Wish Et If Only (Souhait Et Regret)

Wish / 'if only'
Introduction
On peut utiliser "wish":
 Pour exprimer une envie dans le futur de manière formelle ou polie:

"I wish to attend the meeting."
 Pour exprimer une envie dans le futur pour quelqu'un d'autre, généralement dans des
expressions figées:
"I wish him the best of luck."
WISH / IF ONLY
On peut utiliser "wish" et "if only" pour exprimer une envie impossible ou improbable, ou un
regret:
 Avec le prétérit pour exprimer une envie impossible au présent:

o "I wish I lived in the countryside."
o "If only I lived in the countryside."
Je n'habite pas à la campagne au moment présent donc cette envie est impossible.
 Avec le plus-que-parfait (past perfect) pour exprimer un regret sur le passé:

o "I wish I hadn't eaten the prawns."
o "If only I hadn't eaten the prawns."
Je regrette d'avoir mangé les crevettes dans le passé.
 Avec would/could pour exprimer une envie considérée comme improbable ou impossible
au moment présent:
o "I wish he would save money."
o "I wish he could save money."
o "If only he would save money."
o "If only he could save money."
pas "I wish he will/can save money."
Je ne pense pas qu'il soit capable d'économiser de l'argent, donc sa capacité
d'économiser de l'argent au moment présent est une envie impossible.
Le mode subjonctif
Les expressions avec "wish" et "if only" sont des exemples du mode subjonctif, qui est utilisé
pour exprimer des envies improbables ou impossibles (ou des recommandations, sans «WISH» /
«IF ONLY» ). Au mode subjonctif, on utilise seulement "were" (pas "was"):
 Avec le prétérit de "be":
o "I wish he were on holiday."
o "If only he were on holiday."
o (pas "was here")
Il n'est pas en vacances donc c'est une envie impossible au moment présent.
 Avec le prétérit continu:

o "I wish I were going on holiday."
o "If only I were going on holiday."
o (pas "was going")
Je ne vais pas partir en vacances donc cette envie est impossible au moment
présent ou dans le futur.
Propositions conditionnelles
On peut utiliser "wish" et "if only" pour décrire une condition imaginaire ou impossible au passé
ou au présent, suivie par une proposition principale qui décrit le résultat imaginaire.
Structure du second conditionnel pour des envies impossibles au présent:
 "If only I didn't have a headache, I would/could go to the party tonight."

 "I wish I didn't have a headache, then I would/could go to the party tonight."
La situation réelle et le résultat: J'ai mal à la tête donc l'intention/la capacité d'aller à la
fête est un résultat imaginaire.
Structure du troisième conditionnel :
 "If only I'd taken the train, I would have arrived at the destination by now."
 "I wish I'd taken the train; I would have arrived at the destination by now."
La situation réelle et le résultat: Je n'ai pas pris le train et je ne suis pas arrivé à la
destination donc ceci est un résultat imaginaire dans le passé.
Formation - "wish"
On utilise "wish" au présent simple pour exprimer une envie présente de faire quelque chose
dans le futur.
 Pour exprimer une envie de manière formelle ou polie:

sujet + "wish" + "to" + infinitif
 On utilise "wish" au prétérit pour décrire une envie qui a été exprimée dans le passé:
o "She wished him the best of luck."
Propositions conditionnelles
 Structure du second conditionnel
"IF ONLY"
On peut changer l'ordre de la proposition conditionnelle sans changer le sens, par

exemple:
Proposition conditionnelle Proposition principale

"If only" + sujet + prétérit +
sujet + "would / could"
virgule
If only I didn't have a headache, I would / could go to the party tonight.
Proposition principale Proposition conditionnelle

sujet + "would / could" "if only" + sujet + prétérit
I would / could go to the party
if only I didn't have a headache.
tonight
"WISH"
On utilise "then" pour montrer que la proposition principale est un résultat direct de la
proposition conditionnelle. On ne peut pas inverser l'ordre des propositions comme on
peut le faire avec "if only":
Proposition conditionnelle avec "wish" Proposition principale

Sujet + "wish" + sujet + prétérit +
"then" + sujet + "would" / "could"
virgule
then I would/could go to the party
I wish I didn't have a headache
tonight.
 Structure du troisième conditionnel
"IF ONLY"
On peut changer l'ordre de la proposition conditionnelle sans changer le sens, par

exemple:

"If only" + sujet + plus-que-parfait +
sujet + "would have" / "could have"
virgule
If only I had taken the train, I would have / could have arrived by
now.
Proposition principale Proposition conditionnelle

sujet + "would / could" "if only" + sujet + prétérit
I would have / could have arrived by
if only I had taken the train.
now
"WISH"
On utilise un point-virgule (;) pour relier les propositions en une seule phrase. Dans ce
cas, on n'utilise pas "then" car la prévision / possibilité de l'heure d'arrivée se passe au
même moment que le départ du train. On ne peut pas inverser l'ordre des propositions
comme on peut le faire avec "if only":
Proposition conditionnelle avec "wish" Proposition principale

Sujet + "wish" + sujet + plus-que-parfait + sujet + "would have" / "could
point-virgule have"
I would have / could have arrived
I wish I had taken the train;
by now.

Wish Et If Only (Souhait Et Regret)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wish Et If Only (Souhait Et Regret)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wish Et If Only (Souhait Et Regret)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Wish / 'if only'

 Pour exprimer une envie dans le futur de manière formelle ou polie:

 Avec le prétérit pour exprimer une envie impossible au présent:

 Avec le plus-que-parfait (past perfect) pour exprimer un regret sur le passé:

 Avec le prétérit continu:

Structure du second conditionnel pour des envies impossibles au présent:

 "If only I didn't have a headache, I would/could go to the party tonight."

Structure du troisième conditionnel :

 Pour exprimer une envie de manière formelle ou polie:

 Structure du second conditionnel

On peut changer l'ordre de la proposition conditionnelle sans changer le sens, par

Proposition conditionnelle Proposition principale

Proposition principale Proposition conditionnelle

Proposition conditionnelle avec "wish" Proposition principale

 Structure du troisième conditionnel

On peut changer l'ordre de la proposition conditionnelle sans changer le sens, par

Proposition conditionnelle Proposition principale

Proposition principale Proposition conditionnelle

Proposition conditionnelle avec "wish" Proposition principale

Vous aimerez peut-être aussi