souvenir
(Mot repris de souviendra)souvenir
n.m.1. Survivance dans la mémoire d'une sensation, d'une idée, d'un événement passés : J'ai un vague souvenir de ma première année à l'école réminiscence image
2. Objet qui rappelle la mémoire de qqn ou d'un événement : Garde ce foulard comme souvenir ou en souvenir.
3. Petit objet vendu aux touristes dans les lieux particulièrement visités : Des boutiques de souvenirs.
Au bon souvenir de qqn,
formule de politesse par laquelle on prie son interlocuteur de transmettre à qqn l'expression de sa sympathie : Veuillez me rappeler à son bon souvenir.
se souvenir
v.pr. [ du lat. subvenire, se présenter à l'esprit, de venire, venir ] (de)Avoir présente à l'esprit une image liée au passé : Souviens-toi de ce que tu leur as promis se rappeler ; oublier se remémorer
Je m'en souviendrai,
v. impers. je me vengerai.
Litt. Revenir à la mémoire : Te souvient-il de notre première rencontre ? Du plus loin qu'il m'en souvienne aussi loin dans le temps que remontent mes souvenirs
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
souvenir
Participe passé: souvenu
Gérondif: souvenant
| Indicatif présent |
|---|
| je souviens |
| tu souviens |
| il/elle souvient |
| nous souvenons |
| vous souvenez |
| ils/elles souviennent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SOUVENIR1
(sou-ve-nir ; d'après Palsgrave, p. 4, au XVIe siècle ; il lui souvient est prononcé il lui souviant) v. n. impersonnel.Il se conjugue comme venir.1° Venir à l'esprit (sens étymologique et primitif). Il m'est souvenu d'un passage qui confirme mon idée.
Qu'il te souvienne De garder ta parole, et je tiendrai la mienne [CORN., Cinna, V, 1]
Il peut vous souvenir quelles furent mes larmes, Quand Tryphon me donna de si rudes alarmes [ID., Rodog. II, 3]
Quoi qu'on m'ait fait d'outrage, il ne m'en souvient plus [ID., Sertor. III, 4]
Sur ce propos, d'un conte il me souvient [LA FONT., Fabl. III, 7]
Je vous remercie de vous habiller ; vous souvient-il combien vous nous avez fatigués avec ce méchant manteau noir ? [SÉV., à Mme de Grignan, 21 juin 1671]
Il vous souvient de plus que le roi votre père.... - Jodelet : Ma foi, s'il m'en souvient, il ne m'en souvient guère [TH. CORN., Geôlier de soi-même, II, 6]
Ne vous souvient-il plus, seigneur, quel fut Hector ? [RAC., Andr. I, 2]
Mon père, il m'en souvient, m'assura de ton zèle [ID., Brit. I, 4]
J'ai pu voir Mme de Fontanges ; mais ou je ne l'ai pas vue, ou il ne m'en souvient pas [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 39, dans POUGENS]
Qu'il me souvienne, autant que je puis me le rappeler. De lui je n'ai, qu'il me souvienne, rien à vous dire [IMBERT, Jaloux sans amour, II, 7]
Il vous souvient de cette fête Où l'on voulut nous voir danser [MARMONTEL, la Fausse magie.]
Familièrement. C'est du plus loin qu'il me souvienne, se dit d'une chose dont le souvenir est presque effacé. Vous voir ! c'est du plus loin qu'il me souvienne [REGNARD, Joueur, III, 7]
Vous vous souvenez, quoique ce soit du plus loin qu'il vous souvienne, que c'est la religieuse qui parle [MARIV., Marianne, 9e part.]
2° Se souvenir, v. réfl. Avoir mémoire de quelque chose. Je ne me souviens pas s'il y était. Je ne me souviens pas quand cela est arrivé.
