polir
polir
v.t. [ du lat. polire, égaliser, aplanir ]1. Rendre poli, donner un aspect uni et luisant à : L'ébéniste polit le dessus de la commode.
2. Litt. Rendre aussi soigné, aussi parfait que possible : Il a poli son discours ciseler, peaufiner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
polir
Participe passé: poli
Gérondif: polissant
| Indicatif présent |
|---|
| je polis |
| tu polis |
| il/elle polit |
| nous polissons |
| vous polissez |
| ils/elles polissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
POLIR
(po-lir) v. a.1° Rendre uni et luisant à force de frotter.
On polit l'émeraude, on tailla le rubis [BOILEAU, Ép. IX]
C'est en polissant les plâtres à l'huile, qu'on leur donne un lustre presque aussi brillant que celui d'un beau marbre [BUFF., Min. t. II, p. 55]
De temps immémorial, les Chinois et surtout les Japonais savent travailler et polir l'acier en grand et petit volume [ID., Hist. min. Introd. part. expos. Œuv. t. VII, p. 259]
Fig.Artistes ou plutôt artisans malheureux, dont le sort est de refroidir tout ce qu'ils touchent, et d'user tout ce qu'ils polissent [D'ALEMB., Élog. Despréaux]
2° Fig. Orner l'esprit, adoucir les mœurs.
Il y a toujours dans cette nation de barbares [les Français] deux ou trois mille personnes très aimables, d'un goût délicat et de très bonne compagnie, qui à la fin poliront les autres [VOLT., Dict. phil. Supplices]
Il se dit aussi de la langue. Il se peut que les Arabes aient poli leur langue [DIDEROT, Opin. des anc. phil. (Arabes)]
3° Rendre civil, donner les manières de la politesse.
On polit un homme de robe, on apprend à vivre à un abbé, on met un jeune homme dans le monde [DANCOURT, Été des coq. SC. 1]
Fig.Un homme de cette sorte est un savant artisan de calomnies.... il sait préparer et polir admirablement les mauvais offices [BALZ., De la cour, 5e disc.]
4° Fig. Mettre la dernière main à un ouvrage d'esprit.
Vous me dites fort plaisamment que vous croiriez m'ôter quelque chose en polissant vos lettres ; gardez-vous bien d'y toucher, vous en feriez des pièces d'éloquence [SÉV., 145]
Si, deux jours seulement libre du jardinage, Devenu tout à coup poëte et bel esprit, Tu t'allais engager à polir un écrit [BOILEAU, Ép. X]
L'autre en vain se lassant à polir une rime [ID., Disc. au roi]
5° Se polir, v. réfl. Devenir uni, luisant. Un corps qui se polit par le frottement.
6° Se rendre à soi-même le poil luisant.
Les écureuils se peignent et se polissent avec les mains et les dents [BUFF., Écureuils.]
7° Se dit des mœurs qui s'adoucissent et des esprits qui s'ornent.
On voit les lois s'établir, les mœurs se polir, et les empires se former [BOSSUET, Hist. I, 2]
Il en repartit quelque temps après pour voyager, selon la coutume de sa nation, qui croit avoir besoin du commerce des autres pour se polir, et qui en doit parvenir d'autant plus aisément à se rendre plus polie qu'elles [FONTEN., Tschirnhaus.]
On voit, lettre LVII [de Sénèque], que la langue latine s'était appauvrie, comme la nôtre, en se polissant [DIDER., Claude et Nér. II, 20]
HISTORIQUE
- XIIe s. Atant i vint une [dame] jolie, Qui biele estoit et bien polie [, Lai d'Ignaurès]Le front poli et clair, les oils vairs et rians [, Sax. V]
- XIIIe s. Mais li felon plein de rage Sevent [savent] si biau leur langage Et leur mos polir, Qu'on ne sait choisir [discerner] Li quels a loial corage [MÄTZNER, p. 53]En son miroer perdurable, Que nus [nul], fors li, ne set polir [, la Rose, 17673]
- XVe s. Lors le roy.... print son escu que portoit l'un de ses escuyers et son glaive, et après se polit et acoustra de ses armes [, Perceforest, t. I, f° 27]
- XVIe s. Au dedans c'estoit l'ame la plus polie du monde [MONT., I, 147]Par une pente doulce et polie [ID., I, 176]Tharrytas, ayant le premier poly les villes de son païs, et orné de lettres grecques, loix et coustumes civiles [AMYOT, Pyrrh. 2]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. polir ; espagn. pulir ; ital. pulire ; du lat. polire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
polir
POLIR. v. tr. Rendre uni et luisant par le frottement. Il se dit particulièrement en parlant des Choses dures. Polir le fer, l'acier, le marbre. Polir du bois d'ébène, du noyer. Polir avec le grès, l'émeri, etc. Polir à l'émeri, au grès, etc. Un corps qui se polit par le frottement.
POLIR s'emploie figurément et signifie Cultiver, orner, adoucir l'esprit et les moeurs, rendre plus propre au commerce du monde. La fréquentation des personnes bien élevées polit l'esprit, polit les moeurs. L'étude des belles-lettres polit les esprits.
Il se dit aussi figurément de Ce qui regarde la forme, le style dans les ouvrages de l'esprit, et Il signifie Mettre la dernière main, corriger tout ce qui peut être contraire à l'exactitude, à la pureté et à l'élégance. Polir un discours, un écrit. Il n'a pas assez poli son style dans cet ouvrage.
Polir une langue, Diminuer sa rudesse, lui donner plus d'élégance et de régularité. Les écrivains qui ont poli et perfectionné notre langue. Une langue correcte et polie.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
polir
Polir, Allaeuare, Colere, Polire, Depolire, Perpolire, Laeuigare, Interradere, Pectere.
Polir bien et nettement, Expolire.
Polir avec une pierre ponce, Pumicare, Repumicare.
Poli, Pectitus, Percultus, Politus, Depolitus.
Poli et orné, Elegans.
Fort poli et orné, Perelegans.
Or fort poli et reluisant, Perpolitum tritu aurum.
Estre poli et orné, Enitere.
Estre poli et net, Nitere.
Qui n'est point poli ne orné, Inelegans, Impolitus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
polir
verbe polir
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
polir
glätten, polieren, bürsten, wichsenpolish, burnish, shinepoetsen, polijsten, bijschaven, boenen, schuren, wrijven, zoeten, likken, schaven, slijpenהבריק (הפעיל), הבריש (הפעיל), ליטש (פיעל), מירק (פיעל), פצר (פ'), שייף (פיעל), שיפה (פיעל), הִבְרִישׁ, לִטֵּשׁ, מֵרֵק, פָּצַר, שִׁיֵּף, שִׁפָּהalisarγυαλίζωшлифоватьforbire, levigare, lisciare, pulimentareполиране拋光leštěnípolering연마polering (pɔliʀ)verbe transitif
rendre lisse en frottant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
polir
[pɔliʀ] vt [+ pierre] → to polish
polir_se
[pɔliʀ] vpr/pass [matériau] → to be polished
(fig) (= s'affiner) → to be refined
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005