BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –

Novembre - Décembre 2008

Questionnaire village/quartier

A/- A COMPLETER PAR LE CHEF D’EQUIPE

A.10 Numéro du questionnaire: |__|__|__|
Chef d’équipe ____________________________ |__|__|
A.1
Code chef d’équipe
Date: |__|__| / |__|__| / 2008
A.2
Jour Mois
A.10 - Observations
Identification du village/quartier
A.3 Département _________________ |__|__|

A.4 Commune ___________________ |__|

A.5 Arrondissement _________________ |__|__|

A.6 N° de grappe ______________ |__|__|__|

A.7 Nom du village/quartier _________________________

A.8 Milieu de résidence |__| 1= Urbain 2= Rural

31N |__|__|__|__|__|__|__|
Coordonnées GPS du
A.9
Village/Quartier
UTM |__|__|__|__|__|__|__|

Signature du chef d’équipe:

1. B NOTE D’INFORMATIONS

Avant de commencer l’interview, il est important d’expliquer à tous les

participants l’objet de cette mission et les remercier d’avoir bien voulu accepter
de participer à cette étude.
Il faut également expliquer:
B/- A compléter par l’opérateur de saisie
- Comment le village a été sélectionné ;
- Comment sont sélectionnés les participants au questionnaire
village/quartier ;
B.1 – Date: |__|__| / |__|__| / 2008
« Mon nom est [Nom enquêteur]. Jour Mois

B.2 – Opérateur de saisie _______________

REPUBLIQUE DU BENIN
___________________________ |__|__|
INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DE Code de l’opérateur de saisie
L’ANALYSE ECONOMIQUE
(INSAE) B.3 - Observations :

PAM Signature de l’opérateur de saisie

1
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier

Section 1 –DEMOGRAPHIE ET MIGRATION

1.1 Quel est le nombre d’habitants du village/quartier ? |__|__|__|__|__|__| personnes

1.2 Quel est le nombre de ménages du village/quartier ? |__|__|__|__| ménages

1.3 Quel est le nombre de ménages dirigés par des femmes ? |__|__|__|__| ménages

Est-ce que certains membres des ménages de votre 0 = Non

1.4 |__| 1 = Oui
Non  Section 2
village/quartier migrent-ils ou sont en migration ?
1 = Chef lieu de l’arrondissement
Quelles sont les trois destinations principales des |__| 2 = Chef lieu de Commune
3 = Autres communes du département
migrants de votre village/quartier ?
1.5 |__| 4 = Capitale / Chef lieu de département
(Au maximum trois réponses) 5 = Autres villes du pays
|__| 6 = Pays frontalier/Pays étranger
7 = Autres (préciser)………………………………………………

Quand s’effectuent le plus souvent les mouvements de migration de

votre village/quartier ?
1.6 01= Janvier…12 = Décembre
Période 1 Départ |__|__| Retour |__|__|
Période 2 Départ |__|__| Retour |__|__|

SECTION 2 – TRANSPORT & COMMUNICATION

1 = Route goudronnée
Comment votre village/quartier est-il accessible ? |__| 2 = Piste carrossable
2.1 (réponse à compléter par l’observation) 3 = Chemin de brousse
|__| 4 = Fleuve/rivière
(Au maximum deux réponses) 5 = Autres (préciser) _________________

1 = 15 minutes ou moins
Combien de temps de marche sépare votre
2 = De 15 à 30 minutes
2.2 village/quartier de la plus proche route goudronnée |__| 3 = De 30 minutes à 1 heure
ou carrossable ? 4 = Plus de 1 heure

Votre village/quartier est-il enclavé pendant une 0 = Non

2.3 |__| 1 = Oui
Non Section 3
partie de l’année ?