Je ne me souviens point que vous soyez venue, Depuis le temps de Thrace, habiter parmi nous [LA FONT., Fabl. III, 15]
Nous nous souvenons encore très distinctement comme tout cela passe vite à Paris [SÉV., 17 juin 1685]
À la vue du saint viatique, le prince de Condé se souvient des irrévérences dont hélas ! on déshonore ce saint mystère [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Hélas ! je m'en souviens : le jour que son courage Lui fit chercher Achille, ou plutôt le trépas, Il demanda son fils.... [RAC., Andr. III, 8]
Peu de gens se souviennent d'avoir été jeunes, et combien il leur était difficile d'être chastes et tempérants [LA BRUY., XI]
Bonsoir, mon très cher confrère, souvenez-vous de moi avec ceux qui s'en souviennent [VOLT., Lett. Marmontel, 21 juin 1771]
Il [le P. Thomassin] oublia sur la fin de sa vie tout ce qu'il avait su, et ne se souvint plus d'avoir écrit [ID., Louis XIV, Écriv. Thomassin]
Qu'il [Pythagore] avait été, et qu'il s'en souvenait bien, jeune garçon, jeune fille, plante immobile, poisson phosphorique, oiseau léger, puis philosophe [DIDER., Op. des anc. philos. (Pythagorisme)]
Je me souvien, écrit sans s, par une licence poétique qui est un archaïsme. Je me souvien D'avoir eu pour ami, dans mon enfance, un chien [LAMART., Joc. III, 120]
Se souvenir de loin, se souvenir de choses arrivées il y a longtemps. Fig. Il n'est pas vieux, mais il se souvient de loin, se dit ironiquement d'un vieillard qui fait le jeune. Avec ellipse du pronom personnel. Tous les objets qui se présentent à moi me font souvenir d'elle [une dame] [VOIT., Lett. 42]
Le cocher de Mme de Caderousse fait assez souvenir de celui du cardinal de Retz [SÉV., 26]
Il [un jésuite portugais] me demanda de l'emploi dans ma maison ; cela me fit souvenir de l'aumônier Poussatin [des Mémoires de Grammont] ; je lui proposai d'être laquais [VOLT., Lett. Chauvelin, 25 oct. 1761]
3° Garder la mémoire soit d'un bienfait, soit d'une injure. Seigneur, ne vous souvenez point de nos offenses.
Que tarde la chrétienté à se souvenir et des secours de Candie et de la fameuse journée de Raab où Louis renouvela dans le cœur des infidèles l'ancienne opinion qu'ils ont des armes françaises ? [BOSSUET, Mar.-Thér.]
Ne vous souvenez plus qu'il vous ait offensée [RAC., Brit. IV, 1]
Il faut que sur le trône un roi soit élevé, Qui se souvienne un jour qu'au rang de ses ancêtres Dieu l'a fait remonter par la main de ses prêtres [ID., Ath. I, 2]
Je sais ce qu'on vous doit.... Et je m'en souviendrais, si vous n'en parliez pas [VOLT., Sémir. II, 1]
Par forme de menace. Je m'en souviendrai, je l'en ferai repentir. Il s'en souviendra, il s'en repentira. On dit de même. Souvenez-vous-en. 4° S'occuper de, avoir soin de. Souvenez-vous de mon affaire.
Souvenez-vous surtout de répondre de lui [VOLT., Triumv. III, 5]
Considérer, faire attention. Souviens-toi que tu n'es que poussière. Elle console le roi, qui lui écrit de la prison même qu'il ne faut craindre de lui aucune bassesse, parce que sans cesse il se souvient qu'il est à elle [BOSSUET, Reine d'Angleterre.]
Souvenez-vous bien Qu'un dîner réchauffé ne valut jamais rien [BOILEAU, Lutr. I]
REMARQUE
- 1. Souvenir suivi de que, dans une phrase affirmative ou interrogative, veut l'indicatif ; dans une phrase négative, veut le subjonctif : Je me souviens que vous avez dit cela ; je ne me souviens pas que vous ayez dit cela.
