buter

Recherches associées à buter: butter, se buter

buter

v.t. ind. [ de but ] (sur, contre)
1. Heurter qqch, un obstacle : Buter contre une pierre trébucher sur
2. Être arrêté par une difficulté : Buter sur la conversion des francs en euros achopper sur
3. Appuyer contre qqch qui sert d'arrêt : La poutre bute contre le mur.
v.t.
1. Amener qqn à une attitude d'entêtement, de refus systématique : Vos refus successifs ne font que la buter braquer, cabrer
2. Faire reposer qqch contre : Buter un mur avec des poutres étayer, soutenir

se buter

v.pr.
Prendre une attitude fermée ; s'obstiner : Devant votre attitude intransigeante, elle s'est butée s'entêter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

buter


Participe passé: buté
Gérondif: butant

Indicatif présent
je bute
tu butes
il/elle bute
nous butons
vous butez
ils/elles butent
Passé simple
je butai
tu butas
il/elle buta
nous butâmes
vous butâtes
ils/elles butèrent
Imparfait
je butais
tu butais
il/elle butait
nous butions
vous butiez
ils/elles butaient
Futur
je buterai
tu buteras
il/elle butera
nous buterons
vous buterez
ils/elles buteront
Conditionnel présent
je buterais
tu buterais
il/elle buterait
nous buterions
vous buteriez
ils/elles buteraient
Subjonctif imparfait
je butasse
tu butasses
il/elle butât
nous butassions
vous butassiez
ils/elles butassent
Subjonctif présent
je bute
tu butes
il/elle bute
nous butions
vous butiez
ils/elles butent
Impératif
bute (tu)
butons (nous)
butez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais buté
tu avais buté
il/elle avait buté
nous avions buté
vous aviez buté
ils/elles avaient buté
Futur antérieur
j'aurai buté
tu auras buté
il/elle aura buté
nous aurons buté
vous aurez buté
ils/elles auront buté
Passé composé
j'ai buté
tu as buté
il/elle a buté
nous avons buté
vous avez buté
ils/elles ont buté
Conditionnel passé
j'aurais buté
tu aurais buté
il/elle aurait buté
nous aurions buté
vous auriez buté
ils/elles auraient buté
Passé antérieur
j'eus buté
tu eus buté
il/elle eut buté
nous eûmes buté
vous eûtes buté
ils/elles eurent buté
Subjonctif passé
j'aie buté
tu aies buté
il/elle ait buté
nous ayons buté
vous ayez buté
ils/elles aient buté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse buté
tu eusses buté
il/elle eût buté
nous eussions buté
vous eussiez buté
ils/elles eussent buté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BUTER1

(bu-té) v. n.
Frapper au but, toucher le but. Fig. Tendre à une fin.
Si je suivais mon goût, je saurais où buter [LA FONT., Fabl. III, 1]
Toutes mes volontés ne butent qu'à vous plaire [MOL., l'Étour. V, 3]
Mais que chaque Romain t'inspire de la peur, Puisque chaque Romain ne bute qu'à ton cœur [DU RYER, Scévole, IV, 6]
L'abbé de Polignac butait toujours à toucher le cœur, l'esprit et les yeux [SAINT-SIMON, 153, 239]
Ce terme vieillit à tort.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nos actions doivent butter à la gloire et à l'honneur de Dieu [CASTELNAU, 70]
    Je ne laisseray pas tousjours de buter premierement et principalement à la cure et guerison des fievres dont ils sont accidents et effects [PARÉ, XXI, 1]

ÉTYMOLOGIE

  • But.

BUTER2

(bu-té) v. a.
1° Buter quelqu'un, le heurter.
C'est un homme sans raison et sans modération qui nous bute en tout, qui nous persécute [BOURD., Pensées, t. II, p. 15]
2° Appuyer contre. Buter ses genoux. Terme de maçon. Soutenir un mur au moyen d'un arc-boutant.
3° Se buter, v. réfl. Se fixer à, s'opiniâtrer. Il se bute à ce dessein. Se buter contre quelqu'un, s'opposer à lui. Ils se sont butés l'un contre l'autre.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dunc commencerent as uis durement à buter ; car il quidowent [pensaient] prendre le saint u decolper [, Th. le mart. 144]
  • XVe s.
    Une fois, elle le butoit du coude en escrivant, une autre fois lui jetoit des pierres [LOUIS XI, Nouv. XXIII]

ÉTYMOLOGIE

  • Autre forme de bouter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

buter

BUTER. v. intr. Achopper, heurter un corps que l'on trouve saillant sur son chemin. Il a buté contre une pierre. Ce cheval bute à chaque pas.

Il est aussi transitif et signifie Appuyer contre quelque chose qui arrête. Ils se sont butés l'un contre l'autre.

SE BUTER signifie, figurément et familièrement, Se fixer, se tenir à quelque chose avec obstination. Je me bute à cela. Voilà à quoi je me bute. Cet enfant se bute. Il est buté.

Fig., Buter quelqu'un. Le pousser à une résolution où il se fixe, s'arrête.

En termes de Maçonnerie, Buter un mur, une voûte, Les soutenir par le moyen d'un pilier-butant, d'un arc-boutant, pour les empêcher de s'écarter.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

buter

Buter, neutr. penac. C'est toucher d'un bout à autre chose. Ainsi le Normand dit, Bute à l'heritage d'un tel, ce que le François dit aboutit, ou tient d'un bout à tel heritage, Le Latin dit, In fronte limes ei est.

J'ay buté à une pierre, Offendi ad lapidem, vel in lapidem, Subaudi pedem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

buter

verbe transitif buter
1.  Provoquer le rejet chez quelqu'un.
cabrer, dresser, monter -familier: braquer -littéraire: raidir.
2.  Populaire. Tuer quelqu'un.
abattre, éliminer, envoyer ad patres, exécuter, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: descendre, faire la peau, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

buter

verbe transitif indirect buter
1.  Heurter le pied contre.
cogner, heurter, trébucher -littéraire: chopper.
2.  Être arrêté par une difficulté.
achopper, rencontrer, se heurter -littéraire: chopper.
franchir.

buter (se)

verbe pronominal buter (se)
Manifester de l'entêtement.
s'acharner, se raidir, s'entêter, s'obstiner -familier: se braquer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

buter

מעד (פ'), מָעַדtropeçarinciampare (byte)
verbe intransitif
1. toucher brusquement avec le pied buter contre une pierre
2. figuré rencontrer une difficulté buter sur un problème
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

buter

[byte]
vi (= cogner) buter contre → to bump into (= trébucher) → to stumble against
buter sur → to bump into
vt → to antagonize [byte] vpr/vi → to dig in one's heels
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005