Résumé (1)
Résumé (1)
Résumé (1)
Le Résumé
B/ Comment résumer ?
Pour être utile, un résumé sera aussi bref, aussi clair et aussi fidèle que possible. La concision sera
limitée par le souci de l’autonomie, de « l’autosuffisance » du résumé : le destinataire doit comprendre
sans avoir besoin de recourir au texte de départ. Il faut essayer donc de se mettre à la place de ce lecteur
pour juger de la netteté du résumé. Le résumé est un art de la valeur rapprochée ; sa fidélité ne pourra être,
quoi qu’on fasse, que relative.
D/ Caractéristiques du résumé
Il ne comporte aucune réflexion personnelle, aucun commentaire ou critique.
Il est informatif et fidèle au contenu du texte.
Il reproduit la structure du texte, sa cohérence, sa rigueur.
Il représente 20 % ou moins de la longueur du texte.
On l’écrit dans ses propres mots.
E/ Marche à suivre
Université Laarbi Ben M’hidi.
Faculté des Lettres et des Langues. Département de français
Dr. Nour El Houda ATOUI Matière : TT.Univ
Niveau : 2ème année L.M.D
1. Survoler le texte :
identifier l'auteur : quel est son titre, son statut ? À quelle institution est-il affilié ?
repérer le titre et les sous-titres;
survoler l'introduction et la conclusion;
répondre aux questions suivantes: Quel est le sujet de ce texte ? Que veut démontrer
l'auteur ? Quelle est l'idée principale de ce texte ?
5. Rédiger un texte suivi en respectant la structure du texte d'origine et en prenant soin de bien
relier les idées entre elles. Ne pas oublier d'inscrire la référence bibliographique complète, selon
les normes.
Exercices
Textes à résumer
Comment pourriez-vous résumer ces texte de la manière la plus concise et la plus précise possible ?
Texte (1) :
Rio : des favelas vidées en prévision des JO
Si les Jeux olympiques de Londres ont ravi jusqu'au bouquet final de dimanche, ceux de Rio en 2016
inquiètent déjà. En cause : les travaux, qui selon certains témoignages, laissent en suspens l'avenir de
milliers de personnes. Rio a vu grand pour les Jeux. La deuxième plus grande ville du Brésil va être
littéralement transformée. Les voies rapides et les structures d'accueil ont déjà commencé à sortir de
terre... Au dépend des habitants les plus pauvres. Les travaux réalisés autour du stade Maracana ont déjà
donné lieu à d'inquiétants déplacements de populations.
119 favelas rasées d'ici fin 2012
L'ONG « Amnesty International » a mis le doigt sur le scandale. En effet, les autorités prévoiraient de
raser 119 favelas d'ici la fin de l'année 2012. Des témoignages contredisent la communication des
autorités. La version officielle affirme que les Jeux vont être une opportunité unique de développer la
ville, et que les habitants qui devront déménager, seront indemnisés de telle manière à retrouver une vie
similaire. En réalité, ces habitants pauvres sont généralement obligés de s'installer à des kilomètres du
centre de Rio où ils travaillent pour la plupart, à la merci d'une criminalité qui ne faiblit pas. À Vila
Autodromo, l'un des plus grands quartiers concernés, beaucoup vivent de la pêche. Une activité qu'ils
peuvent pratiquer grâce à la proximité du lac de Jacarepagua. Le déplacement les privera
automatiquement de leur principal outil de travail. L'objectif des autorités brésiliennes est de « sécuriser
»le passage proche de l'aéroport pour la presse et les athlètes.
Conseils techniques :
La recette : Pour un bon résumé...
1. Identifiez la problématique : quel est le thème général et l'angle d'attaque de l'article.
Le thème général est « Les travaux de construction pour les Jeux Olympiques 2016
au Brésil ».
L'angle d'attaque est « Les conséquences: les déplacements de populations ».
