sympathie

Recherches associées à sympathie: antipathie, empathie

sympathie

n.f. [ lat. sympathia, du gr. sun, avec, et pathein, ressentir ]
1. Penchant naturel, spontané qui porte deux personnes l'une vers l'autre ; affinité : Je ressens une vive sympathie pour elle attirance, inclination ; animosité, antipathie
2. Participation à la joie ou à la douleur d'autrui : J'ai reçu de nombreux témoignages de sympathie compassion, compréhension ; indifférence
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SYMPATHIE

(sin-pa-tie) s. f.
1° Terme de physiologie. Rapport existant entre deux ou plusieurs organes plus ou moins éloignés les uns des autres, et qui fait que l'un d'eux participe aux sensations perçues ou aux actions exécutées par l'autre. Il y a sympathie entre les parties d'un même organe et entre les organes divers d'un même appareil. Terme de pathologie. Influence morbide qu'un organe malade exerce sur certains autres qui ne sont pas directement attaqués. Fig.
Quand le chef souffre, tous les membres souffrent par sympathie [BOURD., Myst. de la Pass. de J. C. t. I, p. 294]
2° Penchant instinctif qui attire deux personnes l'une vers l'autre.
L'aveugle sympathie est ce qui fait agir [dans l'amour] [CORN., Agésil. II, 2]
Il est des nœuds secrets, il est des sympathies, Dont par le doux rapport les âmes assorties S'attachent l'une à l'autre [ID., Rod. I, 7]
Il y a des cœurs qui ont tant de sympathie sur certains sentiments, qu'ils sentent par eux ce que pensent les autres [SÉV., 62]
Que ceux qui nient la sympathie des âmes expliquent, s'ils peuvent, comment de la première entrevue, du premier mot, du premier regard, Mme de Warens m'inspira, non-seulement le plus vif attachement, mais une confiance parfaite [J. J. ROUSS., Confess. II]
Le mot sympathie n'exprime qu'imparfaitement l'union intime de deux âmes qui n'en forment plus véritablement qu'une seule [GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 238]
Elle croyait à la sympathie ; c'est la superstition de tous les cœurs sensibles [ID., Veill. du chât. t. II, p. 239, dans POUGENS]
3° Terme de philosophie. La faculté que nous avons de participer aux peines et aux plaisirs des autres.
La sympathie sert de contre-poids à l'égoïsme [, Dict. de l'Acad.]
4° Sorte de penchant supposé par les anciens entre différents corps ; aptitude à s'unir, à se pénétrer. Les sympathies entre certains animaux. Le mercure s'unit à l'or par sympathie.
Une sympathie, une correspondance singulière n'était pour eux [les anciens] qu'un phénomène ; et c'est pour nous un paradoxe, dès que nous ne pouvons le rapporter à nos prétendues lois du mouvement [BUFF., Hist. nat. hom. Œuvr. t. IV, p. 234]
Poudre de sympathie, poudre préparée avec du vitriol calciné au soleil, que l'on jetait sur le sang sorti d'une blessure, et que l'on prétendait guérir la personne blessée, quoiqu'elle fût éloignée.
Le baume tranquille no faisait plus rien ; c'est ce qui m'a fait courir avec transport à votre poudre de sympathie, qui est un remède tout divin ; ma plaie a changé de figure, elle est quasi sèche et guérie [SÉV., 28 janv. 1685]
Je crois que la poudre de sympathie n'est point faite pour de vieux maux : elle n'a guéri que la moins fâcheuse de mes petites plaies ; j'y mets présentement de l'onguent noir, qui est admirable [ID., 7 févr. 1685]
Encre de sympathie ou encre sympathique, encre sans couleur qui noircit lorsqu'on la soumet à un certain agent.
La première est écrite avec de l'encre ordinaire, et paraissait seule à la vue ; la seconde est écrite avec de l'encre de sympathie [, Corresp. du gén. Klinglin, I, 386]
5° Rapport, convenance que certaines choses ont entre elles. Il y a une sympathie naturelle entre certains sons et les émotions de notre âme. Terme de peinture. Propriété qu'ont certaines couleurs de plaire et de se faire mutuellement valoir, rapprochées ou mêlées ensemble.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et, à fin qu'on ne se moque de cette sympathie que j'ay avecques elles [pour les bestes] [MONT., II, 132]

