se donner
Recherches associées à se donner: se parler
se donner
Participe passé: donné
Gérondif: donnant
| Indicatif présent |
|---|
| je me donne |
| tu te donnes |
| il/elle se donne |
| nous nous donnons |
| vous vous donnez |
| ils/elles se donnent |
| Passé simple |
|---|
| je me donnai |
| tu te donnas |
| il/elle se donna |
| nous nous donnâmes |
| vous vous donnâtes |
| ils/elles se donnèrent |
| Imparfait |
|---|
| je me donnais |
| tu te donnais |
| il/elle se donnait |
| nous nous donnions |
| vous vous donniez |
| ils/elles se donnaient |
| Futur |
|---|
| je me donnerai |
| tu te donneras |
| il/elle se donnera |
| nous nous donnerons |
| vous vous donnerez |
| ils/elles se donneront |
| Conditionnel présent |
|---|
| je me donnerais |
| tu te donnerais |
| il/elle se donnerait |
| nous nous donnerions |
| vous vous donneriez |
| ils/elles se donneraient |
| Subjonctif imparfait |
|---|
| je me donnasse |
| tu te donnasses |
| il/elle se donnât |
| nous nous donnassions |
| vous vous donnassiez |
| ils/elles se donnassent |
| Subjonctif présent |
|---|
| je me donne |
| tu te donnes |
| il/elle se donne |
| nous nous donnions |
| vous vous donniez |
| ils/elles se donnent |
| Impératif |
|---|
| donne-toi (tu) |
| donnons-nous (nous) |
| donnez-vous (vous) |
| Plus-que-parfait |
|---|
| je m'étais donné |
| tu t'étais donné |
| il/elle s'était donné/donnée |
| nous nous étions donnés |
| vous vous étiez donnés |
| ils/elles s'étaient donnés/données |
| Futur antérieur |
|---|
| je me serai donné |
| tu te seras donné |
| il/elle se sera donné/donnée |
| nous nous serons donnés |
| vous vous serez donnés |
| ils/elles se seront donnés/données |
| Passé composé |
|---|
| je me suis donné |
| tu t'es donné |
| il/elle s'est donné/donnée |
| nous nous sommes donnés |
| vous vous êtes donnés |
| ils/elles se sont donnés/données |
| Conditionnel passé |
|---|
| je me serais donné |
| tu te serais donné |
| il/elle se serait donné/donnée |
| nous nous serions donnés |
| vous vous seriez donnés |
| ils/elles se seraient donnés/données |
| Passé antérieur |
|---|
| je me fus donné |
| tu te fus donné |
| il/elle se fut donné/donnée |
| nous nous fûmes donnés |
| vous vous fûtes donnés |
| ils/elles se furent donnés/données |
| Subjonctif passé |
|---|
| je me sois donné |
| tu te sois donné |
| il/elle se soit donné/donnée |
| nous nous soyons donnés |
| vous vous soyez donnés |
| ils/elles se soient donnés/données |
| Subjonctif plus-que-parfait |
|---|
| je me fusse donné |
| tu te fusses donné |
| il/elle se fût donné/donnée |
| nous nous fussions donnés |
| vous vous fussiez donnés |
| ils/elles se fussent donnés/données |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Traductions
se donner
gegeven worden, zich opofferen (voor), zich uitgeven (voor), zich/elkaar geven (sədɔne)verbe pronominal
