Rad 1629278510
Rad 1629278510
Rad 1629278510
OFFICIAL ti Hso-- 2-
DOCUMENTS >,
AVENANT N°1
entre
et
Public Disclosure Authorized
et
et
et
Iý7 i
ENTRE LES SOUSSIGNÉS:
ET
ET
ET
(ci-après la « Société»),
ET
Les Parties conviennent que le Paragraphe 6.3 (b) de l'Accord est modifié
et se lira
désormais comme suit:
«En second lieu : pour crédit du Compte de Service de la Dette SNEL à hauteur des
montants suivants lorsqu'ils sont exigibles à la Date d'Echéance suivant cette Date
de Virement:
puis »
"I
2 Modification de l'Article 7 « Compte de service
de la dette SNEL »
Les Parties conviennent que le Paragraphe 7.2
de l'Accord est modifié et se lira désormais
comme suit:
([ù
Les tableaux visés à l'alinéa précédent comprendront, en
tant que de besoin,
l'indication des sommes dues par le Gouvernement au titre de:
Les Parties conviennent que le Paragraphe 18.1 (b) de l'Accord est modifié
et se lira
désormais comme suit:
Lesdits tableaux seront dans la forme des modèles joints respectivement en Annexe
5.2 et 5.3 du présent Accord.
Les Parties conviennent que le modèle de Tableau Récapitulatif Global inclus à l'annexe 6
de
l'Accord est modifié afin d'y ajouter les colonnes intitulées comme suit:
Un modèle de Tableau Récapitulatif Global mis à jour est joint en annexe 1 des présentes.
• confirment leur accord sur le Tableau Récapitulatif Global tel que dûment complété
conformément aux dispositions de l'Accord (tel que modifié par le présent Avenant)
pour l'échéance du 15 novembre 2011 ci-joint.
6 Autres stipulations
7 Absence de novation
8 Entrée en vigueur
Chaque Partie à ce document convient par la présente au bénéfice des autres Parties que les
tribunaux du Luxembourg, arrondissement judiciaire de Luxembourg, auront compétence non
exclusive en matière de règlement de toute demande, de tout litige ou de toute question
découlant de l'Avenant ou en relation avec celui-ci.
La soumission à la compétence des tribunaux du Luxembourg ne limitera pas (et ne sera pas
interprétée comme limitant) le droit de l'IDA ou de la BEI à intenter une procédure à l'encontre
du Gouvernement et/ou de la Société auprès de tout autre tribunal susceptible d'avoir
autrement compétence, y compris, sans toutefois s'y limiter, les tribunaux ayant compétence
en raison du domicile de toute Partie.
Il est expressément accepté et, en tant que de besoin, convenu que l'Avenant ne pourra être
interprété ou considéré comme une renonciation aux privilèges, immunités et exemptions
accordées à la BEI à l'IDA en vertu des traités constitutifs respectifs et du droit international.
10 Préambule et annexes
Ainsi convenu et signé en sept (7) originaux, en langue française. Chaque page de chacun
des exemplaires de l'Avenant a été paraphée au nom du Gouvernement par Monsieur Patrice
Kitebi, au nom de la BEI par Monsieur Sébastien Husson de Sampigny, au nom de l'IDA par
Monsieur Hemchand Rai Heeroo, au nom de la Société par Monsieur Eric Mbala Musanda et
au nom de la Banque Domiciliataire par Monsieur Alexandre Coisne.
Signature:
Signature:
Signature:
Signature
Par: E. Ouayoro
Titre : Directeur des Opérations pour la
République Démocratique du Congo et
du Congo, Région Afrique la République
Signature .'& 6 2
Signature* Signature :
.EI . n d A
BEl-Moe.nt du P1etB EUR 5 "
EUR5,000.000 Mon~n 03j4,
OmIedesinaur d l'AMP
_ 13l/2010
Cornmsin dmse-en-place dCAL
(art 21 3)
Commissionfll 0nnuelle4*1nte1erbende CAL(art 21 3> ______________EUR
50.000
CornmissionImanuellde tenue. des Compte,
d CAL (art dR
EU__________ 3000
21 3)__________ EURA
20,000
BE P1etB
8E> Pr,t A Motant Éh*n
AursFm àple u alrdu Tda
0111-4. 0101 ROCý
Date d Dal
dr M
02.
