="wikitable"
+|-bgcolor="#C5C9E6"
+| align center=Center|'''Film'''
+| align center=Center|'''Box-Office France'''<ref name="JP's Box-Office Fiche : Le Concert">[http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=10967 JP's Box-Office Fiche : Le Concert]</ref>
+| align center=Center|'''Box-Office étranger'''<ref>{{PDF}}[http://medias.unifrance.org/medias/61/207/53053/piece_jointe/bilan-unifrancebd-final.pdf Unifrance.org ; bilan 2010 page 12] Consulté le {{1er}} décembre 2013.</ref>
+| align center=Center|'''Total'''
+|-
+| ''Le Concert''|| {{nombre|1886779|entrées}} || {{nombre|2418114|entrées}} || {{nombre|4304893|entrées}}
+|-
+|}
+Le film a fait {{nombre|695000|entrées}} dans les salles italiennes, {{nombre|250000|entrées}} dans les salles espagnoles et {{nombre|250000|entrées}} dans les salles allemandes<ref name="Unifrance Ete 2010">[http://www.unifrance.org/actualites/5824/box-office-francais-dans-le-monde-juillet-aout-2010 Unifrance Bilan été 2010]</ref>.
+== Notes et références ==
+{{références}}
-==Lien externe==
+== Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{fr+en}} ''[http://french.imdb.com/title/tt1320082/ Le concert]'' sur l'[[Internet Movie Database]].
+* {{fr}} [http://www.europacorp.com/dossiers/leconcert Site officiel]
+{{Palette|Radu Mihaileanu}}
-{{Portail cinéma}}
+{{Portail|cinéma français|cinéma italien|cinéma belge|musique classique|années 2000|Roumanie}}
+{{DEFAULTSORT:Concert}}
-[[Catégorie:Film français]]
+[[Catégorie:Film français sorti en 2009]]
+[[Catégorie:Film italien sorti en 2009]]
+[[Catégorie:Film roumain sorti en 2009]]
+[[Catégorie:Film belge sorti en 2009]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique française]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique italienne]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique roumaine]]
+[[Catégorie:Comédie dramatique belge]]
+[[Catégorie:Film tourné aux Castel Film Studios]]
+[[Catégorie:Film tourné à Moscou]]
+[[Catégorie:Film tourné dans le 1er arrondissement de Paris]]
+[[Catégorie:Film tourné dans le 8e arrondissement de Paris]]
+[[Catégorie:Film nommé aux Golden Globes]]
+[[Catégorie:Film avec un César de la meilleure musique originale]]
+[[Catégorie:Film sur la musique classique]]
+[[Catégorie:Film de Wild Bunch]]
+[[Catégorie:Film d'EuropaCorp]]
+[[Catégorie:Humour juif]]
+[[Catégorie:Film avec un César du meilleur son]]
+[[Catégorie:Film réalisé par Radu Mihaileanu]]
+[[Catégorie:Film avec une musique composée par Armand Amar]]