1 = Pluviométrie
2 = Relief
2.4 Quelle est la cause principale de cet enclavement ? |__| 3 = Route dégradée
4 = Travaux d’aménagement
5 = Autres (préciser)____________________
1 = 15 minutes ou moins
Durant la période d’enclavement, combien de temps
2 = De 15 à 30 minutes
2.5 de marche sépare votre village/quartier de la plus |__| 3 = De 30 minutes à 1 heure
proche route goudronnée ou carrossable ? 4 = Plus de 1 heure

Début Fin
2.6 De quand à quand dure cet enclavement ? 01= Janvier…12 = Décembre
|__|__| |__|__|

SECTION 3 – EDUCATION
0 = Non
3.1 Avez–vous un centre fonctionnel d’alphabétisation ? |__|
1 = Oui

Avez-vous une école primaire fonctionnelle dans le 0 = Non

3.2 |__| 1 = Oui
Non 3.11
village ?

Ecole 1 Ecole 2 Ecole 3 1 = Public

2 = Privé
3.3 De quel type est votre école primaire ? 3 = Confessionnelle
|__| |__| |__| 4 = Autres

3.4 Combien d’élèves compte votre école primaire ? |__|__|__| |__|__|__| |__|__|__| Elèves

Quelle est le nombre de filles et garçons dans cette F G F G F G

3.5
école ?

Combien de salles de classes compte votre école

3.6 |__|__| |__|__| |__|__| Salles
primaire ?

2
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier
3.7 Combien d’enseignants compte votre école primaire ? |__|__| |__|__| |__|__| Enseignants

0 = Non 3.10
3.8 Y a-t-il une cantine scolaire dans votre école ? |__| |__| |__|
1 = Oui
1 = PAM
2 = CRS
3.9 De quel type de cantine scolaire s’agit-il ? |__| |__| |__| 3 = UNICEF
4= DANIDA
5 = Gouvernement

Y a-t-il un champ ou une plantation scolaire dans votre 0 = Non

3.10 |__| |__| |__| 1 = Oui
école ?

Eau potable |__| |__| |__|

Y a-t-il dans votre école les installations 0 = Non

3.11 Electricité |__| |__| |__| 1 = Oui
suivantes ?

Toilette |__| |__| |__|

1 = Transport public  3.15

Si l’école est en dehors du village/quartier, comment cette école est-
3.12 |__| 2 = Transport privé  3.15
elle accessible par la majorité des élèves ?
3 = Marche

1 = 15 minutes ou moins
Si les enfants marchent, combien de temps cela prend-il ? 2 = De 15 à 30 minutes
3.13 |__|
(Considérer uniquement le trajet aller) 3 = De 30 minutes à 1 heure
4 = Plus de 1 heure
1 = 15 minutes ou moins
Combien de temps de marche sépare votre village/quartier de 2 = De 15 à 30 minutes
3.14 |__|
l’école secondaire où vous envoyez vos enfants ? 3 = De 30 minutes à 1 heure
4 = Plus de 1 heure
0 = Non
3.15 Est-ce que ces écoles sont situées dans des endroits sûrs ? |__| 1 = Oui

SECTION 4 : SANTE
Y a-t-il une infrastructure sanitaire fonctionnelle dans votre 0 = Non
4.1 |__|
village/quartier ? 1 = Oui  4.3
1 = 15 minutes ou moins
Si NON, combien de temps de marche vous sépare de la structure 2 = De 15 à 30 minutes
4.2 |__| 3 = De 30 minutes à 1 heure
sanitaire la plus proche ?
4 = Plus de 1 heure
1 = CNHU
2 = Centre Hospitalier
Départemental
1ière |__| 3 = Hôpital de zone
Quel type d’infrastructure sanitaire est le plus fréquenté par les
4.3 4 = Centre de santé communal
ménages ? 5 = Unité villageoise de santé
2eme |__|
6 = Clinique Privé/ONG
7 = Cabinet privé
8= Autres __________________
1 = A pied
2 = Charrette
3 = Animaux
4.4 Quel est le principal mode de déplacement des malades ? |__| 4 = Vélo/Moto
5 = Voiture
6 = Pirogue
7 = Autre ____________________
Y a-t-il une pharmacie/un dépôt pharmaceutique dans votre 0 = Non
4.5 |__|
village/quartier ? 1 = Oui -> 4.7
1 =
Tradipracticien
2 =
Vendeur ambulant
3 =
Envoi d’une tiers personne
4.6 Si NON, comment les ménages se procurent-ils leurs médicaments ? |__| 4 =
Don (ONG par exemple)
5 =
Pharmacie d’un autre
village/quartier
6 = Autre __________________

