joindre

(Mot repris de joignante)

joindre

v.t. [ lat. jungere ]
1. Rapprocher des choses de telle sorte qu'elles se touchent : Joindre des planches accoler ; éloigner les placer paume contre paume
2. Unir, assujettir par un lien solide : Joindre des tôles par des rivets ajuster, sceller ; disjoindre, séparer
3. Établir une communication entre : La nouvelle autoroute joindra notre ville à la capitale relier
4. Ajouter à une chose, à un ensemble préexistant pour compléter ; associer en vue d'un résultat : Joindre une pièce à un dossier annexer, insérer ; enlever, retirer, supprimer allier passer à l'action aussitôt après avoir parlé conjuguer, unir
5. Entrer en rapport, en communication avec : Il l'a joint par mél contacter, toucher
Joindre les deux bouts,
Fam. boucler son budget : Avec un seul salaire, ils ont du mal à joindre les deux bouts.
v.i.
Être en contact étroit : Les battants de la fenêtre joignent mal.

se joindre

v.pr.
Être réuni en un tout : Leurs mains se joignirent.
Se joindre à,
s'associer à qqn, à un groupe ; participer à qqch : Se joindre aux manifestants. Se joindre à la conversation se mêler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

joindre


Participe passé: joint
Gérondif: joignant

Indicatif présent
je joins
tu joins
il/elle joint
nous joignons
vous joignez
ils/elles joignent
Passé simple
je joignis
tu joignis
il/elle joignit
nous joignîmes
vous joignîtes
ils/elles joignirent
Imparfait
je joignais
tu joignais
il/elle joignait
nous joignions
vous joigniez
ils/elles joignaient
Futur
je joindrai
tu joindras
il/elle joindra
nous joindrons
vous joindrez
ils/elles joindront
Conditionnel présent
je joindrais
tu joindrais
il/elle joindrait
nous joindrions
vous joindriez
ils/elles joindraient
Subjonctif imparfait
je joignisse
tu joignisses
il/elle joignît
nous joignissions
vous joignissiez
ils/elles joignissent
Subjonctif présent
je joigne
tu joignes
il/elle joigne
nous joignions
vous joigniez
ils/elles joignent
Impératif
joins (tu)
joignons (nous)
joignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais joint
tu avais joint
il/elle avait joint
nous avions joint
vous aviez joint
ils/elles avaient joint
Futur antérieur
j'aurai joint
tu auras joint
il/elle aura joint
nous aurons joint
vous aurez joint
ils/elles auront joint
Passé composé
j'ai joint
tu as joint
il/elle a joint
nous avons joint
vous avez joint
ils/elles ont joint
Conditionnel passé
j'aurais joint
tu aurais joint
il/elle aurait joint
nous aurions joint
vous auriez joint
ils/elles auraient joint
Passé antérieur
j'eus joint
tu eus joint
il/elle eut joint
nous eûmes joint
vous eûtes joint
ils/elles eurent joint
Subjonctif passé
j'aie joint
tu aies joint
il/elle ait joint
nous ayons joint
vous ayez joint
ils/elles aient joint
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse joint
tu eusses joint
il/elle eût joint
nous eussions joint
vous eussiez joint
ils/elles eussent joint
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

