conseil

PROVERBES

• La nuit porte conseil, c'est-à-dire il faut réfléchir avant de prendre une résolution.
  Après que la nuit nous aura donné conseil [SÉV., 363]
• À nouvelles affaires, nouveaux conseils, c'est-à-dire il ne faut pas trop prévoir les inconvénients, il faut se décider suivant les cas.
• À parti pris point de conseil, c'est-à-dire les conseils sont inutiles quand la chose est décidée.
• À chose faite, conseil pris, même sens.
• On ne pèche point quand on pèche par conseil, c'est-à-dire il n'y a pas de faute quand on a pris avis de gens honnêtes et habiles.
• Ce conseil-là est bon, mais il n'en faut guère user, se dit d'un avis qu'on ne veut pas suivre.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Se [il] soun conseil li donast [, Lois de Guill. 12]
  Li reis Marsile ot son conseil finet [, Ch. de Rol. V]
  Dès or [il] comence le cunseill que mal prist [, ib. XI]
  Vers Charlemagne [je] lui durrai [donnerai] bon conseil [, ib. CXCIII]
  Li empereres lui a dist à cunseill [, ib. CCLII]
  Bavier et Saisne sont alet à conseill [, ib. CCLXXVII]
• XIIe s.
  Beneürez li huem chi ne alat el conseil des feluns [, Liber psalm. p. 1]
  Consels d'orguel ne vaut [, Ronc. p. 11]
  Iert [sera] tenus mes consois [mon conseil] [, ib. p. 25]
  Baron, fait-il, conseil vous ai requis [, ib. p. 180]
  Par le conseil de fausse gent vilaine [, Couci, XI]
  À tart avez, dame, ce conseil pris [QUESNES, Romancero, p. 108]
  À cel consoil s'accordent tel cinq cent chevalier [, Sax. XVI]
  Bien a creü li rois conseil de son damage [, ib. XXVI]
  La parole est finée, et li consoilz se part [, ib. XXIX]
  En l'autre chambre avant sist li reis od ses druz, U [où] ses conseils teneit od les mielz coneüz [, Th. le mart. 39]
• XIIIe s.
  Dolente, sans conseil [ne sachant que faire], mar [je] vi onques le jour, Que premier [je] vis d'Ugon l'acointance et l'amour [AUDEF. LE BAST., Romanc. p. 32]
  Adonc pristrent cil de l'ost conseil qu'il porroient faire [VILLEH., LXXIII]
  Fu requis Jofrois li mareschaus de Champaigne que il alast à Andrenoble et qu'il meïst conseil à ce que ceste guerre fust abaissiée [ID., CXIX.]
  Sire, font li message, nous voulons que vous aiés vostre conseil, et devant vostre conseil vous dirons le mandement de nos seigneurs.... [ID., XI]
  Au palais où il estoient à vonseil [ID., LXV]
  Et il dit que il le fera moult volentiers, et que cis consaus est moult bons [ID., XLII]
  Jà [elle] avoit en son cuer le conseil [de] l'aversier [diable] [, Berte, X]
  Constance à ce conseil [délibération] fu mout tost apelée [, ib. CXV]
  Mout ot li rois mes peres fol conseil et foubert [, ib. XXXIV]
  Sachez, vous en avez mauvais conseil creü [, ib. LI]
  À cest conseil [ils] se tiennent, ainsi fu establis [, ib. LXXV]
  Mere, se dist la serve, vostre conseil [nous] ferons [, ib. LXXVII]
  Li empereres mande ses barons, et leur prie que il li doinsent consel se il sejournera ou chevauchera cest yver [H. DE VALENC., XIII]
  Amors me dist que ge queïsse Ung compaignon, cui ge deïsse Mon conseil tout outréement [, la Rose, 3117]
  Et nos devons savoir que tel establissement sunt fet par très grant conseil et por le commun pourfit [BEAUMANOIR, XLVIII, 4]
  Il orent conseil de envoier querre la royne de Cypre [JOINV., 203]
  Le roy lessa tous les autres conseulz de ses barons, et se tint au conseil de son frere [ID., 219]
  Sire, vous estes perdu se ne metés conseil en vous [ID., 240]
  La crestienté dechiet et font entre vos mains, et decherra encore plus se vous n'i metés conseil [ID., 290]
  Je vous loe et conseille que vous deffendés à tout vostre conseil juré, que il ne preingnent [reçoivent rien] de ceulz qui auront à besoigner par devant vous [ID., 288]
  Le roy rappela tous ses preudommes chevaliers de son conseil, et touz li loerent [conseillèrent] qu'il attendist [ID., 227]
  En ce point nous envoia le soudanc son conseil pour parler à nous [ID., 242]
• XIVe s.
  Nous conseillons ou faisons conseulx, non pas de la fin ou des fins, mais des choses ordenées à la fin [ORESME, Eth. 67]
  Lors fault [manque] bon conseil, quant le grand besoin est [, Ménagier, I, 9]
• XVe s.
  Si eut le roi de France plusieurs consaulx par quel costé il pourroit sus courir et combattre ses ennemis [FROISS., I, I, 315]
• XVIe s.
  Nous appellons conseil, un propos deliberé de la volonté, quand le cœur de l'homme est veincu et subjugué par la tentation [CALV., Instit. 310]
  Et a tousjours esté conseil hazardeux de fier à la licence d'une armée [MONT., I, 27]
  Aufidius entrant en la chambre du conseil [ID., I, 74]
  Les conseilz des femmes y seront ils receus ? luy dict elle [ID., I, 129]
  Le roy seant en son conseil d'Estat et privé, que l'on appeloit en ce temps là l'estroict conseil [CARL., VI, 35]
  Comme tout le monde se trouvast estonné d'un conseil si hardy et si avantureux.... [AMYOT, Cimon, 9]
  Conseil de nuit ne fait ennui ; conseil en vin n'a bonne fin [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 277]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. conselh, cosselh ; catal. consell ; espagn. consejo ; portug. conselho ; ital. consiglio ; du latin consilium, même radical que consulere (voy. CONSULTER). Dans l'ancien français, au singulier, nominatif li consels, conseus ou consaus, au régime le consel ; au pluriel, nominatif li consel, au régime les consels, conseus ou consaus. Palsgrave, p. 57, dit qu'on prononce consei devant une consonne.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONSEIL. Ajoutez :
11°
Arbre des conseils, le figuier des pagodes, ficus religiosa, L., [BAILLON, Dict. de bot. t. I, p. 247]

