approcher

SYNONYME

• S'APPROCHER DE QUELQU'UN, APPROCHER QUELQU'UN. S'approcher de quelqu'un exprime un acte, un mouvement corporel par lequel on vient près de la personne. Le second signifie l'habitude de venir auprès de quelqu'un, l'accès qu'on a auprès de lui, la privauté qu'on a avec lui.

HISTORIQUE

• XIe s.
  En cest païs [ils] nous sont tant aproeciez [, Ch. de Rol. CXCVI]
• XIIe s.
  Quant il aprochent vers la terre major [, Roncisv. p. 37]
  De maintenant nes [ne les] osent approchier [, ib. p. 94]
  La morz m'aproce, n'i a nul recouvrer [, ib. p. 98]
  Pour la chalor qui s'aloit aprochant [, ib. p. 152]
  Or leur defaut tristors et aproche liesse [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 25]
  À tant vit devers lui deux Saisnes [Saxons] approchier [, Sax. X]
• XIIIe s.
  La ville, qui tant estoit aprochie de prendre [d'être prise] [VILLEH., CLXXII]
  Johannis qui tant avoit aprochié de prendre le Dimot [ID., CLXI]
  D'aprochier [avancer] la besoigne plus ne destrierai [, Berte, VII]
  [Il] Ne laissoit aprochier nului fors lui tout seul [, ib. XI]
  Li jours va à declin, si aproche la nuit [, ib. XXXVI]
  Atant s'aproient les os [armées] et jousterent ensamble, et moult en i ot d'abatus et de navrés [, Chr. de Rains, p. 76]
  Ensi come les amis dou requerant veulent le plait apreuchier, que ciaus [ceux] dou defendant le aloignent [, Ass. de Jér. 73]
• XIVe s.
  Comme Johan soit approuchiez [accusé] en nostre cour d'avoir fait raire et fausser par un clerc et alongner un date de nos lettres [DU CANGE, appropinquare.]
  La chose qui est la partie d'un tout approce plus de son tout que le tout ne approce de la partie [ORESME, Eth. 250]
• XVe s.
  Or eurent conseil ceux de l'ost, pour leur besogne approcher.... [FROISS., II, II, 5]
  Si fut cette chose [ce projet] si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite [ID., I, I, 326]
  Entrementes que ces choses s'approchoient et ordonnoient [ID., II, II, 65]
  Armezvous tost et appareillez, car vezci gens d'armes qui approchent cette forteresse [ID., I, I, 131]
  Dès ceste premiere journée furent les choses bien approchées [de l'arrangement] ; car les deux parties en avoient grant envye [COMM., IV, 8]
  Or s'approcha le temps qu'icelle parcelle dut estre donnée à ce seigneur ancien [LOUIS XI, Nouv. XCVIII]
• XVIe s.
  Si le croyez, vous n'approchez ne de piedz ne de mains à mon opinion [RAB., Garg. I, Prol.]
  Toutes les hieroglyphicques d'Egypte n'approucharent jamais de ce gergon [ID., Pant. V, 18]
  Indigne est bien, quand il veult approucher L'honneur de cil qu'homme ne deust toucher [MAROT, II, 221]
  Prince, le temps et le terme s'approche [ID., II, 233]
  Quand elle approche aux fleuves ou estangs. ... Et s'elle approche une ville ou bourgade, Le plus hardi se muce ou chet malade [ID., III, 290]
  La peur des voiles aegyptiennes qui commenceoient à les approcher.... [MONT., I, 63]
  Ces escripts nous approcheroient bien prez de l'honneur de l'antiquité [ID., I, 206]
  La froideur commencea à s'approcher des parties vitales [ID., II, 91]
  Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps [AMYOT, Thésée, 1]
  Tarchetius communiqua cest oracle à l'une de ses filles, et luy commanda qu'elle s'approchast du monstre [ID., Rom. 3]
  Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à approcher [ID., ib. 26]
  L'authorité de ce magistrat est si grande qu'elle approche de la tyrannique [ID., Fab. 8]

ÉTYMOLOGIE

• Bourguig. éprôchai ; wallon, aprèpi ; provenç. apropchar, apropjar ; ital. approcciare ; de à et proche. On a dit dans l'ancien français aproismer, d'approximare, et apresser, de près.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