2. Identifiez les idées principales : Souvent, les idées nous paraissent toutes importantes.
Comment savoir si une idée est essentielle au résumé ? Pour cela, il vous faut faire la
différence entre les idées importantes et les idées essentielles
« Si les jeux olympiques de Londres ont ravi jusqu'au bouquet final de dimanche, ceux de Rio
inquiètent déjà. »
Réponse :
Bien que la référence aux jeux olympiques de Londres soit importante, elle n'est pas
essentielle; par contre l'inquiétude concernant les jeux de Rio est l'idée essentielle de la
phrase et même de tout le texte.
3. Eliminer les répétitions : Identifiez dans le texte les idées, les mots ou les notions qui sont
répétées. Vous pourrez décider de les mentionner seulement une fois en fonction de leur
importance ... Exemple: « Les habitants pauvres » sont mentionnés deux fois. Dans votre
résumé, il n'est pas nécessaire de répéter cette information.
Texte (2) :
La télématique
Jusqu’à présent, la télévision, la radio, les journaux se sont contentés de nous définir la télématique
comme le mariage de la télévision, de l’ordinateur et du téléphone. On nous explique le fonctionnement
et on nous chante les louanges de cette merveilleuse invention. Quelle joie que d’être en mesure de se
renseigner sur les horaires des trains, réserver ses places de théâtre, obtenir le numéro d’un abonné,
passer ses commandes auprès des magasins de vente par correspondance, sans avoir à se déplacer, en
évitant les lignes encombrées et les mille et une tracasseries inutiles de la vie quotidienne! Quel gain de
temps! Que dire encore du télécopieur, autre application de la télématique, qui permettra aux usagers la
transmission de lettres ou autres documents au prix d’une communication téléphonique sans
l’intermédiaire de la boîte aux lettres.
Université Laarbi Ben M’hidi.
Faculté des Lettres et des Langues. Département de français
Dr. Nour El Houda ATOUI Matière : TT.Univ
Niveau : 2ème année L.M.D
Bien sûr, on évoque les suppressions d’emplois et les restructurations, mais on ne pose pas la question
fondamentale, celle de l’homme. La finalité du progrès n’est-elle pas, ou ne devrait-elle pas être, le plus
grand bonheur, ou pour être plus modeste, le plus grand bien-être de l’homme ?
Le mariage dont nous parlions sera-t-il heureux ? Il est permis d’en douter. La télématique ne va
contribuer qu’à isoler un peu plus l’individu. Enfermé au bureau puis dans son appartement, l’être
humain sera relié au monde par des boutons et le monde lui apparaîtra sur des écrans. Peut-être l’homme
de l’an 2000 en perdra-t-il l’usage de la parole. Car la communication c’est avant tout, non seulement
l’échange, mais aussi l’échange direct. L’homme a besoin de parler à l’autre, il a besoin que l’autre lui
parle, il a besoin de sentir la présence et la chaleur de l’autre. Or, la télématique placera des écrans dans
la vie de l’homme qui seront autant de murs l’enfermant dans une prison où il occupera seul sa cellule.
Et aujourd’hui on prétend que ces murs que l’on dresse seront libérateurs !
Résumé
Une des racines du mal, dans la crise de société que traverse le monde occidental, c’est le manque de
communication. Dans une société hiérarchisée et spécialisée où l’individu n’est qu’un des rouages du
système, le courant ne passe plus entre les rouages, et la machine se détraque. La télématique c’est le
progrès de la technologie, non le progrès de l’homme, non la progression vers un plus grand
épanouissement. L’expérience ne nous a-t-elle pas abondamment démontré que les deux formes de
progrès ne sont pas nécessairement liées ? Il semble que nous ayons encore besoin de quelques leçons.
En cloisonnant encore plus les individus tout en améliorant les communications, la télématique tue la
communication. L’homme qui télé-communiquera ne saura bientôt plus communiquer.