REMARQUE

• Ajoutez : à propos de ce vers de Philippe Mouskes : Mais or n'iert mais qui me consaut, Chronique, V. 9374, M. de Reiffenberg remarque en note : " On disait encore sous le gouvernement autrichien [en Belgique] les consaux pour les conseils de l'État. "

Conseil, m. acut. Est l'advis et opinion qu'on demande ou donne à aucun sur quelque affaire douteuse, Consilium, duquel mot il est prins, Ainsi lon dit, Demander conseil aux Advocats, Iurisperitos consulere, Et donner conseil à quelqu'un, Consilio aliquem iuuare. Terent. in Heautontim. Alicui consilio adesse, Il se prend aussi pour l'assemblée et compagnie des juges ordonnez à ouyr et decider les matieres debatues entre les parties, Concilium, Mais le François n'observe pas la difference de l'orthographe Latine. Selon ce lon dit, Les gens du privé et du grand Conseil, et le grand et privé Conseil, ainsi que Senatus est aussi dit en Latin, Magni aut secretioris Concilij viri iudices, ac vt Galli dicimus, Consiliarij, Car quand on dit Le conseil d'Estat, ou des affaires, on peut entendre tant l'assemblée des conseilliers d'Estat, et des affaires, que ceux qui donnent conseil, advis et opinion au Prince és matieres d'Estat et d'affaires.

Conseil des affaires est le mesme que celuy qu'à la facon Espagnole on appelle Conseil d'Estat, où les plus secretes affaires du Roy concernans l'Estat du Royaume, la guerre, et autres de grande importance sont traictées le Roy present, l'Espagnol le dit Consejo d'Estado.

Conseil privé, qu'on dit plus communément privé Conseil, est le conseil du Roy auquel tant les matieres de ses finances au rapport des financiers, que celles des parties y introduictes par requeste, sont au rapport des maistres des Requestes de l'hostel decidées. Les Conseilliers duquel sont partie de ceux du Conseil d'Estat, partie de ceux qui n'ont entrée audit Conseil d'Estat, et n'y preside le Roy que peu de fois.