JOINDRE

(join-dr') , je joins, nous joignons ; je joignais, nous joignions ; je joignis ; je joindrai ; je joindrais ; joins ; joignons ; que je joigne, que nous joignions ; que je joignisse ; joignant ; joint v. a.
1° Mettre des choses l'une à côté de l'autre, en sorte qu'elles se touchent ou qu'elles tiennent ensemble. Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles. Joindre deux morceaux d'étoffe en les cousant ensemble. Joindre deux fleuves, les faire communiquer par un canal.
Rien n'est plus aisé en Allemagne que de joindre le Rhin au Danube ; mais on a mieux aimé s'égorger et se ruiner pour la possession de quelques villages que de contribuer au bonheur du monde [VOLT., Dict. phil. Chemins.]
Fig.
Votre hymen est le nœud qui joindra les deux mondes [VOLT., Alz. I, 1]
Tout à de tristes nuits joint de plus tristes jours [CRÉBILLON, Atrée et Thyeste, II, 2]
Joindre les mains, approcher les deux mains en sorte qu'elles se touchent en dedans.
Elle joignit les mains, leva les yeux en haut [TRISTAN, Mariane, V, 2]
Terme de manége. Joindre la piste, marcher au plus près, le long du mur du manége.
2° Mettre une chose avec une autre. Joignez cette maison à la vôtre. Il a joint ces deux jardins.
J'avais mis cette bague en des mains assez bonnes Pour la rendre à Don Sanche, et joindre nos couronnes [CORN., D. Sanche, V, 8]
Joindre nos étendards, c'est grossir son empire [ID., Sertor. III, 4]
Je veux que monsieur le chevalier joigne les deux saisons des eaux par un hiver en Provence [SÉV., 13 juill. 1689]
Fig. et familièrement. Avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année, ou, simplement, à joindre les deux bouts, voy. BOUT, n° 7. Il faut joindre nos bribes, c'est-à-dire il faut apporter chacun notre dîner et dîner ensemble. Terme de procédure. Joindre deux instances, deux causes. Joindre un incident à l'instance principale. Joindre le profit du défaut, Code de procédure, article 153 : " Si de deux ou plusieurs parties assignées, l'une fait défaut et l'autre comparaît, le profit du défaut sera joint, et le jugement de jonction sera signifié à la partie défaillante.... " c'est-à-dire qu'au lieu d'adjuger immédiatement au demandeur le profit du défaut fait par un des défendeurs, c'est-à-dire de faire, par suite de ce défaut, triompher la demande, on joint la cause du défaillant à celle des défendeurs qui ont comparu, pour examiner le tout ensemble et statuer par un jugement qui ne sera plus susceptible d'opposition. En grammaire, joindre un mot à un autre, avec un autre, les unir selon la syntaxe. Joindre un verbe au pronom personnel, avec le pronom personnel. Ajouter.
Joignez à cela qu'il faut.... Il va sur tant d'États couronner Bérénice, Pour joindre à plus de noms le nom d'impératrice [RAC., Bérén. I, 4]
Enfin il se trouva un chef nommé Jean Basilidès ou fils de Basile, homme de courage, qui anima les Russes, s'affranchit de tant de servitude et joignit à ses États Novogorod et la ville de Moscou [VOLT., Mœurs, 119]
3° Fig. Unir, allier.
Ils habitaient un bourg plein de gens dont le cœur Joignait aux duretés un sentiment moqueur [LA FONT., Phil. et Baucis.]
Si Vasquez les [les conséquences] avait mal tirées de son principe, il aurait joint une faute de jugement avec une erreur dans la morale [PASC., Réfut. de la réponse à la 12e lett.]
