susceptible

susceptible

adj. [ bas lat. susceptibilis, de suscipere, soulever, de capere, prendre ]
1. Qui se vexe, s'offense facilement : Surveille tes propos, elle est susceptible chatouilleux, ombrageux
2. Qui est en mesure d'acquérir certaines qualités, de subir certaines modifications : Ce candidat est susceptible de remporter le concours apte à sujet à propre à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SUSCEPTIBLE

(su-sè-pti-bl') adj.
1° Qui peut recevoir certaines qualités, certaines modifications.
Enfin votre esprit paraît trop susceptible De l'appréhension d'une chose impossible [TRISTAN, Panthée, IV, 1]
Les ordres de Breuil arrivèrent dans ces conjonctures, et enflammèrent aisément la bile de la reine, qui était naturellement susceptible d'un grand feu [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 386, dans POUGENS]
Mon fils, dit le docteur, il n'est point de partie Susceptible de tant de maux [que le pied du cheval] [LA FONT., Fabl. v, 8]
Le peuple n'est pas susceptible de cette doctrine [que les lois ne sont bonnes que parce qu'elles sont établies] [PASC., Pens. VI, 10, édit. HAVET.]
C'est un vice de l'esprit humain, non-seulement d'être susceptible des impressions étrangères, mais encore de s'embarrasser dans ses propres imaginations [BOSSUET, Sermons, justice, 2]
M. Leibnitz avait tiré ce fruit de sa grande lecture, qu'il en avait l'esprit plus exercé à recevoir toutes sortes d'idées, plus susceptible de toutes les for mes, plus accessible à ce qui lui était nouveau et même opposé [FONTEN., Leibnitz.]
Il y a un tour à donner à tout, même aux choses qui en paraissent le moins susceptibles [MONTESQ., Lett. pers. 57]
Nous sommes susceptibles d'amitié, de justice, d'humanité [VAUVENARGUES, Max. CCXCVIII]
Des parties susceptibles de figure, de mouvement et de repos [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 30 nov. 1770]
C'est en combinant tous ces moyens qu'il sera facile de donner à chaque département une égalité susceptible de la même administration et, dans l'assemblée nationale, de la même députation [MIRABEAU, Collect. t. II, p. 456]
Deux arpents.... susceptibles d'ailleurs de beaucoup augmenter en valeur ou en étendue [P. L. COUR., Gaz. du village.]
Ce passage, cette proposition est susceptible de plusieurs sens, d'interprétations différentes, il est possible de lui donner plusieurs sens, des interprétations différentes.
2° Terme de service sanitaire. Marchandises susceptibles, demi-susceptibles, non susceptibles, marchandises qui peuvent plus ou moins ou ne peuvent pas transmettre les maladies contagieuses.
3° Absolument. Facile à offenser. Un esprit, un caractère susceptible.
Avec de la douceur et une grande facilité de caractère, le baron était extrêmement susceptible [GENLIS, Vœux témér. t. III, p. 25, dans POUGENS]
Ma tante est orgueilleuse et susceptible comme tous les diables [CH. DE BERNARD, Femme de 40 ans, II]

REMARQUE

  • 1. Il ne faut pas confondre susceptible et capable. On est susceptible de recevoir, d'éprouver, de subir ; mais on est capable de donner ou de faire. Un édifice est susceptible de réparations ; un architecte est seul capable de les concevoir telles qu'il les faut. Ce colonel serait bien capable d'être général ; mais les lois militaires ne le rendent pas encore susceptible de cet avancement.
  • 2. L'ancienne édition des Mémoires de d'Aubigné porte : Remarquez sur cela, mes enfans, de quoi sont susceptibles les grands, voire les plus grands et les meilleurs. Mais l'édition de Lalanne (Paris, 1854), faite sur le manuscrit, porte, p. 47 : De quoy eschappent les grands et voire les meilleurs.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. susceptibilis, de susceptum, supin de suscipere, recevoir (voy. SUSCEPTION).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SUSCEPTIBLE.
    3° Ajoutez :
  • Il se dit aussi, au sens absolu, de ce qui reçoit facilement les impressions.
    J'ai choisi entre les zones la matière élémentaire dont mon corps est composé ; elle est très susceptible ; si elle ne l'était pas, je manquerais de sensibilité [CAZOTTE, le Diable amoureux, ch. XII]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

