QAIDA NOURAINA - MODULE 5 - Résumé

J
UZZ‘
AMMA
Le
srè
gle
sdeTa
jwi
d
Module 5
Sourate n°1 Al-Fatiha (Le Prologue) .............................................................................................. 2
Sourate n°78 An-Naba’ (La nouvelle) ............................................................................................. 4
Sourate n°79 An-Nazi'at (Les Anges arracheurs d'âmes) ................................................................... 11
Sourate n°80 'Abasa (Il s'est renfrogné) ....................................................................................... 20
Sourate n°81 At-Takwir (L'Obscurcissement) ................................................................................ 27
Sourate n°82 Al-Infitar (La rupture) ............................................................................................ 33
Sourate n°83 Al-Mutaffifin (Les Fraudeurs) .................................................................................. 37
Sourate n°84 Al-Inshiqaq (La déchirure) ...................................................................................... 44
Sourate n°85 Al-Buruj (Les constellations) ................................................................................... 49
Sourate n°86 At-Tariq (L'astre nocturne) ..................................................................................... 54
Sourate n°87 Al-A'la (Le Très-Haut) ............................................................................................ 58
Sourate n°88 Al-Ghashiyah (L’enveloppante) ................................................................................ 62
Sourate n°89 Al-Fajr (L’aube) .................................................................................................... 68
Sourate n°90 Al-Balad (La cité) .................................................................................................. 75
Sourate n°91 Ash-Shams (Le soleil) ............................................................................................. 79
Sourate n°92 Al-Layl (La nuit).................................................................................................... 82
Sourate n°93 Ad-Duha (Le Jour montant) .................................................................................... 86
Sourate n°94 Ash-Sharh (L’ouverture) ......................................................................................... 89
Sourate n°95 At-Tin (Le Figuier)................................................................................................. 91
Sourate n°96 Al-'Alaq (L’adhérence) ............................................................................................ 93
Sourate n°97 Al-Qadr (La destinée) ............................................................................................. 98
Sourate n°98 Al-Bayyinah (La preuve) ......................................................................................... 99
Sourate n°99 Az-Zalzalah (La secousse) ..................................................................................... 102
Sourate n°100 Al-'Adiyaat (Les coursiers) ................................................................................... 104
Sourate n°101 Al-Qari'ah (Le fracas) .......................................................................................... 107
Sourate n°102 At-Takathur (La course aux richesses) .................................................................... 110
Sourate n°103 Al-'Asr (Le temps) ............................................................................................... 111
Sourate n°104 Al-Houmaza (Les Calomniateurs) .......................................................................... 113
Sourate n°105 Al-Fil (L'Éléphant) .............................................................................................. 115
Sourate n°106 Quraysh ............................................................................................................ 117
Sourate n°107 Al-Ma'un (L'ustensile) .......................................................................................... 119
Sourate n°108 Al-Kawthar (L'abondance) ................................................................................... 120
Sourate n°109 Al-Kafirun (Les Infidèles) ..................................................................................... 121
Sourate n°110 An-Nasr (Le Secours) .......................................................................................... 123
Sourate n°111 Al-Massad (Les fibres) ..........................................................................................125
Sourate n°112 Al-Ikhlas (Le Monothéisme pur)............................................................................ 126
Sourate n°113 Al-Falaq (L’aube naissante) .................................................................................. 128
Sourate n°114 An-Nas (Les Hommes) ........................................................................................ 129
1
Al-istia’dha ‫االستعاذة‬
Al-istiadha ne fait pas partie du Noble Coran, c’est une formule par laquelle le lecteur cherche
refuge auprès d’Allah ‫ سبحانه وتعالى‬contre satan le lapidé avant de commencer sa lecture et c’est le
fait de dire :
‫الر ِجي ْم‬

َّ ‫ان‬
ِ ‫ط‬ ُ َ‫أ‬
َّ ‫عوذُ ِباللِ ِمنَ ال‬
َ ‫ش ْي‬
« Je cherche refuge auprès d'Allah contre satan le lapidé »
• Attention à ne pas rendre la hamza ‫ أ‬emphatique (moufakhama ‫)مفخمة‬, la hamza ‫ أ‬est une
lettre légère (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
• Ne pas rendre le mad bil waw moufakham, emphatique.
• Le point de sortie de la lettre dhal ‫ ذ‬est le fait de faire sortir le bout de la langue entre les
incisives supérieures et inférieures, sans exagérer.
• Ne pas supprimer al-kasra ِ
ِ sous le ha ‫ ه‬du nom Allah.
• Le Ta ‫ ط‬est une lettre emphatique, la lettre la plus emphatique de la langue arabe.
• Bien prononcer al-kasra ِ
ِ sous la lettre noun ‫ن‬.
• Veiller à bien prononcer la lettre djim ‫ ج‬: « djim » et non « jim ».
• A l’arrêt sur la lettre mim ‫م‬, la caractéristique de al-ghunna ‫ الغنة‬doit bien être prononcée.
Al-basmala ‫البسملة‬
Chacune des sourates du Noble Coran (sauf pour la sourate At-Tawba) commencent par al-
basmala, qui est le fait de dire :
‫ٱلر ِح ِيم‬
َّ ‫ان‬ َّ ِ‫ِب ۡس ِم ٱلل‬
ِ ‫الرحْ َم‬
« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
• Attention à ne pas prononcer une fatha ِ

َ sur le ha ‫ ه‬du nom Allah, assimilée à la hamza ‫ أ‬qui
suit, à la place d’une al-kasra ِ
ِ .
• َ ou une soukoune ِْ sur le noun ‫ن‬, à la place de al-
Attention à ne pas prononcer une fatha ِ
kasra ِ
ِ .
2
• Selon la lecture de Hafs d'après 'Asim, il faut bien prononcer la damma ُ sur le dal ‫د‬.
• La lettre dal ‫ د‬est mouraqaqa (légère) et non emphatique malgré sa damma ُ.
َ sur le ha ‫ ه‬du nom Allah à la place d’une al-kasra ِِ .
َ sur le ba ‫ب‬, à la place de al-kasra ِِ .
• Le mim ‫ م‬et le noun ‫ ن‬ont pour caractéristique al-ghunna ‫الغنة‬, à l’arrêt sur ces lettres la
vibration au niveau de la cavité nasale doit bien être ressentie.
• Les lettres ra ‫ ر‬ne doivent pas être trop roulées.

• Le point de sortie de la lettre Ha ‫ ح‬est le milieu de la gorge, et non plus bas dans la gorge à la
place du ha ‫ ه‬ou plus haut le kha ‫خ‬.
• َ ou une soukoune ِْ sur le noun ‫ن‬, à la place de al-
Attention à ne pas prononcer une fatha ِ
kasra ِ
ِ .
• A l’arrêt sur la lettre mim ‫م‬, la caractéristique de al-ghunna ‫ الغنة‬doit bien être prononcée.
• Faire une prolongation de 2 temps sur le petit mad bi alif après le mim ‫م‬.
• Il n’y a aucun prolongement sur le kaf ‫ك‬.
َ sur le mim ‫م‬, à la place de al-kasra ِِ .
• Ne pas prononcer le dal ‫ د‬comme si c’est un ta ‫ ت‬pour ne pas changer le sens du verset :
‫ الدين‬la religion ≠ ‫ التين‬la figue.
• La lettre ya ‫ ي‬porte ash-shedda ُ, il est nécessaire de bien la prononcer sinon le sens du verset
va changer :
‫ إياك‬c’est toi seul ≠ ‫ إياك‬les rayons du soleil.
• Il n’y a aucun prolongement après le dal ‫ د‬de « ‫» نَعۡ بُ ُد‬, seulement une damma ُ.
• Bien mettre en évidence le waw ‫ و‬qui se trouve entre : « َ‫» نَعۡ بُ ُد َوإِيَّاك‬.
• Bien prononcer le sad ‫ ص‬sans le faire ressembler à un sin ‫س‬.

• Bien prononcer le sin ‫ س‬sans le faire ressembler à un sad ‫ص‬.
3
• Ne pas confondre le ta ‫ ت‬avec le Ta ‫ط‬.
• Bien prononcer le sad ‫ ص‬sans le faire ressembler à un sin ‫س‬.

• Attention à ne pas prononcer une damma ُ sur le ta ‫ت‬, à la place de al-fatha ِ
َ .
• Il faut bien prononcer le Dad ‫ ض‬et non un dal ‫ د‬de façon emphatique.
• Les ghayn ‫ غ‬ne doivent pas être prononcés en kha ‫ خ‬malgré qu’ils aient le même point de
sortie (la gorge).
La sourate n°78 An-Naba’ (La nouvelle)
La sourate n°78 est la première sourate du chapitre (juzz) ‘amma, appelé ainsi car la sourate An-
Naba’ commence par : « َ‫سا ٓ َءلُون‬
َ َ‫ع َّم َيت‬
َ ».
De la même manière, juzz Tabârak, qui est le chapitre 29 du Noble Coran, est appelé ainsi car il
commence par la sourate Al-Mulk et : « ُ‫» تَ َب ٰـ َركَ ٱلَّذِى ِب َي ِد ِه ۡٱل ُم ۡلك‬.
Al-isti'âdha : « ‫الرجيم‬ ‫» أعوذ بالل من الشيطان‬
Avec de lire le Noble Coran, nous prononçons : Al-isti'âdha ‫ االستعاذة‬qui est la formule de demande
de refuge auprès d’Allah ‫ عز وجل‬contre Satan le lapidé ‫الرجيم‬ ‫الشيطان‬.
• Sur chaque mim ‫ م‬et chaque noun ‫ ن‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2
temps.
• Al-madd al-mouttasil ‫المتصل‬ ‫ المد‬est causé par la hamza ‫ أ‬et sa prolongation est de 4 ou 5
temps.
• Al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫السكون‬ ‫ المد العارض‬se prolonge de 2, 4 ou 6 temps.
• Attention à ne pas prolonger le mim moushadadah (portant la shedda ُ).
4
• Sur le noun ‫ ن‬moushadadah, on applique une ghunna de 2 temps.
• At-tafkhim est fait sur le ‫ظ‬, c’est-à-dire, le fait de rendre emphatique la lettre car la lettre Dha
‫ ظ‬fait partie des lettres moufakhama.
• At-tafkhim est également fait sur le kha ‫خ‬, car il fait partie des lettres de al-isti’ala contenues
dans la phrase : ‫قظ‬ ‫خص ضغط‬, et qui sont prononcées avec emphase.
• Al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫ المد العارض السكون‬se prolonge de 2, 4 ou 6 temps.
• Ne pas être négligent sur ash-shedda ُ du lam ‫ل‬.

• Ne pas être négligent sur la caractéristique de at-tawasut ‫التوسط‬ ‫( صفات‬appelée aussi al-
bayniyah ‫ )البينية‬sur le ayn ‫ع‬, qui est un écoulement du son de manière partielle (entre siffat
ash-shidda ‫الشدة‬ ‫ صفات‬et siffat ar-rakhawa ‫)صفات الرخاوة‬.
Les 5 lettres concernées sont contenues dans la phrase : ‫لن عمر‬.
• Ne pas être négligent sur le lam ‫ ل‬portant la shedda ُ.