Faites-lui écrire quelque honnêteté : il ne faut pas joindre le silence avec le long retardement [SÉV., 27 mai 1672]
Cette grande charge reçut un nouvel éclat en sa personne, où elle était jointe à la confiance du prince, [BOSSUET, le Tellier]
Sous prétexte qu'ils adoraient le Dieu d'Israël, quoiqu'ils en joignissent le culte à celui de leurs faux dieux [ID., ib. I, 8]
Sa femme Zénobie ... se rendit célèbre par toute la terre pour avoir joint la chasteté avec la beauté et le savoir avec la valeur [ID., Hist. I, 10]
Jean Frédéric.... souverain puissant, qui avait joint le savoir avec la valeur, la religion catholique avec les vertus de sa maison [ID., Anne de Gonz.]
La princesse palatine joignit au respect qu'elle avait pour une aînée de ce rang et de ce mérite [la reine de Pologne] une éternelle reconnaissance [ID., ib.]
Je viens vous faire admirer un homme qui a su joindre la politesse du temps à la bonne foi de nos pères [FLÉCH., Duc de Mont.]
Ne doutez point.... Qu'à la haine bientôt ils ne joignent l'audace [RAC., Bajaz. I, 1]
Il veut forcer mes mains à seconder sa rage.... Joindre un droit légitime aux droits des assassins [VOLT., Oreste, II, 5]
4° Joindre, en parlant des personnes, les associer, les unir par un lien moral.
L'amitié nous joignit bien plus que la nature [ROTR., Antig. III, 7]
Un ami, qui m'est joint d'une amitié fort tendre [MOL., Tart. V, 6]
C'est proprement depuis ce temps (que M. de Saint-Cyran veut qu'on appelle le commencement de la vie), que nous devons nous considérer comme véritablement parents, et qu'il a plu à Dieu de nous joindre aussi bien dans son nouveau monde par l'esprit, comme il avait fait dans le terrestre par la chair [PASC., Lett. 1er avril 1648]
Mais ce lien du sang qui nous joignait tous deux [RAC., Brit. IV, 2]
Ah ! par quel soin cruel le ciel avait-il joint Deux cœurs que l'un pour l'autre il ne destinait point ? [ID., Mithr. II, 6]
De l'amour qui vous joint vous avez d'autres nœuds [ID., Iphig. V, 3]
L'hymen qui va nous joindre unit nos intérêts [VOLT., Mérope, III, 6]
Réunir dans le mariage.
Dois-je joindre ma main à la main qui te tue ? [DU RYER, Scévole, III, 3]
Lorsqu'un heureux hymen, joignant nos destinées, Peut payer en un jour les vœux de cinq années [RAC., Bérén. II, 2]
Œdipe à cette reine a joint sa destinée [VOLT., Œd. I, 1]
Réunir dans la mort.
Joins Sabine à Camille, et ta femme à ta sœur [CORN., Hor. IV, 7]
Dieu s'apprête à te joindre à la race parjure.... [RAC., Athal. III, 5]
Jeune Soyecour..., je plains cette mort prématurée qui te joint à ton intrépide frère [LA BRUY., X]
Joins un malheureux père à son malheureux fils [CRÉBILLON, Atrée et Thyeste, V, scène dernière]
5° Se réunir à, en parlant de troupes qui font leur jonction, de personnes qui se mettent ensemble. L'escadre a joint l'armée navale. Le régiment a joint sa division.
Il se voyait perdu, s'il ne vous eût pas joint [CORN., Sertor. II, 2]
Nos rois lassés du joug et vos persécutés Avec tant de chaleur l'ont joint de tous côtés.... [ID., Sertor. V, 1]
Les Romains pour le joindre [un gros de troupes] ont suspendu leurs coups [RAC., Mithr. V, 4]
Absolument.
Notre gauche marcha avec les maréchaux de Villeroy et Boufflers, lequel avait joint depuis deux jours [SAINT-SIMON, 23, 4]
