parent

PROVERBES

• Nous sommes tous parents en Adam.
• Un bon ami vaut mieux qu'un parent.
• Les rois et les juges n'ont point de parents, c'est-à-dire ils doivent sacrifier leurs affections personnelles à l'intérêt général.
  Tout le monde fait ici sa cour à Mme de Bezeval, qui est un peu parente de la reine [Marie Leczinska, nouvellement mariée] ....on lui demanda à quel degré elle était parente de la reine ; elle répondit que les reines n'avaient point de parents [VOLT., Lett. Mme de Bernières, sept. 1725]

REMARQUE

• Bouhours, Remarques, dit : " Ce mot n'est pas noble, pour dire ceux de qui nous avons reçu la vie. Il ne signifie élégamment que les personnes qui nous sont unies par le sang. " Cette observation est fausse, et Racine a très bien employé parents dans le sens de ceux de qui nous avons reçu la vie.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Le num [il] lur dist del pedre e de la medre, E ço lur dist de quels parenz il eret [était] [, St Alexis, LXXVI]
  Que mi parent pour mei seient blasmet [, Ch. de Rol. LXXXII]
• XIIe s.
  Ensi en sunt chacié li parent saint Thomas, Vunt en autre païs dolent, chaitif e las [, Th. le mart. 64]
• XIIIe s.
  Li quens de Campaigne [le comte de Champagne] estoit ses parens et homme le roi [, Chr. de Rains, 188]
  Sire, nostre parente tel, qui fut fille de tel, a passé douze ans [, Ass. de J. I, 264]
  En cele amour la demoiselle ont prise Si parent, et donné seigneur [mari] Contre son gré... [AUDEFROI LE BAST., Romancero, p. 6]
• XIVe s.
  Li parens aiment leur filz aussi comme ils fussent aucune chose ou partie de eulz meisme [ORESME, Eth. 250]
• XVIe s.
  À ses parents doit-on bien faire [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 272]
  Il n'y a meilleur parent que l'ami fidele et prudent [ID., ib. t. II, p. 318]
  Parens sans amis, amis sans pouvoir, pouvoir sans vouloir, vouloir sans effect, effect sans proffit, proffit sans vertu, ne vaut un festu [COTGRAVE, ]
  Assez parens, assez tourmens [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, parein ; prov : parent, paren ; espagn. pariente ; ital. parente ; du lat. parentem, de parere, engendrer (voy. PART, s. m.).

PARENT, ENTE, s. m. et f. *PARENTAGE, s. m. PARENTÉ, s. f. *PARENTèLE, s. f. [Paran, rante, rantage, ranté, ran-tèle: 2^e lon. 3^e e muet au 2d, é fer. au 4^e, è moy. au dern.] Parent, qui est de même famille. "Parent paternel, ou maternel. "Il est mon parent; c'est un de mes parens. = Il se dit aussi de ceux de qui on descend. "Il est né de parens illustres. = Suivant BOUHOURS, parens ne doit point être employé pour signifier le père et la mère: mais l'Acad. admet ce mot en ce sens. "Il s'est marié sans le consentement de ses parens. = En style proverbial, renvoyer quelqu'un chez ses parens, l'envoyer promener. Madame de Sévigné l'emploie en plaisantant. "Elle me fait une question fort plaisante, la fripone. Vraiment je la renvoie bien chez ses parens. Il s'agit de sa petite fille Pauline, depuis Madame de Simiane.
   PARENTÉ, 1°. Qualité de parent. "Degré de parenté. "Il y a parenté entre eux. = 2°. Tous les parens d'une même persone, collectivement pris. "Assembler la parenté. "Il a doné à dîner à toute sa parenté. = * Aûtrefois on disait parentage dans le 1^er sens et parentèle dans le 2d.
   Sans être issu du parentage,
   Ou de vous ou de Jupiter.
       Malherbe.
Outre que ce mot est vieux, je ne connais que les étrangers, a dit, en son tems, M. Chevreau, à qui ce parentage de vous puisse plaire.