Principaux Résultats

L’identification des « maladies claniques », qui n’affecterait que des membres issus des clans
spécifiques. C’est le cas de :
Kàŋgë táágú mbàydàŋ (clan dɔɔrɛ)
Kàŋgë dùgùrhɔɔlɛ̄ (clan bàygäré)
Kàŋgë tígēw (clan
En sus de cela, certaines pathologies ne seraient soignées que part les guérisseurs d’un clan
spécifique. C’est l’exemple de :
Kàŋgë gīnī (clan mùŋgùùrī
2. Le répertoriage des procédés de formation terminologique, qui seront seront à terme utilisés dans
l’appropriation de nouveaux concepts du domaine médical. Signalons que cela est la résultante de la
description morphosyntaxique et sémantique des données du lexique réel. Comme procédés, nous
relevons :
 La métaphorisation (cíí, jòŋrē, mùrämgä, lɔ̈ ɔ̈ m, yäälē, úrí, gɔ̈ ɔ̈ -gɔ̈ ɔ̈ )

 La composition (ɓɔ̀ gë kìŋ, dèfō̰o̰ rē-wà̰à̰gë)
 L’hybridation lexicale ( gɔ̈ɔ̈ -gɔ̈ɔ̈ sídá, cègë súgär)
Ils sont regroupés sous le label « formation interne ».
 L’emprunt
L’emprunt interne ( dāāmā, pà’däl(ë))
L’emprunt externe (sídá, pàlú, sɛ̄rɛ̄ŋgë, tífōyídí, tàŋsíyó̰ŋ)
 Le calque (kògë nën cíí)
3. Le traitement de quatorze (14) termes à équivalents défaillants.
Il s’agit principalement de dénominations dont les équivalents en langue française ne sont nullement
que les locuteurs tupuri pour la plus grande partie supposent. Ce sont à la vérité de faux équivalents.
Hɔ̀ pgë ɓíírí [constipation] météorisme/ballonnement ventral
Bùlfùŋ [épidémie]. Peste pulmonaire
Láklíyá [vers intestinaux/ascaridiose]. Oxyurose
Cègë sàŋ [carie dentaire] mal de dent
Cɔ̀ ldɔ sàŋ
Sōōlē [hernie]. Hydrocèle
Gwrɛ̄g
Húhú [paludisme infantil]. Convulsions fébriles/crises fébriles

Gɛ̄ɛrɛ̄ [cataracte]. Ulcère de la cornée
Hèegë cēē nën(ē)
Les termes entre les crochets sont des faux équivalents , qu’on retrouve malheureusement dans
certains ouvrages et travaux pourtant sur la langue tupuri.
4. La substitution des emprunts
Ils sont néfastes pour la langue tupuri (POLICKA Aléna)
a./tífōyidī/ húhú mäā nēn cíí

b./pàlú/ cègë túwá̰y
c./tàŋsíoŋ/ cègë sō̰ dgë jīilī
d./kòlōrā/ cègë ɗä’gë
e./fàrmāsí/ ŋgël yēɗ sàŋgü
5. L’établissement du équivalences
Processus majeur de revitalisation du lexique tupuri de la santé, car elle permet la réactivation des
termes tombés en désuétude (12 termes)
Kàŋgë dermatose
Kàŋgë fɔ̀ gɛ̄/ gìdūdū L’impétigo crouteux
Kàŋgë gīnī dermatique atopiqurme
Les termes infra sont en voie de tomber en désuétude, car leur usage dans les situations de
communication va decrescendo.
Grɛ̰ɛ̰w lipomes
Mbḛ’rḛ intertrigo fissuraire cutané
Bìgì folliculité du cuir chevelu
Dùgɲāā mycose génitale
Ginig-ginigì aponévrosite plantaire
Jībɛ̄lɛ̄ acné hormonale
6- L’innovation terminologie
Elle s’est axée sur le l’inventaire de cinquante-sept (57) néonymes, à savoir quarante-cinq (45) et
douze (12) phraséologismes.
 Les nouveaux termes
Sōōdē cíí leucocytes
Kàbà còldɔ chamydia
Gɔ̈ ɔ̈ -gɔ̈ ɔ̈ cíí virus/bactérie
 Les nouveaux phraséologismes
Kògë nën cíí examen de sang
Kògë nën tō̰o̰ examen cytobactériologique des urines
Kògë nën sāārē examen cytobactériologique des crachats

