se taire
se taire
Participe passé:
tu
Gérondif:
taisant
Indicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent je
me tais
tu
te tais
il/elle
se tait
nous
nous taisons
vous
vous taisez
ils/elles
se taisent
Passé simple je
me tus
tu
te tus
il/elle
se tut
nous
nous tûmes
vous
nous tûtes
ils/elles
se turent
Imparfait je
me taisais
tu
te taisais
il/elle
se taisait
nous
nous taisions
vous
vous taisiez
ils/elles
se taisaient
Futur je
me tairai
tu
te tairas
il/elle
se taira
nous
nous tairons
vous
vous tairez
ils/elles
se tairont
Conditionnel présent je
me tairais
tu
te tairais
il/elle
se tairait
nous
nous tairions
vous
vous tairiez
ils/elles
se tairaient
Subjonctif imparfait je
me tusse
tu
te tusses
il/elle
se tût
nous
nous tussions
vous
vous tussiez
ils/elles
se tussent
Subjonctif présent je
me taise
tu
te taises
il/elle
se taise
nous
nous taisions
vous
vous taisiez
ils/elles
se taisent
Impératif
tais
-toi (tu)
taisons
-nous (nous)
taisez
-vous (vous)
Plus-que-parfait je m'avais
tu
tu t'avais
tu
il/elle s'avait
tu
/
tue
nous nous avions
tus
vous vous aviez
tus
ils/elles s'avaient
tus
/
tues
Futur antérieur je m'aurai
tu
tu t'auras
tu
il/elle s'aura
tu
/
tue
nous nous aurons
tus
vous vous aurez
tus
ils/elles s'auront
tus
/
tues
Passé composé je m'ai
tu
tu t'as
tu
il/elle s'a
tu
/
tue
nous nous avons
tus
vous vous avez
tus
ils/elles s'ont
tus
/
tues
Conditionnel passé je m'aurais
tu
tu t'aurais
tu
il/elle s'aurait
tu
/
tue
nous nous aurions
tus
vous vous auriez
tus
ils/elles s'auraient
tus
/
tues
Passé antérieur je m'eus
tu
tu t'eus
tu
il/elle s'eut
tu
/
tue
nous nous eûmes
tus
vous vous eûtes
tus
ils/elles s'eurent
tus
/
tues
Subjonctif passé je m'aie
tu
tu t'aies
tu
il/elle s'ait
tu
/
tue
nous nous ayons
tus
vous vous ayez
tus
ils/elles s'aient
tus
/
tues
Subjonctif plus-que-parfait je m'eusse
tu
tu t'eusses
tu
il/elle s'eût
tu
/
tue
nous nous eussions
tus
vous vous eussiez
tus
ils/elles s'eussent
tus
/
tues
se taire Participe passé: tuGérondif: taisantIndicatif présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif imparfait Subjonctif présent Impératif Plus-que-parfait Futur antérieur Passé composé Conditionnel passé Passé antérieur Subjonctif passé Subjonctif plus-que-parfait Indicatif présent je me tais tu te tais il/elle se tait nous nous taisons vous vous taisez ils/elles se taisent
Imparfait je me taisais tu te taisais il/elle se taisait nous nous taisions vous vous taisiez ils/elles se taisaient
Futur je me tairai tu te tairas il/elle se taira nous nous tairons vous vous tairez ils/elles se tairont
Conditionnel présent je me tairais tu te tairais il/elle se tairait nous nous tairions vous vous tairiez ils/elles se tairaient
Subjonctif imparfait je me tusse tu te tusses il/elle se tût nous nous tussions vous vous tussiez ils/elles se tussent
Subjonctif présent je me taise tu te taises il/elle se taise nous nous taisions vous vous taisiez ils/elles se taisent
Impératif tais-toi (tu) taisons-nous (nous) taisez-vous (vous)