3
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier

(UTILISER LES CODES PERIODES ET MALADIES CI-DESSOUS)

Maladie 1 |__|__| Période |__|

4.7 Quelles sont les deux principales maladies qui affectent les enfants de 0
à 14 ans et quelles sont les périodes de pic épidémique ? Maladie 2 |__|__| Période |__|

Maladie 1 |__|__| Période |__|

4.8 Quelles sont les deux principales maladies qui affectent les adultes (15-
59 ans) et quelles sont les périodes de pic épidémique ? Maladie 2 |__|__| Période |__|

Maladie 1 |__|__| Période |__|

4.9 Quelles sont les deux principales maladies qui affectent les personnes
âgées (60 ans et +) et quelles sont les périodes de pic épidémique ? Maladie 2 |__|__| Période |__|

Codes des Périodes Code Maladies 06 = Hyper/hypotension 13 = Conjonctivite

1 = Pluvieuse 01 = Diarrhée 07 = Diabète 14 = Choléra
2 = Chaude 02 = Paludisme 08 = Maladies de la peau 15 = Coqueluche
3 = Fraîche (saison intermédiaire) 03 = Infection Respiratoire Aiguë, 09 = Bilharziose 16 = Hépatite
4= Tout au long de l’année toux, asthme 10 = Ver de Guinée/Parasites 17 = Cécité nocturne
04 = Tuberculose 11 = IST/VIH/SIDA 18 = Rhumatismes
05 = Rhume 12 = Méningite 19 = Typhoïde/fièvre jaune

SECTION 5 – MARCHE AGRICOLE

Pour trois marchés auquel les ménages de votre village/quartier ont accès, précisez :
Marché Marché A Marché B Marché C
5.1 La distance de marche (en temps) |__|__| H |__|__|min. |__|__| H |__|__|min. |__|__| H |__|__|min.

Combien de mois par an, en général,

avez-vous l’accès physique à ces
5.2 marchés ? |__|__| Mois |__|__| Mois |__|__| Mois
Si 12 mois, passer a 5.5.

Si l’accès physique aux marchés est

bloqué, cela l’est de quel mois à quel
5.3 mois ? |__|__| à |__|__| |__|__| à |__|__| |__|__| à |__|__|
(Janvier = 01 – Décembre =12)

Pourquoi l’accès physique aux |__| |__| |__|

5.4
marchés est bloqué ? ________________ ________________ ________________
Codes des blocages 2 = Insécurité
0 = Pas d’entraves 3 = Manque de transport
1 = Inondation 4 = Autres__________________

PRODUITS VENDUS PAR LES MENAGES DU VILLAGE SUR LES MARCHES

Quels sont les 5 principaux produits vendus par les ménages du village sur les marches
|__|__| |__|__| |__|__| |__|__| |__|__|
1 2 3 4 5
Codes des produits vendus
01 = Mil 07 = Arachide 13 = Oignons 19 = Soja 25 = Caprins

02 = Sorgho 08 = Voandzou /pois

14 = Tomates 20 = Coco 26 = Ovins
rouge/blanc de terre
5.5 15 = Autres
03 = Mais 09 = Souchet 21 = Coton 27 = Volailles
légumes

04 = Riz 10 = Sésame 16 = Mangues 22= Canne a sucre 28 = Porcs

05 = Autres 11 = 23 = Autres culture

17 = Oranges 29 = Chameaux
céréales Tubercule/racine de rente
30 = autres (à
06 =
12 = Fonio 18 = Autres fruits 24 = Bovins préciser - sous la
Niébé/haricot
case

