taupe

n.f. [ lat. talpa ]

1. Petit mammifère presque aveugle, qui vit sous terre où il creuse des galeries.

2. Peau, fourrure de cet animal.

3. Engin de génie civil servant à creuser des tunnels.

4. Fam. Espion placé dans un organisme pour y recueillir des renseignements.

5. Arg. scol. Classe de mathématiques spéciales.

Myope comme une taupe,

très myope.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TAUPE

(tô-p') s. f.

1° Nom d'un genre de mammifères carnassiers insectivores, dans lequel on distingue la taupe commune, dont les yeux sont très petits et tellement cachés sous les poils qu'on en a longtemps nié l'existence.

Prenons la taupe pour arbitre ; Comme Thémis elle est sans yeux, L'air grave et robe noire ; on ne peut choisir mieux [LAMOTTE, Fabl. III, 14]

La taupe, sans être aveugle, a les yeux si petits, si couverts, qu'elle ne peut faire usage du sens de la vue [BUFF., Quadrup. t. II, p. 322]

Tout le monde connaît les souterrains de la taupe ; mais tout le monde ne sait ce que ces souterrains renferment de curieux ; c'est là qu'à l'abri des insultes des animaux carnassiers, loin du trouble, du bruit et des regards des curieux, l'industrieuse taupe élève sa nombreuse famille dans une heureuse obscurité qui assure sa tranquillité et son bonheur [BONNET, Contempl. nat. XI, 8]

Ne voir pas plus clair qu'une taupe, se dit d'une personne qui ne voit pas bien. Fig. Être sous terre comme une taupe, vivre caché dans la retraite.

Le pauvre Nicole est dans les Ardennes, et M. Arnauld sous terre, comme une taupe [SÉV., 31 mai 1680]

Fig. Une taupe, une personne intellectuellement aveugle.

Ce que vous me mandez que nous sommes des taupes, et que la paix est quelquefois bonne et quelquefois la guerre, cela, dis-je, est du meilleur sens du monde [BUSSY-RABUTIN, Lett. à Mme de Sév. 22 mars 1673]

Lynx envers nos pareils, et taupes envers nous, Nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hommes [LA FONT., Fabl. I, 7]

Toujours taupe à l'égard de sa propre personne, Méprisant tout le monde, et n'admirant que lui [DESTOUCH., Homme sing. I, 4]

Familièrement. Noir comme une taupe, très noir.

Blanche, qui est plus noire qu'une taupe [LESAGE, Est. Gonz. 17]

Sa jolie petite femme, noire comme une taupe [VOLT., Lett. Prince de Ligne, 18 févr. 1764]

Populairement. Cet homme est allé dans le royaume des taupes, il est mort.

Je ne vois guère plus qu'une taupe ; et d'ailleurs j'irai bientôt dans leur royaume, en regrettant fort peu celui-ci, mais en vous regrettant beaucoup [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 25 avr. 1770]

Fig. C'est une vraie taupe, se dit d'un sournois dangereux, qui agit par des voies souterraines. Il va comme un preneur de taupes, se dit d'un homme qui marche doucement sans faire de bruit. Servir comme une taupe dans un pré, être nuisible.

2° Nom vulgaire et vieilli d'une espèce de loupe irrégulière, sinueuse, formée sous les téguments de la tête, qui sont soulevés comme la terre fouillée par la taupe. Terme de vétérinaire. Mal de taupe, voy. MAL, n° 8.

3° Taupe étoilée du Canada, nom vulgaire de la condylure crétée (carnassiers insectivores).

Taupe de Sibérie, animal qui a le poil vert et or, et qui est différent de nos taupes [BUFF., Quadrup. t. II, p. 328]

Taupe de mer, requin. Nom vulgaire et spécifique de la cyprée taupe ou porcelaine taupe, coquille univalve. Taupe volante, courtilière ; on dit aussi taupe-grillon.

