moudre
moudre
v.t. [ lat. molere, de mola, meule ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
moudre
Participe passé: moulu
Gérondif: moulant
| Indicatif présent |
|---|
| je mouds |
| tu mouds |
| il/elle moud |
| nous moulons |
| vous moulez |
| ils/elles moulent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MOUDRE
(mou-dr') , je mouds, tu mouds, il moud, nous moulons, vous moulez, ils moulent ; je moulais ; je moudrai ; je moudrais ; je moulus ; mouds, qu'il moule, moulons, moulez, qu'ils moulent ; que je moule, que nous moulions, que vous mouliez ; que je moulusse ; moulant ; moulu v. a.1° Mettre en poudre par le moyen du moulin.
Les Grecs et nous autres Siciliens, les Romains même n'ont pas encore l'usage de ces maisons ailées [les moulins à vent] ; nous ne savons que fatiguer les mains de nos esclaves à moudre grossièrement ce blé que nous arrachons à la terre avec tant de peine [VOLT., Dial. 29, 12]
Moudre en grosse, moudre avec des meules serrées et en fabriquant la farine dans une seule opération. Moudre à façon, par parcelles, moudre avec un système où la trémie n'est pas alimentée d'une manière continue. Absolument. Ce moulin moud trop gros. Terme de marine. L'horloge moud, le sable passe. 2° Il se dit du café qu'on réduit en poudre grossière à l'aide d'un petit moulin portatif.
Il ne faut jamais moudre le café avant son entier refroidissement [GENLIS, Maison rust. t. III, p. 365, dans POUGENS]
3° Terme de métallurgie. Concasser, à l'aide d'un moulin, le minérai, avant de le soumettre aux opérations ultérieures.
La nécessité d'aller moudre le minerai à une distance très considérable [RAYNAL, Hist. phil. VII, 30]
4° Fig. Moudre un homme de coups, le battre violemment.
5° Se moudre, v. réfl. Être moulu. Une graine qui ne se moud pas facilement.
PROVERBE
- Il n'est que d'être à son blé moudre, il n'y a rien de tel pour qu'une affaire réussisse, que de la suivre soi-même.
HISTORIQUE
- XIIe s. Droites les astes, aus bons espiés moluz [émoulus] [, Ronc. p. 45]
- XIIIe s. Jehans proposa contre Pierre, et dist à Pierre qu'il li devoit un quartier de blé, quant il moloit dix mines à son molin [BEAUMANOIR, XXVI, 2]Et li uns des parchonniers [partenaires] ne fit pas envers son segneur ce qu'il doit, par quoi ses sires oste les fers du molin, si que il ne puist mourre [ID., XXII, 8]Cui blez ne faut, sovent puet maudre [RUTEB., 74]Et se li siens curez est tel que Diex le vueille.... Fol sera, s'il guerpist tel molin, puis qu'il mueille [J. DE MEUNG, Test. 712]
- XVe s. Molin... à molre braie, grain à brasser cervoise [DU CANGE, molendinum.]
- XVIe s. [Des fanatiques dans l'Inde] se prosternants emmy la place, ils se font mouldre et briser sous les roues [MONT., II, 39]Ayant les membres tous moulus et froissez de ma chute [ID., II, 58]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, morre, meuler ; wallon, moûre ; Berry, meûdre, meûde ; provenç. molre ; catal. moldrer ; espagn. moler ; portug. moer ; du lat. molere ; comparez le terme grec signifiant meule, le goth. malan, l'allem. mahlen, le slave mla. Dans moudre, qui représente molre, du lat. molere, le d n'est pas organique ; il a été appelé, comme dans moindre, gendre, pour le besoin de la prononciation ; d'où mouldre, transformé en moudre ; le d, qui tombe devant les voyelles (moulant, moulu), a l'air de se substituer l'l, et, réellement, il ne fait que la mettre à nu. Il y avait dans l'ancienne langue un autre moudre qui signifiait traire : Quant une femme entre au matin en son estable pour moudre ses vaches, les Évang. des quenouilles, p. 53. Ce moudre vient du lat. Mulgere ( 1er e long), prononcé incorrectement mulgere ( 1er e bref), si toutefois mulsi, mulsum n'indiquent pas un archaïque mulgere ( 1er e bref), conservé populairement.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
moudre
MOUDRE. (Il n'est plus guère usité qu'aux trois premières personnes de l'indicatif présent, à l'infinitif, à la première personne de l'impératif, au futur et au participe passé.) v. tr. Broyer, mettre en poudre par le moyen du moulin. Moudre du blé, du café, du poivre. Faire moudre un sac de blé. Absolument, Le moulin n'a pas assez d'eau, il ne peut moudre que six mois de l'année. Ce moulin à café moud trop gros, ne moud pas assez fin.
Par analogie, Or moulu, Or réduit en très petites parties et dont on se sert quelquefois pour dorer des métaux.
Fig., Avoir le corps tout moulu, être tout moulu, Sentir des douleurs par tout le corps, par suite d'une fatigue excessive. Être moulu de fatigue.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
moûdre
MOûDRE, v. act. [1re lon. 2ee muet.] Je mouds, tu mouds, il moud; nous moulons; je moulois ou moulais; j'ai moulu; je moulus; je moudrai; je moudrois ou moudrais;mouds; que je moule, je moulusse; moulant, moulu. = Broyer, mettre en poûdre par le moyen de la meule. "Moûdre du blé, du riz, etc. Par extension: moûdre du café. = Il se dit, neutralement, du moulin: "ce moulin ne peut moûdre que six mois de l'année, faûte d'eau. Il ne moud pas assez menu. "Les moulins à vent ne moulent ni quand le vent est foible, ni quand il est trop fort.
MOULU, part. et adj. "Il a le corps tout moulu, il est tout moulu; il sent des douleurs par tout le corps; on l'a tout moulu de coups; on l'a batu outrageûsement. = Or moulu, réduit en petites parties, pour dorer les métaux. "Cuivre doré en or moulu.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
moudre
mahlengrind, mill, pulverize, crushmalen, vermalen, kwellen, (ver)malen, afranselenגרס (פ'), טחן (פ'), גָּרַס, טָחַןmoldremlítmalemuelimolerjauhaamacinaremoerيَطْحَنαλέθωmljeti挽く...을 갈아 (가루로) 만들다kvernezemlećмолотьmalaบดöğütmekxay磨 (mudʀ)verbe transitif
réduire en poudre moudre du café
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005