Le conseil et response donnée de Dieu, Oraculum, Responsum.

Conseil semblable et revenant, Compar consilium.

Conseil où l'on n'a point advisé, Consilium inconsultum.

Appeler aucun à son conseil et aide, Aduocare aliquem.

Appeler et prendre quelqu'un à son conseil, Assumere aliquem in consilium.

Appeler plus de conseil et plus meure deliberation pour donner les voix en election, Consilium adhibere in suffragium.

Avoir aucun au nombre de son conseil, ou pour son conseil, In consilio aliquem habere.

Avec force de conseil, Filium cum ingenti aduocatione in forum adducit.

Le grand conseil, Senatus principis peregrinus, vel praetorianus, Senatus castrensis et viatorius, Curia consiliaris, Consilium praetorianum, vel regij comitatus, Curia regis viatoria, Aulicum consilium, B.

Conseil estroict ou privé, Sanctius interiusque consilium, B. in prior. annot.

La chambre du conseil, Secretarium, B.

Se lever au conseil, Aller au conseil, comme fait le president, Consurgere in consilium, B.

Aller au conseil apres les plaidoyez des parties, De aduocatorum altercationibus ad consilium referre, Budaeus.

Un proces appoincté au conseil, Causa consilio permissa, Budaeus.

¶ Demander conseil, Consilium quaerere, In consilium sibi adhibere aliquem, Consilia in aliquam rem sumere.

Le peuple luy demande conseil de ses affaires, Populus de suis rebus ad eum refert.

Il ne te demande point conseil, Non te consulit.

Sans m'en demander conseil, Inconsultu meo.

A qui on a demandé conseil, et qu'on interrogue, Consultus.

A qui on n'a point demandé conseil, Inconsultus.

On me demande conseil de cecy, Consulor de hac re.

Qui demande conseil, ou qui conseille, Consultor.

Demandes de conseil, Consultationes.

¶ Faire quelque chose par bon conseil et advis, Bono consilio aliquid facere.

Ce conseil est le meilleur, Do palmam huic consilio.

Se souvenir du conseil qu'on nous a donné, et faire selon iceluy, Consilium alicuius tenere.

Donner conseil, Consilium alicui afferre, aut dare, Consulere.

Donner conseil à la republique, Consultare reipublicae.

Je trouve par conseil de mes amis que, etc. Mihi authores sunt amici, vt vos hinc abducam, B. ex Plauto.

Que me conseillez vous maintenant que je face? Quid nunc mihi authores estis? Plaut.

Qui donne conseil, Consiliarius.

Dieu est celuy qui donne conseil, et prouvoit, Consultor est et prouidus Deus.

Donner conseil et secours à la Republique, Consilium et opem afflictae Reipub. afferre.

Quand on donne conseil à quelqu'un comment il se doit gouverner en matiere de droict, Cauere in iure.

Entreprendre un conseil, Consilium suscipere.

Je leur aideray de mon conseil tant que je pourray, Singulis medicinam consilij siquam potero, afferam.

Qui a donné ce conseil? Author his rebus quis est?

A cecy il ne faut point de conseil, Res haec consilij non est, Liu. lib. 22.

¶ Prendre conseil, Consulere, Consilium trahere, vel capere.

Prendre conseil et advis, Consilium cum aliquo inire.

Prendre conseil selon la fourniture de ce qu'on a, Ex copia rerum consilium trahere.

Prendre conseil selon qu'on voit la chose, Cum re praesenti deliberare.

Pren nostre conseil et advis, Nostram nunc accipe mentem.

Conseil prins avant le temps, Consilium immaturum.

Venir vers quelqu'un pour luy bailler conseil, In consilium alicuius venire.

Qui ne prend point de conseil, mais fait tout à la volée, Inconsultus.

Suyvre le conseil d'aucun, Consilio alterius facere.

Suyvre son conseil, et non point l'autruy, Consilium suum consilio alterius interponere.

Ne suyvre point le conseil d'aucun, Authoritatem alicuius defugere.

La suite du conseil, Curiae praetorianae comitatus, Budaeus.

Descouvrir son conseil, Perspicua sua consilia facere.

