« Omar Tourmanaouli » : différence entre les versions

Données clés
Nom de naissance	Omar Tourmanaouli
Naissance	4 juin 1959 ; Khiliana, district de Douchéti (RSS de Géorgie)
Décès	23 mars 2019 (à 59 ans) ; Strasbourg (France)
Activité principale	écrivain, traducteur
Langue d’écriture	Géorgien
Genres	Poésie, roman, traduction

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 novembre 2024 à 07:32

Omar Tourmanaouli (en géorgien : ომარ თურმანაული), né le 4 juin 1959 en Géorgie, et mort le 23 mars 2019 à Strasbourg^[1], est un écrivain, traducteur du géorgien en français et un poète géorgien^[2].

Biographie

Poète, romancier et traducteur, Omar Tourmanaouli naît dans le petit village de Khiliani (municipalité de Doucheti), dans la partie montagneuse de la région de Mtskheta-Mtianeti, la Khevsourétie-Pchavie. Il étudie la langue et la littérature françaises à l'Institut des langues étrangères de Tbilissi.

Son premier recueil poétique, la Mère des jours et les nuits, est imprimé à Tbilissi en 1984. Il participe à la guerre de l'Abkhazie, après quoi il publie en 1993, l'Abkhazie... Les notes du soldat.

À partir de 1995, Omar Tourmanaouli vit en France, à Strasbourg, écrit des romans en français et traduit des poètes et des écrivains géorgiens. Quelques-uns de ses ouvrages ont été traduits en français, allemand, arménien, azerbaïdjanais et anglais. Il décède le 23 mars 2019.

Œuvres

Poésie

1984 : La Mère des jours et les nuits, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1991 : Les péchés et les marguerites, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1994 : Que, Tbilissi, Maison d'édition Merani

Romans

1993 : L'Abkhazie... Les notes du soldat, Tbilissi, Maison d'édition Merani
1998 : La veuve, l'hirondelle et le voyant, traduit du géorgien par Anna Bouatchidze^[3] et l'auteur, Lyon, La Fosse aux ours, (ISBN 978-2912042064)

Traductions

2010 : Besik Kharanaouli^[4] - Le livre d'Amba Besarion (Omar Tourmanaouli a traduit ce livre avec Marie Frering)^[5], Quidam éditeur (ISBN 978-2915018448)
2024 : Mikho Mossoulichvili — Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste^[6] (French Edition), Édition de Kindle, Traduire de Géorgien en français par Omar Tourmanaouli, pages totales: 92

Références

↑ « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 24 janvier 2022)
↑ Raphaël Enthoven, « Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli », sur France Culture, 20 septembre 2006.
↑ « Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : La veuve, l'hirondelle et le voyant d’Omar Tourmanaouli », sur Librairie Dialogues.
↑ « Le livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli ».
↑ « Marie Frering », sur Le Figaro.
↑ Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste (En français)

(ka) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en géorgien intitulé « ომარ თურმანაული » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

Liens externes

Site officiel
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Biographical Dictionary of Georgia
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
Traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli

[1] « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le 24 janvier 2022)

[2] Raphaël Enthoven, « Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli », sur France Culture, 20 septembre 2006.

[3] « Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : La veuve, l'hirondelle et le voyant d’Omar Tourmanaouli », sur Librairie Dialogues.

[4] « Le livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli ».

[5] « Marie Frering », sur Le Figaro.

