relais

relais

n.m. [ de relayer ]
1. Personne, chose qui sert de lien entre deux autres : Ma secrétaire leur a servi de relais intermédiaire, médiateur
2. Dans les télécommunications, réémetteur.
3. (Employé en appos., avec ou sans trait d'union) Qui sert d'intermédiaire, d'étape : Une antenne relais. Un financement relais.
4. Anc. Chevaux de poste frais et placés de distance en distance sur une route pour remplacer les chevaux fatigués ; lieu où ces chevaux étaient placés.
Course de relais,
épreuve dans laquelle les membres d'une même équipe se succèdent (on dit aussi un relais) : Le relais quatre fois cent mètres.
Prendre le relais de,
succéder à ; poursuivre l'action de : Elle a pris le relais de son père dans la défense de l'environnement.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RELAIS1

(re-lê) s. m.
1° Chevaux frais et préparés de distance en distance pour remplacer ceux qui sont fatigués.
Comme j'avais quarante relais placés entre Nantes et Paris, je serais arrivé infailliblement le mardi avant la pointe du jour [RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 458, dans POUGENS]
Sa Majesté va demain voir Ath, sans la reine ni les dames, en relais de calèche, pour revenir le soir [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 36]
On dit que Monsieur y doit aller ; je pense même que ce fut hier avec Mme de Montespan ; ils devaient faire cette diligence en relais, sans y coucher [SÉV., 307]
Nous allâmes d'une traite à Paris en relais [SAINT-SIMON, 99, 53]
Par extension.
Des relais d'hommes établis de demi-lieue en demi-lieue portaient les ordres [VOLT., Mœurs, 148]
Fig.
La petite duchesse vous enverra sûrement jusqu'à Nemours, où certainement vous trouverez des amis, et le lendemain encore des amis ; ainsi, en relais d'amis, vous vous trouverez dans votre chambre [SÉV., 4 nov. 1676]
Il vint un marchand d'appétit, me demandant si je voulais qu'il me vendît des relais d'estomac pour manger toute la journée [FÉN., t. XIX, p. 40]
Avoir des chevaux de relais, des équipages de relais, avoir des chevaux, des équipages en assez grand nombre pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres. Fig. Avoir des habits, des meubles de relais, avoir des habits, des meubles de rechange. Fig. Être de relais, n'avoir point d'occupation présente.
Le docteur, un beau jour le voyant sombre et triste, Lui dit : notre féal, vous voilà de relais [LA FONT., Candaule.]
2° Terme de chasse. Chiens qu'on poste à la chasse du cerf ou du sanglier.
Nous avions, comme il faut, séparé nos relais [MOL., Fâch. II, 7]
Quand le loup est détourné, on amène les lévriers qui doivent le chasser ; on les partage en deux ou trois laisses ; on n'en garde qu'une pour le lancer, et on mène les autres en avant pour servir de relais [BUFF., Loup.]
Donner le relais, lâcher après la bête les chiens postés en relais.
Monseigneur courut le cerf dans la forêt de Saint-Germain, avec les chiens de M. de Furstemberg ; on donna les relais à l'envers, c'est une manière de chasser extraordinaire ; on ne laissa pas de prendre le cerf et même fort vite [DANGEAU, I, 129, 2 mars 1685]
Ils ont pris ici les sept cerfs qu'ils ont courus, et ce qu'il y a d'extraordinaire, c'est qu'ils donnent leurs relais à l'envers ; leurs vieux chiens sont à la meute, et les chiens les plus vites sont au dernier relais [ID., I, 144, 30 mars 1685]
Fig. Donner le relais, lâcher quelqu'un pour qu'il agisse, fasse impression.
Nous lui donnâmes [au parlement] à cet instant le troisième relais, qui fut l'apparition du maréchal de la Mothe, qui se mit au-dessous de M. de Bouillon, et qui fit à la compagnie le même compliment que lui [RETZ, Mém. t. I, liv. II, p. 286, dans POUGENS]
Relais volant, celui qui suit la chasse.
3° Lieu où est le relais de voyage ou de chasse. Au premier relais. Au second relais. Il se dit particulièrement des stations de poste. Il y a tant de relais d'ici à tel endroit.
4° Distance fixe que parcourt chaque ouvrier transportant des terres à la brouette.
5° Terme de fortification. Ancien synonyme de berme (c'est un espace qui est laissé).
6° Le terrain que laisse à découvert une eau courante qui quitte une rive pour se porter à l'autre. Il se dit aussi des terrains que la mer abandonne entièrement. Les lais et relais de mer.
7° Terme de manufacture. Les ouvertures que l'ouvrier laisse dans une tapisserie, quand il change de couleur et de figure.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les Genevois [Génois] s'efforçoient à relais [en se relayant] de gaigner la place [JEAN D'AUTON, Annales de Louis XII, p. 78, dans LACURNE]
    On ne peut faire marcher ce meschant relez [D'AUB., Faen. I, 1]
    Le comte de Mansfeld avait partagé ses reistres en autant de relez qu'il y avoit de trouppes [ID., Hist. I, 323]
    Ils eurent bien tost aux fesses le duc de Guise jusques à Montfort, et là il leur decoupla en rellais S. Leger ; mais ce fut en vain [ID., ib. II, 20]
    Les dix canons des princes n'avoient equipage que pour trois, et les falloit desgager par relaiz [ID., ib. III, 273]
    Ils demanderent des eschelles qu'on leur porta ; au bout de ces eschelles ils demeurerent sur un relez entre le rempart et la ruine qui estoit large [ID., Hist. III, 250]
    Un relais de muraille lui sauva la vie [ID., ib. III, 280]
    Les sieges et relais [sorte de chaise] lui soient d'ivoire blanc [DU BELLAY, VI, 63, recto.]
    Les Romains avoient des chevaux qui se menoient à dextre ou à relais, pour les prendre tous frais au besoing [MONT., I, 358]