APPROCHER.
2° Ajoutez :
Quelle douleur que nous passions notre vie si loin l'une de l'autre, quand notre amitié nous approche si tendrement ! [SÉV., Lett. à sa fille, 17 mai 1676]

Approcher, acut. acti. Dont l'indicatif est approché, composé de Ad et proche, Appropinquare, admouere, accedere, comme, Approchez de ce feu, Accede ad hunc ignem, Terent. Approcher aussi entre Normans praticiens, c'est, convenir ou faire venir aucun pardevant un Juge par adjournement. Selon ce ils disent, Faire approcher aucun au bailliage, c'est le faire adjourner à y comparoistre, Vadimonium denuntiare, et Approcher les tesmoins, les faire adjourner et venir à justice, soit pour deposer ou estre confrontez, lesquels sont dits partant estre reprochez par celuy contre qui ils sont approchez, quand il les blasme si pertinemment, que leur tesmoignage demeure esventé, rejetté et renvoyé au loing, s'il se peut ainsi dire.

Venir et approcher, Incedere.

s'Approcher, Accedere, Proximare, Afferre se, Pedem conferre.

s'Approcher d'aucun, Appellere ad aliquem.

¶ s'Approcher avec les autres, Coaccedere.

s'Approcher des murailles, Muris succedere.

s'Approcher pres, Prope accedere.

¶ Approcher et apporter quelque chose par grand force et difficulté, Admoliri.

Approcher machines de guerre contre une muraille, Vineas turresque agere ad murum, vel appellere.

Garder d'approcher de la maison, Ab aedibus abigere, aut arcere.

Approcher plus pres, Accedere magis.

¶ Approcher bien pres d'estre sage, Ad sapientiam proxime accedere.

Il approche plus pres de folie, Accedit ad maiorem socordiam.

Il approche fort de cela, Ad id quam maxime accedit.

Il n'approche pas de ceux-là, Il est beaucoup moindre qu'eux, Multum abest ab iis.

Le dixieme mois approche fort, Decimus mensis aduenerat prope.

Il approche d'avoir veuë, Appropinquat vt videat.

¶ Approche toy d'icy, Huc accede.

Approche toy de luy, Congredere actutum.

Ne t'approche point pour me toucher, Ne me attingas.

Le septieme jour approchoit, Dies appetebat, siue instabat septimus.

Les turbes s'approchent, Applicant se turbae.

On ne peut approcher de luy, Aspirare nemo potest ad illum.

s'Approchant, Congrediens.

Plus approchans ou retirans à la nature du gland, Accommodatiores glandium generi castaneae.

APPROCHER, ou APROCHER, v. act. et neut. 1°. Avancer auprès, mettre proche, mettre près. Aprochez la table; aprocher le canon de la place; aprochez-vous du feu, etc. = 2°. Être en faveur auprès de.... Aprocher le Prince. = 3°. Devenir proche; l'heure, le temps aproche, ou s'aproche. = 4°. Avoir de la convenance, de la ressemblance, du raport avec... "Ces couleurs-là aprochent fort l'une de l'autre. = 5°. Il se dit sans régime dans le 3^e sens: n'aprochez pas, empêchez qu' il n'aproche. = 6°. Aprocher du but; au propre, doner bien près du but; au figuré, deviner à peu près ce dont il s'agit.
   Rem. 1°. Ce verbe a différens sens, suivant les différens régimes. Aprocher le Roi, c' est être en faveur auprès du Roi; aprocher du Roi, c'est s'avancer vers le Roi. Du reste, la première locution ne se dit que des Grands et des Officiers de la Maison du Roi. Vaug. On dit en imitation, aprocher le Prince, un Grand, un Ministre, ou aprocher d'un Grand, etc.
   2°. Avoir accês, aborder, aprocher, (synon.) Ces verbes ont beaucoup de raport: voici la différence dans la manière de les employer: on a accês où l'on entre; on aborde les persones à qui l'on veut parler: on aproche celles avec qui l'on est souvent: les Princes donnent accês; ils se laissent aborder; ils permettent qu'on les aproche. L'accês en est facile ou difficile, l' abord en est rude ou gracieux, l'aproche en est utile ou dangereûse. Qui a beaucoup de connoissances peut avoir accês en beaucoup d'endroits. Qui a beaucoup de hardiesse aborde sans peine tout le monde. Qui joint à la hardiesse un esprit souple et flateur, peut aprocher les Grands avec plus de succês qu' un autre. GIR. synon.