assassiner
(Mot repris de assassinasse)assassiner
v.t.Tuer avec préméditation : Le chef des rebelles a été assassiné abattre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
assassiner
Participe passé: assassiné
Gérondif: assassinant
| Indicatif présent |
|---|
| j'assassine |
| tu assassines |
| il/elle assassine |
| nous assassinons |
| vous assassinez |
| ils/elles assassinent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ASSASSINER
(a-sa-si-né) v. a.1° Tuer avec préméditation, par surprise. On l'assassina dans son lit. Henri III fit assassiner les Guise.
Et pour m'assassiner je lui prête mon bras [CORN., Cinna, III, 1]
Nous ayant embrassés, elle nous assassine [ID., Rod. II, 4]
Sans cet avis fidèle, Deux traîtres, dans son lit, assassinaient leur roi [RAC., Esth. II, 2]
Par extension.Mes ordres n'ont encore assassiné personne [CORN., Sertor. III, 2]
Absolument. Serait-on reçu à dire qu'on ne peut se passer de voler, d'assassiner ? [LA BRUY., 6]
2° Excéder de coups, de blessures par trahison. Ils se mirent quatre contre lui, et l'assassinèrent de coups.
Ah ! infâme ! ah ! traître ! ah ! scélérat ! c'est ainsi que tu m'assassines ! [MOL., Fourber. III, 2]
3° Causer un grand préjudice, une vive douleur.
Un fils audacieux insulte à ma ruine, Traverse mes desseins, m'outrage, m'assassine [RAC., Mithr. II, 5]
Le coup mortel dont vous m'assassinez [CORN., Héracl. V, 2]
Et cet affreux devoir dont l'ordre m'assassine [ID., Cid, III, 4]
D'un coup étonnant ce discours m'assassine [MOL., l'Étour. III, 2]
4° Fatiguer, importuner à l'excès.
Leur vicieuse coutume d'assassiner les gens de leurs ouvrages [MOL., Critique, 8]
Tout le monde m'assassine de votre retour [SÉV., 186]
HISTORIQUE
- XVIe s. De faire assassiner les ambassadeurs [M. DU BELL., 482]Ainsi qu'on voit une fiere lionne, Que la fureur et la faim espoinçonne, Assassiner le debile troupeau [RONS., 595]
ÉTYMOLOGIE
- Assassin.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ASSASSINER. Ajoutez :
5° Tenter, avec préméditation, de donner la mort à quelqu'un, même lorsque le coup manque et que la personne assaillie ne reçoit aucun mal.
On assassina Luc [le roi de Prusse Frédéric II], et on l'a manqué ; on prétend qu'on sera plus heureux une autre fois [VOLT., Lett. à d'Alembert, fév. 1762]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
assassiner
ASSASSINER. v. tr. Tuer intentionnellement. On l'assassina sur le grand chemin. Cet explorateur a été traîtreusement assassiné par les indigènes. Il l'assassina, il essaya de l'assassiner au coin d'un bois.
Il se dit figurément des Actions et des discours qui portent un grand préjudice à autrui. Calomnier un homme de la sorte, c'est l'assassiner.
Il se dit encore par exagération, dans le sens de Fatiguer, importuner avec excès. Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. Il va vous assassiner de ses vers.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
assassiner
ASSASSINER, v. a. [A-saciné, tout br.] Tuer de guet à pens, de dessein formé, en trahison. — Il se dit figurément et hyperboliquement d'une grande importunité: "Il m'assassine de ses lettres: "il assassine de son babil tous ceux qui veulent lier avec lui quelque entretien; La Bruy.; d'une grande soufrance: "La jalousie le tûe, l' assassine; de la médisance.: "C'est-là qu'on assassine les absens à coups de langue.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
assassiner
verbe assassiner
Commettre un meurtre.
abattre, égorger, éliminer, envoyer ad patres, exécuter, massacrer, supprimer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, liquider, le goût goût du pain, trucider -littéraire: immoler, occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
assassiner
murder, assassinate, kill, slayvermoorden, moorden, afzetten, ombrengen, te hoge prijs berekenenהיכה נפש, הרג (פ'), התנקש (התפעל), רצח (פ'), הָרַג, רָצַחassassinarmurdiasesinarmurhatagyilkol, ölmembunuhmordować, zamordowaćassassinarmördaermorden, meuchelnδολοφονώassassinare, uccidereيَقْتِلُzavražditmyrdeubiti殺害する살인하다myrdeубиватьฆาตกรรมkatletmekgiết người谋杀暗殺 (asasine)verbe transitif
tuer qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
assassiner
[asasine] vt (= tuer) → to murder; (à des fins politiques) → to assassinate; [+ personnalité] → to assassinateCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005