• Ne pas être négligent sur la caractéristique de at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ صفات‬sur le ayn ‫ع‬.
• Sur le mim ‫ م‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le jim ‫ج‬.

• At-tafkhim est fait sur les lettres ra ‫ ر‬et Dad ‫ض‬.
• La hamza ‫ أ‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• Sur le mim ‫ م‬portant la soukoune ِْ , la caractéristique de at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ صفات‬est
appliquée, ainsi qu’une ghunna à son plus bas niveau.
5
• La lettre dal ‫ د‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, attention à ne pas la lire avec emphase.
• Il faut être vigilant quant au mot « ‫ » أ َ ۡوتَادا‬qui compte 2 prolongations : la première al madd
tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫المد‬, et la seconde al-madd al-'iwad ‫المد العوض‬, de 2 temps à chaque fois.
• At-tafkhim est fait sur la lettre kha ‫خ‬.

• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le qaf ‫ ق‬qui porte une soukoune ِ
• At-tawasut ‫التوسط‬ ‫ صفات‬et une très légère ghunna sont appliquées sur le mim ‫ م‬portant la
ْ.
soukoune ِ
• ْ , il faut juste donner à la lettre son droit.
Il ne faut pas abuser sur le zay ‫ ز‬avec soukoune ِ
• 2 prolongements de 2 temps sont à effectuer sur le mot « ‫» أ َ ۡز َوٲجا‬, le premier étant al madd
tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬et le second al-madd al-'iwad ‫المد العوض‬.
• ْ doit être lu avec la caractéristique de at-tawasut

Le lam ‫ ل‬qui porte la soukoune ِ ‫صفات‬
‫التوسط‬.
• Al-mad al lyn ‫ مد اللين‬est prolongé de 2, 4 ou 6 temps en fin de mot ou à l’arrêt d’un verset
mais de 2 temps lorsqu’il est au milieu du mot.
• ْ , la caractéristique de at-tawasut ‫التوسط‬
Sur le mim ‫ م‬portant la soukoune ِ ‫ صفات‬est
appliquée.

‫التوسط‬.

‫التوسط‬.
• Sur le noun ‫ ن‬moushadadah, on applique une ghunna de 2 temps.
6
• At-tafkhim est fait sur la lettre ra ‫ر‬.
• Les lettres qaf ‫ ق‬et kaf ‫ ك‬se suivent, leurs points de sortie (makharidj ‫ )مخارج‬sont proches,
une différence doit être faite.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ب‬.
• La règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬est appliquée sur le noun as-sakina dissimulé dans le tanwin
précédant la lettre shin ‫ش‬. La ghunna de cet ikhfa’ est prononcée de façon légère, car le shin
‫ ش‬est mouraqaqa.

‫التوسط‬.
• La lettre ha ‫ ه‬est une lettre mouraqaqa qui ne doit pas être lue avec emphase mais avec
légèreté.
• Malgré que la lettre sad ‫ ص‬porte al-kasra ِ

ِ , elle reste une lettre qui est lue avec tafkhim ;
l’emphase est pourtant moindre en raison de la kasra ِ
ِ , par rapport à une fatha َِ ou une
damma ُ.
• Al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬mouraqaq dans le tanwin précède la lettre tha ‫ث‬.
• Le lam ‫ ل‬avec kasra porte une shedda ُ, il s’agit alors d’un lam avec soukoune suivi d’un lam
ِ = ‫ ْل‬+ ‫ِل‬
avec kasra : ‫ل‬
Or, dans la langue arabe il est interdit de commencer par une lettre portant une soukoune ِ ْ.
La shedda en début de verset sert à indiquer au lecteur qui veut faire la liaison entre les 2
versets, qu’il doit appliquer la règle de al-idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬:
(15) ‫َو َن َباتا‬ ‫( ِلنُ ۡخ ِر َج ِب ِهۦ َحبا‬14) ‫ت َمآء ثَ َّجاجا‬ ِ ۡ‫َوأَنزَ ۡلنَا ِمنَ ۡٱل ُمع‬
ِ ‫ص َرٲ‬

liaison
7
• La lettre kha ‫ خ‬est une lettre emphatique, et a aussi comme caractéristique ar-rakhawa
‫الرخاوة‬, qui est le fait de laisser s’écouler le son lors de la prononciation de la lettre.
• Il y a un madd de 2 temps sur « ‫ » ِب ِهۦ‬qui est prononcé lors de la lecture mais pas à l’arrêt sur le
mot.

• ْ est lu avec at-tawasut ‫التوسط‬.
Le lam ‫ ل‬qui porte la soukoune ِ
• Le madd de 2 temps, dans le mot « ‫ » ِميقَ ٰـت‬est moufakham (emphatique) car la prononciation
du alif ‫ ا‬de façon amincie ou emphatique, dépend de la lettre qui la précède :
Lorsque le alif ‫ ا‬est précédé d’une lettre emphatique, il est lu avec tafkhim
Lorsque le alif ‫ ا‬est précédé d’une lettre amincie, il est lu avec tarqiq.
• ْ , avec une ghunna légère car le

La règle d’al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬est appliquée sur le noun as-sakina ‫ن‬
fa ‫ ف‬fait partie des lettres légères.
• At-tafkhim (l’emphase) est fait sur la lettre kha ‫ خ‬et sur le sad ‫ص‬.
• La hamza porte la soukoune ْ‫أ‬, attention à ne pas y faire de qalqalah.
• Tous les droits doivent être rendus à la lettre fa ‫ ف‬de « ‫أ َ ۡف َواجا‬. ».
• ْ en prenant soin de ne
La siffat al-hams ‫ الهمس‬doit apparaître sur le ta portant la soukoune ‫ت‬
pas faire ressembler cette lettre ta à un sin ‫س‬.
• ْ .
La siffat al-hams ‫ الهمس‬apparaît sur le ta portant la soukoune ‫ت‬
8
• ْ .
La siffat al-hams ‫ الهمس‬apparaît sur le ta portant la soukoune ‫ت‬
• Le ra ‫ ر‬précédé d’une kasra ِ
ِ mais suivi par le sad ‫ ص‬qui est une lettre moufakhama, sera lue
avec emphase.
• Le lam ‫ ل‬porte une shedda ُ pour indiquer au lecteur qu’il doit appliquer la règle de al-
idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬en cas de liaison entre le verset précédent et celui-ci.
(24) ‫ش ََرابا‬ ‫( َّال َيذُوقُونَ ِفي َہا َب ۡردا َو َال‬23) ‫( لَّ ٰـ ِبثِينَ ِفي َہا ٓ أ َ ۡحقَابا‬22) ‫لط ٰـغِينَ َمـَٔابا‬
َّ ‫( ِل‬21) ‫صادا‬
َ ‫ِإ َّن َج َه َّن َم َكان َۡت ِم ۡر‬
  
Liaison liaison liaison
• Le Ta ‫ ط‬est moufakham et le ghayn ‫ غ‬qui suit est également moufakham, il faut veiller à bien
rendre ces deux lettres emphatiques.
• Le lam ‫ ل‬porte une shedda ُ pour indiquer au lecteur qu’il dit appliquer la règle de al-idgham
bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬en cas de liaison entre le verset précédent et celui-ci.
• Le lam ‫ ل‬porte une shedda ُ pour indiquer au lecteur qu’il dit appliquer la règle de al-idgham
bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬en cas de liaison entre le verset précédent et celui-ci.
• Pour le mot « ‫ساقا‬

َّ ‫غ‬
َ », le sin ‫ س‬qui porte la shedda ُ, a la caractéristique de as-safir ‫الصفير‬.
9
• Pour le mot « ْ‫ڪانُوا‬
َ ‫» ِإ َّن ُہ ۡم‬, le mim avec soukoune ‫ ْم‬doit avoir ses droits et sa prononciation ne
doit pas être baclée.
• Al-izhar ‫ االظهار‬est la règle à appliquer sur le tanwin de « ‫َىء‬

ۡ ‫ » ش‬car il est suivi d’une hamza ‫أ‬
qui fait partie des lettres de la gorge (‫الحلقية‬ ‫)الحروف‬.
• ْ qui suit un lam ‫ ل‬moutaharika dans le

On ne néglige pas le lam ‫ ل‬qui porte la soukoune ِ
même mot.
• Pour le mot « ‫» أ َ ۡت َرابا‬, siffat al-hams ‫الهمس‬ ‫ صفات‬est appliquée sur le ta portant la soukoune
ْ .
‫ت‬
• La hamza porte la soukoune ْ‫أ‬, attention à ne pas y faire de qalqalah.
• Pour le mot « ‫» لَ ۡغوا‬, le ghayn ‫ع‬, qui est une lettre moufakhama, porte une soukoune ِ
ْ , il faut
donc s’appliquer à lui donner son droit.
• ْ , a la caractéristique de as-safir ‫الصفير‬.
Le sin ‫ س‬avec la soukoune ِ
• Le signe « ِ » (un sad ‫ ص‬et un lam ‫ )ل‬présent en haut du mot «» signifie que le fait de faire
la liaison est préférable mais l’arrêt est possible.
10
Le signe « ِ » (un qaf ‫ ق‬et un lam ‫ )ل‬signifie que l’arrêt est préférable mais le fait de faire la
liaison est permis.
Le signe « ِ » (un jim ‫ )ج‬signifie que l’arrêt ou la liaison sans différence, sont permis.
Le signe « ِ » (un lam ‫ ل‬et un alif ‫ )ا‬signifie que l’arrêt n’est pas permis.
Le signe « ِ » (un mim ‫ )م‬signifie que l’arrêt est obligatoire.
• Si on continue la lecture sur le signe « ِ » il faudra alors appliquer un al-idgham bi ghayri

ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬car c’est un lam ‫ ل‬qui suit le tanwin.
• Si le lecteur continue sa lecture sur le signe « ِ » il devra prononcer la harakate (damma ُ)

du qaf ‫ق‬.
• Dans certains exemplaires du Coran il y a un signe en fin du mot « ‫» قَ ِريبا‬, permettant ainsi
l’arrêt sur ce mot ; Le tanwin est mis dans un carré car en cas de liaison c’est la règle de al-
idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬qui est à appliquer.
• Le « ِ » (petit mim ‫ )م‬présent en haut du mot « ‫ » ت ُ َرٲ َبا‬sert à nous indiquer que la règle de al-
iqlab ‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 79
An-Naziat « ‫» بسم للا الرحمن الرحيم‬.
11
• Sur le noun ‫ ن‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬se prolonge de 2 temps.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le ghayn ‫ غ‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.

• Les deux petits mad bil alif ‫ ا‬se prolongent de 2 temps.
• Les lettres Ta ‫ ط‬sont moufakhama ‫مفخمة‬.
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte une soukoune ِ
• ْ.
• Ne pas abuser sur ash-shedda du ba ‫ب‬.