Terme de marine. Joindre un navire, l'atteindre en le chassant, ou quand on cherche à le rallier.
6° Atteindre, attraper. Quoiqu'il fût parti avant moi, je le joignis bientôt. S'approcher de quelqu'un pour se réunir à lui.
Il joint nos députés hier sur la fin du jour [CORN., D. Sanche, V, 3]
Allons vite joindre notre provincial [MOL., Pourc. I, 4]
Timante, toujours le même, ne laissait pas de dégénérer dans l'esprit des courtisans : ....ils le saluaient froidement.... ils commençaient à ne le plus joindre, ils ne l'embrassaient plus [LA BRUY., VIII]
Il vous quitte brusquement pour joindre un seigneur ou un premier commis [ID., IX]
Revolez à mon camp, je vous joins dans une heure [VOLT., Sophon. III, 2]
Joindre quelqu'un, se rencontrer avec lui, parvenir à le trouver et à lui parler.
Je suis bien difficile à joindre ; j'ai plus d'affaires que jamais [MAINTEN., Lett. à Mme de Brinon, t. II, p. 225, dans POUGENS]
Ceux qu'il pouvait joindre se laissaient séduire par les seuls présents dont leur ignorance leur permît de faire cas [RAYNAL, Hist. phil. IX, 11]
7° Être joignant, contigu.
Au travers de la tapisserie D'un petit cabinet qui joint la galerie [MAIRET, Soliman, III, 2]
Cabane qui joignait les murs du parc [HAMILT., Gramm. 9]
On ne faisait pas réflexion que douze villages qui joignent un État valent mieux qu'un royaume à quatre cents lieues de chez soi [VOLT., Mœurs, 107]
8° V. n. Se toucher sans laisser d'interstice, être joint. Ces planches ne joignent pas. Faire joindre deux ais.
Jamais pour mon malheur porte ne joignit mieux [RAIM., POISSON, Bar. de la crasse, sc. 2]
Terme de marine. Les écoutes du petit hunier sont à joindre quand elles sont halées autant que possible, et de même dans les cas semblables.
9° Se joindre, v. réfl. Être joint.
Montrons dans un prince admiré de tout l'univers que ce qui fait les héros, ce qui porte la gloire du monde jusqu'au comble.... ne serait qu'une illusion si la piété ne s'y était jointe [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Comptez les temps, voyez qu'il touche à peine à l'âge Où la force commence à se joindre au courage [VOLT., Oreste, I, 2]
À cette amabilité se joignait le plus grand sens, la plus rare prudence et la plus solide vertu [MARMONTEL, Mém. III]
10° Se réunir à, en parlant de personnes.
Je me joins avec vous contre cet insensé [CORN., Poly. V, 3]
Ce voyage proposé donna envie à Mme la duchesse de Chaulnes de le faire aussi ; je me joignis à elle [SÉV., 13 nov. 1687]
Sous lui [le Messie], un peuple inconnu se joindra au peuple d'Israël, et les gentils y accourront de tous côtés [BOSSUET, Hist. II, 4]
S'associer, s'unir. Je me joins à vous pour supplier votre ami d'être plus prudent.
Ce traître [Nabopolassar].... se joignit avec Astyage, fils de Cyaxare, prit Chinaladan dans Ninive [BOSSUET, Hist. I, 7]
Me sera-t-il permis de me joindre à vos vœux ? [RAC., Iphig. II, 3]
Il craignit, en se joignant avec Antoine, que ce général ne prétendît être reconnu pour le chef du parti [VERTOT, Rév. rom XIV, 329]
11° Se rencontrer en se cherchant l'un l'autre. Depuis huit jours que nous sommes à Paris, nous n'avons pu nous joindre une seule fois.
12° S'accoupler.
Le bouc s'accouple volontiers avec la brebis, comme l'âne avec la jument, et le bélier se joint avec la chèvre comme le cheval avec l'ânesse [BUFF., Quadrup. t. I, p. 255]