1. donner à soi-même كرس نفسه ('karːasa 'nafsah) 带给自身... aan zichzelf geven ermöglichen προσφέρω στον εαυτό μου (pro'sferostonea'ftomu) darsi ('darsi) ～を自分（じぶん）に与（あた）える、得（え）る å innvilge seg zadawać sobie (zadavaʨ sɔbjɛ) dotar-se (du'tarsə) доставля́ть себе́ (dəsta'vlʲatʲ sʲi'bʲe) darse ('ðarse) kendine vermek להעניק לעצמו se donner les moyens de faire qqch يوفر لنفسه الإمكانيات لإنجاز عمل 想办法做某事 zich de middelen geven iets te doen sich etw ermöglichen προσφέρω στον εαυτό μου τα μέσα για κτ procurarsi i mezzi per fare qlco ～する方策（ほうさく）を得る å sette seg i stand til å gjøre noe zadać sobie trudu, żeby coś zrobić dotar-se dos meios para fazer algo созда́ть себе́ усло́вия для выполне́ния чего́-л. darse los medios para hacer algo kendine bir şey yapma olanağını vermek להעניק לעצמו את האמצעים לבצע דבר מה
faire des efforts حرص (ћa׳risʼa) 为了...尽力, 费尽力量去... zich veel moeite geven sich Mühe geben καταβάλλω πολύ κόπο darsi da fare ('darsi da 'fare) がんばる、一生懸命（いっしょうけんめい）する å gjøre seg umak zadać sobie trudu esforçar-se (əʃfur'sarsə) стара́ться tomarse el trabajo de gayret göstermek לטרוח Elle s'est donné du mal pour tout organiser. هي حرصت على تنظيم كل شيء 她费尽力量安排一切 Ze heeft zich veel moeite gegeven om alles te organiseren. Sie hat sich Mühe gegeben, alles zu organisieren Κατέβαλε πολύ κόπο για να τα οργανώσει όλα. Si è data da fare per organizzare tutto. 彼女（かのじょ）はあらゆる予定（よてい）を組（く）むのに苦心惨憺（くしんさんたん）した。 Hun gjorde seg umak for å organisere alt. Ona zadała sobie wiele trudu, żeby wszystko zorganizować. Ela esforçou-se para organizar tudo. Она́ изо всех сил стара́лась все организова́ть. Ella se afanó para organizar todo. Herşeyi düzenlemek için gayret gösterdi. היא טרחה על מנת לארגן הכול.
faire des efforts حرص (ћa׳risʼa) 为了...尽力, 费尽力量去... zich veel moeite geven sich Mühe geben καταβάλλω πολύ κόπο darsi da fare ('darsi da 'fare) がんばる、一生懸命（いっしょうけんめい）する å gjøre seg umak zadać sobie trudu esforçar-se (əʃfur'sarsə) стара́ться tomarse el trabajo de gayret göstermek לטרוח Elle s'est donné du mal pour tout organiser. هي حرصت على تنظيم كل شيء 她费尽力量安排一切 Ze heeft zich veel moeite gegeven om alles te organiseren. Sie hat sich Mühe gegeben, alles zu organisieren Κατέβαλε πολύ κόπο για να τα οργανώσει όλα. Si è data da fare per organizzare tutto. 彼女（かのじょ）はあらゆる予定（よてい）を組（く）むのに苦心惨憺（くしんさんたん）した。 Hun gjorde seg umak for å organisere alt. Ona zadała sobie wiele trudu, żeby wszystko zorganizować. Ela esforçou-se para organizar tudo. Она́ изо всех сил стара́лась все организова́ть. Ella se afanó para organizar todo. Herşeyi düzenlemek için gayret gösterdi. היא טרחה על מנת לארגן הכול.
2. se tuer volontairement إنتحر ('ʔintaћara) 自杀 zich van het leven beroven sich umbringen αυτοκτονώ 自殺（じさつ）する å ta selvmord zabić się matar-se (mɐ'tarsə) поко́нчить с собо́й matarse intihar etmek להתאבד
3. se consacrer à qqn, qqch كرس نفسه ('karːasa 'nafsah) 献身 zich volledig wijden (aan) sich hingeben δίνομαι ('ðinome) δίνω όλο μου τον εαυτό ('ðino'olo'mutonea'fto) ～に身（み）を捧（ささ）げる、打（う）ち込（こ）む å ofre seg å vie seg oddawać się (oddavaʨ ɕɛ) entregar-se (ẽtrə'garsə) посвяти́ть себя́ (pəsvʲi'tʲitʲ sʲi'bʲa) кому́-л., чему́-л. consagrarse (konsa'γrarse) kendini vermek להקדיש עצמו se donner à son métier كرس نفسه لمهنته 全心全意投入工作 zich volledig aan zijn vak wijden sich seinem Beruf hingeben δίνομαι στη δουλειά μου 仕事（しごと）に打ち込む å vie seg til jobben sin oddawać się swojemu fachowi entregar-se à sua profissão посвяти́ть себя́ ремеслу́ consagrarse a su profesión kendini işine vermek להקדיש עצמו לעיסוק שלו
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.