• Pour bien prononcer la lettre ba ‫ ب‬il faut faire itbaq ash-shafatayn ‫الشفتين‬ ‫إطباق‬, c’est-à-dire
que les deux lèvres viennent se coller.
• ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de
La lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et en faisant une ghunna ‫ غنة‬légère.
12
• Al-mad al lyn ‫اللين‬ ‫ مد‬est appliqué car l'avant dernière lettre est un ya ‫ ي‬portant une soukoune
ِْ et la lettre qui précède porte une fatha َِ , il est ici sans prolongation puisqu’il n’y a pas
d’arrêt dessus.
• Les deux lettres ra ‫ ر‬sont moufakhama ‫مفخمة‬.
• ْ a la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬

La lettre ta ‫ ت‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.
• Attention à ne pas abuser quant à la prononciation du ta ‫ ت‬et le faire ressembler à un sin ‫س‬
ou supprimer complètement sifat alhams ‫الهمس‬ ‫صفة‬.
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫مفخمة‬, elle fait partie des lettres du tafkhim ‫التفخيم‬ ‫حروف‬
réunies dans la phrase : ‫قظ‬ ‫خص ضغط‬
• Après le tanwin sur la lettre ba ‫ب‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
‫ اإلدغام بغنة‬qui est à appliquer.
• Après le tanwin sur la lettre dhal ‫ذ‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
Rappel :
Les lettres de al-idgham sont contenues dans la phrase : ‫يرملون‬
- Al-idgham avec une ghunna ‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬concerne les lettres du mot : ‫ينمو‬
- Al-idgham sans ghunna ‫ اإلدغام بغير غنة‬concerne les lettres : ‫ر ل‬

• La lettre ha ‫ ه‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le kha ‫ خ‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
Rappel :
La prononciation de la lettre alif ‫ ا‬de prolongement dépend de la lettre qui la précède en ce qui
concerne at-tafkhim (l’emphase) ou at-tarqiq (la légèreté) :
- Si la lettre avant le alif ‫ ا‬est une lettre moufakhama, alors on rend le alif ‫ ا‬emphatique
- Si la lettre avant le alif ‫ ا‬est une lettre mouraqaqa, alors on rend le alif ‫ ا‬léger
Rappel :
Dans al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬pour bien prononcer la ghunna ‫الغنة‬, on regarde la lettre qui suit :
13
- Si la lettre qui suit est une lettre moufakhama, alors la ghunna est emphatique
- Si la lettre qui suit est une lettre mouraqaqa, alors la ghunna est légère
• Attention à ne pas négliger les prolongements du waw ‫ و‬qui sont à 2 temps.
• Attention à bien prononcer distinctement les deux hamza ‫ ء‬qui se suivent, la première avec
fatha ِ
َ et la seconde avec kasra ِِ .

La lettre lam ‫ ل‬avec soukoune ِ
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ ج‬qui porte une soukoune ِ
• Après le tanwin sur la lettre ta ‫ة‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
• Le mim ‫ م‬as-sakina est suivi de la lettre ba ‫ب‬, c’est la règle de al-ikhfa’ shafawi ‫الشفوي‬ ‫االخفاء‬
qui est appliquée avec une ghunna de 2 temps.
• Attention à ne pas confondre al-ikhfa’ shafawi ‫الشفوي‬ ‫ االخفاء‬avec la règle du noun as-sakina
(ou du tanwin) suivi de la lettre ba ‫ ب‬qui est la règle de al-iqlab ‫اإلقالب‬.
• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre lam ‫ ل‬qui porte as-soukoune ِ
• Al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps même en fin de verset.
14
• La vague au-dessus du alif ‫ ا‬en fin de verset, indique au lecteur qui veut prolonger qu’il y a al-
madd al-mounfasil ‫ المد المنفصل‬causé par la hamza ‫ أ‬qui vient au début du verset suivant, et sa
durée est de 2, 4 ou 6 temps :
ُ
(16)‫طوى‬ ‫إِ ۡذ نَا َد ٰٮهُ َر ُّبهُ ۥ ِبٱ ۡل َوا ِد ٱ ۡل ُمقَد َِّس‬ ٰٓ ‫س‬
(15) ‫ى‬ َ ‫ُمو‬ ُ ‫ه َۡل أَتَ ٰٮكَ َحد‬
‫ِيث‬

liaison
• ْ on ne va ni trop vite, ni pas

Attention à ne pas négliger la lettre dhal ‫ ذ‬qui porte as-soukoune ِ
assez.
• La hamza al-wasl ‫( همزة الوصل‬appelé aussi sur le alif de liaison ‫الوصل‬ ‫ )ألف‬qui débute ce
verset ne porte pas de harakat ;
La règle est que :
si la troisième du verbe porte une fatha ِ
َ ,
on prononcera une kasra ِ
ِ sur la hamza al-wasl
si la troisième lettre du verbe est une damma ُ,
on prononcera une damma ُ sur la hamza al-wasl
si la trosième lettre du verbe porte une kasra ِ
ِ
• ْ et est
La lettre ra ‫ ر‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère car elle porte soukoune ِ
précédée d’une kasra ِ
ِ .
• La lettre Ta ‫ ط‬qui est la plus forte de la langue arabe, est moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre ghayn ‫ غ‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi d’un alif ‫ ا‬qui est aussi emphatique.
• ْ.
• ْ et la seconde une fatha َِ , il
Deux lettres lam ‫ ل‬se suivent, la première porte as-soukoune ِ
s’agit donc d’al-idgham al-moutamathilayn as-saghir ‫المتماثلين الصغير‬ ‫ إدغام‬qu’il faut alors
mettre une shedda ِ sur le second et les prononcer comme si ces lettres n’en font qu’une.
• Après le noun as-sakina, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre ta ‫ ت‬est une lettre légère.
15
• Les lettres Ta ‫ ط‬sont moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et doit être prononcée en faisant entendre la
caractéristique de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫ صفات‬qui est un écoulement du son.
• Lorsque la hamza ‫ ء‬se trouve entre le lam ‫ ل‬et le alif ‫ا‬, il s’agit alors d’une prolongation de 2
temps.
• ْ.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le ra ‫ ر‬qui est moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬de prolongement est alors lu avec
emphase.
• Attention à ne pas rendre emphatique le sad ‫ ص‬et et alif ‫ ا‬qui ne suit mais pas le ‘ayn ‫ع‬.
• Ne pas abuser sur ash-shedda du dhal ‫ذ‬.
• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• La lettre alif ‫ ا‬suit le ‘ayn ‫ ع‬qui est une lettre est mouraqaqa ‫مرققة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu façon
légère.
• Attention à ne pas négliger le prolongement de 2 temps dans le noun ‫ن‬.
• Sur le alif ‫ا‬, on retrouve le signe « 0 » qui signifie que la lettre est rendue muette, ne doit pas
être lue.
16
• Attention à la prononciation de toutes les lettres moufakhama ‫ مفخمة‬: ‫خ‬, le lam ‫ ل‬dans le nom
‫للا‬, le ra ‫ر‬.
• ْ.
• Après le tanwin sur le ta ‫ة‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
‫اإلدغام بغير غنة‬qui est appliquée.
• Après le noun as-sakina, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
qui est à appliquer.
• ْ est moufakhama ‫ مفخمة‬et doit être prononcée en faisant
La lettre kha ‫ خ‬avec soukoune ِ
entendre la caractéristique de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫صفات‬.
durée est de 2, 4 ou 6 temps.
fatha ِ
َ et la seconde avec fatha َِ .
• Lorsque la lecture est arrêtée sur un mad, il est prolongé de 6 temps.
• La damma ُِ qui se trouve au-dessus de la hamza ‫ ء‬est encadré car elle indique à celui qui veut
continuer la lecture qu’il y a une damma ُِ.
• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre mim ‫ م‬qui porte as-soukoune ِ
• Attention à la prononciation de toutes les lettres moufakhama ‫مفخمة‬

17
• Attention au mim ‫ م‬qui porte une soukoune et suivi de la lettre waw ‫و‬, à ne pas dissimuler le
mim dans le waw ‫ ;و‬Pour cela il faut bien prononcer la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou
at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec la caractéristique al-itbaq ‫صفات‬
‫( اإلطباق‬la langue est rapprochée du palais).
• Al-madd al-lazim ‫المد الالزم‬se prolonge obligatoirementde 6 temps, car après le prolongement
suit une soukoune ِ ْ (ash-shedda ُ, c’est d’abord une soukoune et ensuite une harakate).
• La lettre alif ‫ ا‬qui suit le Ta ‫ ط‬est moufakhama.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte une soukoune ِ ْ.
• La lettre ra ‫ ر‬avec kasra ِ

ِ est mouraqaqa ‫مرققة‬.
• Après le noun as-sakina, suit un Ta ‫ط‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna moufakhama car la lettre Ta ‫ ط‬est une lettre emphatique.
18
• ْ.
Attention à ne pas faire de qalqalah sur la lettre hamza ‫ ء‬qui porte as-soukoune ِ
• La lettre sin ‫ س‬avec as-soukoune ِْ est prononcée avec les caractéristique de as-safir ‫الصفير‬
‫صفات‬.
• Il faut bien prononcer ash-shedda ِ sur le ya ‫ي‬.
• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• Attention à ne pas mettre de alif ‫ ا‬de prolongation après la lettre mim ‫م‬.
• ْ et doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique

de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫صفات‬.
• ْ doivent être prononcées clairement.

Les lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ
19
• ْ.
• Al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps.
• Attention à ne pas confondre la lettre sin ‫ س‬avec un sad ‫ص‬.

• Attention à ne pas faire al-ikhlilas ‫االختالس‬, qui est le fait de ne donner que le tiers de al-
harakat.
ۡ َ ‫ٱ ۡۡل‬
(2) ‫ع َم ٰى‬ ُ‫( أ َن َجا ٓ َءه‬1) ‫س َوت ََولَّ ٰ ٓى‬
َ ‫ع َب‬
َ

liaison
• Si on effectue un arrêt en fin de verset, al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps en
coupant le son de manière naturelle.
• Après le noun as-sakina, suit un djim ‫ج‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre djim ‫ ج‬est une lettre légère.
temps.
La lettre ‘ayn ‫ ع‬avec soukoune ِ
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte une soukoune ِ
20
• Attention à ne pas négliger la lettre lam ‫ ل‬qui porte ash-shedda ُ.
• Attention à prononcer correctement les deux sheddas ُ qui se suivent.
• Attention à prononcer correctement les deux sheddas ُ qui se suivent.

• Après le noun as-sakina, suit un fa ‫ف‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est une lettre légère.
• Attention à ne pas négliger la lettre dhal ‫ ذ‬qui porte ash-shedda ُ.
La lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.

‫صفات‬.
• La lettre ghayn ‫ غ‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• Attention à bien prononcer un ta ‫ ت‬mouraqaqa ‫ مرققة‬sans le rendre emphatique.
• Attention à bien prononcer un dal ‫ د‬mouraqaqa ‫ مرققة‬sans le rendre emphatique.
Rien de particulier à relever sur ce verset
21
‫صفات‬.
harakat.
• La lettre ha ‫ ه‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• Attention à ne pas négliger la lettre dhal ‫ ذ‬qui porte ash-shedda ُ.

harakat.
• Après le noun as-sakina, suit un shin ‫ش‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre shin ‫ ش‬est une lettre légère.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬, attention à ne pas le rendre sin ‫س‬.
22
• ْ est moufakhama ‫مفخمة‬.
La lettre ra ‫ ر‬avec soukoune ِ
• Après le tanwin sur la lettre ta ‫ة‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
• La lettre ha ‫ ه‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère malgré qu’elle soit entourée de
lettres emphatiques, le Ta ‫ ط‬et le ra ‫ر‬.
• Attention à bien appliquer ash-shedda du ha ‫ ه‬sans la rendre emphatique.
• Après le tanwin sur le mim ‫م‬, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle de de al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim « ِ» (petit mim ‫ )م‬est en-dessous.
• Après le noun as-sakina, suit un noun ‫ن‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le Ta ‫ ط‬qui porte une soukoune ِ
• La lettre dal ‫ د‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère malgré qu’elle soit entourée de
lettres emphatiques, le qaf ‫ ق‬et le ra ‫ر‬.
• Attention à bien appliquer ash-shedda du dal ‫ د‬sans la rendre emphatique.