SYNONYME

  • JOINDRE, ACCOSTER, ABORDER. On joint les personnes qu'on va chercher. On accoste une personne que l'on rencontre et que l'on connaît ou que l'on ne connaît pas. On aborde une personne que l'on connaît.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Qu'il deviendra, jointes ses mains, tis homs [ton homme, ton vassal] [, Ch. de Rol]
    xv. En Roncevals à Rolant irai juindre [, ib. LXXII]
  • XIIe s.
    La damoisele a regardé Bernier, Qui plus est joins [bien bâti] que faus [faucon] ne esprevier [, Raoul de C. 219]
    Le cheval [il] broche, si se joint en l'escuz [se couvre de l'écu] [, Ronc. p. 90]
    Les deux piez [il] juint, si saut en son estal [, ib. p. 144]
    E li maschun [maçons] Salomun e li maschun Yram les taillerent [les pierres] e parerent, juinstrent e acuplerent de primes as munz [, Rois, p. 245]
  • XIIIe s.
    L'eschiele de la Pelerine [nom d'un navire] se joint à la tor [VILLEH., CIV]
    Ne doit vendre ne apporter pour vendre cuir tanné, ne faire marchié, ne joindre [toucher dans la main], ne bailler deniers à Dé [Dieu] [DU CANGE, junctura.]
  • XVe s.
    Quand il oyoit le commandement du duc, il se jetoit à genoux de vant lui en plourant moult tendrement et joindant les mains [FROISS., II, III, 63]
    S'avisa qu'il videroit [sortirait] par derriere, et s'en iroit en une eglise qui joignoit près de son hostel [ID., I, I, 248]
    Et afin qu'elle semble droiste, Luy fault faire sa robe estroicte Par les flans, et soit bien estraincte Afin qu'elle semble plus joincte [E. DESCH., Poésies mss. f° 497]
    Sault sur son cheval de plaine terre, et embrasse l'escu, et se joinct en ses armes [, Perceforest, t. I, f° 147]
    Le suppliant courut après icellui Pierre, et, incontinent qu'il fut joinct [près de lui], il lui bailla sur l'espaule un coup de la fourche [DU CANGE, juxta.]
    Et disoient aussi que le duc de Calabre avoit envoyé homme exprès à Venise pour empoisonner les cisternes, au moins celles où ils pourroient joindre [COMM., VII, 4]
    Au temps que le duc estoit joinct avecques luy et son allié [ID., I, 2]
    Le conte de Magne [qui était détaché avec 800 hommes] s'estoit joinct avec le roy [ID., I, 3]
    Pour avoir le passaige de Luxembourg en Bourgongne, et que toutes les seigneuries joignissent ensemble [ID., IV, 12]
  • XVIe s.
    Les memoires excellentes se joignent volontiers aux jugements debiles [MONT., I, 134]
    Joinct que personne ne tient registre de leurs mescontes [ID., I, 46]
    On plante les cimetieres joignant les eglises [ID., I, 80]
    La mer a joinct des terres qui estoyent divisées [ID., I, 231]
    Ce que dict Seneque ne joindra pas mal en cet endroict [ID., III, 91]
    Chercher à joindre quelqu'un [ID., IV, 114]
    C'estoient hommes belliqueux et hardiz, qui joignoient de près leur ennemy en bataille [AMYOT, Thésée, 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. junher, jonher, jonger, joinher ; catal. junyer ; ital. giugnere ; du lat. jungere ; sanscr. yuj, qui prend l'n comme caractéristique de classe : yunajmi, je joins ; yunjmas, nous joignons.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

joindre

JOINDRE. (Je joins; nous joignons. Je joignis. Je joindrai. Je joindrais. J'ai joint.) v. tr. Approcher deux choses l'une contre l'autre, en sorte qu'elles se touchent ou qu'elles se tiennent. Ces pièces de bois n'ont pas été jointes, ne sont pas bien jointes. Joindre deux planches avec de la colle forte, avec des chevilles. Joindre deux morceaux d'étoffe en les cousant ensemble. L'endroit où une chose se joint à une autre, où deux choses se joignent. Sauter à pieds joints. Il est aussi intransitif dans cette acception : Ces planches, cette porte, ces fenêtres ne joignent pas bien. Faites que cela joigne mieux.

Se joindre se dit des Personnes. Quand il a vu qu'il était égaré il est venu se joindre à nous. Il se joignit à l'équipe précédente. Nous n'avons pu nous joindre une seule fois.

Joindre les mains, Approcher les deux mains en sorte qu'elles se touchent en dedans. Joindre les mains pour prier Dieu, pour demander pardon. Joignez les mains. À mains jointes.

Fig., Avoir de la peine à joindre les deux bouts. Voyez BOUT.

Il signifie aussi Faire de deux choses un tout, en sorte que l'une soit le complément de l'autre. Joignez cette maison à la vôtre. Il a joint ces deux jardins. Joindre les intérêts au capital. On a joint à l'ouvrage une table analytique des matières. On est tenu de joindre à sa réclamation les pièces qui constatent, etc. Je joindrai mon témoignage au sien. Joindre le prénom au nom. Joignez à cela que... Cette rivière va se joindre à telle autre en tel endroit. À ces premières difficultés vint se joindre une difficulté plus grave encore. Ce corps d'armée est allé se joindre à tel autre.