ÉTYMOLOGIE

  • Relaisser ; Berry, relais, repos, relâche ; ital. rilascio ; bas-latin, relaxus. Ces formes ne laissent aucun doute sur l'origine ; l's y est radicale et non adventice, malgré relayer (voy. ce mot). Relais veut dire proprement : ce qui est laissé, relaissé : XIe s.
    Nului ne toille à son seignor son dreit service par nul relais [arriéré] que il li ait en arere [, Lois de Guill. 34]
  • XIIe s.
    K'ainc puis ne fu un jur u nuit qu'il eüst pes, Que il ne fust batuz cinc feiz u quatre adès, U treiz à tut le mains, n en volt aveir relais [, Th. le mart. 103]
  • XIVe s.
    À Robin Garnier, coffrier, pour deux coffres de relais, fermans chacun à deux ferreures, ferrez et clouez ainsi qu'il appartient pour mettre et porter en chariot le linge de relaiz de Ms. le duc d'Orleans [DE LABORDE, Émaux, p. 477]
    Coulez [passez] par l'estamine, puis rebroyez les relais [ce qui reste] [, Ménagier, II, 5]
  • XVIe s.
    Ils se entrelaissoient tousjours au despartir l'un d'avec l'autre un aguillon de desir et un reste et relais de chaleur amoureuse [AMYOT, Lyc. 28]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    RELAIS. Ajoutez :
    8° Terme de télégraphie électrique. Appareil à électro-aimant, employé dans la télégraphie électrique, lorsque le courant transmis par le fil de ligne est trop faible pour faire marcher le récepteur ; le relais, fonctionnant par l'action de ce courant, ferme le circuit d'une pile additionnelle en faisant passer dans l'appareil destiné à recevoir les signaux le courant de cette pile, qu'on nomme pile locale.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

relais

RELAIS. n. m. Il se dit d'Un ou de plusieurs chevaux frais, soit de selle, soit d'attelage, que l'on poste en quelque endroit pour remplacer ou renforcer ceux qui ont servi jusque-là. On a placé des relais sur la route. À la chasse, on met des relais en certains endroits. Voilà le relais. Trouver des chevaux de relais de quatre lieues en quatre lieues.