• Deux sin ‫ س‬portent ash-shedda ُ, le premier étant une lettre solaire.
23
fatha ِ
َ et la seconde avec fatha َِ .
• Attention à ne pas rajouter un ya ‫ ي‬de prolongation après le Dad ‫ض‬.

• La lettre Dad ‫ ض‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• Après le noun as-sakina, suit un Dha ‫ظ‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna moufakhama car la lettre Dha ‫ ظ‬est une lettre emphatique.
• Après le noun as-sakina, suit un sin ‫س‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre sin ‫ س‬est une lettre légère.
• Attention à bien prononcer les lettres ba ‫ ب‬qui se suivent, la première porte une fatha ِ
َ et la
ْ.
seconde une soukoune ِ
• ْ.
• Attention à bien prononcer les lettres qaf ‫ ق‬qui se suivent, la première porte une fatha ِ
َ et la
ْ.
seconde une soukoune ِ
• ْ.
24
• Après le noun as-sakina, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle de de al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim « ِ» (petit mim ‫ )م‬est au-dessus.
• ْ en ne faisant pas de
Il faut s’appliquer à bien prononcer la lettre Dad ‫ ض‬avec soukoune ِ
qalqalah et en faisant entendre la caractéristique de al-istitala ‫اإلستطالة‬ ‫صفات‬, sans abuser.

• ْ sont prononcés en faisant ghunna ‫ الغنة‬légère.

Les mim ‫ م‬avec soukoune ِ
• ْ et suivi de la lettre waw ‫و‬, à ne pas dissimuler le
Attention au mim ‫ م‬qui porte une soukoune ِ
mim dans le waw ‫ ; و‬Pour cela il faut bien prononcer la caractéristique de al-bayniyah ‫البينية‬
(ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
25
• Al-madd al-lazim ‫الالزم‬ ‫ المد‬se prolonge obligatoirementde 6 temps, car après le prolongement
suit une soukoune ِ ْ (ash-shedda ُ, c’est d’abord une soukoune et ensuite une harakate).
• La lettre alif ‫ ا‬suit le sad ‫ ص‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec la caractéristique al-itbaq
‫( صفات اإلطباق‬la langue est rapprochée du palais).
• ْ est mise à l’oral (c’est
Lorsque l’arrêt se fait sur le ta marbouta ‫التاء المربوطة‬, une soukoune ِ
ce qui est appelé ‫ )الوقف بالسكون‬et on prononce comme si c’est un ha ‫ه‬.
• Si on fait la liaison, le ta marbouta ‫ التاء المربوطة‬reste un ta ‫ ة‬:
(34) ‫أ َ ِخي ِه‬ ‫( َي ۡو َم َي ِف ُّر ٱ ۡل َم ۡر ُء ِم ۡن‬33) ُ‫صا ٓ َّخة‬ ِ ‫فَإِذَا َجا ٓ َء‬
َّ ‫ت ٱل‬

liaison
• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫ مفخمة‬car il porte une damma ُِ.

• ْ.
• Attention à ne pas fusionner le mim ‫ م‬avec soukoune dans le ya ‫ ي‬qui suit.
26
• Après le tanwin sur la lettre ha ‫ه‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
• Après le tanwin sur la lettre dhal ‫ه‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
• ْ.
• La lettre ha ‫ ه‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère malgré qu’elle soit entourée de
lettres emphatiques, le ra ‫ ر‬et le qaf ‫ق‬.
27
• Attention à ne pas faire ressembler la lettre ta ‫ ت‬par un sin ‫ س‬en exagérant sur la
caractéristique de al-hams ‫الهمس‬ ‫ صفة‬ou la négliger entièrement.

• Après le noun as-sakina, suit un kaf ‫ك‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre kaf ‫ ك‬est une lettre légère mais le son va être bloqué entre
la langue et le palais (entre la sortie du kaf ‫ ك‬et la langue).
• La lettre Ta ‫ ط‬qui est la plus forte de la langue arabe, est moufakhama ‫ مفخمة‬même si elle
porte une kasra ِ
ِ .

• Attention à bien appliquer ash-shedda ِ du djim ‫ ج‬sans le faire ressembler à un shin ‫ش‬.
28
• Le petit mad bil waw ‫ و‬se prolonge de 2 temps.
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim « ِ» (petit mim ‫ )م‬est en-dessous.
• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un qaf ‫ق‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna moufakhama car la lettre qaf ‫ ق‬est une lettre emphatique.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬, on s’applique quant à la prononciation de ash-shedda

ِ.
• Les lèvres doivent bien être arrondies sur la prononciation de chaque damma ُِ.
temps.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• Après le tanwin sur la lettre sin ‫س‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
29
• Al-madd al-mounfasil ‫المد المنفصل‬est causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de
prolongement, dans 2 mots séparés et sa durée est de 2, 4 ou 6 temps.
ْ.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le qaf ‫ ق‬qui porte une soukoune ِ
Rappel :
Quand il y a une damma ُِ : les lèvres sont arrondies
Quand il y a une fatha ِ
َ : La bouche est ouverte
Quand il y a une kasra ِ
ِ : Les lèvres sont abaissées
ْ : Les lèvres sont à leur niveau initial
Quand il y a une soukoune ِ
‫صفات‬.
• Les lèvres sont arrondies sur la damma ُِ du sad ‫ ص‬puis reviennent à leur niveau initial pour
ْ.
prononcer la ba ‫ ب‬avec soukoune ِ
‫صفات‬.

30
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un kaf ‫ك‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna moufakhama car la lettre kaf ‫ ك‬est une lettre emphatique.
• ْ , on applique une ghunna légère.
A l’arrêt, sur le mim ‫ م‬qui porte as-soukoune ِ
• Après le noun as-sakina, suit un dal ‫د‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre dal ‫ د‬est une lettre légère.
• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre ra ‫ ر‬qui porte as-soukoune ِ
• ْ , on applique une ghunna légère.
A l’arrêt, sur le noun ‫ ن‬qui porte as-soukoune ِ

• La lettre alif ‫ ا‬suit le Ta ‫ ط‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le mim ‫ م‬qui est une lettre mouraqaqa ‫مرققة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu de façon
légère.
emphase.
• Attention à ne pas mettre de qalqalah sur le ba ‫ب‬.
• Les lèvres doivent bien être arrondies sur la prononciation de chaque damma ُِ.
• ْ.
• Le lam ‫ ل‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• ْ.

• Les lettres ghayn ‫ غ‬et Dad ‫ ض‬doivent être prononcées sans arrondir les lèvres.
31
• La lettre Dad ‫ ض‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec la caractéristique al-itbaq
‫( صفات اإلطباق‬la langue est rapprochée du palais), car cette lettre fait partie des lettres
concernées : ‫ص ض ط ظ‬

• Après le tanwin sur le noun ‫ن‬, suit un ra ‫ر‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna

• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
temps.
avec une ghunna légère car la lettre kaf ‫ ك‬est une lettre légère.
temps.
32
temps.
avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est une lettre légère.
ou supprimer complètement sifat alhams ‫الهمس‬ ‫صفة‬.

• Attention à bien appliquer ash-shedda ُ sur la lettre djim ‫ ج‬sans le rendre shin ‫ش‬.
• ْ.
• La bouche va rester en position arrondie à chaque fois qu’il y a une damma ُِ ou un mad bil
ْ.
waw ‫و‬, elle ne revient à sa position d’origine sur le ‘ayn ‫ ع‬avec soukoune ِ
Rappel :
33
Quand il y a une damma ُِ : les lèvres sont arrondies
Quand il y a une fatha ِ
َ : La bouche est ouverte
Quand il y a une kasra ِ
ِ : Les lèvres sont abaissées
ْ : Les lèvres sont à leur niveau initial
Quand il y a une soukoune ِ
• Après le tanwin sur le sin ‫س‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Attention à ne pas rendre emphatique le dal ‫د‬.
• ‫ يا‬est un harf nida ‫حرف نداء‬, c’est une lettre qui sert à interpeler (appeler quelqu’un) et est
séparé : « ‫» َيا أ َ ُّيها‬, il s’agit donc de al-madd al-mounfasil ‫المد المنفصل‬, causé par la hamza ‫أ‬
qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés et sa durée est de 2, 4 ou 6
temps.
• Les lettres ghayn ‫ غ‬et ra ‫ ر‬sont moufakhama ‫مفخمة‬.
• Attention à ne pas trop rouler la lettre ra ‫ر‬.
• Al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫السكون‬ ‫ المد العارض‬peut se prolonger de 2, 4 ou 6 temps.
• La lettre lam ‫ ل‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère, même si elle est entre deux
lettres emphatiques.
• Attention à ne pas accélérer la lecture d’un mot, il faut au contraire bien s’appliquer dans la
prononciation et donner à chaque lettre son droit.
34
• Après le tanwin sur le ta ‫ة‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Al-madd al-mouttasil ‫ المد المتصل‬est causé par la hamza ‫ أ‬et sa prolongation est de 4 ou 5
temps.
A l’arrêt, la lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.

• ْ.
• Ne pas abuser sur ash-shedda du dhal ‫ذ‬.

• ْ doit être prononcée en faisant une ghunna ‫ الغنة‬légère.
• La lettre lam ‫ ل‬doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de al-bayniyah ‫البينية‬
(ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
La lettre noun ‫ ن‬avec soukoune ِ
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre fa ‫ ف‬qui porte as-soukoune ِ

• ْ.
35
• La lettre sad ‫ ص‬qui est une lettre emphatique, est prononcée avec la caractéristique de as-
safir ‫صفات‬ ‫الصفير‬.
• ْ.
Les lèvres sont bien arrondies sur le waw ‫ و‬qui porte as-soukoune ِ
temps.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le ghayn ‫ غ‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
• ْ.
• ْ.
• ْ.
36
• ْ.
• Après le tanwin sur le sin ‫س‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Après le tanwin sur le sin ‫س‬, suit un shin ‫ش‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
• Al-madd al-'iwad ‫ المد العوض‬est lorsque le alif ‫ ا‬avec tanwin bi al fatha est supprimé lors de
l’arrêt et sa durée est de 2 temps.
• Si on continue la lecture, après le tanwin sur la hamza ‫ء‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de
al-idgham bi ghunna‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬qui est à appliquer.
• Attention à ne pas négliger la lettre mim ‫ م‬qui porte as-soukoune ِ ْ.
• Les lèvres sont bien arrondies sur le waw ‫ و‬qui porte as-soukoune ِ ْ.
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna

La lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ‫صفة‬, il ne faut pas
abuser quant à sa prononciation.
• La lettre sin ‫ س‬est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫صفات‬ ‫الصفير‬.
• Al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫ المد العارض السكون‬peut se prolonger de 2, 4 ou 6 temps (en
restant sur le temps choisi, tout au long de la lecture).
37
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Deux lettres waw ‫ و‬se suivent, le premier waw ‫ و‬qui porte une soukoune ِ ْ n’est pas lue
puisqu’il rentre dans le second waw ‫ و‬avec fatha ِ
َ qui lui, porte ash-shedda ُ.
caractéristique de ar-rakhawah ‫صفات الرخاوة‬.

temps.
• ْ et le second une harakate, il s’agit de
Deux mim ‫ م‬se suivent, le premier porte la soukoune ِ
al-idgham ash-shafawi ‫الشفوي‬ ‫اإلدغام‬.
• ْ.
• ‫ ظ‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec la caractéristique al-itbaq

La lettre Dha
‫( صفات اإلطباق‬la langue est rapprochée du palais).