susceptible

SUSCEPTIBLE. adj. des deux genres. Qui est capable de recevoir certaine qualité, certaine impression, certaine modification; il se dit tant au sens physique qu'au sens moral. La matière est susceptible de toutes sortes de formes. Cette terre est susceptible d'améliorations. L'esprit de l'homme est susceptible de bonnes, de mauvaises impressions. Susceptible du bien et du mal. Susceptible d'amour, de haine.

Cette proposition, ce passage est susceptible de plusieurs sens, d'interprétations différentes, Cette proposition peut être entendue dans plusieurs sens différents, ce passage peut être expliqué, interprété de bien des façons différentes.

SUSCEPTIBLE se dit absolument des Personnes et signifie Qui est facile à blesser, à froisser, qui s'offense aisément. Il est fort susceptible. Elle est trop susceptible. Un esprit, un caractère susceptible.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

susceptible

Susceptible, de doctrine philosophique.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

susceptible


SUSCEPTIBLE, adj. SUSCEPTIBILITÉ, s. f. [2e è moy.] Susceptible, capable de recevoir en soi: la matière est susceptible de toute sorte de formes: l'esprit de l'homme est susceptible de mauvaises comme de bones impressions. Susceptible de haine ou d'amour. "Les persones les moins susceptibles d'instruction, sont celles, qui ont en même tems peu d'esprit et beaucoup de vivacité. L' Abé Trublet. = Susceptible de plusieurs sens, de plusieurs interprétations, se dit d'une proposition, d'un passage. = Sans régime, il signifie sensible. "Cette persone est trop susceptible.
   Vous savez à quel point Oronte est susceptible.
       Palissot.
= Depuis quelque tems, on dit, suceptibilité, dans ce dernier sens. "Les gens du monde ont pris les prétentions, la susceptibilité, l'envie de dominer sur les esprits, le ton impérieux, dont leur comerce guérissoit autrefois les hommes d'étude. Linguet. "C'étoit seulement dans la société des Savans qu' il laissoit apercevoir quelque traces d'une susceptibilité três-délicate. Journ. de Paris.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

susceptible

adjectif susceptible
1.  Qui se vexe facilement.
chatouilleux, excitable, hypersensible, irritable, ombrageux, pointilleux, sensitif.
2.  Qui est en mesure de.
à même de, apte à, capable de, de force à, de taille à, en état de, en mesure de, fait pour, propre à, sujet à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

susceptible

prikkelbaar, gevoelig, kregelig, lichtgeraakt, overgevoelig, in staat (om), ontvankelijk (voor)touchy, sensitive, susceptible, huffy, thin-skinned, prickly, ticklishרגיש (ת), רָגִישׁincitiĝema, ofendiĝemasusceptibilnachtragend, suszeptibel, empfindlichpermalosoحَسَّاسnedůtklivýpirreligμυγιάγγιχτοςsusceptibleherkkänahkainenosjetljiv怒りっぽい화를 잘 내는overfølsomdrażliwysensitivo, sensívelчувствительныйsnarstuckenฉุนเฉียวโกรธง่ายhassashay giận dỗi暴躁的вероятно (sysɛptibl)
adjectif
1. qui se vexe facilement Elle est très susceptible.
2. qui peut, qui est capable de un livre susceptible de lui plaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

susceptible

[sysɛptibl] adj
[personne] → touchy, sensitive
susceptible de faire (capacité) → able to do; (probabilité) → liable to do
susceptible d'amélioration → open to improvement
susceptible d'être amélioré → open to improvement
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005