Au demeurant, la colligation des termes aménagés avec l’ensemble des données (termes et unités
phraséologiques) résultant de la recherche ont abouti, pour l’heure, à la constitution d’un lexique de
deux-cent-trente (230) entrées. Le présent travail s’est davantage appesanti sur les dénominations
des maladies et de leurs symptômes, car le plus essentiel pour actuellement, est de redonné
préséance aux termes désignant les pathologies et de nous doter de moyens nécessaires à la
densification du lexique de la santé.
Comme piste pour les recherches futures, nous projetons confectionner un dictionnaire
médical tupuri avec atlas anatomique ».
Il faut toutefois préciser qu’une telle entreprise requiert la mise sur pied d’un comité de
terminologie de la langue tupuri. Elle sera composée de linguistes, de terminologues, de
lexicologues, de lexicographes, de traducteurs, des personnes du troisième âge, et
spécifiquement des tenanciers de la compétence native de la langue tupuri.
Faudrait-il aussi signaler que certains termes et expressions n’ont guère été consignés dans
ce lexique, car ils requièrent des aménagements qui sont au-delà de nos compétences
lexicologiques et lexicographes.
C’est sur ces propos que nous mettons un terme à notre présentation.
Merci de votre attention.

Principaux Résultats

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Principaux Résultats

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Principaux Résultats

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L’identification des « maladies claniques », qui n’affecterait que des membres issus des clans

spécifiques. C’est le cas de :

Kàŋgë táágú mbàydàŋ (clan dɔɔrɛ)

Kàŋgë dùgùrhɔɔlɛ̄ (clan bàygäré)

Kàŋgë tígēw (clan

Kàŋgë gīnī (clan mùŋgùùrī

 La métaphorisation (cíí, jòŋrē, mùrämgä, lɔ̈ ɔ̈ m, yäälē, úrí, gɔ̈ ɔ̈ -gɔ̈ ɔ̈ )

Ils sont regroupés sous le label « formation interne ».

L’emprunt interne ( dāāmā, pà’däl(ë))

L’emprunt externe (sídá, pàlú, sɛ̄rɛ̄ŋgë, tífōyídí, tàŋsíyó̰ŋ)

 Le calque (kògë nën cíí)

3. Le traitement de quatorze (14) termes à équivalents défaillants.

Hɔ̀ pgë ɓíírí [constipation] météorisme/ballonnement ventral

Bùlfùŋ [épidémie]. Peste pulmonaire

Láklíyá [vers intestinaux/ascaridiose]. Oxyurose

Cègë sàŋ [carie dentaire] mal de dent

Cɔ̀ ldɔ sàŋ

Sōōlē [hernie]. Hydrocèle

Húhú [paludisme infantil]. Convulsions fébriles/crises fébriles

Hèegë cēē nën(ē)

4. La substitution des emprunts

Ils sont néfastes pour la langue tupuri (POLICKA Aléna)

a./tífōyidī/ húhú mäā nēn cíí

Sōōdē cíí leucocytes

Kàbà còldɔ chamydia

Gɔ̈ ɔ̈ -gɔ̈ ɔ̈ cíí virus/bactérie

 Les nouveaux phraséologismes

Kògë nën cíí examen de sang

Kògë nën tō̰o̰ examen cytobactériologique des urines

Kògë nën sāārē examen cytobactériologique des crachats

Merci de votre attention.

Vous aimerez peut-être aussi