38
• Attention aux deux djim ‫ ج‬qui portent ash-shedda ُ.
• ْ.

• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
‫ بغنة‬qui est à appliquer.
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Il ne faut pas abuser sur le dhal ‫ذ‬, et le faire ressembler à un zay ‫ ز‬ou à un dal ‫د‬.
• Il ne faut pas abuser sur ash-shedda ُ.
• Attention à bien prononcer la lettre tha ‫ ث‬et ne pas confondre avec un sin ‫س‬.
39
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre alif ‫ ا‬suit le qaf ‫ ق‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫ مفخمة‬malgré le fait qu’elle porte al-kasra ِ
ِ .
• Le petit sin ‫ س‬au dessus du lam ‫ » ُ « ل‬est appelé as-sakt ‫ السكت‬qui est le fait de se taire ;
Techniquement il faut arrêter de lire (faire un petit silence) sans reprendre son souffle.
• ْ a la caractéristique de al-hams ‫صفة الهمس‬.
La lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ
• Sur le noun ‫ ن‬et le mim ‫ م‬qui portent ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
emphase.
• ْ se fait avec une ghunna ‫ الغنة‬légère.
L’arrêt sur la lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ
40
• Sur le mim ‫ م‬qui portent ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec emphase.
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬se prolonge de 2 temps.
• Il faut s’appliquer quant à la prononciation des deux shedda ُ qui se suivent.
• Attention à ne pas faire trop rouler le ra ‫ ر‬même si il porte ash-shedda ُ.
avec une ghunna emphatique car la lettre Dha ‫ ظ‬est une lettre emphatique.
• ْ.
Ne pas faire de qalalah sur le Dad ‫ ض‬qui porte as-soukoune ِ
41
• Le Dad ‫ ض‬doit être prononcé avec la caractéristique de al-istitala ‫صفات اإلستطالة‬, sans
abuser.
• Après le noun as-sakina, suit un ra ‫ر‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬qui
est à appliquer.
• Attention à ne pas prononcer le ta ‫ ت‬comme un Ta ‫ط‬, du fait de la lettre kha ‫خ‬, emphatique
qui la précède.

A l’arrêt, la lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.
• Si on fait une liaison, après le tanwin sur le kaf ‫ك‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-
idgham bi ghunna‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬qui est à appliquer.
• Après le tanwin sur le noun ‫ن‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Malgré que le ra ‫ ر‬porte ash-shedda, il faut veiller à ne pas le faire trop rouler.

• ْ.
Ne pas faire de qalalah sur le Dad ‫ ض‬qui porte as-soukoune ِ
42
• La lettre alif ‫ ا‬suit le gha ‫ غ‬qui est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬, le alif ‫ ا‬est alors lu avec
emphase.
• Les lèvres ne sont pas arrondies sur le gha ‫ غ‬qui porte al-fatha ِ
َ , suivi du alif ‫ا‬.
• Après le noun as-sakina, suit un qaf ‫ق‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna emphatique car la lettre qaf ‫ ق‬est une lettre emphatique mais le son va être
bloqué avec la langue vers le palais.
• َ ‫ ها‬est un harf tanbih ‫حرف تنبيه‬, et est séparé, il s’agit donc de al-madd al-mounfasil ‫المد المنفصل‬,
causé par la hamza‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés et sa durée
est de 2, 4 ou 6 temps.
temps.
• Al-madd al-lazim ‫المد الالزم‬se prolonge obligatoirementde 6 temps, car après le prolongement
suit une soukoune ِْ (ash-shedda ُ, c’est d’abord une soukoune et ensuite une harakate).
43
temps.
avec une ghunna emphatique car la lettre Dha ‫ ظ‬est une lettre emphatique.
• ْ.
• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre fa ‫ ف‬qui porte as-soukoune ِ
temps.
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre ta ‫ ت‬a la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬‫ صفة‬qui est le fait de ressentir un
chuchotement, encore plus quand le ta ‫ ت‬porte une soukoune ِ ْ et encore plus à l’arrêt.
ou supprimer complètement sifat alhams ‫صفة الهمس‬.
• ْ ont la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬

Les lettres ta ‫ ت‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.
44
• ْ ont la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬

Les lettres ta ‫ ت‬avec soukoune ِ ‫صفة‬.
• ‫ َيا‬est un harf nida ‫حرف نداء‬, c’est une lettre qui sert à interpeler (appeler quelqu’un) et est
séparé : « ‫» َيا أ َ ُّي َہا‬, il s’agit donc de al-madd al-mounfasil ‫المد المنفصل‬, causé par la hamza ‫أ‬
qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés et sa durée est de 2, 4 ou 6
temps.
Rappel : La lettre noun ‫ ن‬suit ce qui vient après comme lettre par rapport au fait qu’il soit
emphatique ou léger ;
Contrairement à la lettre alif ‫ ا‬qui suit ce qui précède.
• Après le tanwin sur le Ha ‫ح‬, suit une hamza ‫أ‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée, car la hamza ‫ أ‬fait partie des 6 lettres de la gorge : ‫خ‬
‫أهعحغ‬
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte une soukoune ِْ.
• Après le tanwin sur le Ha ‫ح‬, suit un fa ‫ف‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est une lettre légère.
• Al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫ المد العارض السكون‬peut se prolonger de 2, 4 ou 6 temps.
45
• Après le noun as-sakina, suit une hamza ‫أ‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée.
• ْ sur le ha ‫ه‬.
L’arrêt se fait avec une soukoune ِ
• Il ne faut pas prononcer le ha ‫ ه‬avec une kasra ِ
ِ ou un ya ‫ ي‬de prolongement.
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬après le ha ‫ ه‬n’apparait que si le lecteur fait une liaison entre ce verset et
le verset suivant, il s’agit alors de al-madd as-sila soughra‫الصغرى‬ ‫المد الصلة‬. :
ُ
(8) ‫سيرا‬
ِ ‫َي‬ ‫سابا‬
َ ‫ب ِح‬
ُ ‫س‬
َ ‫ف يُ َحا‬
َ ‫س ۡو‬ َ ‫فَأ َ َّما َم ۡن أو ِت‬
َ َ‫( ف‬7) ‫ى ِكتَ ٰـ َبهُ ۥ ِب َي ِمي ِن ِهۦ‬

liaison
• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
avec une ghunna emphatique car la lettre qaf ‫ ق‬est une lettre emphatique mais le son va être
bloqué avec la langue vers le palais.

• Après le noun as-sakina, suit une hamza ‫أ‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée.
temps.
46
• La lettre Dha ‫ ط‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• ْ emphatique.
Attention à ne pas rendre la lettre ha ‫ ه‬avec soukoune ِ
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬après le ha ‫ ه‬n’apparait que si le lecteur fait une liaison entre ce verset et
le verset suivant, il s’agit alors de al-madd as-sila soughra‫الصغرى‬ ‫المد الصلة‬. :
ُ
(11) ‫ثُبُورا‬ ْ‫عوا‬
ُ ‫ف َي ۡد‬ َ ‫َوأ َ َّما َم ۡن أو ِت‬
َ ‫ى ِكتَ ٰـ َبهُ ۥ َو َرآ َء‬
َ َ‫( ف‬10) ‫ظهۡ ِر ِهۦ‬
َ ‫س ۡو‬

liaison
• ْ.
• La lettre sad‫ ص‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec les caractéristique de as-
safir ‫الصفير صفات‬.
• Attention à ne pas rendre le lam ‫ ل‬emphatique.
• Sur les noun ‫ ن‬qui portent ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• Après le noun as-sakina, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
47
• Après avoir bien arrondies les lèvres pour prononcer la hamza ‫ أ‬avec damma ُِ, attention à
bien ramener les lèvres à leur niveau initial pour effectuer correctement la qalqalah du qaf ‫ق‬.
• Attention à ne pas abuser l’arrêt sur la qalqalah du qaf ‫ق‬.
• Attention à ne pas accélérer la lecture du verset, il faut au contraire bien s’appliquer dans la
• ْ.

• Attention à ne pas faire de prolongation après le ba ‫ب‬.
• Attention à ne pas rendre le ba ‫ ب‬emphatique.
• Après le noun as-sakina, suit un Ta ‫ط‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna emphatique car la lettre Ta ‫ ط‬est une lettre emphatique.
• Le symbole à la fin du verset nous indique qu’il y a à cet endroit une prosternation à faire.
48
• La lettre ra ‫ ر‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, car il est précédé d’une kasra ِ
ِ et lui-même porte as-
ْ.
soukoune ِ
• ْ.
• ْ.
Attention à bien faire apparaître le mim ‫ م‬qui porte as-soukoune ِ
• ِ
Le « » (petit mim ‫ )م‬présent sous le mot « ‫ » َممۡ نُون‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 85 Al-
Buruj :
(1) ‫وج‬ ۡ ِ ‫س َما ٓ ِء َذا‬ َّ ‫( بِس ِْم اللَّـ ِه‬25) ‫ت لَ ُه ۡم أَ ۡج ٌر غ َۡي ُر َممۡ نُو ِن‬ َ ‫إِ َّال ٱلَّذِينَ َءا َمنُواْ َو‬
َّ ‫ع ِملُواْ ٱل‬
ِ ‫ٱلب ُُر‬ ‫ت‬ َّ ‫( َوٱل‬.) ‫الر ِح ِيم‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ِ ‫ص ٰـ ِل َح ٰـ‬
 
liaison liaison
temps.
• ْ.
49
• A l’arrêt, al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ ج‬qui porte une soukoune ِْ .
• ْ.
• Attention à bien arrondir les lèvres sur le waw ‫ و‬qui vient après le ya ‫ ي‬avec fatha ِ
َ .
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬

• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakhama ‫مفخمة‬, suit un dal ‫ د‬qui est léger, il faut bien faire attention à
donner à chaque lettre son droit.
• ْ.
Il faut bien donner son droit à la lettre fa ‫ ف‬avec soukoune ِ
• Attention à ne pas faire de qalqalah sur la hamza ‫أ‬.
50
• Le petit mad bil waw ‫ و‬après la lettre ha ‫ ه‬se prolonge de 2 temps.

