rassurer
(Mot repris de rassurai)rassurer
v.t.se rassurer
v.pr.rassurer
Participe passé: rassuré
Gérondif: rassurant
| Indicatif présent |
|---|
| je rassure |
| tu rassures |
| il/elle rassure |
| nous rassurons |
| vous rassurez |
| ils/elles rassurent |
RASSURER
(ra-su-ré) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Quant Blonde voit la revenue [retour] De celui dont ele ot eüe Si grant paour et si grant doute, Ele est rasseürée toute [, Bl. et Jeh. 4426]
- XVIe s. Crassus se rasseura bien tost de ceste peur, quant il sceut qu'il y avoit debat entre eulx [AMYOT, Crass. 19]....et qu'elle sceyt leurs noms, puisqu'elle a rasseuré [vérifié] leurs signatures [CARL., X, 26]Deucalion, comme moins estonné, R'asseure après, et doucement console La femme simple, avec telle parole [MAROT, IV, 33]J'ay bien à faire à me r'asseurer en cette creance [MONT., II, 102]Celuy à qui ses gents qui l'armoient, voyant frissonner la peau, s'essayoient de le rasseurer... [ID., I, 388]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et assurer.
rassurer
Il signifie ordinairement Redonner l'assurance, rendre la confiance, la tranquillité. Le moral des troupes commençait à faiblir, quand un heureux succès vint les rassurer. Vous me rassurez par vos raisons. Rassurez-vous, il n'y a pas tant à craindre que vous pensez.
rassurer
RASSURER, v. act. [ra-suré: 3e é fer. devant l'e muet, l'u est long: il rassûre, rassûrera, etc.] 1°. En parlant des chôses en régime, afermir. "Il faut rassurer cette murâille. "L'arche de ce pont a besoin d'être rassurée. = 2°. En parlant des persones, redoner l'assurance, rendre la confiance. "L'air, la contenance du Capitaine rassura les Soldats. "Vos bontés me Rassûrent. "Se rassurer: "rassurez-vous, il n'y a rien à craindre. = Rafermir. "Rassurer un homme dans la foi: Rassurer sa foi chancelante. = 3°. En parlant du tems, se rassurer, c'est se remettre au beau: "Il faut atendre que le tems se rassûre.
Rem. Voiture a dit: "Rassurez-moi de ma crainte; Sarrasin: "ils eurent tout le loisir de se rassurer de leur effroi. Et M. de Wailly: "Rassurer d'une alarme. L'Acad. ne met point d'exemple de ce régime. Il parait que l'usage ne l'a pas admis; et il est peu nécessaire: rassurer sufit et rassurer d'une crainte, d'un effroi frisent le Pléonasme. Regnard a employé le même régime.
Je veux la rassurer de ses soupçons jaloux.
Le Distrait.
On dit guérir les soupçons de quelqu'un: on ne dit point, rassurer quelqu'un de ses soupçons.
rassurer
rassurer
beruhigenreassure, appease, calm, quiet, soothe, still, assuagegeruststellen, bedaren, kalmerenהרגיע (הפעיל), הִרְגִּיעַkalmeertrankviligicalmar, sosegar, tranquilizarrassicurare, calmare, placare, riassicurare, serenareacalmar, sossegar, tranqüilizar, tranquilizarκαθησυχάζωيَطمَئِنُujistitforsikrerauhoittaaumirivati安心させる안심시키다beroligeuspokoićзаверятьförsäkraทำให้วางใจgüven vermeklàm yên lòng再保证 (ʀasyʀe)verbe transitif