punch

1. punch

[ pɔ̃ʃ] n.m. [ mot angl., du hindi ] [punchs].

Boisson aromatisée, à base de rhum, de sirop de canne et de divers jus de fruits.

2. punch

[ pœnʃ] n.m. inv. [ mot angl. signif. « coup » ]

1. Qualité d'un boxeur dont les coups sont décisifs.

2. Fam. Efficacité, dynamisme : Elle a beaucoup de punch.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

punch

(pɔ̃ʃ)
nom masculin

boisson à base de rhum, de jus de fruits et de sucre boire un verre de punch

punch

(pœnʃ)
nom masculin

fait d'être dynamique avoir du punch

PUNCH

(ponch) s. m.

Mélange de thé et d'eau-de-vie ou de rhum, avec du jus de citron et du sucre ; on le fait brûler. Les divers punchs.

Lequel avait, pour charmer sa tristesse, Trois chiens courants, du punch et sa maîtresse [VOLT., Guerre de Gen. III]

Tandis que le punch s'allume, Chauffons-nous, chauffons-nous bien [BÉRANG., Hiver.]

Punch de dames, punch très doux, où l'eau-de-vie se fait peu sentir. Se dit aussi de boissons composées de vin blanc ou rouge : punch à la portugaise, à la Dupony. On le trouve écrit aussi ponche, dans Brillat-Savarin. On l'a d'abord fait féminin et écrit ponche.

Il nous fit servir [le commandant hollandais] de la bierre, du vin de Madère, de la ponche et du pain d'épices [LABAT, Voy. aux Antilles, t. VIII, p. 361]

ÉTYMOLOGIE

Angl. punch, qui est un mot persan : panj, cinq (voy. CINQ) : boisson composée de cinq ingrédients, thé, sucre, eau-de-vie, cannelle et citron.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

punch

PUNCH. (On prononce Ponche.) n. m. Mot emprunté de l'anglais. Sorte de boisson ordinairement composée de rhum ou d'eau-de-vie, d'infusion de thé, de jus de citron et de sucre. Punch au rhum. Punch à l'eau-de-vie. Punch à la romaine, à la glace. Un bol de punch. Un verre de punch. Boire, prendre du punch.

Il se dit, par extension, d'une Réunion où l'on offre le punch à une personne pour la fêter. Un punch d'honneur.

Traductions