• ْ.
• Le Dad ‫ ض‬a la caractéristique de al-istitala ‫ ; صفات اإلستطالة‬Le lecteur doit s’appliquer à sa
prononciation car c’est la lettre la plus compliquée de la langue arabe, d’autant plus lorsqu’elle
ْ à l’arrêt.
porte as-soukoune ِ
ْ il faut prolonger le son du
Pour bien prononcer l’arrêt sur la lettre Dad ‫ ض‬avec soukoune ِ
début de la sortie du Dad ‫ ض‬jusqu’à la fin avec les molaires supérieures en allant en avant de
la bouche et en faisant diminuer le son.
• Attention à ne pas faire de qalqalah sur le Dad ‫ ض‬quand on s’arrête sur cette lettre.
• Il ne faut pas faire de prolongation sur le lam ‫ ل‬qui porte al-kasra ِ
ِ .
• Après le tanwin sur la hamza ‫ء‬, suit un shin ‫ش‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
• Sur le mim ‫ م‬et les noun ‫ ن‬qui portent ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
51
• Sur les noun ‫ ن‬qui portent ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• Les petits mad bil alif ‫ ا‬se prolongent de 2 temps.
• Après le tanwin sur le ta ‫ت‬, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre ta ‫ ت‬est une lettre amincie.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim‫ ج‬qui porte une soukoune ِْ .
avec une ghunna légère car la lettre ta ‫ ت‬est une lettre amincie.
• A l’arrêt, la lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬.
• Attention à bien arrondir les lèvres sur le waw ‫ و‬qui vient après le fa ‫ ف‬avec fatha ِ َ .
• La lettre ba ‫ ب‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• ْ.

• Les lèvres doivent être arrondies à la pronciation du ya ‫ ي‬avec damma ُِ, puis les lèvres
ْ.
reviennent à leur niveau initial pour prononcer le ba ‫ ب‬avec soukoune ِ
• ْ en faisant
Attention à ne pas négliger les lettres lam ‫ ل‬et ra ‫ ر‬qui portent as-soukoune ِ
entendre la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
52
‫ اإلدغام بغير غنة‬qui est appliquée.
• ْ.
• La lettre ra ‫ ر‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬., le alif ‫ ا‬qui suit est alors emphatique et le prolongement
se fait avec emphase.
temps.

• ْ.
Attention à ne pas négliger la lettre ra ‫ ر‬qui porte as-soukoune ِ
• Après le tanwin sur le noun ‫ن‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
53
• Après le tanwin sur le ha ‫ح‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent sous le mot « ‫وظ‬ ِ ُ‫ » َّم ۡحف‬sert à nous indiquer que la règle de al-
iqlab ‫اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 86
At-Tariq :
(1) ‫ق‬
ِ ‫ار‬ َّ ‫َو‬
ِ ‫ٱلط‬ ‫س َما ٓ ِء‬
َّ ‫( َوٱل‬.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬22) ‫وظ‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ِ ُ‫فِى لَ ۡوح َّم ۡحف‬
 
liaison liaison
temps.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫( مفخمة‬emphatique) et le alif ‫ ا‬de prolongement qui suit après
sera aussi emphatique.
• La lettre ra ‫ ر‬avec kasra ِ
ِ est mouraqaqa ‫مرققة‬.
• ْ.
• Al-madd al-mounfasil ‫ المد المنفصل‬est causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de
• ْ.
• Le ra ‫ ر‬avec fatha ِ
َ est moufakham ‫مفخم‬.
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ ج‬et le ba ‫ ب‬qui portent une soukoune ِ
54
la langue et le palais (entre la sortie du kaf ‫ ك‬et la langue), car on utilise le haut du palais pour
le kaf ‫ك‬.
• Après le tanwin sur la lettre sin ‫س‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri
ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬qui est appliquée.
• ْ ne doit pas être négligée.

avec une ghunna emphatique car la lettre Dha ‫ ظ‬est une lettre moufakhama.
avec une ghunna légère car la lettre sin ‫ س‬est une lettre amincie.
• Attention à ne pas prolonger la lettre mim ‫ م‬avec fatha ِ
َ .
• Après le noun as-sakina, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
temps.
• La lettre dal ‫ د‬est une lettre légère, donc le alif ‫ ا‬qui la suit sera lu de façon amincie lors du
prolongement.

ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫ صفات‬qui est le fait que le son s’écoule.
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim «ِ» (petit mim ‫ )م‬est au-dessus.
• La lettre lam ‫ ل‬avec soukoune ِ ْ ne doit pas être négligée.
55
temps.
• Avant le alif ‫ ا‬, se trouve un ra ‫ ر‬avec fatha qui est emphatique, le alif est donc lu avec
emphase.

• Le petit mad bil waw ‫ و‬sur le ha ‫ه‬, indique une prolongation de 2 temps.
• ْ.
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬sur le ha ‫ه‬, indique une prolongation de 2 temps.
• Le ra ‫ ر‬est mouraqaq ‫( مرقق‬aminci), lu de manière légère.
• Attention à bien effectuer l’arrondissament des lèvres en prononçant la lettre waw ‫و‬.
• ْ.
• A la prononciation du ta ‫ ت‬avec damma ُِ, les lèvres sont arrondies ; Puis elles reviennent à
leur niveau initial pour effectuer la qalqalah du ba ‫ب‬
• Al-madd al-mouttasil ‫ المد المتصل‬est causé par la hamza ‫ أ‬et sa prolongation est de 4 ou 5
temps.
• Le ra ‫ ر‬est mouraqaq ‫( مرقق‬aminci), lu de manière légère.
avec une ghunna emphatique car la lettre qaf ‫ ق‬est une lettre moufakhama.
• Après le tanwin sur la lettre ta ‫ت‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi
ghunna ‫بغنة‬ ‫ اإلدغام‬qui est appliquée.
• La lettre noun ‫ ن‬est une lettre légère, donc le alif ‫ ا‬qui la suit sera lu de façon amincie lors du
prolongement.
• Faire attention à bien prononcer la lettre ra ‫ ر‬avec ash-shedda ِ.

• ْ.
56
• Faire attention à bien prononcer la lettre sad ‫ ص‬avec ash-shedda ِ.
• ْ.
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un fa ‫ف‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est la lettre la plus légère de la langue
arabe.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique) et est prononcée avec la caractéristique de
as-safir ‫صفات‬ ‫الصفير‬.
• ْ doit être prononcée en faisant entendre la
A l’arrrêt, la lettre lam ‫ ل‬avec soukoune ِ
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie
du son va s’écouler.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie du son va
s’écouler.
• La lettre zay ‫ ز‬est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫صفات‬ ‫ الصفير‬que l’on retrouve
pour les lettres : ‫ز‬ ‫ص س‬, et qui est un petit sifflement.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬
‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
57
• On n’abuse pas sur la prononciation de la lettre ha ‫ ه‬qui est une lettre légère.
• ْ ne doivent pas être négligées.
Les lettres lam ‫ ل‬et mim ‫ م‬avec soukoune ِ
• ِ
Le « » (petit mim ‫ )م‬présent sur le dal ‫ د‬car ilsert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫ اإلقالب‬qui est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 87 Al-
A'la :
ۡ َ ‫ۡٱۡل‬
(1) ‫علَى‬ ۡ ‫ح‬
َ‫ٱس َم َر ِبك‬ ِ ‫س ِب‬
َ (.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬17) ‫فَ َم ِه ِل ۡٱل َك ٰـ ِف ِرينَ أَمۡ ِه ۡل ُه ۡم ُر َو ۡي َدا‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬
 
liaison liaison
• La hamza al-wasl ‫( همزة الوصل‬appelé aussi sur le alif de liaison ‫الوصل‬ ‫ )ألف‬n’est lue qu’en
début de verset ou de mot, mais à la liaison al-hamza ne se lit pas.
• Attention à la prononciation de la lettre lam ‫ ل‬qui est mouraqaqa ‫ مرققة‬et qui se trouve entre
deux lettres emphatiques, le kha ‫ خ‬et le qaf ‫ق‬.
• Al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps en coupant le son de manière naturelle pour
ne pas faire ressembler à une hamza ‫ء‬.
58
• Attention à la prononciation de la lettre dal ‫ د‬qui est mouraqaqa ‫ مرققة‬et qui se trouve entre
deux lettres emphatiques, le qaf ‫ ق‬et le ra ‫ ر‬qui porte une fatha ِ
َ .
• Al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps en coupant le son de manière naturelle pour
ne pas faire ressambler à une hamza ‫ء‬.
• ْ est une lettre emphatique qui doit être prononcée en faisant
entendre la caractéristique de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫ صفات‬qui est le fait que le son s’écoule.
• Attention à ne pas négliger la lettre lam ‫ ل‬qui porte as-soukoune ِْ.

temps.
• ْ.
• Après avoir arrondies les lèvres pour prononcer le noun ‫ ن‬avec damma ُِ, attention à bien
ramener les lèvres à leur niveau initial pour effectuer correctement la qalqalah du ba ‫ب‬.
(8) ُ‫شا ٓ َء ٱ َّّلل‬ َ ‫سنُ ۡق ِرئُكَ فَ َال تَن‬

َ ‫( ِإ َّال َما‬7) ‫س ٰ ٓى‬ َ

liaison
59
temps.
• La damma ُِ à la fin du nom ‫ للا‬a été encadrée pour indiquer à la personne qui veut faire la
liaison entre le nom ‫ للا‬et le reste du verset, qu’il y a une damma ُِ.
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi du fa qui est une lettre mouraqaqa ‫مرققة‬.
• Ash-shedda ِ sur le sin ‫ س‬ne doit pas être négligée.

• La lettre ra ‫ ر‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, car il est précédé d’une kasra ِ

ِ et lui-même porte as-
ْ.
soukoune ِ
• Attention quant à la prononciation des deux sheddas ِ qui se suivent, le première sur le dhal ‫ذ‬
et la seconde sur le kaf ‫ك‬.

60
• ْ.
• La lettre sad‫ ص‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est prononcée avec les caractéristique de as-
safir ‫ الصفير صفات‬et sifat al-itbaq ‫صفات اإلطباق‬.
• Après avoir arrondies les lèvres pour prononcer le kaf ‫ ك‬avec damma ُِ, attention à bien
ramener les lèvres à leur niveau initial pour effectuer correctement la qalqalah du ba ‫ب‬.

• ْ.
Attention à bien s’appliquer sur le Ha ‫ ح‬qui porte une soukoune ِ
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi du dal ‫ د‬qui est mouraqaq ‫ مرقق‬et qui porte
ْ , sur lequel il faut faire al-qalqalah ‫القلقلة‬.
une soukoune ِ

• Attention à ne pas rendre emphatiques les lettres fa ‫ ف‬et lam ‫ل‬.

61
• Lorsque la hamza ‫ ء‬se trouve entre le lam ‫ ل‬et le alif ‫ا‬, il s’agit alors d’une prolongation de 2
temps, alors que si la hamza ‫ ء‬se trouve au-dessus du alif ‫ا‬, il s’agit d’une hamza ‫ ء‬et ne se
prolonge pas.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬


• Même si al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se trouve en fin de verset (ou de sourate), il se prolonge de
2 temps.