- 2. Faire souvenir quelqu'un d'une chose ou faire souvenir à quelqu'un d'une chose : les deux se disent ; cependant la première façon est plus usitée, se rapportant à se souvenir, verbe réfléchi ; la seconde plus correcte, se rapportant à il souvient, verbe impersonnel. Achior tout seul ose parler sans artifice, et faire souvenir à ce chef orgueilleux [Holopherne] que toutes ses forces viendront échouer contre cette ville [Béthulie] [MASS., Carême, Mélange]Vaugelas admettait ces deux constructions, tout en disant que la première est plus usitée à la cour. L'Académie, dans ses Remarques sur Vaugelas, condamne absolument la seconde ; mais elle se trompe, ne distinguant pas dans souvenir le verbe impersonnel et le verbe réfléchi.
- 3. Latin subvenire, venir par-dessous ; de là la locution il me souvient, la seule dont nos anciens se soient servis. Ce n'est qu'au XVIe siècle que je me souviens s'est introduit, par un barbarisme égal à un verbe tel que je m'importe, pour il m'importe. Mais ce barbarisme est désormais consacré ; et il n'y a pas à revenir contre l'usage.
- 4. Des grammairiens ont essayé d'établir une nuance entre il me souvient et je me souviens, disant que le premier marque une chose qui se présente d'elle-même à la mémoire, et le second une chose que l'on se rappelle à dessein. Cette distinction n'est pas réelle.
SYNONYME
- SE SOUVENIR, SE RESSOUVENIR. Se souvenir, c'est garder le souvenir d'une chose. Se ressouvenir, c'est se rappeler le souvenir d'une chose que l'on avait oubliée : J'avais oublié cette conversation, vous m'en faites ressouvenir. Ressouvenir suppose une interruption dans le souvenir.
HISTORIQUE
- XIe s. De grant dolur li poüst suvenir [, Ch. de Rol. CCLV]
- XIIe s. Ne lor sovenoit pas de jeu ne de chançon [, Sax. XXII]Et li douz chans des menus oisillons Fait as pluseurs de joie suvenir [, Couci, XII]
- XIIIe s. Mais un espoir m'a tant reconforté, Que il lui doit de mes maus souvenir [, le COMTE D'ANJOU, Romancero, p. 124]Quant [il] me souvient de Berte, à poi que [je] ne m'occi [, Berte, CVIII]De si lonc tans comme il pot sovenir à homme [BEAUMANOIR, XXII, 7]Et bien doit nommer et especifier en son testament toutes les detes et toz les torfès dont il pot estre souvenans [ID., XII, 58]
- XIVe s. Sire, dist Bauduins, voeilliez à Dieu penser ; Ne vous doit souvenir fors de Dieu aourer [, Baud. de Seb. VIII, 530]Sire, sovaignes vos de Caton en romant, Qui disoit à son fils.... [, Girart de Ross. v, 1255]
- XVe s. Je vous envoie ce dont promptement m'est souvenu [COM., Prol.]Plusieurs fois avoit esté crié par aucuns des nostres, en combattant : Souvienne vous de Guinegate [ID., VIII, 6]
- XVIe s. Soubvenir assez vous peut de la mansuetude dont ilz usarent [RAB., Garg. I, 50]Le seigneur Dieu de nous souvenira, Plus que jamais Israel benira [MAROT, IV, 326]Nous plorions melancoliques, Nous souvenans des malheurs de Sion [ID., IV, 334]Souvienne-toi que chacun d'eux disoit : à sac, à sac, qu'elle soit embrasée [ID., IV, 334]Souvienne-nous qu'on ne doit oster de sa gloire [de Dieu] tant peu que ce soit [CALV., Instit. 68]Vous avés eu beaucoup d'amys ; mais souvegnés vous que vous n'avés eu que une mere [MARG., Lett. 154]Il ne s'est point souvenu de dire, ou faire, ou taire cela [MONT., I, 34]Il m'est souvenu de mon homme [ID., I, 182]Il me feit souvenir du conte que.... [ID., II, 72]L'ame, par sa faculté, ratiocine, se souvient, juge.... [ID., I, 295]Je l'ay bien ouy nommer, dit l'estranger, mais il ne m'en souvient pas [AMYOT, Sol. 9]Il se prit à plorer par compassion en se souvenant de la fortune de son ayeul [ID., ib. 77]Quand on vous demandera là où vous avez abandonné votre capitaine, souvenez de rezpondre que ce a esté à Orchomene [ID., Sylla, 46]Il fault qu'ilz se souviennent que je n'ai pas pris à escrire des histoires, ains des vies seulement [ID., Alex. I]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. sovenir ; ital. sovvenire ; du latin subvenire, subvenir, de sub, sous, et venire, venir. Ce sont les langues romanes qui ont donné à ce verbe le sens de venir en mémoire, en le détournant légèrement : subvenit mihi, il me subvient, il subvient en ma mémoire.