4° Terme rural. Taupe à rigoles, charrue pour les irrigations et les desséchements.

PROVERBE

Un chasseur, un pêcheur et un preneur de taupes feraient de beaux coups sans les fautes.

HISTORIQUE

XIIIe s.
Des yex dou cuer ne veons gote, Ne que la taupe soz la mote [RUTEB., 245]
Nous resamblons la taupe qui ot et pas ne voit.... Nos oions les sermons c'on dit et amentoit ; Si n'i a cil ne cele qui par ce se chastoit [, la Chantepleure, dans RUTEB. t. I, p. 399]
XIVe s.
Vous endormirés Argus, si que il ne verra mes que une taupe [MACHAUT, p. 149]
XVIe s.
Des taupes chez nous ; et des lynx chez autrui [, cité dans ÉD. FOURNIER, Variétés hist. et litt. t. IV, p. 66]

ÉTYMOLOGIE

Picard, teupe ; provenç. catal. et ital. talpa ; du latin talpa.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

5°

Taupe grise, nom du rat d'eau, dans la Suisse romande [EUG. ROLLAND, Faune populaire, Paris, 1877, p. 32]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

taupe

TAUPE. n. f. Petit quadrupède qui a le corps allongé, le museau pointu, les yeux très petits, le poil court et délié, et qui vit sous terre, en creusant des sortes de galeries. Le peuple croit que la taupe ne voit goutte. Noir comme taupe. Un trou de taupe. Prendre des taupes. Fourrure de taupes.

Prov., Ne voir pas plus clair qu'une taupe se dit d'une Personne qui ne voit pas bien.

TAUPE se dit aussi d'une Fourrure faite avec des peaux de taupes assemblées. Un manteau de taupe.

taûpe

TAûPE, s. f. TAUPIER, s. m. TAUPIèRE, s. f. TAUPINÉE, ou TAUPINIèRE, s. fém. [Tôpe, to-pié, piè-re, piné-e, niè-re: 1^re lon. au 1^er: 2^e du 2d et 3^e du 4^eé fermé, 2^e du 3^e et 3^e du 5^e è moy. et long.] Taûpe est un petit animal, qui fouille entre deux terres et y habite. "Le Proverbe dit: noir come une taûpe. "Le peuple croit que la taûpe ne voit goutte. De là l'on dit d'un homme qui ne voit pas bien, qu'il ne voit pas plus clair qu'une taûpe. "C'est une taupe pour ses défauts, et un argus pour ceux de sa femme. Dest. = Taupier, preneur de taûpes. = Taupière, morceau de bois creusé, avec une soupape, et qui sert à prendre des taûpes. = Taupinée, ou taupinière, petit monceau de terre, qu'une taûpe a élevé en fouillant la terre.

Traductions

taupe

Maulwurf, Mull, Spionmolemol, graafmachine [tunnelbouw], mollenvel, voorbereidend jaar voor de Ecole Polytechnique, spionחולד (ז), חפרפרת (נ), מוחדר (ז), חֲפַרְפֶּרֶתmolmuldvarp, spiontalpotopo, espíatalpatalpatoupeira, espiãomullvadτυφλοπόντικας, ασπάλακας, κατάσκοποςкрот, агент разведки, создавший себе легальное положение в другой странеخُلْد, عَمِيلkrtek, špionjohonkin järjestöön soluttautunut vakooja, myyräkrtica, špijunスパイ, モグラ두더지, 스파이muldvarpkret, szpiegเจ้าหน้าที่รัฐซึ่งเปิดเผยความลับให้แก่ศัตรูของชาติ, ตัวตุ่นköstebekchuột chũi, gián điệp间谍, 鼹鼠Мол (top)
nom féminin

petit animal qui vit sous terre

taupe

[top] nf

(= animal) → mole

(fig) (= personne) → mole

(= peau) → moleskin

Recherche de mot ?

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close