62
• ْ.
• La lettre ghayn ‫ ع‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi d’un petit mad bil alif ‫ ا‬moufakham ‫مفخم‬
lui aussi qui se prolonge de 2 temps.
• ‫التاء‬, une soukoune ِْ est mise à l’oral (c’est
Lorsque l’arrêt se fait sur le ta marbouta ‫المربوطة‬
ce qui est appelé ‫ )الوقف بالسكون‬et on prononce comme si c’est un ha ‫ه‬.
• Après le tanwin sur le ha ‫ه‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
• Attention à bien arrondir les lèvres sur le waw ‫ و‬qui vient après le ya ‫ ي‬avec fatha ِ
َ .
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi d’un petit mad bil alif ‫ ا‬moufakham ‫ مفخم‬lui
aussi qui se prolonge de 2 temps.
• L’arrêt se fait sur le ta marbouta ‫المربوطة‬ ‫التاء‬, une soukoune ِْ est mise à l’oral et on
prononce comme si c’est un ha ‫ه‬.
• Après le tanwin sur le ta ‫ة‬, suit un noun ‫ن‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Attention à ne pas rendre emphatique le alif ‫ ا‬de prolongement qui vient après le noun ‫ن‬.
• La lettre ta ‫ ت‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• La lettre lam ‫ ل‬est mouraqaqa ‫ مرققة‬ainsi que le alif ‫ ا‬qui suit.
• Après le tanwin sur la lettre ra ‫ر‬, suit un ha ‫ح‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée qui est le fait de prononcer clairement les lettres de la gorge ‫الحلقية‬ ‫ الحروف‬:
‫أ ه ح ع غ خ‬.
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫ مفخمة‬et est suivi d’un petit mad bil alif ‫ ا‬moufakham ‫ مفخم‬lui
aussi qui se prolonge de 2 temps.
63
• Attention à ne pas arrondir les lèvres pour appliquer l’emphase.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬
‫ )صفات‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Après le noun as-sakina, suit un Dad ‫ض‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna emphatique car la lettre Dad ‫ ض‬est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬.
• Les lèvres doivent être arrondies à la pronciation du ya ‫ ي‬avec damma ُِ.

• La lettre sin ‫ س‬est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫ الصفير صفات‬que l’on
retrouve pour les lettres : ‫ص س ز‬, et qui est un petit sifflement.
• Attention à ne pas prolonger la damma ُِ du ya ‫ ي‬ou du mim ‫م‬.
• Après le tanwin sur le ha ‫ه‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un noun ‫ن‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
• Le lam ‫ ل‬porte une shedda ِ pour indiquer eu lecteur qui veut faire la liaison entre le verset 8
(qui se termine par un tanwin sur le ta ‫ )ة‬et ce verset 9 qui commence par un lam ‫ل‬, que la
règle de al-idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬doit être appliquée :
(9) ٌ‫اض َية‬

ِ ‫َر‬ َ ‫( ِل‬8) ٌ‫ُو ُجوهٌ َي ۡو َمٮذ َّنا ِع َمة‬
‫سعۡ ِي َہا‬

liaison
64
• ‫ س‬est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫الصفير صفات‬.

La lettre sin
• Après le tanwin sur le noun ‫ن‬, suit un djim ‫ج‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre djim ‫ ج‬est une lettre amincie.
• La bouche reste arrondie à la prononciation du mot « ‫س ُر ٌر‬

ُ ».
• Attention à ne pas faire de prolongement après le sin ‫ س‬ou après le ra ‫ر‬.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬

• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
65
• Attention à bien appliquer ash-shedda ِ sur le ya ‫ي‬.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba‫ ب‬qui porte une soukoune ِْ .
• Après avoir prononcer le mim ‫ م‬avec fatha ِ َ , attention à bien ramener les lèvres à leur niveau
initial pour effectuer correctement la qalqalah du ba ‫ب‬.
avec une ghunna emphatique car la lettre Dha ‫ ظ‬est une lettre moufakhama ‫مفخمة‬.
• La lettre ta ‫ ت‬avec soukoune ِ ْ a la caractéristique de al-hams ‫ صفة الهمس‬qu’il faut faire
ressortir à la fois à l’arrêt que pour faire la liaison avec le verset suivant.
• Attention à ne pas faire ressembler le ta ‫ ت‬à un sin ‫س‬, ni négliger complètement sifat al-hams.
temps.

66
• Le lam ‫ ل‬porte une shedda ِ pour indiquer eu lecteur qui veut faire la liaison entre le verset 21
(qui se termine par un tanwin sur le ra ‫ )ر‬et ce verset 22 qui commence par un lam ‫ل‬, que la
règle de al-idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬doit être appliquée :
ِ ‫ص ۡي‬
(22) ‫طر‬ َ ‫ِب ُم‬ َ َ‫( لَّ ۡست‬21) ‫ڪ ٌر‬
‫علَ ۡي ِهم‬ ِ َ‫فَذَ ِك ۡر إِ َّن َما ٓ أَنتَ ُمذ‬

liaison
• ْ et est suivi de la lettre ba ‫ ب‬c’est donc la règle de al-ikhfa’ ash-
Le mim ‫ م‬porte une soukoune ِ
shafawi ‫الشفوي‬ ‫ اإلخفاء‬qui doit être appliqué en faisant une ghunna de 2 temps.
• Le mot « ‫طر‬ ِ ‫ص ۡي‬
َ ‫ » ِب ُم‬peut être lu avec un sad ‫ ص‬ou avec un sin ‫س‬, ici il est avec un sad ‫ص‬.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫ مفخمة‬avec al-kasra ِ ِ .
Note : Lorsque l’on retrouve un petit sin « ‫ » س‬en bas de la lettre sad ‫ص‬, c’est un signe qu’il est
permis de prononcer soit avec le sin ‫س‬, soit avec le sad ‫ص‬.
Si on le trouve en haut, alors on prononce la lettre sin ‫س‬.
67
• ْ est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• ‫ ج‬qui porte une soukoune ِْ .
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim

• ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique
La lettre shin ‫ ش‬avec soukoune ِ
at-tafashi ‫التفشي‬ ‫صفات‬, qui est le fait que le son se propage.

• Il faut faire attention à la prononciation de la lettre ta ‫ ت‬qui a la caractéristique de al-hams
‫صفة الهمس‬.
• Attention à ne pas rendre la lettre ta ‫ ت‬en sin ‫س‬.
68
• ْ , la
A l’arrêt, la base est que la lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫ مفخمة‬car : elle porte as-soukoune ِ
ْ et la lettre encore avant, le ya porte une fatha
lettre sin ‫ س‬précédant le ra ‫ ر‬porte soukoune ِ
َِ .
• Certains savants ont dit que sur ce mot le ra est mouraqaq ‫مرقق‬, il doit être lu de façon
amincie car le mot d’origine est « ‫» يسري‬.
Parfois dans certaines lectures du Coran, le ya ‫ ي‬est supprimé.
Ces savants ont alors dit que pour indiquer la suppression du ya ‫ ي‬, on le rend léger à la
lecture (mouraqaq ‫)مرقق‬.
• La lettre lam ‫ ل‬avec soukoune ِ

َ est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après la lettre dhal ‫ ذ‬se prolonge de 2 temps.
• Après le tanwin sur le mim ‫م‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ ج‬qui porte une soukoune ِ ْ.
• A l’arrêt, la lettre ra ‫ ر‬est mouraqaqa ‫ مرققة‬car : elle porte as-soukoune ِ ْ , la lettre djim ‫ج‬
précédant le ra ‫ ر‬porte soukoune ِ ْ et la lettre encore avant, le Ha ‫ ح‬porte une fatha َِ .

• La lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ ْ est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• Attention à ne pas prolonger le ra ‫ ر‬avec fatha ِ

َ .
• Attention à ne pas négliger le mot « ‫ » لم‬en donnant à chaque lettre son droit.
• Les lèvres doivent être arrondies à la pronciation du ya ‫ ي‬avec damma ُِ, puis les lèvres
reviennent à leur niveau initial pour prononcer le kha ‫ خ‬avec soukoune ِ ْ.
• Attention à ne pas rendre le lam ‫ ل‬avec fatha ِ
َ , emphatique.
69
• ْ.
Ne pas ouvrir la bouche sur le qaf ‫ ق‬avec soukoune ِ
• Trois lettres qui se suivent sad ‫ص‬, kha ‫ خ‬et ra ‫ ر‬sont moufakhama ‫مفخمة‬, emphatiques, et
chaque lettre doit avoir son droit.
• ْ est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• Le mad bil alif ‫ ا‬après le waw ‫ و‬est lu de façon légère.
• ْ et avant lui
Le ra est mouraqaq ‫مرقق‬, il doit être lu de façon amincie (il porte une soukoune ِ
il y a une kasra ِ
ِ ).
• Attention à bien arrondir les lèvres sur le waw ‫ و‬qui vient après le ‘ayn ‫ ع‬avec fatha ِ
َ .
• Le Ta ‫ ط‬et le ghayn ‫ غ‬sont des lettres moufakhama ‫مفخمة‬, elles sont lues avec emphase.
• Les lèvres sont arrondies à partir du ghayn ‫ غ‬et sur le waw ‫و‬.

• La lettre fa ‫ ف‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬, elle est lue avec emphase.
• La lettre ba ‫ ب‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬, et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Attention à bien arrondir les lèvres sur le waw ‫ و‬qui vient après le sin ‫ س‬avec fatha ِ
َ .
• Ne pas confondre le sin ‫ س‬avec le sad ‫ ص‬et la Ta ‫ ط‬avec le ta ‫ت‬.
70
• ْ , la lettre mim ‫ م‬précédant
La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫ مفخمة‬car : elle porte as-soukoune ِ
le ra ‫ ر‬porte une kasra ِ
ِ mais la lettre sad ‫ ص‬qui suit est emphatique. (c’est une exception
faite à la règle).

• Ne pas oublier le mad bil alif ‫ ا‬sur le sin ‫س‬.
• La hamza al-wasl ‫الوصل‬ ‫(همزة‬appelé aussi sur le alif de liaison ‫ )ألف الوصل‬ne se lit pas.
• Attention à ne pas faire de prolongement sur le mot « ‫ » ما‬car le alif porte soukoune ِ ْ , on ne
lit pas la hamza al-wasl qui suit et après le ba ‫ ب‬porte soukoune ِ ْ : deux soukoune ne peuvent
pas se rencontrer, on prononce alors seulement le mim ‫ م‬avec fatha ِ َ .
• Ne pas oublier le mad bil alif ‫ ا‬sur le lam ‫ل‬.
• La lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ْ a la caractéristique de al-hams ‫صفة الهمس‬.
• Les deux petit mad bil waw ‫ و‬après les lettres ha ‫ ه‬se prolongent de 2 temps.
• Si on veut faire la liaison entre ce verset et le verset suivant, on prononcera la kasra ِ
ِ sur le
noun ‫ن‬.
Dans certaines autres lectures on trouvera le mot : « ‫( » أ َ ْك َر َم ِني‬Qu’Allah m’a honoré).
71
• Attention à bien prononcer la lettre dal ‫ د‬de façon légère malgré qu’elle soit au milieu de deux
lettres emphatiques.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après la lettre ha ‫ ه‬se prolonge de 2 temps.
• Si on veut faire la liaison entre ce verset et le verset suivant, on prononcera la kasra ِ
ِ sur le
َ َ ‫» أ‬.
noun ‫ ; ن‬A la base il s’agit du mot : « ‫ه َن ِني‬
• Attention aux deux shedda ِ sur les lettres lam ‫ل‬.