Je rejecte le conseil que j'avoy prins premier, Repudio consilium quod primum intenderam.

Choses faictes sans conseil, et hors temps, Immaturitas.

Conseil duquel on ne se doutoit point, et n'esperoit on point, Consilium insperatum.

Conseil corrompu, Sordidum consilium.

Meschant conseil, Foedum consilium.

Par le conseil de mon ami, Ex consilio amici.

Par mon conseil et consentement, De meo consilio, Authore me.

Faire quelque chose par le conseil d'autruy, De consilio alterius aliquid facere, vel De alicuius sententia.

Conseils accoustumez, Ordinaria consilia.

Estre receu au conseil, In consilium admitti.

Conseils donnez au rebours de ce qu'on doit, Praepostera consilia.

Communications de conseils, Consultationes.

CONSEIL, s. m. CONSEILLER, v. a. CONSEILLER, ÈRE, s. m. et f. [Kon-sèil, sé-glié, sé-glié, gliè-re; 1^re lon. 2^e è moy. au 1^er, é fer. aux aûtres; 3^e é fer. au 2d, et au 3^e è moy. et long au dern.] Conseil est 1°. Avis qu'on done à quelqu' un sur ce qu'il doit faire ou ne pas faire. Acad. Avis qu'on done ou qu'on demande sur quelque afaire ou aûtre chôse. Doner conseil ou un conseil à... Prendre conseil de... "Il ne prend conseil que de sa tête; aider de ses conseil: homme de bon conseil. Ne rien faire que par conseil, etc. = 2°. Celui qui conseille. "Un tel est son conseil. — Aler au conseil, aler consulter un Avocat. Le Conseil est d'avis que, etc. = Résolution. "Le conseil en est pris: je ne sais quel conseil prendre. En ce sens, il ne se dit guère que dans ces deux phrâses. =4°. Assemblée établie par le Prince, soit pour l'administration de la Justice, soit pour les afaires importantes de l'État. Le Grand Conseil; le Conseil Supérieur de... Le Conseil d'État; Conseil de Ville, Conseil de guerre, etc. etc.
   Rem. I. Conseil n'a pas de régime par lui-même, dans le premier sens: il ne régit les noms et les verbes qu'à l'aide des verbes auxquels il est associé. Rousseau de Genève a pourtant dit: Je finirai ce que j'ai à dire par un conseil à mes adversaires. Je pense qu'il devait dire, en donant un conseil à, etc.
   II. On dit, demander conseil à, et prendre conseil de, sans article; mais on ne dit pas suivre conseil, comme dit Rollin: "C'étoit un petit esprit, mais fier, plein de lui-même... et qui auroit cru se déshonorer, s'il avoit demandé ou suivi conseil. La précision du style nuit souvent à sa pûreté. Il falait dire, ce me semble, s'il avait demandé des conseils, ou suivi ceux qu'on lui donait. — L'Acad. dit, suivre conseil, et suivre le conseil de... Je pense qu'on peut douter du premier. Le P. Grifet a aussi employé suivre conseil, sans article et sans régime: "Qui pourra donc justifier ceux qui refusent de suivre conseil, et qui aiment mieux faire des fautes, que de se laisser reprendre et corriger par les aûtres. Ann. Chrét. Il falait, dire qui refûsent de suivre les conseils de leurs amis, ou des gens de bien, etc. — Le P. Bouhours a fait pis encôre; il a dit croire conseil: "Les Dévotes de profession ne croyent pas toujours conseil, ou ne défèrent pas en tout aux lumières de leurs Directeurs. Vie de St. Ignace — Je pense qu'on ne le dirait pas aujourd'hui, ou qu'on dirait mal.
   III. Prendre conseil se dit figurément et élégamment des chôses mêmes. "Je prendrai conseil de la situation de son âme. Marm. c. à. d. elle règlera ma conduite, mes démarches: "Maurice prend conseil des évènemens, distribûe des secours, done des ordres, etc. Thomas. "Souvent, dans les plus grands périls, les conseils de l'audace sont les conseils de la prudence. Jérusal. Dél.
   Toi, qui courant à ta ruine,
   Rejetant toute discipline,
   N'as pris conseil que de tes sens.
       Rousseau.