Avoir des chevaux de relais, des équipages de relais, Avoir des chevaux et des équipages en assez grand nombre, pour pouvoir se servir tantôt des uns, tantôt des autres.

RELAIS se dit aussi en parlant des Chiens qu'on poste, soit à la chasse du cerf, soit à celle du sanglier, Mettre des chiens de la vieille meute en relais.

Donner le relais, Lâcher les chiens placés en relais, après la bête que l'on court.

RELAIS désigne aussi le Lieu où l'on met les relais, soif pour les voyages soit pour la chasse. Au premier relais. Au second relais.

Il se disait, particulièrement, des Stations de poste. Il y avait tant de relais de Paris à Lyon. Ils dînèrent aux troisième relais.

En termes de Physique, il désigné la Transmission d'ondes ou de courants par postes intermédiaires. Nous avons entendu une émission de New York par relais.

relais

RELAIS. n. m. Terrain que laisse à découvert l'eau courante qui se retire insensiblement de l'une de ses rives, en se portant sur l'autre.

Il se dit de même des Terrains que la mer abandonne entièrement. Les lais et relais de la mer.

En termes de Manufacture de tapisseries, il désigne les Ouvertures que l'ouvrier laisse dans une tapisserie quand il change de couleur et de figure. Les relais sont repris à l'aiguille.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

relais

Relais c'est un terme de venerie, pour les chiens qu'on tient ordonnez en certain lieu par ou la beste doit fuir, pour au passer les lascher et haler apres, et rafraichir ceux qui la couroyent. Il se prent aussi pour le lieu où les chiens du relais sont stationnez. On dit aussi chevaux de relais, quand on met en certains endroicts pour se rafraischir de chevaux et laisser les recreus, ce qu'on fait quand on va en diligence sans user de la poste, ce mot ne vient pas de Relaisser, ains de Relayer, qui signifie stationner ainsi que dit est, chiens ou chevaux fraiz.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

relais


RELAIS, s. m. [Relê: 1ree muet, 2e ê ouvert.] Un ou plusieurs chevaux que l'on poste en quelque endroit pour s'en servir à la place de ceux qu'on quite. "Tenir des chevaux, des carrosses de relais. "Aler, venir en relais, avec des relais. = Relais est aussi le lieu où l'on met les relais. = Figurément, st. famil. être de relais, de loisir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

relais

relay, roadhouse, relay raceממסר (ז), מִמְסָרrelais, aflossing, bemiddelaar, pleisterplaats, estafettestaffetta, mutaسِبَاقُ الـمَرَاحِلštafetastafetAblösungρελέrelevovuoronvaihtosmjena交替班교대조relézmiana koni lub zawodników w grzerevezamentoэстафетаreläการวิ่งผลัดeski grubun yerini alan yeni grupngười chạy tiếp sức接力赛繼電器 (ʀəlɛ)
nom masculin
1. sport course à pied en équipe course de relais
2. remplacer qqn
3. lieu où l'on peut manger, dormir un relais routier
4. ce qui transmet les émissions de télévision
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

relais

[ʀ(ə)lɛ] nm
(SPORT) → relay
course de relais → relay race
le relais quatre fois cent mètres → the 4 x 100 metre relay
équipe de relais → relay team
prendre le relais de (fig) → to take over from
(RADIO, TV) → relay
(= intermédiaire) → go-between
relais de croissance nm → growth area
relais de poste nm → post house, coaching inn
relais routier nm → transport café (Grande-Bretagne), truck stop (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005