SOUVENIR2
(sou-ve-nir) s. m.1° Impression qui demeure en la mémoire.
Ne croyez point, ma fille, que son souvenir [de Turenne] fût fini ici, quand votre lettre est arrivée [SÉV., 266]
Il y a des souvenirs agréables ; mais il y en a de si vifs et de si tendres, qu'on a peine à les supporter [ID., 57]
Et que tout ce qu'il dit, facile à retenir, De son ouvrage en vous laisse un long souvenir [BOILEAU, Art poét. III]
En vain vous en pourriez perdre le souvenir [RAC., Mithr. IV, 4]
J'espère que du moins un heureux avenir à vos faits immortels joindra mon souvenir [ID., Iph. V, 2]
Je vous prie de me maintenir dans les bons souvenirs de Mme de Faugnes [J. J. ROUSS., Lett. à de Luze, 27 nov. 1765]
La solitude où je comptais nourrir les précieux souvenirs des bontés de M. le prince de Conti et des vôtres [ID., Lett. à Mme de Boufflers, 18 janv. 1766]
Le souvenir est l'ombre des plaisirs [DESMAHIS, Poés. p. 36, dans POUGENS]
Le souvenir d'une langue n'est pas uniquement dans les habitudes du cerveau ; il est encore dans les habitudes des organes de l'ouïe, de la parole et de la vue [CONDIL., Log. I, 9]
L'esprit ne vit que de souvenirs, et rien de plus naturel que de prendre de bonne foi sa mémoire pour son imagination [MARMONTEL, Œuv. t. IX, p. 266]
Tu connais déjà des maux qu'on ignore à ton âge, les regrets amers, les souvenirs douloureux ... [GENLIS, Théât. d'éduc. Veuve de Sarepta, sc. I]
Et tel que ce serpent que tranche un fer barbare, Fidèle à la moitié dont l'acier le sépare, à ses vivants débris cherche encor de s'unir, Ainsi vers le passé revient le souvenir [DELILLE, Imag. II]
Quant aux souvenirs, il n'est pas douteux que plus ils ont été répétés, plus ils nous reviennent facilement [DESTUTT-TRACY, Instit. Mém. Sc. mor. et pol. t. I, p. 439]
On rajeunit aux souvenirs d'enfance, Comme on renaît au souffle du printemps [BÉRANG., Souvenirs d'enfance.]
Le souvenir de l'espérance est frère [P. LEBRUN, Poés. t. I, p. 5]
Le souvenir de la mort, la pensée qu'on doit mourir. En termes de civilité.Quand vous lui écrirez [à Mme de Vins], faites-lui des amitiés pour moi, et tâchez de faire aller un souvenir jusqu'à Pompone [SÉV., 29 nov. 1684]
Je reçois des souvenirs très aimables de M. de Lamoignon [ID., 15 nov. 1684]
2° La faculté même de la mémoire. Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.