Il signifie également Unir, allier. Joindre l'utile à l'agréable. Joindre l'autorité spirituelle avec la temporelle. Joindre la prudence et la valeur, à la valeur, avec la valeur. Ils sont joints ensemble pour leur intérêt commun. Ils résolurent de joindre leurs forces, de joindre leurs armes, etc. Joindre ses prières à celles d'un autre. Ils joignirent leurs efforts. Ces deux familles se sont jointes par plusieurs alliances. Quand il a vu qu'il était trop faible, il s'est joint à un tel, avec un tel.

Il signifie encore Atteindre. Quoiqu'il fût parti avant moi, je le joignis bientôt.

Joindre quelqu'un signifie aussi Se rencontrer avec lui, parvenir à le trouver et à lui parler. Si une fois je puis le joindre, je lui parlerai comme il faut.

Ci-joint, Ici joint, ou joint à ceci. Il ne se dit que d'un Écrit, d'une pièce que l'on joint à une lettre, à un mémoire, etc. Les papiers ci-joints. Les pièces ci-jointes. La déclaration ci-jointe. Il reste invariable quand il précède le nom qu'il détermine. Vous trouverez ci-joint copie de sa lettre. Ci-joint quittance. Ci-joint l'expédition du jugement.

JOINT QUE, loc. conjonctive. Ajoutez que, outre que. Il n'a pas fait votre affaire, parce qu'il était malade, joint qu'il n'avait pas les papiers nécessaires. On dit plus ordinairement joint à cela que.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

joindre

Joindre, vient du Latin Iungere, C'est coupler une chose à un autre, Copulare, Joindre aussi se prent pour venir au combat et pour combatre, et ce par mesme raison qu'assembler aussi, au 3. livre d'Amad. chap. 5. Ainsi sejournerent au bois jusques au temps qu'ils eurent advertissement comme les deux armées estoyent prestes à joindre, voyez Assemblée.

Se joindre à aucun, Congregare se ad alterum et coniungere.

Joindre quelqu'un, Assequi, Le rattaindre.

Se joindre à quelqu'un pour luy aider à ses affaires, Ad rationem alicuius se adiungere.

Se joindre avec un accusateur, Subscribere.

Il s'est joinct à l'autre armée, Alteris copiis se coniunxit, Liu. lib. 23.

Qui se joint avec l'accusateur à l'encontre de l'accusé, Subscriptor.

Joindre et venir au poinct, Conferre pedem, Bud. ex Cic.

Il ne veut joindre, Hic nunquam pedem confert, Certamen detrectat, B.

Cela ne se peut joindre, Hoc non cohaeret, B. ex Terent.

Se joindre estroictement avec quelqu'un, Agglutinare se alicui, B. ex Plauto.

Se joindre, Transire in partes, B.

Se joindre ou rendre partie en un proces, Conferre pedem in causa, Ascribere nomen suum causae, In causam descendere, Causae se applicare et adiungere, In causam se demittere, Incumbere in causam, Ad causam se applicare, Causae subscribere, B.

Joindre deux proces ensemble, Lites duas agglutinare, Controuersias duas in vnam conglutinare, Duas controuersias vna lite complecti, B.

Se joindre ou prendre la cause de bonne foy et pour son interest, Penitus se in causam bonaque fide demittere, B.

Se joindre ou prendre la cause pour faire plaisir à autruy, et non pour soymesme, Personam suam in lite aliena adumbrare loco beneficij, B.

Se joindre avec la partie civile pour l'interest public, In causam incumbere, et iure suo, id est, regio et populari, subscriptorem se ad persecutorem noxae ac maleficij applicare, B.

Ne vouloir joindre, Fuir la lice, Conflictum litis detrectare, Clausulam controuersiae subterfugere, B.