[6] Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste (En français)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
  | nom de naissance   = Omar Tourmanaouli
  | surnom             =
- | activités          = [[Poésie]], [[écrivain]] et [[Traduction]].
+ | activités          = [[écrivain]], [[traduction|traducteur]]
- | date de naissance  = {{date|25|mai|1959|en littérature}}
+ | date de naissance  = {{date|4|juin|1959|en littérature}}
- | lieu de naissance  =
+ | lieu de naissance  = Khiliana, district de [[Douchéti]] ([[RSS de Géorgie]])
- | date de décès      =
+ | date de décès      = {{date de décès|23|mars|2019|4|juin|1959|en littérature}}
- | lieu de décès      =
+ | lieu de décès      = [[Strasbourg]] ([[France]])
  | langue             = [[Géorgien]]
  | mouvement          =
- | genre              = [[Vers]], [[roman (littérature)|romans]], [[traduction]]
+ | genre              = [[Poésie]], [[Roman (littérature)|roman]], [[traduction]]
  | distinctions       =
  | adjectifs dérivés  =
  | œuvres principales =
  | complément         =
- | signature          =
+ | signature          = Omar Turmnauli signature.png
 }}
-'''Omar Tourmanaouli''' (en {{lang-ka|ომარ თურმანაული}}), né le [[25 mai]] [[1959]], est un [[écrivain]], [[traduction|traducteur]] du [[géorgien]] en [[français]] et un [[poète]] [[géorgie (pays)|géorgien]].
+'''Omar Tourmanaouli''' (en {{lang-ka|ომარ თურმანაული}}), né le {{date de naissance|4|juin|1959}} en [[Géorgie (pays)|Géorgie]], et mort le {{date de mort|23|mars|2019}} à [[Strasbourg]]<ref>{{Lien web |titre=matchID - Moteur de recherche des décès |url=https://deces.matchid.io/id/vew6rhqGUuR3 |site=deces.matchid.io |consulté le=2022-01-24}}</ref>, est un [[écrivain]], [[traduction|traducteur]] du [[géorgien]] en [[français]] et un [[poète]] [[géorgie (pays)|géorgien]]<ref>{{lien web|url=https://www.franceculture.fr/emissions/les-nouveaux-chemins-de-la-connaissance/les-voisins-dans-le-caucase-35-la-montagne-des|site=France Culture|titre= Les voisins dans le Caucase (3/5), la montagne des langues : Omar Tourmanaouli|date= 20 septembre 2006|auteur= Raphaël Enthoven}}.</ref>.
 == Biographie ==
-Poète, romancier et traducteur, Omar Tourmanaouli naît dans le petit village de Khiliani ([[municipalité]] de [[Dusheti]], dans la partie montagneuse de la région de [[Mtskheta-Mtianeti]], la [[Touchétie|Khevsourétie-Pchavie]].
+Poète, romancier et traducteur, Omar Tourmanaouli naît dans le petit village de Khiliani ([[municipalité]] de [[Doucheti]]), dans la partie montagneuse de la région de [[Mtskheta-Mtianeti]], la [[Touchétie|Khevsourétie-Pchavie]]. Il étudie la langue et la littérature françaises à l'Institut des langues étrangères de [[Tbilissi]].
+Son premier recueil poétique, ''la Mère des jours et les nuits'', est imprimé à Tbilissi en 1984. Il participe à [[Guerre d'Abkhazie|la guerre de l'Abkhazie]], après quoi il publie en 1993, ''l'Abkhazie... Les notes du soldat''.
-Omar Tourmanaouli a étudié la langue et la littérature françaises à l'Institut des langues étrangères de [[Tbilissi]].
+À partir de 1995, Omar Tourmanaouli vit en [[France]], à [[Strasbourg]], écrit des romans en français et traduit des poètes et des écrivains géorgiens. Quelques-uns de ses ouvrages ont été traduits en français, allemand, arménien, azerbaïdjanais et anglais. Il décède le {{date|23|mars|2019}}.
-Son premier recueil poétique, ''la Mère des jours et les nuits'', est imprimé à Tbilissi en 1984.
-Il participe à [[Guerre d'Abkhazie|la guerre de l'Abkhazie]], après quoi il publie en 1993, ''l'Abkhazie... Les notes du soldat''.
-Actuellement, Omar Tourmanaouli vit en [[France]], à [[Strasbourg]], écrit des romans en français et traduit des poètes et des écrivains géorgiens. Quelques-uns de ses ouvrages ont été traduits en français, allemand, armenien et azerbaïdjanais<ref>[http://armuri.4forum.biz/t42p15-omar-tourmanaouli KÖHNƏ GÜNDƏLİKDƏN]</ref> et anglais.
 == Œuvres ==