Je vous assure que, quelque part que je sois, elle [une dame] est toujours dans mon cœur et dans mon souvenir [VOIT., Lett. 40]
Je ferai tous vos compliments ; je suis fort assurée qu'ils seront bien reçus ; chacun se fait un honneur d'être dans votre souvenir [SÉV., à Mme de Grignan 5 juin 1675]
Parlez ; ne suis-je plus dans votre souvenir ? [RAC., Brit. II, 6]
3° Par extension, ce qui fait conserver la mémoire de quelque chose, de quelqu'un. Ses blessures sont pour lui de glorieux souvenirs de ses victoires.
En souvenir de moi, protégez-la toujours [C. DELAV., Paria, III, 1]
À ton revers j'admire une reprise ; C'est encore un doux souvenir [BÉRANG., Mon habit.]
4° Cadeau que l'on fait en partant, pour laisser le souvenir de soi à la personne que l'on quitte.
5° Au plur. Nom donné à des espèces de mémoires où l'on raconte ce que l'on se rappelle avoir vu.
J'écris des souvenirs sans ordre, sans exactitude, et sans autres prétentions que celle d'amuser mes amis [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 5]
6° Tablettes où l'on écrit ce que l'on veut se rappeler. Voilà un joli souvenir. J'ai écrit cela sur mon souvenir.
7° Espèce de planchette divisée en sept parties disposées en crans, portant chacune sur une étiquette le nom d'un jour de la semaine, afin qu'on puisse y noter, pour chaque jour, ce qu'on aura à faire ce jour-là.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Lors vint Doulx-penser, Esperance, Et Sousvenirs qui moult s'avance [, Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 730]
- XVIe s. ....avant qu'on te voye estre, Jerusalem, hors de mon souvenir [MAROT, IV, 334]D'autre costé, du bien que je poursuis Le subvenir renforce mon martyre [ID., VI, 263]Souvent le souvenir de la chose passée, Quand on le renouvelle, est doux à la pensée [RONS., 787]Le doux souvenir que j'emporte de toy [ID., 791]Le souvenir d'un adieu, d'une action, d'une grace particuliere, d'une recommandation derniere [MONT., III, 300]
ÉTYMOLOGIE
- Souvenir 1 ; wallon, sofni.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
souvenir
SOUVENIR (SE). (Il se conjugue comme VENIR.) v. pron. Avoir mémoire de quelque chose. Souvenez-vous de nos conventions, de vos promesses. Quand il n'y sera plus, on se souviendra de lui avec reconnaissance. Je m'en suis souvenu. Si je m'en souviens bien, la chose se passa à tel moment. Je me souviens qu'il m'a dit cela. Il ne se souvient pas qu'il m'ait dit cela. Je ne me souviens pas s'il y était, s'il y est venu. Je ne me souviens pas quand cela est arrivé, comment cela s'est fait, pourquoi il a fait cela, où cela s'est passé. Je ne me souviens pas qui me l'a dit. Faites-moi souvenir d'aller là. Je l'en ferai souvenir. Ceci me fait souvenir que....
SE SOUVENIR signifie aussi Garder la mémoire, soit d'un bienfait pour le reconnaître, soit d'une injure pour s'en venger. Il m'a rendu un grand service, je m'en souviendrai toute ma vie. C'est un homme qui ne se souvient ni des bienfaits ni des injures. Seigneur, ne vous souvenez point de nos offenses.
Par forme de menace, Je m'en souviendrai, J'en marquerai mon ressentiment. Il s'en souviendra, Il s'en repentira. On dit de même : Souvenez-vous-en.
SE SOUVENIR signifie encore Avoir soin, s'occuper de quelque chose. Je me souviendrai de votre recommandation. Souvenez-vous de mon affaire.
SOUVENIR ne s'employait à l'origine qu'impersonnellement et est encore très usité sous cette forme. Il me souvient d'avoir lu. Vous cri souvient-il bien? Il lui en souviendra toute sa vie. C'était, il m'en souvient, une belle journée de printemps.