Plus-que-parfait je m'étais tu tu t'étais tu il/elle s'était tu/tue nous nous étions tus vous vous étiez tus ils/elles s'étaient tus/tues
Futur antérieur je me serai tu tu te seras tu il/elle se sera tu/tue nous nous serons tus vous vous serez tus ils/elles se seront tus/tues
Passé composé je me suis tu tu t'es tu il/elle s'est tu/tue nous nous sommes tus vous vous êtes tus ils/elles se sont tus/tues
Conditionnel passé je me serais tu tu te serais tu il/elle se serait tu/tue nous nous serions tus vous vous seriez tus ils/elles se seraient tus/tues
Passé antérieur je me fus tu tu te fus tu il/elle se fut tu/tue nous nous fûmes tus vous vous fûtes tus ils/elles se furent tus/tues
Subjonctif passé je me sois tu tu te sois tu il/elle se soit tu/tue nous nous soyons tus vous vous soyez tus ils/elles se soient tus/tues
Subjonctif plus-que-parfait je me fusse tu tu te fusses tu il/elle se fût tu/tue nous nous fussions tus vous vous fussiez tus ils/elles se fussent tus/tues
Traductions
se taire schweigen , den Mund halten shut up , be quiet zwijgen , stilzwijgen , zichstilhouden , zijnmondhouden דמם (פ') , החריש (הפעיל) , השתתק (התפעל) , חרש (פ') , חשה (פ') , מילא פיו מים , נאלם (נפעל) , נדם (נפעל) , נצר לשונו , שם יד על הפה , שמר לשונו , שתק (פ') , דָּמַם , הֶחְרִישׁ , הִשְׁתַּתֵּק , חָשָׁה , שָׁתַק σωπαίνω замолчать , молчать , заткнуться tacere , ammutire يَسْكُتُ zmlknout holde mund callarse olla hiljaa zašutjeti 黙る 입 다물다 ti stille zamknąć się calar a boca , calar-se hålla käften หุบปาก susmak câm mồm 闭嘴 sətɛʀ ) verbe pronominal 1. ne pas parler
صمت (sʼa׳mata ) 沉默不语 zwijgen schweigen σιωπώ (sço'po ) tacere (ta'tHere ) しゃべらない、黙っている å tie å være taus milczeć (milʧɛʨ ) calar-se (kɐ'larsə ) , , ficar calado/-da (fi'karkɐ'ladu/-dɐ ) молча́ть (ma'lʧʲatʲ ) callarse (ka'λarse ) susmak לשתוק Elle s'est tue toute la soirée. هي صمتت كل السهرة 她整个晚上都不说话. Zij heeft de hele avond geen mond opengedaan. Sie hat den ganzen Abend geschwiegen. Έμεινε σιωπηλή όλο το βράδυ. Lei se n'è stata zitta tutta la sera. 彼女（かのじょ）は一晩中（ひとばんじゅう）黙っていた。 Hun var taus hele kvelden. Milczała przez cały wieczór. Ela ficou calada toda a noite. Она́ молча́ла весь ве́чер. Ella se calló toda la noche. Bayan bütün gece sustu. היא שתקה כל הערב. 2. cesser de parler
سكت (sa׳kata ) 停止 ; 不再发出声音zwijgen schweigen σιωπώ tacere (ta'tHere ) 黙る、口（くち）をつぐむ å tie å bli taus zamilknąć (zamilknɔɲʨ ) calar-se замолка́ть (zəma'lkatʲ ) callar (ka'λar ) susmak להשתתק Tout le monde s'est tu quand il est entré. سكت كل الناس عندما دخل 当他进来时,大家都噤声了. Iedereen zweeg toen hij binnenkwam. Alle schwiegen, als er eintrat. Όλος ο κόσμος σιώπησε όταν μπήκε. Tutti hanno fatto silenzio quando è entrato lui. 彼（かれ）が入（はい）ってくるとみんな黙り込（こ）んだ。 Alle ble tause da han kom inn. Wszyscy zamilkli kiedy wszedł. Toda a gente se calou quando ele entrou. Когда́ он вошёл, все замолча́ли. Todo el mundo se calló cuando él entró. İçeri girdiğinde herkes sustu. כולם השתתקו כשהוא נכנס. Taisez-vous ! اصمتوا 不要说话 !闭嘴 ! Stil toch eens! Schweigen Sie! Σιωπή! Πάψτε! State zitti! 黙りなさい！ Ti stille! Spokój! Calem-se! Замолчи́те! ¡Cállense! Susun ! שתקו!