ÉTYMOLOGIE

  • Du grec, avec, et, affection, passion.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sympathie

SYMPATHIE. n. f. Penchant instinctif qui attire des personnes les unes vers les autres. Il y a une grande sympathie entre eux. Les effets de la sympathie. Éprouver de la sympathie pour quelqu'un. Ne sentir pour quelqu'un aucune sympathie.

Il désigne également notre Accord avec le sentiment d'autrui, le pouvoir que nous avons de participer aux peines et aux plaisirs les un des autres. La sympathie sert en nous de contre poids à l'intérêt personnel.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sympathie

Sympathie, Sympathia, C'est une similitude et comme conjonction de nature, Naturalis consensus et conuenientia, Condolentia, Communis affectus. Estimant qu'il y eust quelque sympathie et symbolization ensemble. Pasquier.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

sympathie


SYMPATHIE, s. f. SYMPATHIQUE, adj. SYMPATHISER, v. n. [Sein-pati-e, tike, tizé: 1re lon. dern. e muet aux deux prem. é fer. au 3e.] Sympathie est, 1°. Correspondance imaginaire entre certains corps. "On a cru long-tems qu'il y avoit de la sympathie entre certaines plantes, entre certains animaux. = 2°. Convenance et raport d'humeurs et d'inclinations. "Il y a une grande, une forte sympathie entre ces deux persones. = Sympathique, qui apartient ou à la cause, ou aux éfets de la sympathie. "Vertu, qualité, moûvement sympathique. En Anatomie, nerfs sympathiques. = Sympathiser, avoir de la sympathie. "Ils sympathisent: leurs humeurs ne sympathisent pas ensemble. = Il ne se dit que des persones.
   REM. Sympathie, comme antipathie, ne se disent point absolument et sans régime. "Ces Princes avoient de l'antipathie. "Ces deux Nations n'ont pas naturellement~ de la sympathie. MAIMB. Il falait ajouter, l'un ou l'une pour l'aûtre, ou avec l'aûtre.
   Je ne vous croyois pas charmé de mon humeur;
   Vous devez la trouver fort contraire à la vôtre;
   Et nous sympathisons très peu l'un avec l'aûtre.
       DEST. Le Dissipateur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

sympathie

nom féminin sympathie
1.  Penchant naturel vers quelqu'un.
affection, affinité, amitié, attachement, attirance, cordialité -littéraire: inclination.
animosité, antipathie, aversion, dégoût, écœurement, haine, hostilité, inimitié, répugnance, répulsion -littéraire: animadversion.
2.  Participation à la peine d'autrui.
compréhension, pitié -littéraire: compassion.
dureté, froideur, impassibilité, indifférence, insensibilité.
3.  Disposition favorable.
bienveillance, complaisance, faveur, intérêt.
défaveur, désintérêt, prévention.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sympathie

Sympathiesympathy, fellow-feeling, congeniality, likingsympathie, medegevoel, medeleven, goodwillאהדה (נ), התחבבות (נ), חמימות (נ), סימפתיה (נ) [אהדה], אַהֲדָהsimpatiesimpatiasympatiesimpatiosimpatíamyötätuntosimpatiasympatiсимпатияsimpatia同情sympati (sɛ̃pati)
nom féminin
sentiment favorable à l'égard de qqn avoir de la sympathie pour qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sympathie

[sɛ̃pati] nf
(= amitié) → liking
avoir de la sympathie pour qn → to like sb
J'ai beaucoup de sympathie pour lui → I like him a lot.
accueillir qch avec sympathie → to receive sth favourably
(= affinité) → fellow feeling
des sympathies communistes → communist sympathies
(condoléances) → sympathy
témoignages de sympathie → expressions of sympathy
croyez à toute ma sympathie → you have my deepest sympathy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005