température

température

n.f. [ lat. temperatura, de temperare, disposer convenablement, combiner ]
1. Degré de chaleur d'un lieu, d'une substance, d'un corps : La température de l'eau est de 21 °C.
2. Degré de chaleur interne du corps humain ou animal : Il a pris sa température.
Avoir de la température,
avoir de la fièvre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TEMPÉRATURE

(tan-pé-ra-tu-r') s. f.
1° Disposition du corps vivant, tempérament (sens tombé en désuétude).
M. de Malherbe use de température pour tempérament ; M. le cardinal de Lorraine, dit-il, fut d'une température où il n'y avait rien à désirer ; je l'ai vu aussi dans Amyot, mais c'est qu'il se disait autrefois, et il ne se dit plus [VAUGEL., Rem. t. I, p. 117]
Chaque âge a ses façons, et change de nature, De sept ans en sept ans, notre température [RÉGNIER, Sat. 5]
Une température de corps sujette, comme la nôtre, à toutes les incommodités de la vie et à la nécessité de la mort [BOSSUET, Sermons, Bonté, I]
2° État sensible de l'air qui affecte nos organes, selon qu'il est froid ou chaud, sec ou humide.
Une seule forêt de plus ou de moins dans un pays suffit pour en changer la température [BUFF., 7e ép. nat. Œuv. t. XII, p. 349]
La température de l'automne dispose les oiseaux à l'engourdissement, et celle du printemps les dispose à se ranimer [ID., Ois. t. XII, p. 304]
Tout changement de température occasionne un vent, ou dérive d'un vent qui transporte d'un lieu à un autre la température et la densité que lui a communiquées celui de son origine [RAMOND, Inst. Mém. scienc. 1818, p. 145]
3° Degré appréciable de chaleur qui règne dans un lieu ou dans un corps.
Si l'on mêle ensemble deux pintes d'eau, dont la température de l'une soit de 20 degrés et celle de l'autre de 50, la température du mélange sera de 35 degrés, savoir de 20 degrés de chaleur commune, plus 15 degrés moitié de 30, excès de 50 sur 20 [BRISSON, Traité de phys. t. II, p. 259]
Quelle température peut-on supposer actuellement au centre de la terre ? [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. VIII, p. 252, dans POUGENS]
Toutes les fois que deux ou plusieurs corps s'attirent et se combinent chimiquement, leur température s'élève ou s'abaisse, et ne reste jamais la même dans le moment de leur union [FOURCROY, Conn. chim. t. I, p. 72]
En général, dans les substances solides, des accroissements égaux de chaleur correspondent sensiblement à des températures égales et à des accroissements égaux de volume [FOURIER, Instit. Mém. scienc. 1819 et 1820, t. IV, p. 196]
L'expérience nous a fait connaître depuis longtemps, que la température des lieux profonds est invariable, et qu'elle est égale à la valeur moyenne des températures observées à la surface dans le cours d'une année [ID., ib. Mém. scienc. 1821, 1822, t. V, p. 166]
Le mot température désigne un certain état d'équilibre relativement aux causes physiques qui produisent les sensations de chaleur et de froid ; à partir d'un de ces états déterminés, dire que la température d'un corps augmente ou diminue, revient à dire que ce corps s'échauffe ou se refroidit [PRIVAT-DESCHANEL, Traité élém. de phys p. 238, Paris, 1869]
Les expressions d'animaux à sang froid et à sang chaud sont actuellement remplacées par les expressions plus exactes d'animaux à température variable et à température fixe.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Tout ainsi comme un corps fort et sain de nature, S'alterant à la longue en sa temperature [DESPORTES, Cartels et mascarades pour le duc du Maine.]
    La chaulde temperature de l'air [MONT., I, 258]
    Pour autant qu'il est très necessaire entendre la distinction des temperamens, je descriray les temperatures des parties du corps, des aages, des humeurs et des medicamens [PARÉ, Introd. 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. tempradura ; espagn. templadura ; ital. temperatura ; du lat. temperatura, de temperare, tempérer. Température, signifiant proprement manière d'être, s'est d'abord uniquement appliqué à la manière d'être du corps, puis à la manière d'être de l'atmosphère, sens qui seul est resté en usage.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

température

TEMPÉRATURE. n. f. Degré de chaleur qui se manifeste dans un lieu ou dans un corps. La température de cette étuve est trop élevée. La température de l'eau. La température du corps humain. Prendre la température d'un malade. La température du globe.

En termes de Médecine, Avoir, faire de la température, Avoir de la fièvre.

TEMPÉRATURE se dit spécialement et absolument du Degré de chaleur de l'atmosphère. Une température basse, élevée. Les variations de la température.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

temperature

Temperature, Temperatura ferri, Quand une chose est trop aigre, et que par mistion de choses contraires on luy oste une partie de l'aigreur.

Faire egale temperature, Temperamentum aequare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

températûre


TEMPÉRATûRE, s. f. [Tanpératûre; 1re et 3e lon. 2e é fer.] La disposition de l'air, selon qu'il est froid ou chaud, sec ou humide. "La températûre de l'air, du climat.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

température

Temperatur, Witterungtemperature, heattemperatuur, verhoging, warmtegraadחום (ז), חֹםtemperatuurтемператураtemperaturatemperaturtemperaturotemperaturaláz温度temperaturatemperaturatemperaturθερμοκρασίαтемператураtemperaturaدَرَجَةُ الـحَرَارَةteplotalämpötilatemperatura온도temperaturอุณหภูมิısınhiệt độ温度溫度 (tɑ̃peʀatyʀ)
nom féminin
1. degré de chaleur ou de froid température en hausse température de l'eau
2. chaleur du corps prendre sa température
3. fièvre avoir de la température
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

température

[tɑ̃peʀatyʀ] nf
(PHYSIQUE) → temperature
(MÉDECINE) → temperature
prendre la température de qn → to take sb's temperature
avoir de la température, faire de la température → to have a temperature
(fig) prendre la température de qch → to gauge the feeling of sth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009