@@ Ligne 41 : / Ligne 37 : @@
 === Romans ===
 * [[1993 en littérature|1993]] : ''L'Abkhazie... Les notes du soldat'', Tbilissi, Maison d'édition Merani
-* [[1998 en littérature|1998]] : ''La veuve, l'hirondelle et le voyant'', traduit du géorgien par Anna Bouatchidze<ref>http://www.librairiedialogues.fr/personne/anna-bouatchidze/819522/</ref> et l'auteur, [[Lyon]], La Fosse aux ours, {{ISBN|978-2912042064}}
+* [[1998 en littérature|1998]] : ''La veuve, l'hirondelle et le voyant'', traduit du géorgien par Anna Bouatchidze<ref>{{lien web|url= https://www.librairiedialogues.fr/personne/anna-nadibaidze-bouatchidze/819522/|site=Librairie Dialogues| titre= Contributions de Anna Nadibaïdzé-Bouatchidzé : ''La veuve, l'hirondelle et le voyant'' d’Omar Tourmanaouli}}.</ref> et l'auteur, [[Lyon]], La Fosse aux ours, {{ISBN|978-2912042064}}
-=== Traductions  ===
+=== Traductions ===
-* [[2010 en littérature|2010]] : Besik Kharanaouli<ref>http://www.quidamediteur.com/NewFiles/livres/AmbaBesarion.html</ref> - ''Le livre d'Amba Besarion'' (Omar Tourmanaouli a traduit ce livre avec Marie Frering<ref>http://www.evene.fr/celebre/biographie/marie-frering-38827.php</ref>), Quidam éditeur {{ISBN|978-2915018448}}
+* [[2010 en littérature|2010]] : Besik Kharanaouli<ref>{{lien web|url= http://archive.wikiwix.com/cache/?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttp%2Fwww.quidamediteur.com%2FNewFiles%2Flivres%2FAmbaBesarion.html|titre= ''Le livre d'Amba Besarion'' de Besik Kharanaouli, traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli}}.</ref> - ''Le livre d'Amba Besarion'' (Omar Tourmanaouli a traduit ce livre avec Marie Frering)<ref>{{lien web|url=http://evene.lefigaro.fr/celebre/biographie/marie-frering-38827.php |site= Le Figaro|titre= Marie Frering}}.</ref>, Quidam éditeur {{ISBN|978-2915018448}}
+* [[2024 au théâtre|2024]] : [[Mikho Mossoulichvili]] — ''Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste''<ref>[https://www.amazon.com/dp/B0DLT5NVGG/ref=sr_1_1?dib=eyJ2IjoiMSJ9.hU1_kAW-oF9QTpqYHKhCSA.NiZiU6f6-51dRxNz4hH6HwgypPusqegJXDHznc6sYh4&dib_tag=se&qid=1730579594&refinements=p_27%3AMikho+Mossoulichvili&s=digital-text&sr=1-1&text=Mikho+Mossoulichvili Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste] (En français)</ref> (French Edition), Édition de Kindle, Traduire de Géorgien en français par Omar Tourmanaouli, pages totales: 92
-==Références==
+== Références ==
 {{Références}}
+{{Traduction/Référence|ka| ომარ თურმანაული}}
-==Voir aussi==
+== Voir aussi ==
-===Liens externes===
+=== Liens externes ===
+{{liens}}
-* [http://www.worldcat.org/search?q=au%3ATourmanaouli%2C+Omar&qt=hot_author au:Tourmanaouli, Omar]
 * [http://revue-secousse.fr/Secousse-02/Proses/Sks02-Kharanaouli-Epigraphes.pdf Traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli]
-* [http://www.libfly.com/omar-tourmanaouli-auteur-836564.html Bibliographie de Omar Tourmanaouli]
-* [http://www.amazon.fr/omar-tourmanaouli-Livres/s?ie=UTF8&page=1&rh=n%3A301061%2Ck%3Aomar%20tourmanaouli Amazon.fr : omar tourmanaouli : Livres]
-* [http://www.lekti-ecriture.com/blogs/alamblog/index.php/tag/Omar%20Tourmanaouli Mot-clé - Omar Tourmanaouli]
-* [http://www.idref.fr/066991846 Tourmanaouli, Omar (1959-....)]
-* [http://www.franceculture.com/personne-omar-tourmanaouli.html Omar Tourmanaouli sur France Culture]
 {{portail|littérature|poésie|Géorgie (pays)|France}}
 {{DEFAULTSORT:Tourmanaouli, Omar}}
-[[Catégorie:Naissance en mai 1959]]
+[[Catégorie:Naissance en juin 1959]]
+[[Catégorie:Naissance en RSS de Géorgie]]
 [[Catégorie:Écrivain géorgien]]
-[[Catégorie:Poète géorgien]]
+[[Catégorie:Poète géorgien du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Poète géorgien du XXIe siècle]]
 [[Catégorie:Personnalité géorgienne expatriée temporairement en France]]
-[[Catégorie:Traducteur français]]
+[[Catégorie:Traducteur géorgien]]
+[[Catégorie:Décès en mars 2019]]
+[[Catégorie:Décès à Strasbourg]]
+[[Catégorie:Décès à 59 ans]]