Fig. et fam., C'est du plus loin qu'il me souvienne se dit d'une Chose, d'un événement qui date de loin.
souvenir
SOUVENIR. n. m. Impression que la mémoire conserve de quelque chose. Agréable souvenir. Fâcheux souvenir. Souvenir importun. Perdre le souvenir de quelque chose. Rappeler le souvenir. Je n'en ai qu'un léger souvenir, qu'un souvenir confus. Je garderai un éternel souvenir du service que vous m'avez rendu. Le triste souvenir m'en revient toujours dans l'esprit.
Il se dit aussi de la Faculté même de la mémoire. Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir. Vous serez toujours dans mon souvenir.
Il signifie, par extension, Ce qui rappelle la mémoire de quelqu'un, de quelque chose. Ses blessures sont pour lui les glorieux souvenirs de ses victoires. Un souvenir d'amitié. Souvenir mortuaire. Absolument, Permettez-moi en partant de vous offrir ce souvenir.
Il se dit encore d'un Ouvrage du même genre que des mémoires, mais plus personnel et moins important. Il est occupé en ce moment à écrire ses souvenirs. Les souvenirs de Mme de Caylus.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
souvenir
Se Souvenir, In memoriam regredi, vel redire, Recordari, Memoria tenere, Memoria repetere, Memoria retinere, Tenere memoriam alicuius rei, Reminisci.
Se souvenir du nombre, Numerum habere.
Se souvenir de ce qu'autruy nous a prié ou chargé de faire, Curare praecepta et mandata alicuius.
S'il te peut souvenir de ceci sans rien oublier, Istuc si potes memoriter meminisse.
L'un me fait souvenir de l'autre, Occurrit mihi aliud ex alio.
Il nous faut souvenir avant toutes choses, que, etc. Sit nobis antiquissimum meminisse etiam in fluuiatili negotio, etc.
Selon qu'il me peut souvenir, Vt mea memoria est.
Comme il peut souvenir à tous, Attestante omnium memoria.
Souvienne vous, In memoriam redite, Repetite, Animis ac memoria tenetote, Veniat vobis in mentem.
Souvienne toy de moy, De me cogites.
Souvienne nous tousjours de cela, Haereat nobis illud.
Souvienne toy avec moy de celle nuict passée, Recognosce mecum illam superiorem noctem.
S'il n'y a personne à qui il souvient comment il s'est maintenu en jeunesse, Si vita ipsius memoriam vicerit.
¶ Il me souvient, Redit animo, Subit animum, vel mentem, Animum memoria subit, Subit memoria, vel recordatio, Habeo in memoria, Venit in mentem, Memoria memini, Memoria est, Succurrit mihi, Recordor.
Il m'en souvient à ceste heure, Nunc vero mihi in mente fuit.
Il me souvient de cela, Illud mihi occurrit.
Il me souvient fort bien, Probe memini.
Il me souvient mieux de ceci, que, etc. Teneo melius ista, quam, etc.
Il me souvient de l'avoir veu, Memini me videre, aut vidisse.
Il ne me souvient de plus, ou qu'il y en eust plus, Plures mea memoria dilabuntur.
Dequoy te souvient il du plus loing? Quid longissime meministi?
¶ A qui il souvient, Recordans, Memor.
A qui il ne souvient point de quelque chose, Immemor.
Quand il nous souvient tresbien de quelque chose, Memoriter cognoscere.
Il en souvient encore bien, Extat memoria.
Il m'en souviendra, Sat est, Curabo, Meminero.
Il s'en souviendra, In memoriam redibit.
Il ne souvient point de Sylla à Cassius, Syllae nomen in memoria Cassio non fuit.
Il ne nous souvient jamais d'y penser, Cogitationi nostrae nunquam subiit.
Il luy souvenoit de tout ce qu'il avoit ouy et veu, Haerebant in memoria quaecunque audierat, aut viderat.
Il ne me souvenoit pas de t'escrire de Cesar, De Caesare fugerat me, ad te rescribere.