4
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier
ACHAT DES PRODUITS AGRICOLES, D’ELEVAGE ET/OU DE PECHE
Dans quel (s) marché (s) les habitants du village/quartier achètent-ils 1 = Marché du
principalement les produits agricoles, d’élevage et/ou de pêche ? village/quartier
2 = Marché du
(CITER LES TROIS PRINCIPAUX MARCHES)
village/quartier voisin
5.6 3 = Marché d’arrondissement
|__| |__| |__| 4 = Marché de la commune
5 = Marché du département
________________ ________________ ________________ 6 = Marché de la capitale
7 = Autre
Quelle sont les raisons principales du choix de ce marché ? 01 = Prix d’achat sont bas
(CITER LES TROIS PRINCIPAUX MARCHES) 02 = Achat d’autres produits
03 = Prix de vente élevé
04 = Bon approvisionnement
05 = Ecoulement facile
06 = Proximité vendeurs
5.7
|__|__| |__|__| |__|__| 07 = Possibilité emprunt
08 = Marché plus proche
________________ ________________ ________________ 09 = Transport facile
10 = Proximité famille/amis
11 = Autre (préciser)
_____________________

VENTE DES PRODUITS AGRICOLES, D’ELEVAGE ET/OU PECHE

Dans quel (s) marché (s) les habitants du village/quartier vendent-ils 1 = Marché du
principalement les produits agricoles, d’élevage et/ou pêche ? village/quartier
(CITER LES TROIS PRINCIPAUX MARCHES) 2 = Marché du
village/quartier voisin
5.8 |___| |___| |___| 3 = Marché d’arrondissement
4 = Marché de la commune
5 = Marché du département
________________ ________________ ________________ 6 = Marché de la capitale
7 = Autre

Quelle sont les raisons principales du choix de ce marché ? 01 = Prix d’achat sont bas
(CITER LES TROIS PRINCIPAUX MARCHES) 02 = Achat d’autres produits
03 = Prix de vente élevé
04 = Bon approvisionnement
05 = Ecoulement facile
06 = Proximité vendeurs
5.9 |___|___| |___|___| |___|___| 07 = Possibilité emprunt
08 = Marché plus proche
09 = Transport facile
________________ ________________ ________________ 10 = Proximité famille/amis
11 = Transport facile
12 = Autre (à préciser)

APPROVISIONNEMENT DU MARCHE
1 = Bon
Quel est le niveau d’approvisionnement du marché en temps normal ?
5.10 2 = Limité
|__| 3 = Très limité
1 = Moins que l’année dernière
5.11 Quel est le niveau d’approvisionnement du marché en comparaison avec 2 = Identique à l’année dernière 6
l’année dernière ? |__| 3 = Plus que l’année dernière  6

5.12 Si 5.11 = 1, quels sont les produits qui sont fréquemment en rupture de stock ? 0 = Non 1 = Oui

Riz Local |__| Manioc |__| Légumes |__|

Riz importé |__| Viande |__| Sel |__|
Maïs |__| Poisson |__| Sucre |__|
Igname |__| Huile de cuisson |__|

SECTION 6 – ASSISTANCE & AIDE ALIMENTAIRE

Votre village/quartier a-t-il bénéficié d'une assistance extérieure (alimentaire ou 0 = Non  Section 7
6.1 |__|
non) au cours des 12 derniers mois ? 1 = Oui
0 = Alimentaire
6.2 De quel type d’assistance s’est-il agit ? |__|
1 = Non alimentaire
1 = ONG Intervenant Intervenant Intervenant
2 = ADV (Association de 1 2 3
6.3 Qui sont les 3 principaux intervenants ? Développement Villageoise)
|__| |__| |__|
3 = Organisme international
_________ ________ _________
4 = Etat

5
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier
5 = Autres. Preciser.