Quand on joint les branches d'un arbre aux branches d'un autre, et fait on passer la vigne par dessus, et la lie on, Tradux traducis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

joindre

verbe joindre
1.  Assujettir deux choses.
aboucher, abouter, accoler, adapter, ajuster, assembler, attacher, coller, emboîter, épisser, réunir, river, sceller, souder.
décoller, dessouder, détacher, disjoindre, disloquer, écarter, éloigner, fractionner, fragmenter, séparer.
2.  Établir une communication.
connecter, raccorder, relier.
débrancher, déconnecter, espacer, fractionner, isoler.
3.  Ajouter quelque chose à.
adjoindre, ajouter, inclure, insérer, intercaler.
enlever, isoler, ôter, retirer.
4.  Associer en vue d'un résultat.
allier, annexer, associer, combiner, conjuguer, lier, mêler, unir.
retrancher, soustraire.
5.  Entrer en rapport avec.
atteindre, contacter, rencontrer, toucher.
éviter, fuir.

joindre (se)

verbe pronominal joindre (se)
1.  Participer à quelque chose.
prendre part à, se mêler à, s'unir.
2.  S'associer à quelqu'un, un groupe.
s'affilier, s'allier, s'associer, se réunir, s'unir.
faire cavalier seul, rester dans son coin, tenir à l'écart l'écart, s'isoler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

joindre

verbinden, vereinigen, addieren, beifügen, fügen, gesellen, verknüpfen, zufügen, anfügen, beilegen, ergänzen, hinzufügen, hinzusetzen, hinzutun, zugebenjoin, add, adjust, connect, link together, link up, put right, put together, unite, enclose, combine, fold, alter, append, assemble, build, compose, construct, draught, trim, attachverbinden, bijvoegen, aaneenschakelen, aaneenvoegen, afstellen, bijdoen, bijeenbinden, bijeenbrengen, bijeenvoegen, bijmengen, ineenzetten, samenbinden, samenbrengen, samenstellen, toegeven, toevoegen, verenigen, verstellen, samenvoegen, fitten, passendmaken, aansluiten, aantreffen, ontmoeten, passen, toevoegen (aan), aaneenkoppelen, bereiken, koppelen, voegen, instellen, passend makenאיחה (פיעל), התקשר (התפעל), חיבר (פיעל), יסף (פ'), כלל (פ'), צירף (פיעל), שיתף (פיעל), חָבַר, יָסַף, כָּלַל, צֵרֵף, שִׁתֵּףaaneenbind, aaneenvoeg, bymekaarbring, byvoeg, toevoeg, verbind, verstelafegir, composar, juntartilføjealdoni, alĝustigi, kunigi, kunligi, kunmeti, sinsekvigiañadir, componer, juntar, unir, uñirlisätähozzáad, összeteszbæta viðcongiungere, aggiungere, accludere, allegare, annettere, raggiungere, unireaccensere, accommodare, copularepołączyć, związaćacrescentar, adaptar, adicionar, ajuntar, ajustar, compor, reunir, uniradăugaansluta, bifogaενώνω (ʒwɛ̃dʀ)
verbe transitif
1. rapprocher des choses pour qu'elles se touchent joindre les mains
2. ajouter qqch à un ensemble joindre une page à un dossier
3. entrer en communication avec qqn Je n'arrive pas à la joindre.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]
vt
(à une lettre) → to enclose
Je joins mon curriculum vitae → I enclose my CV.
[+ fichier] → to attach
joindre qch à → to enclose sth with
(= contacter) → to reach, to get hold of
Vous pouvez le joindre chez lui → You can reach him at home.
(mettre bout à bout, ensemble) → to join, to put together
On va joindre les deux tables → We're going to put the two tables together.
joindre les mains → to put one's hands together
joindre les talons → to put one's heels together
joindre les deux bouts (fig) → to make ends meet
(= combiner) joindre qch à qch → to combine sth with sth
joindre l'utile à l'agréable → to combine business with pleasure
vi [volets, éléments] → to fit properly
Ces planches joignent mal → These planks don't fit properly. [ʒwɛ̃dʀ]
vpr/récip (par téléphone) → to get in touch, to reach one another by phone
Cela fait deux semaines qu'ils n'arrivent plus à se joindre → For the last two weeks they haven't been able to get in touch., For the last two weeks they haven't been able to reach one another by phone.
vpr/vi (= accompagner) se joindre à qn → to join sb
se joindre à qch [+ mouvement, groupe] → to join in sth
Sabine se joint à nous pour vous souhaiter → Sabine joins us in wishing you ...
vpr/pass [mains] → to join
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005