stopper

1. stopper

v.t. [ du néerl. stoppen, étouper ]
Faire un stoppage à : Stopper un collant, un pantalon.

2. stopper

v.t. [ de stop ]
1. Arrêter la marche d'un navire, d'une machine : Le conducteur a dû stopper la rame entre deux stations.
2. Empêcher d'avancer, de progresser ; arrêter définitivement : Des éboulis ont stoppé les randonneurs immobiliser
v.i.
S'arrêter : L'autobus stoppe au feu rouge.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

stopper

(stɔpe)
verbe transitif
1. arrêter, empêcher la progression stopper une épidémie
2. appareil, machine faire cesser le fonctionnement de qqch Le capitaine a stoppé le navire à temps.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

stopper


Participe passé: stoppé
Gérondif: stoppant

Indicatif présent
je stoppe
tu stoppes
il/elle stoppe
nous stoppons
vous stoppez
ils/elles stoppent
Passé simple
je stoppai
tu stoppas
il/elle stoppa
nous stoppâmes
vous stoppâtes
ils/elles stoppèrent
Imparfait
je stoppais
tu stoppais
il/elle stoppait
nous stoppions
vous stoppiez
ils/elles stoppaient
Futur
je stopperai
tu stopperas
il/elle stoppera
nous stopperons
vous stopperez
ils/elles stopperont
Conditionnel présent
je stopperais
tu stopperais
il/elle stopperait
nous stopperions
vous stopperiez
ils/elles stopperaient
Subjonctif imparfait
je stoppasse
tu stoppasses
il/elle stoppât
nous stoppassions
vous stoppassiez
ils/elles stoppassent
Subjonctif présent
je stoppe
tu stoppes
il/elle stoppe
nous stoppions
vous stoppiez
ils/elles stoppent
Impératif
stoppe (tu)
stoppons (nous)
stoppez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais stoppé
tu avais stoppé
il/elle avait stoppé
nous avions stoppé
vous aviez stoppé
ils/elles avaient stoppé
Futur antérieur
j'aurai stoppé
tu auras stoppé
il/elle aura stoppé
nous aurons stoppé
vous aurez stoppé
ils/elles auront stoppé
Passé composé
j'ai stoppé
tu as stoppé
il/elle a stoppé
nous avons stoppé
vous avez stoppé
ils/elles ont stoppé
Conditionnel passé
j'aurais stoppé
tu aurais stoppé
il/elle aurait stoppé
nous aurions stoppé
vous auriez stoppé
ils/elles auraient stoppé
Passé antérieur
j'eus stoppé
tu eus stoppé
il/elle eut stoppé
nous eûmes stoppé
vous eûtes stoppé
ils/elles eurent stoppé
Subjonctif passé
j'aie stoppé
tu aies stoppé
il/elle ait stoppé
nous ayons stoppé
vous ayez stoppé
ils/elles aient stoppé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse stoppé
tu eusses stoppé
il/elle eût stoppé
nous eussions stoppé
vous eussiez stoppé
ils/elles eussent stoppé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

STOPPER

(sto-pé) v. a.
Arrêter, en parlant d'un bâtiment à vapeur, d'un train, d'une machine.
Cette fois, le câble était complétement perdu ; il s'était rompu tout à coup à la suite d'un emmêlement produit dans une des cuves, et avait disparu dans la mer avant qu'on eût pu stopper l'appareil de déroulement [BRUMMEL, Journ. officiel, 6 sept. 1869, p. 1191, 5e col.]
Neutralement.
Au commandement de : un homme à la mer, je fis jeter la bouée, amener la baleinière, et stopper [BOUET-WILLAUMEZ, Rapport au ministre, 1847, dans JAL]
Pour commander de stopper, on crie : stop !

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. to stop, arrêter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

stopper

STOPPER. v. tr. Arrêter, en parlant d'un Bâtiment à vapeur, d'un train, d'une machine. Stopper la machine.

Il s'emploie aussi intransitivement. Le capitaine ordonna de stopper.

stopper

STOPPER. v. tr. Refaire maille par maille une partie d'étoffe déchirée ou trouée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

stopper

verbe intransitif stopper
Cesser d'avancer.
s'arrêter, s'immobiliser, s'interrompre.
démarrer, se mettre en branle, se mettre en mouvement, s'ébranler.

stopper

verbe transitif stopper
Arrêter définitivement.
arrêter, asphyxier, barrer la route, barrer le chemin, cesser, circonscrire, contenir, endiguer, enrayer, étouffer, immobiliser, juguler, maîtriser, mater, mettre un frein à, obstruer, paralyser, réprimer, suspendre.
déclencher, hâter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

stopper

stop, halt

stopper

berhenti

stopper

stoppen

stopper

fermare

stopper

停止

stopper

Stop

stopper

Stop

stopper

Seis

stopper

หยุด

stopper

[stɔpe]
vt
(= arrêter) [+ personne, progression, production] → to stop
stopper net → to stop short
stopper l'hémorragie (MÉDECINE) → to stop the bleeding (fig) → to stem the tide
(COUTURE) → to mend
vi (= s'arrêter) → to stop
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005