Rem. IV. Les conseils sont des inspirations; ainsi, inspirer des conseils, c'est inspirer des inspirations. Racine fait dire par Jocaste à Créon.
   Vous inspirez au Roi vos conseils dangereux.
       Fr. Én.
Et Brébeuf.
  Cet enfant de Memphis, ce Pontife du Phare...
  Inspire des conseils sagement concertés.
   On inspire, on conseille des démarches, des procédés, etc. mais on n'inspire pas des conseils. C'est l'observation qui se présente dabord à quiconque n'a dans l'esprit que la signification ordinaire du mot conseil, (n°. 1°.). Mais quand on sait que du temps de Brébeuf et de Racine ou employait conseil pour desseîn, résolution, et que Bossuet a dit: l'on prit aussi-tôt après d'autres conseils, il veut dire d' aûtres résolutions, on trouve les vers de Racine et de Brébeuf moins bisârres, et l'on se contente de dire que conseil n'est pas aujourd'hui synonime de dessein, résolution, excepté dans les deux phrâses citées n°. 3°.
   V. En parlant de la Providence, on donne à conseils le sens de décrets. "Voilà l'ordre des Conseils de Dieu, tels que lui-même nous les a révélés. Boss. "Dès l'entrée, Homère fait conaître que tout ce qui arrive, n'arrive que par les conseils secrets de Jupiter, qui conduit tout par sa Providence. Mde. Dacier, Iliade.
   On dit, proverbialement, la nuit porte conseil: il ne faut pas prendre son parti à la hâte: il faut se doner le loisir d'y réfléchir. — À~ nouvelles afaires, nouveaux conseils; il faut régler ses résolutions suivant les occurrences, les conjonctûres.
   On a dit de la mule de Louis XI, qu'elle devait être bien vigoureûse, puisqu'elle portoit le Roi et tout son Conseil, parce que ce Prince ne consultait persone, et ne prenait conseil que de sa tête. L'on dit d'un homme qui est de ce goût là, qu'il a bientôt assemblé son Conseil.
   CONSEILLER, actif. Doner conseil. Il régit l'acusatif de la chôse, le datif de la persone, et la prép. de devant l'infinitif. "Je le lui ai conseillé; Qui vous a conseillé cela? Je lui ai conseillé de le faire.
   Rem. * On employait aûtrefois le réciproque, se conseiller avec la prép. à; se conseiller à quelqu'un, prendre ses conseils. — L'Acad. dit seulement qu'il vieillit. * On disait aussi, se conseiller à, ou avec... de... "Si ce n'est pas chôse assurée, qu'on s' en conseille au Médecin: on dit aujourd'hui, qu'on consulte le Médecin. "C'est avec eux que je me suis conseillé du choix que je devois faire de ses lettres. Préf. des oeuvres de Voiture. On dit, c'est eux que j'ai consultés sur.
   Et sans se conseiller qu'à son bouillant courage,
   D'un air impétueux passe au prochain rivage.
       Bréb.
On dirait, en prôse, sans prendre conseil que de son courage.
   CONSEILLER, subst. 1°. Qui done conseil; bon, sage ou mauvais Conseiller. = 2°. Juge dans des Cours souveraines, et dans certaines Juridictions particulières. Conseiller au Parlement, à la Chambre des Comptes, à la Cour des Monnoies, etc. au Présidial.
   Rem. Conseillère ne se dit pas souvent au propre: On peut pourtant dire d'une femme qui a doné un bon ou un mauvais conseil, qu'elle est une bone ou une mauvaise Conseillère. — On le dit au figuré, comme Conseiller: la faim, la passion, la colère, est une mauvaise conseillère: le désepoir est un mauvais Conseiller. Mascaron, parlant des sens, dit que: Notre ame s'atache opiniâtrément aux préjugés de ces Conseillers infidèles. "La Colère et la Nécessité sont de mauvaises Conseillères. — Les Précieûses ridicules apelaient le miroir, le Conseiller des grâces. La Fontaine l'apèle.
   Le Conseiller muet, dont les Dames se servent.
   On dit, proverbialement, à ceux qui s'ingèrent à doner des conseils qu'on ne leur demande pas: ici les Conseillers ne sont pas gagés, pour leur dire, qu'on n'a que faire de leurs conseils.