longtemps

Recherches associées à longtemps: aussitot, depuis longtemps, translate

longtemps

adv.
Pendant un long espace de temps : Il s'est promené longtemps longuement ; brièvement, peu
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

LONGTEMPS

(lon-tan) adv.
1° Pendant un long espace de temps. Le bruit dura longtemps.
Seigneur, le roi s'ennuie, et vous tardez longtemps [CORN., Nicom. III, 7]
N'a pas longtemps, de Rome revenait Certain cadet.... [LA FONT., Coc.]
Iphigénie encor n'y sera pas longtemps [RAC., Iphig. II, 6]
Dès longtemps.
Dès longtemps elle hait cette fermeté rare Qui rehausse en Joad l'éclat de la tiare ; Dès longtemps votre amour pour la religion Est traité de révolte et de sédition [RAC., Ath. I, 1]
Tu n'as point appris à connaître Dès longtemps, quels sont les Français ; Tu veux encor faire renaître Et tes malheurs et leurs succès [MALFIL., le Fort de Saint-Philippe]
Depuis longtemps. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Les dieux depuis longtemps me sont cruels et sourds [RAC., Iphig. II, 2]
De longtemps. Je ne le verrai de longtemps.
Le juge, instruit de leur malice, Leur dit : je vous connais de longtemps, mes amis [LA FONT., Fabl. II, 3]
Pendant longtemps. Ils ont parlé pendant longtemps. Pour longtemps. Les voilà séparés pour longtemps.
2° Substantivement, longtemps, un longtemps.
Un longtemps, sans parler, je regorgeais d'ennui [RÉGNIER, Sat. X]
Qu'on doit se regarder soi-même un fort longtemps, Avant que de songer à condamner les gens [MOL., Mis. III, 4]
J'ai passé longtemps de ma vie à croire qu'il y avait une justice [PASC., Vrai bien, 6, édit. FAUGÈRE]
Aujourd'hui, dans cet emploi, on écrit long temps en deux mots. Et en effet longtemps n'est pas autre chose qu'un substantif avec son adjectif écrit en un seul mot, et employé adverbialement avec les verbes et les adjectifs.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Mult bons vassals vous a long tens tenue [Durandal] [, Ch. de Rol. CLXVIII]
  • XIIe s.
    Où il a guerroié ton lignage long tanz [, Sax. V]
  • XIIIe s.
    Comment pourrions-nous estre si lonc temps departi [séparés] ? [, Berte, LXXI]
  • XIVe s.
    Et nul ne puet [peut] demourer par long temps avecques home triste [ORESME, Eth. 237]
  • XVe s.
    Et en demeura un long temps en grand danger [FROISS., II, II, 2]
  • XVIe s.
    Nous voyons qu'il n'y a rien eu de long temps plus commun que ceste outrecuidance [CALV., Instit. 1008]
    Il laissa une posterité qui depuis a flory longtemps au païs [AMYOT, Cimon, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Long, et temps.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

longtemps

LONGTEMPS. adv. Pendant un long espace de temps. Ce spectacle dure longtemps, assez longtemps. Il a négligé trop longtemps ses études. Il y a longtemps qu'il est revenu. Sa fortune est faite depuis longtemps. Il en a pour longtemps. Nous nous connaissons dès longtemps. Il a demeuré pendant longtemps dans cette ville. Je ne le verrai pas de longtemps.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

longtemps

adverbe longtemps
Un long espace de temps.
des heures, durablement, longuement, longue durée longue durée.
brièvement, peu.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

longtemps

langelong, a long time, for a long timelang, duurzaamהרבה זמן (תה״פ), שעה ארוכה (נ)geruime tyd, lanklongatempe, longea lungo, da molto, per molto tempo, lungo (a lungo)długodurante longa tempolänge (lɔ̃tɑ̃)
adverbe
pendant un long moment Il fait nuit depuis longtemps.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

longtemps

[lɔ̃tɑ̃] adv → for a long time, for long, a long time, long
J'ai attendu longtemps chez le dentiste → I waited a long time at the dentist's., I waited for a long time at the dentist's.
Ça ne va pas durer longtemps → It won't last long., It won't last for long.
avant longtemps → before long
pendant longtemps → for a long time
On a cru pendant longtemps que la Terre était plate → For a long time people thought the Earth was flat.
en avoir pour longtemps
Il en a pour longtemps → He'll be a long time.
Je n'en ai pas pour longtemps → I won't be long.
mettre longtemps à faire qch → to take a long time to do sth
Il a mis longtemps à répondre à ma lettre → He took a long time to answer my letter.
il y a longtemps ...
Il y a longtemps que je travaille → I've been working for a long time., I've been working a long time
il n'y a pas longtemps que ...
Il n'y a pas longtemps que je l'ai rencontré → I met him not long ago.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009