6.3.---
(a) et
k écisPr c_rnmm,lon et
h
A n m
Abn1 mm T
1.2 dl 1,11
ec
E
Etelachano S
«..01ý
DCvéeàd
l.-a. 12 1 .424
83420>63 Cmt
d
de0.040-
MantenSnc Ihl- a.' C~*
Compie+10
débCir
ded
d a
Conci
d242.er3du>
Soke
théonque
aardOme
dua * C m pt Compie. de .0.ct RDC 1 engagement BEl 1egagme
(nu
MiE4
>E 0 Charg
Sdudr Sbdm.2
~7C rdud
r-pme uM.T'150%
P)
T0 01..3()
dAr.7,2(a Pret1 AO86 Piet 11B (da80>r4> d r 9pe HE> cMana 12
e fra rherges
e>ngagement0
UEl
B)
.. l M .,.b i) dAt83 R2atOP9) . æoneæP7 ~Plo)
(b)(N)
P 0 b -+
1/ 0 15/11/2010 800 .P-T P
100520111505/011 NA8NA0
8000
1011/2011 1511/2011
105/>2012 1505/2012 fAA
10/11/2012 15/11/2012 ontaerpar A cnstterpar
NA NA Eanque Banque
1 W05/2013 1I052013 NA NA Domicli.atair Domll1 tairel
1011/2013 1511/2013 NA NA
NA NA
105/2015 150/2015
10/11/2014 15/052015
1005/2015 15011/2014
1010520161505/2016
10r11/2015 150112018
101052017 10112017
10112017 111/2017
10011/201010/112016
1011/2018 1/11/201
10/112019 1511/2019
10105/201215002022
10/00>2024 1505/,2020
10/11/2020 15/11/2020
10/05/2021 1505/>420
1011/2021 15/11/2021
10/05/2022 15002022
1011/2022 15/11/2022
10/11/2023 15/11/2023
10/11/2024 15/11/2024
10/11/202 1511/2026
10011/202510/11/2025
100/0105/2027 __________
liyffiamm
9
TablamuRécaptulatll Global relatif aux vermments æ1 du 20112110
at n*2 du 06106/2011
ræmpli e
______ TaMme., ila
BEIPridA
MontatÉchearce
RDC
c Art10,2et 18,1
E nAutres Fris, prt du0101 14, à pir du01 0114 Tta (n r Sorde
Compt. de Comm,ssn Commisseon (nclanrla
Commiss-o
CAL SNt.,L Comm-sor ndemnitée mor/artEchencemontert d mmnteradéber
,erd du Abodmerrrhéorque Cde Clectd oHede* crsk moetatOchianced'rgagament BE d'rggem.rt SE> ChargearIra,. Chargesettres mon1an commieIon
dchran.c
Date.de Date cfrArt6,3>(.)
et Remboursement1s 6,3(b)
cfr Ar d'arngagement
050 commissiorre et Mainterarce Comets da Compta de du CmptadeColet Solda.aat Datede su6omtLcl 0D PrStA Prit B (cf art roetBE (c attprltBEel Subvention d'engagementtBE61
Vrmnt d'Écharce 2,3 PratEtat n 7,2 d ,
duCOntrar
2 1faccessoe ies
d Prit l'artc 4 2 2 du
Ard
4 2 t 6,3c Matnaancer Mantenencesu
feur de[Opirateu CompeaLoa T•, 0+DP1
ctr
Ar0.1>( Vremen Opennl
Ar 6,3>
(>
cfrAr 7,2>(> (caIr 1O7pretBE (cfa17prOtBEI
B>
A) 6> cArt7,2(b) t ureeåurge
8 coornesOP7
Subsidlare Contr depr 0+M Mnternce POPOP 4 Tr 150% R et 00
Subsidaire m w
0f A r,3(b)(1) Art8,3(b)(d)
000 OPIrOP9-5
OP
- b OPl-e+b P 00 OP4 OPS-R-T OP6 PoPm OP10
10/11>20101511>2010 53,88889 000 000 00C 1,400,0000C NA NA 1,4538888 2,180,83333 00( NA NA NA N 000 00c
10>02011 15>05>2011 2500000 00D 96,19945 96.194 1,400,000C NA NA 1521,1994f 2,281,79917 52,081 NA NA 4411807 26,0406E
10/112011 15112011 2500000 000 374,61574 374.61574 412009 6E 1,440.000 NA NA 2,251,62542 3,377,43813 A sAconsetaterp r 203,6117C 208.004
8 20,0,84 NA NA 17100404 307,810
6
10>05>201215/0/2012 2002020 020 404,73202 404.7320 1,440,0000 1,869,7320 2.804.59803Bangu omicl,er Banque 221964 7 18276726 110,9823E
10/11>201215>11>2012 25,00000 000 404.73202 404.7320 1.760.0000( NA NA 2,189,7320ý 3.284,05803 Doic1tare 22196471
10>0/2013 15>05>2013 25,0000D 000 404,73202 404,73202 2,160,0000C NA NA 2,597320 3.884,59803 221,9667 18276720 110,9823E
10/11>201315/11>2013 25,00000 000 404,73202 404,73202 2.400,000C NA NA 2,829,732 4.244,5903 221,9647 182,76726 110,9823E
10>05>201415/M0/2014 25,0000 609,22421 404,73202 1.013,9562 2,000,0000C 3,038,9562 4.558,434
