illuminer
(Mot repris de illuminas)illuminer
v.t. [ lat. illuminare, de lumen, lumière ]2. Donner un vif éclat à : Le bonheur illumine son regard éclairer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
illuminer
Participe passé: illuminé
Gérondif: illuminant
| Indicatif présent |
|---|
| j'illumine |
| tu illumines |
| il/elle illumine |
| nous illuminons |
| vous illuminez |
| ils/elles illuminent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ILLUMINER
(il-lu-mi-né) v. a.1° Éclairer, répandre de la lumière sur quelque chose. La lune en son plein illuminait la campagne.
Mais quel nouveau soleil illumine les airs ? [ROTROU, Herc. mour. V, 3]
Cet ouvrage, en petit, contient une colline Qu'un air toujours serein, toujours pur illumine [BAHIER, le Cabinet de Quinault, p. 49]
Fig.L'éclat de telles actions [guerres, ambassades, etc.] semble illuminer un discours, et le bruit qu'elles font déjà dans le monde aide celui qui parle à se faire entendre d'un ton plus ferme et plus magnifique [BOSSUET, Bourgoing.]
2° Faire des illuminations.
Il fut le seul des ministres étrangers qui illumina sa maison pour la prise de Cagliari [SAINT-SIMON, 475, 111]
Absolument. On ordonna d'illuminer. 3° Fig. Éclairer l'esprit de lumières intellectuelles, morales, religieuses.
Que si Dieu permet que les hommes se méprennent en des choses si importantes, pourquoi aura-t-il plus de soin de les illuminer en ma cause ? [BALZAC, Lett. 6, 7]
Une céleste flamme D'un rayon prophétique illumine mon âme [CORN., Cinna, V. 3]
Laurent, serrez ma haire avec ma discipline, Et priez que toujours le ciel vous illumine [MOL., Tart. III, 2]
Cette loi [naturelle] Inspira Zoroastre, illumina Solon [VOLT., Loi nat. I]
4° S'illuminer, v. réfl. Devenir illuminé, éclairé. Le sommet des montagnes s'illuminait à mesure que le soleil se levait. Fig.
[Un auteur tenté] De découper un peu de sa pourpre divine [d'Horace], Pour faire que la sienne un peu plus s'illumine [imitation du vers d'Horace, Art p. 15 : Purpureus, late qui splendeat, unus et alter Assuitur pannus] [BARBIER, Rev. des Deux-Mondes, mai 1865, p. 498]
5° Être garni d'illuminations. La nouvelle arrivait à peine que déjà tous les edifices s'illuminaient.
HISTORIQUE
- XIVe s. La lune est illuminée du soleil. - Un feu peut eschauffer et illuminer [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
- XVIe s. Les petits enfants qui, pour voir les luisans images de livres illuminez, apprennent à lire [LA BOETIE, 52]
ÉTYMOLOGIE
- Provenc enlumenar, illuminar, illumenar, ellumenar ; esp. iluminar ; ital. illuminare ; du lat. illuminare, de il pour in, dans, et lumen, lumière.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
illuminer
ILLUMINER. v. tr. Éclairer d'une vive lumière. Les éclairs illuminaient la forêt. Toute la ville était illuminée par les feux de joie qu'on avait allumés dans les rues.
Il signifie, par extension, Garnir d'illuminations. Illuminer les édifices publics, une place. Absolument, L'habitude est d'illuminer à la fête nationale du 14 juillet. Illuminerez-vous ce soir?
ILLUMINER signifie, au figuré et en termes de Dévotion, Éclairer l'esprit, éclairer l'âme. Priez Dieu qu'il les illumine et qu'il les convertisse. Dans ce sens on dit plutôt ÉCLAIRER.
Le participe passé ILLUMINÉ, ÉE, s'emploie comme nom au figuré pour signifier Celui, celle qui est visionnaire en matière de religion. C'est un homme qui a des visions ridicules, c'est un illuminé. Cette femme est une illuminée.
Il se dit aussi de Certains hérétiques qui se prétendaient éclairés de Dieu d'une manière particulière. La secte des illuminés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
illuminer
Illuminer, Illustrare, Illuminare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
illuminer
verbe illuminer
1. Éclairer vivement quelque chose.
2. Donner de l'éclat.
illuminer (s')
verbe pronominal illuminer (s')
S'éclairer vivement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
illuminer
illuminierenilluminate, enlighten, light up, illumine, light, floodlightverlichten, illumineren, inspirerenהאיר (הפעיל), הזריח (הפעיל), הֵאִירadornar amb llums, illuminariluminiadornar con luces, iluminarilluminare, irradiareiluminarφωτίζωосветяванеbelysebelysa (ilymine)verbe transitif
1. éclairer d'une lumière forte L'éclair illumina le ciel.
2. figuré donner de l'éclat à Sa joie illumine son visage.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
illuminer
[i(l)lymine] vt [+ ciel, nuit] → to light up
[+ monument] → to floodlight; [+ rue] → to light up, to put lights in
Le château est illuminé tous les soirs pendant l'été → The castle is floodlit every night in the summer. [i(l)lymine] vpr/vi
Le château est illuminé tous les soirs pendant l'été → The castle is floodlit every night in the summer. [i(l)lymine] vpr/vi
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005