1 = Agriculture Domaine 1 Domaine 2 Domaine 3

2 = Elevage
3 = Education
Quels sont les 3 principaux domaines d’intervention ? 4 = Santé/Nutrition |__| |__| |__|
6.4
5 = Activité Génératrice _________ ________ _________
de Revenus
6 = Autres. Preciser.
1 = Tous Bénéficiaire Bénéficiaire
Bénéficiaire 3
2 = Femmes 1 2
3 = Enfants
4 = Hommes
Qui sont les 3 principaux bénéficiaires ?
6.5 5 = Vulnérables (pers.
|__| |__| |__|
âgée, femme
enceinte,…)
6 = Autres
Combien de ménages ont bénéficié d’une assistance
6.6 alimentaire ? |__|__|__|__| Ménages
Si aucun bénéficiaire, passer a la section 7
Produits 0 = Non
Quantité
alimentaires 1 = Oui
6.6.a- Céréales |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
6.6.b- Riz |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
Quels sont les aliments reçus et en quelle quantité 6.6.c- Légumineuses |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
6.7
(pour mois) ? 6.6.d- Huile végétale |__| |__|__|__|__|__|__| Lit.
6.6.e- Sucre |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
6.6.f- Sel |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
6.6.g- Farine enrichie |__| |__|__|__|__|__|__| Kg
6.6.h Autres |__| |__|__|__|__|__|__| Kg

SECTION 7– CHOCS ET SECURITE ALIMENTAIRE

Pendant les 12 derniers mois, le village/quartier a-t-il subi un 0 = Non  Fin de l’entretien
7.1
choc ?
|___|

7.2 Si oui, par ordre d’importance, quels sont les quatre principaux risques qui ont affecté le village/quartier durant les 12
derniers mois ? Ne pas lire les options, Ecrire le code du choc
Au cours de quels mois de
Quelle a été la fréquence de ce choc l’année, ce choc intervient-il ?
Quel est ce choc ?
durant les 10 dernières années
Début Fin

7.2.a- Premier choc |__|__| |___| |___|___| |___|___|

7.2.b- Deuxième choc |__|__| |___| |___|___| |___|___|

7.2.c- Troisième choc |__|__| |___| |___|___| |___|___|

7.2.d- Quatrième choc |__|__| |___| |___|___| |___|___|

1 = Chaque année
2 = 5 ans sur 10 et plus 01 = Janvier
Voir code des chocs
3 = 2 à 4 ans sur 10 12=Décembre
4 = 1 année sur 10
27 Baisse des prix aux producteurs
Code des chocs 28 Spéculations des commerçants
Nature du
Code Type de choc
risque
10 Sécheresse Code des chocs
11 Inondations Nature du
12 Incendie Code Type de choc
risque
13 Vent/ensablement Risques 30 Décès d’un membre du ménage
14 Maladies et ennemis des cultures (sésamie) biophysiques
31 Epidémie (choléra, paludisme…)
15 Maladies des animaux (épizootie) Risques
16 Tarissement de source d’eau 32 Fréquence des maladies
sociaux
17 Feux de brousse 33 Fermeture de structure de santé
20 Pillage 34 Cérémonies (Baptême, mariage etc.)
21 Vols ou rackets organisés 40 Guerre
22 Hausse des prix 41 Déplacement forcé des populations
Risques Risques
23 Ecoulement productions 42 Conflit local (terre, eau, animaux,…)
économiques politiques
24 Crise économique 43 Fermeture de frontière
25 Chômage 44 Elections
26 Fermeture activité donnant un emploi
6
 BENIN – Analyse Globale de la Vulnérabilité, de la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (AGVSAN) –
Novembre - Décembre 2008
Questionnaire village/quartier

ANNEXE
Nombre d’hommes présents à la réunion : ____________________________
Nombre de femmes présentes à la réunion : ____________________________

Liste des participants à la collecte des informations sur le village

OCCUPATION
SEXE Indiquer si la personne est une
Nº PRENOM AGE
(M/F) personne clé

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Je vous remercie pour votre participation