Corinne ZYLBERBERG,
Le Monde, 25 septembre 2000
Texte (3) :
Savoir s'alimenter
Les experts du monde entier — médecins, biologistes, nutritionnistes, diététiciens — sont formels : il existe des
relations irréfutables entre la plupart des grandes maladies du monde industriel et la surconsommation
ou le déséquilibre alimentaire. Maladies cardiaques, attaques, hypertension, obésité, diabète, dégradation
de la qualité de la vie du 3ème âge, tel est le lourd tribut (Dommage, sacrifice, perte subis du fait de
quelque chose ou pour quelque chose : Payer un lourd tribut à la guerre). que nous devons payer pour
trop aimer la viande, les graisses ou le sucre. Jour après jour, année après année, nous préparons le
terrain aux maladies qui nous emporteront prématurément (avant le temps normal, trop tôt). Le tiers
monde meurt de sous-alimentation... et nous de trop manger. Pléthore (abondance excessive de quelque
Université Laarbi Ben M’hidi.
Faculté des Lettres et des Langues. Département de français
Dr. Nour El Houda ATOUI Matière : TT.Univ
Niveau : 2ème année L.M.D
chose : la pléthore des marchandises dans les docks) ou carence (insuffisance, manque de quelque
chose) : les maladies de la malnutrition (mauvaise alimentation) ou de la sous-alimentation (insuffisance
alimentaire pendant une durée plus ou moins longue) tuent probablement dans le monde d'aujourd'hui
plus que les microbes et les épidémies.
Et pourtant, sauf dans le tiers monde, on s'est peu intéressé jusqu'ici à la nutrition. Surtout en France.
C'est bien connu : nous avons tous, ici, la faiblesse de croire que ce qui touche aux plaisirs de la table est
comme notre seconde nature. On n'a rien à nous apprendre en ce domaine.
D'ailleurs, quoi de plus triste qu'un « régime », « une diète », ou l' « abstinence » (fait de se priver de
certains plaisirs et aliments. Se passer de, se refuser). Il faut bien, à la rigueur, y recourir pour traiter des
maladies, mais pas pour préserver sa santé, ou plus simplement pour vivre mieux et plus longtemps. Les
biologistes vont plus loin : ce que nous mangeons influencerait notre manière de penser et d'agir.
Comme le disent si bien les Anglais : « You are what you eat », vous êtes ce que vous mangez. Et les
Français d'ajouter : «On creuse sa tombe avec ses dents. » Il ne s'agit donc plus aujourd'hui de perdre
quelques kilos superflus (qui n’est pas indispensable, inutile) mais tout bonnement de survivre.
D'inventer une diététique de survie. Nous avons la mort aux dents. Il est grand temps de réagir. Mais
comment ?
Pendant des millénaires (période de mille ans), les hommes ont cherché à manger plus. Faut-il
aujourd'hui leur demander de manger moins ? Peut-on aller contre des habitudes aussi enracinées ?
Beaucoup estiment que toute ingérence (s’introduire dans quelque chose, intervenir sans invitation) dans
leur mode d'alimentation est une véritable atteinte à leur vie privée. Manger est devenu si banal et si
évident qu'on n'y prête plus guère attention. La plus grande diversité règne en matière d'alimentation. Il
en va de même des hommes. Les besoins sont très différents selon les individus. Inégaux dans notre
façon d'assimiler une nourriture riche, nous le sommes aussi devant les aliments : certains adaptent à
leurs besoins ce qu'ils mangent et boivent. D'autres ne peuvent résister à la tentation. Certains
grossissent facilement, d'autres ne prennent jamais de poids. D'autres encore ne parviennent pas à
grossir, même s'ils le souhaitent. Les facteurs héréditaires viennent ajouter à la complexité des
phénomènes et des tendances. L'environnement ou le terrain moduleront à leur tour ces influences. C'est
pourquoi, il apparaît bien difficile sinon impossible de communiquer des règles de vie ou d'équilibre
adaptées à chaque cas.
Le plan : Idée majeure : Selon les spécialistes, il existe une relation entre les déséquilibres
alimentaires (surconsommation ou carences) et les maladies du monde moderne.
Précisions : diversité des causes. Il faut distinguer entre la sous-alimentation qui touche le
tiers monde et la pléthore de nourriture qui nous concerne.
° Un paradoxe :
« Et pourtant... »
1. Énonciation : l'opinion publique en général (surtout française) se désintéresse de ce
problème.
