véritablement

adv.

D'une manière effective : Il est véritablement attristé de ton départ réellement, vraiment

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

véritablement

(veʀitabləmɑ̃)
adverbe

de manière réelle Je suis véritablement choqué.

VÉRITABLEMENT

( vé-ri-ta-ble-man ) adv.

1° Conformément à la vérité. Parlez-moi véritablement.

2° Réellement, de fait.

.... Ils [les rois] sont, comme nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme nous [MALH., Paraphr. du ps. 145]

Le Vicaire savoyard, le seul véritablement bon ouvrage qu'ait fait. J. J.

Rousseau [VOLT., Philos. Instructions.]

Ce fut Babar, petit-fils de Tamerlan, qui forma véritablement l'empire mogol [ID., Pol. et lég. Fragm. Inde, 32]

3° À la vérité. Véritablement je l'ai frappé, mais il m'avait offensé.

Si nous promettons ces avantages, ce n'est point à quelques réflexions qui s'offrent à l'esprit véritablement, mais qui ne font aucune impression sur le cœur et qui n'ont aucune influence sur la vie [JACQUES SAURIN, Serm. IV, 3]

HISTORIQUE

XIVe s.
Pour savoir veritablement l'usage et coustume desdis tonlieus [péages] [H. CAFFIAUX, Nicole de Dury, p. 99]
XVe s.
Diex li pere du firmament Donna lumiere qui claroie Au monde veritablement ; Car c'est cilz qui touz bien envoie [, La Nativité de N. S. J. C]
XVIe s.
Si tout le papier que j'ay autresfois barbouillé pour les dames, lorsque ma main estoit veritablement emportée par ma passion.... [MONT., I, 293]
Voilà assez pour les controverses, afin qu'on n'impose point à la posterité, et qu'ils sachent quelles ont esté les creances diverses sans fard et veritablement [D'AUB., Hist. I, 66]

ÉTYMOLOGIE

Véritable, et le suffixe ment. Dans la Rose, 313, il y a veritelment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VÉRITABLEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
Par tant ke il ne les [certaines choses] conut pas par esperiment, ne les croiet pas estre veritablement [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 194]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

véritablement

VÉRITABLEMENT. adv. Conformément à la vérité. Parlez-moi véritablement. Il vieillit en ce sens.

Il signifie aussi Réellement, de fait. JÉSUS- CHRIST est véritablement ressuscité. Je suis véritablement très affligé de ce qui vous arrive.

Il s'emploie aussi au début d'une phrase comme formule d'acquiescement et signifie À la vérité. Véritablement je vous dois cette somme, mais vous m'avez donné du temps pour vous la payer. Véritablement il m'a dit cela, mais à condition que je ne le dirais à personne.

veritablement

Veritablement, Vere.

Veritablement j'ay cette opinion arrestée et fichée en mon esprit, Et qui dem ego sic apud animum meum statui.

Mais toutesfois veritablement elle m'a esmeu, etc. Meipsum haec loca intuentem species commouit, inanis scilicet, sed commouit tamen.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

véritablement

adverbe véritablement

D'une manière véritable.

absolument, effectivement, franchement, indubitablement, proprement, réellement, sérieusement, vraiment.

faussement, obscurément, vaguement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

véritablement

באמת (תה״פ), ממש (תה״פ)

véritablement

echt

véritablement

truly, really

véritablement

nochall, wirklich

véritablement

حَقّاً

véritablement

opravdu

véritablement

i sandhed

véritablement

αληθώς

véritablement

verdaderamente

véritablement

todella

véritablement

uistinu

véritablement

veramente

véritablement

偽りなく

véritablement

진실로

véritablement

oppriktig

véritablement

prawdziwie

véritablement

sinceramente

véritablement

истинно

véritablement

verkligen

véritablement

อย่างแท้จริง

véritablement

gerçekten

véritablement

đích thực

véritablement

真正地

véritablement

[veʀitabləmɑ̃] adv → really

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close