35 831,1889 182,76727 415,5944E
10/11>2014 1511>2014 25,00000 6N922421 391,24095 1,000,4651 2,000,0000C 3.025,4651 4.538,19775 823,7901 176,67504 411,8950
1020/2015 15/05/2015 25.0000 86,224 21 377,74988 986,9741 8,000,00001 9,011,9741 13.531796115 816.3913 170.58278 408,195
6(
10/11>2015 15>11>2015 25,00000 609,22421 364,25882 973,4830 8,'000. C 8.9843 13.497,72454 808,9924 164.4055 404,4862
10>05>2016 15>05/2018 2500000 609,23421 350,78775 959.9919 8000,0 8.964,9919 13477,48794 801593 15839832 400,7968:
10/11>2016 15>11>2016 25,0020
0 609224 21 337,27668 9465008 8,00000 o( 8 971,5008 13,457.2134 794,1948 15230805 397.0974:
100512017 15 /017 25,00000 60923421 323,7861 833,09 8,00.000 8958.009 13.437.01474 76706 148.21362 393.3980/
10/11/2017 15/11>2017 25,00000 60922421 310,29455 919.5187 ,000,000(X 8,944,5187 13,41677814 779.3971 140,12158 389,698
5M
10>0>2018 15105/2018 25,00000 609,22421 298,80348 906,0276 8,0000 6.,931,071 13.39,54154 771,9983 13402933 385,999
1
10/11/2018 15/11>2018 25,00000 609,22421 283,31241 892,5366 8,000,000c 8.917,5366 13,376,30494 764,5995 127,93711 382,2997(
10/05>2019 15/05/2019 2500000 609,22421 269,82135 879,045 E80000 0,904,0455 13,35,06834 757,2007 121,84486 378,6603!
10/11>2019 15/11>2019 25,00000 609,22421 256,33028 865,5544 8,0000OC 80,554 4 13.33583174 7498018 11575261 37490091
10>05/2020 1505>2020 25,00000 609,22421 24283621 852,0634 8,000,00 Oc 8,877.0634 13,315,59514 742,4030 106.66036 371,2015:
10/11/2020 15/112020 25,00000 609,22421 229,34814 83,5723 80000 6,8635723 13,295,35853 735,0042 103,56814 367,5021
10>05/2021 15>05/2021 25,00000 609,22421 215,85708 8230812 8,000200C 885612 13.275,12193 7276054 97,47567 363,6027
10/11/2021 15/11/2021 25,00000 609.22421 202 36601 811.5902 8,000,000OC 8365902 13254 88533 7202065 38384 360.10 21
10>05/2022 15>05/2022 25000 609,22421 18887494 7980991 6 00000C 8823,0991 13.234.64873 7128077 85,29141 356,4036f
10/11/2022 15/11/2022 25,00000 60,224 21 17538387 784.66 8000 8.8096.8 0 13.214.41213 7054089 79,19 15 352,7044ý
10/05/2023 15/05/2023 250000 60,22421 161,89281 771,1170 8,000 o( 8796117 0 13,194,175
53 69801 1 7310692 3490050
10/11/2023 15/11>2023 25,000 09,22421 148,40174 75762 9 8,000200o( 8,7826259 13.173,938
93 690,611
2 6701467 345,305
1005/2024 15/052024 25,00000 60,22421 13491067 744,134 8000000C 8769,148 13,13,70233 683,2124( 60,92243 34186062:
10/11/2024 15/11/2024 25,00000 602421 12141961 7306438 8,000,00 8,7556438 13.133,46373 675,8136 54, 20 337,9M68
10=05/2025 15>02025 25,00000 609,22421 107,92854 717,1527 8000 C 8,7421527! 3.13.2 13 6,44 4873795 334,2074
10/11/2025 15/11/2025 25,00000 609,22421 9443747 703,81 8000000 8728 61 13.02923 610159E 42,64570 330,50791
10/05/2026 15/05/2D06 25,00000 60,23421 8090640 690 6 8000000( 6 7151706: 13,072,7592 6536171 36,55348 326,80851
1011/2026 15/11>2025 25,00000 02421 67,4204 6766790 80000000C 8.7016795 13.032,51932 646,2183 3046123 323.1061'
10/05/2027 15/05>2027 25,00000 60922421 53,96427 663,1884 8000,0000o 8,68,10 13.03,28272 638,8195( 24,36898 319.4097
10/11>2027 1511>2027 25,00000 60922421 40,47320 646741 8000000 867469741 13,012,04612 8314206 1.27673 315.7103,
1005/2028 15>05/205 250 0 6092421 2696213 636206 8000 0661206 624021 12.15451 312.0100
412.901.6092
10/11/2026 15112028 25005 022421 13,41 07 62.7152 8 ,0 O 47.7152 12,971.572
9 616,6234 6.06186 30831017