2. Les raisons de ce « refus » :
a. Tradition nationale ou seconde nature : Les Français aiment les plaisirs de la table.
b. Répugnance instinctive pour toute forme de privation (tristesse des «régimes »).
c. Une seule exception: On accepte l'effort de la privation pour traiter unemaladie, non pour
prévenir ou préserver sa santé.
° Une réflexion complémentaire à l'appui de l'idée principale. Du régime alimentaire dépend non
seulement la santé du corps, mais aussi l'état mental et intellectuel.
° Une interrogation sur les solutions possibles : Comment régler au mieux l'alimentation ?Les
problèmes surgissent, de deux sortes :
1. moraux: résistance des habitudes, souci de protéger sa vie privée ;
2. psychologiques et scientifiques (diététiques): liés à une grande diversité de cas particuliers
(différences entre les besoins, entre les facteurs héréditaires, entre les environnements).
° Conclusion: la difficulté d'un réglage universel du régime alimentaire.
Résumé
En matière de nutrition et de médecine, les plus grands spécialistes s'accordent pour reconnaître une
indéniable relation entre les mauvaise habitudes alimentaires (suralimentation ou malnutrition) et les
maladies spécifiques du monde moderne, sur le plan physique et sur le plan psychique. Or,
paradoxalement, on constate un désintérêt des populations pour les problèmes de la nutrition. Il est
donc urgent de remédier à cette situation. Mais on se heurte alors à des problèmes multiples et
complexes : notamment la résistance au changement d'habitudes alimentaires ancestrales et la diversité
des facteurs impliqués dans le phénomène de la nutrition (facultés d'assimilation, volonté individuelle,
causes héréditaires, ou encore influences de l'environnement).C'est pourquoi les solutions générales
sont très difficiles, sinon impossibles à établir.
(Nombre de mots utilisés: 125, pour un texte de 492 mots).
Texte (4) :
Présents de la lecture
Mais enfin le temps vient que l’on sait lire -événement capital- le troisième événement
capital de notre vie. Le premier fut d’apprendre à voir ; le second d’apprendre à marcher ; le
troisième est celui-ci, le lecture, et nous voici en possession du trésor de l’esprit universel.
Bientôt nous sommes captifs de la lecture, enchaînés par la facilité qu’elle nous offre de
connaître, d’épouser sans efforts quantité de destins extraordinaires, d’agir sans agir, de
former enfin des pensées plus belles et plus profondes que les nôtres et qui ne coûtent presque
rien ; et, en somme, d’ajouter une infinité d’émotions, d’expériences fictives, de remarques
qui ne sont pas de nous, à ce que nous sommes et à ce que nous pouvons être …
De même que, sous le sommeil, il arrive, dit-on, que nous croyons vivre toute une existence,
cependant que l’horloge ne compte que quelques secondes, ainsi, par l’artifice de la lecture, il
se peut qu’une heure nous fasse épuiser une vie.
Université Laarbi Ben M’hidi.
Faculté des Lettres et des Langues. Département de français
Dr. Nour El Houda ATOUI Matière : TT.Univ
Niveau : 2ème année L.M.D
- Nous avons : Trois apprentissages ont une importance capitale : voir, marcher et lire.
- Il faut grouper les présents de la lecture, trouver un mot qui corresponde à chacune des
idées que P. Valéry exprime sous des formes différentes :
facilité offerte : sans effort.
destins extraordinaires : aventures prodigieuses représentant une évasion.
des sensations puissantes : une infinité d’émotions apportent un enrichissement de la
sensibilité.
pensées, expériences, remarques enrichissent l’intelligence.
sans conséquence : qui ne coûtent presque rien : avantages gratuits.
Remarque : Il faut éliminer les mots qui étoffent la première phrase, laisser à l’auteur les
images et les expressions qui lui appartiennent, grouper les idées, établir un lien nécessaire.
Résumé :
Trois apprentissages ont une importance capitale : voir, marcher et lire. La lecture nous donne
une possibilité d’évasion facile en nous affranchissant de l’espace et du temps et elle apporte
ainsi à notre intelligence et à notre sensibilité un enrichissement gratuit (42 mots)