Il ne souvenoit plus à personne de parler de paix, Exciderat pacis mentio ex omnium animis.
Il ne nous souvenoit plus de servitude, Nos seruitutis obliuio ceperat.
Desquels il me souvenoit, Quae mihi veniebant in mentem.
Il plouroit, quand il luy souvenoit de ce qui avoit esté fait, Flebat memoria rerum gestarum commotus.
Il luy est souvenu de ces choses, Tetigit animum memoria earum rerum.
¶ Faire souvenir, Memoriam afferre, Subiicere, Reducere in memoriam, In memoriam redigere.
Faire souvenir d'aucun, Referre memoriam alicuius.
L'une chose me fait souvenir de l'autre, Aliud ex alio mihi occurrit.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
souvenir
nom masculin souvenir
1. Ce qui reste dans la mémoire.
souvenir (se)
verbe pronominal souvenir (se)
Garder le souvenir de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
souvenir
(suvəniʀ)nom masculin
1. ce que l'on a en mémoire garder un bonmauvais souvenir de qqch raconter ses souvenirs
2. pour rappeler qqch ou qqn à qqn Il m'a donné ce livre en souvenir de notre amitié.
3. objet qui rappelle qqn ou qqch un souvenir de famille
4. objet que l'on ramène d'un lieu un magasin de souvenirs
souvenir
Andenken, Erinnerung, Souvenir, erinnernsouvenir, memento, keepsake, memory, recollection, remembrance, memoir, remember, remindaandenken, herinnering, souvenir, gedenkschrift, gedachtenis, gedenkteken, herdenkingהיזכרות (נ), זיכרון (ז), זכירה (נ), זכר (ז), מזכרת (נ), זֵכֶר, זִכָּרוֹן, מַזְכֶּרֶתaandenkingrecordpamatovat, památka, suvenýr, vzpomínkamemoraĵorecuerdo, artículo de recuerdokenang-kenangan, mengenangminnesmerke, minne, souvenir, suvenirpamiątka, pamiętać, wspomnienielembrança, lembrar, memóriaανάμνηση, ενθύμιο, αναμνηστικόricordo, saluto, memoria, souvenirتِذْكَار, تَذْكِرَة, ذِكْرَىminde, souvenirmatkamuisto, muisto, muistoesinesjećanje, suvenir, uspomena思い出の品, 記念品, 記憶기념품, 기억воспоминания, напоминание, сувенирminne, minnessak, souvenirของที่ระลึก, ความทรงจำanı, anmalık, hatırađồ lưu niệm, ký ức, vật kỷ niệm回忆, 纪念品 (səsuvəniʀ)verbe pronominal
avoir de nouveau en mémoire se souvenir de qqnde qqch Je me souviens que sa robe était rouge. Il ne se souvient pas avoir dit cela.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
souvenir
[suv(ə)niʀ] nm (= réminiscence) → memory
garder le souvenir de → to remember
garder un bon souvenir de qch → to have happy memories of sth
en souvenir de → in memory of, in remembrance of
garder le souvenir de → to remember
garder un bon souvenir de qch → to have happy memories of sth
en souvenir de → in memory of, in remembrance of
(formule) avec mes affectueux souvenirs, ... → with love from, ...
avec mes meilleurs souvenirs, ... → with regards, ..., best regards, ... [suv(ə)niʀ] vpr/vi → to remember
se souvenir de qn/qch → to remember sb/sth
Je ne me souviens pas de son adresse → I can't remember his address.
se souvenir que → to remember, to remember that
Je me souviens qu'il neigeait ce jour-là → I remember it was snowing that day.
avec mes meilleurs souvenirs, ... → with regards, ..., best regards, ... [suv(ə)niʀ] vpr/vi → to remember
se souvenir de qn/qch → to remember sb/sth
Je ne me souviens pas de son adresse → I can't remember his address.
se souvenir que → to remember, to remember that
Je me souviens qu'il neigeait ce jour-là → I remember it was snowing that day.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005