La lettre kaf ‫ ك‬avec soukoune ِ ‫صفة‬, il ne faut pas
abuser quant à sa prononciation.
• Al-madd al-lazim ‫المد الالزم‬se prolonge de 6 temps, car après le prolongement suit une
ْ (ash-shedda ُ, c’est d’abord une soukoune et ensuite une harakate).
soukoune ِ
• Attention à ne pas faire de qalqalah sur la hamza ‫أ‬.

• La lettre tha ‫ ث‬doit être prononcée correctement sans la faire ressembler à un sin ‫س‬.
• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un djim ‫ج‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre djim ‫ ج‬est une lettre légère.
72
• Le ra ‫ ر‬et le Dad ‫ ض‬sont deux lettres emphatiques.
• Après le tanwin sur le kaf ‫ك‬, suit un dal ‫د‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre dal ‫ د‬est une lettre légère.
temps.
• Après le tanwin sur le fa ‫ف‬, suit un sad ‫ص‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna emphatique car la lettre sad ‫ ص‬est une lettre emphatique.
• Le alif ‫ ا‬qui porte un symbole « 0 » n’est pas lu.

temps.
• ْ.
Les lèvres doivent être arrondies à la pronciation du waw ‫ و‬avec soukoune ِ
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle de de al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Attention à bien appliquer la shedda sur le dhal ‫ ذ‬qui est une lettre solaire.
• La lettre dal ‫ د‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
73
• A la base : « ‫ » َي ٰـٓأ َ َّيت ُ َہا‬s’écrit en deux mots : « ‫أ َ َّيت ُ َہا‬ ‫» َيا‬, il s’agit donc de al-madd al-mounfasil
‫المد المنفصل‬, causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots
séparés et sa durée est de 2, 4 ou 6 temps.
• ْ.
• Attention à ne pas arrondir les lèvres (dû au mim ‫ م‬avec damma ُِ qui précède) sur la qalqalah
du Ta ‫ط‬.
• Le verset débute par une hamza ‫ أ‬qui porte une kasra ِ

ِ , suit un ra ‫ ر‬avec soukoune ِْ , la règle
est que c’est un ra ‫ ر‬mouraqaq (léger) qui est lu.
Comme al kasra ِ
ِ ne fait pas partie de la base du mot, elle est mise par nécessité car le verset
ْ , une kasra ِِ est mise car la 3ème lettre du verbe est
ne peut pas débuter par une soukoune ِ
une kasra ِ
ِ .
La lettre ra ‫ ر‬est alors moufakhama ‫مفخمة‬.
• Après le tanwin sur le ta ‫ت‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
74
Rien de particulier à relever sur ces versets
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le qaf ‫ ق‬et sur le dal ‫ د‬qui portent une soukoune ِ
avec une ghunna légère car la lettre ta ‫ ت‬est une lettre amincie.
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle de de al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit un wa ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• ْ.
75
• Les lettres lam ‫ ل‬avec fatha ِ
َ sont mouraqaqa ‫مرققة‬, elles sont lues de façon légère.

La lettre Ha ‫ ح‬avec soukoune ِ
• Après le tanwin sur le alif ‫ا‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• La lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫)صفات التوسط‬, et la ghunna ‫ الغنة‬légère.

• ْ , tandis que le lam ‫ ل‬qui lui suit porte une fatha َِ , on
Le premier lam ‫ ل‬porte une soukoune ِ
fait donc un idgham al-mithlan as-saghir ‫الصغير‬ ‫( إدغام المثلين‬les deux identiques).
76
• Al-mad al lyn ‫اللين‬
‫ مد‬est appliqué car à l’arrêt sur le mot « ‫ع ْي َني ِْن‬
َ », l'avant dernière lettre est
un ya ‫ ي‬portant une soukoune ِ ْ et la lettre qui précède porte une fatha َِ , sa durée est de 2, 4
ou 6 temps (en restant sur le temps choisi, tout au long de la lecture).
• Après le tanwin sur le noun ‫ن‬, suit un wa ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• ِ ‫شفَتَي‬
Al-mad al lyn ‫ مد اللين‬est appliqué car à l’arrêt sur le mot « ‫ْن‬ َ », l'avant dernière lettre est
ou 6 temps.
• Attention à bien rendre à chaque lettre son droit lorsque l’on passe du lam ‫ ل‬au qaf ‫ق‬.
• Al-madd al-mounfasil ‫المد المنفصل‬est causé par la hamza ‫أ‬qui vient après la lettre de
• ْ.
• Après le tanwin sur le mim ‫م‬, suit un fa ‫ف‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est une lettre légère.
• Après le tanwin sur le mim ‫م‬, suit un dhal ‫ذ‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre dhal ‫ ذ‬est une lettre légère.
77
‫صفة الهمس‬.

• La lettre waw ‫ و‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• ْ , il faut alors
La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬, et suivi d’un waw ‫ و‬avec as-soukoune ِ
bien arrondir les lèvres
temps.
• Le waw ‫ و‬après la hamza s’écrit mais ne se lit pas.
• La hamza ‫ أ‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère et suivie de la lettre moufakhama
‫ مفخمة‬sad ‫ص‬.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent sur la lettre ba ‫ ب‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset de la sourate Al-Balad est lié à la basmalah qui suit
de la sourate Ash-Shams:
(1) ‫ح ٰٮ َها‬
َ ‫ض‬
ُ ‫َو‬ َّ ‫( َوٱل‬.) ‫الر ِح ِيم‬
‫شمۡ ِس‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬20) ُ ‫ص َدة‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ٌ ‫علَ ۡي ِہ ۡم ن‬
َ ‫َار ُّم ۡؤ‬ َ
 
Liaison liaison
Rappel :
• ْ et il est prononcé
Lorsque l’arrêt se fait sur un ta marbouta ‫ة‬, il porte alors as-soukoune ِ
ha ‫ه‬.
78
• Lorsqu’une liaison se fait sur un ta marbouta ‫ ة‬qui porte une harakate, il est prononcé
comme un ta ‫ت‬.
• ْ , sur laquelle il faut

Attention à bien donner son droit à la lettre mim ‫ م‬qui porte la soukoune ِ
appliquer la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et la
ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Il y a un madd saghir de 2 temps après la lettre Ha ‫ح‬.
• ْ , qui a la caractéristique de al-

Attention à ne pas négliger le lam ‫ ل‬portant la soukoune ِ
bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
temps.
• La lettre ghayn ‫غ‬est moufakhama ‫مفخمة‬, il faut bien appliquer at-tafkhim (l’emphase) dessus.
• Al-madd al-mouttasil ‫ المد المتصل‬est causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de
prolongement, dans le même mot et sa durée est de 4 ou 5 temps.
79
• La lettre mim ‫ م‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫مفخمة‬, elle est lue de façon emphatique.
• ْ , en veillant à ne pas faire de qalqalah.

Attention à bien prononcer le fa ‫ ف‬avec soukoune ِ
• Après le tanwin sur le sin ‫س‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
‫ بغنة‬qui est appliquée.

• ْ.
Il ne faut pas abuser en restant trop longtemps sur le lam ‫ ل‬avec soukoune ِ
• ْ.
• Le ta ‫ ت‬porte une fatha ِ
َ , naturellement on va ouvrir un peu la bouche pour appliquer la
caractéristique de al-infitah ‫االنفتاح‬
‫صفات‬.
• ْ après le ta ‫ت‬, les
Pour bien prononcer al-qalqalah ‫ القلقلة‬sur le qaf ‫ ق‬avec une soukoune ِ
lèvres reviennent à leur niveau normal après avoir lu la première lettre.
• ْ.
• Après le noun as-sakina, suit un zay ‫ز‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre zay ‫ ز‬est une lettre légère.
80
• Pour savoir si le alif ‫ ا‬est prononcé de façon emphatique ou léger, on regarde la lettre avant
parmi les lettres.
La lettre kha ‫ خ‬est moufakhama ‫مفخمة‬, donc le alif ‫ ا‬est lu de façon emphatique.
avec une ghunna légère car la lettre dal ‫ د‬est une lettre légère.
• ْ.
La siffat al-hams ‫ الهمس‬doit apparaître sur le ta ‫ ت‬portant la soukoune ِ
• Après la lettre ta ‫ت‬, s’en suit un tha ‫ث‬, chaque lettre doit avoir son droit :
Aucune qalqalah ne doit être mise sur le ta ‫ت‬
On ne doit pas partir directement sur le tha ‫ث‬
On de doit pas effectuer de idgham
• Le Ta ‫ ط‬et le ghayn ‫ غ‬sont des lettres moufakhama, le tafkhim (emphase) est appliqué sur ces
deux lettres.
• La base est le mot « ‫ » انبعث‬avec la hamza al-wasl ‫الوصل‬ ‫همزة‬, il faut alors partir directement
de « ‫ » إ ْذ‬qui à la base porte une soukoune à noun ‫ن‬. pour éviter que 2 kasra se rencontrent,
ِ est mise à « ‫» إ ْذ‬.
une kasra ِ
ِ
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim « » (petit mim ‫ )م‬est au dessus, car al-iqlab
‫ اإلقالب‬est le fait de transformer le noun sakina qui est dans le tanwin ou le noun sakina seul
en mim ‫م‬.
• La lettre shin ‫ ش‬avec soukoune ِ ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique
at-tafashi ‫صفات التفشي‬, sans trop abuser.
• La lettre alif ‫ ا‬après le qaf ‫ ق‬est moufakham.

Attention à ne pas négliger le mim ‫ م‬portant la soukoune ِ
• ْ après le sin ‫س‬, les
Pour bien prononcer al-qalqalah ‫ القلقلة‬sur le qaf ‫ ق‬avec une soukoune ِ
81
• ْ de ce verset, sur
Attention à ne pas négliger toutes les lettres mim ‫ م‬qui portent la soukoune ِ
lesquelles il faut appliquer la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut
‫ )صفات التوسط‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Le mim ‫ م‬as-sakina est suivi de la lettre ba ‫ب‬, c’est la règle de al-ikhfa’ shafawi ‫االخفاء الشفوي‬
qui est appliquée.
ِ
appliquée, représenté par un mim « » (petit mim ‫)م‬.
• La lettre alif ‫ ا‬après le kha ‫ خ‬est moufakham.

• Pour bien prononcer al-qalqalah ‫ القلقلة‬sur le qaf ‫ ق‬avec une soukoune ِ ْ après le ‘ayn ‫ع‬, les
• ْ , il faut bien appliquer at-

La lettre ghayn ‫غ‬est moufakhama ‫مفخمة‬, qui porte as-soukoune ِ
tafkhim (l’emphase).
82
• La lettre mim ‫ م‬est une lettre légère, il faut donc faire attention à bien lire le alif ‫ ا‬de façon
amincie.
• La lettre lam ‫ ل‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
• La lettre dha ‫ ذ‬est une lettre solaire, il ne faut pas oublier de prononcer ash-shedda ُ et de
bien faire la liaison.
• Après le noun as-sakina, suit un tha ‫ث‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre tha ‫ ث‬est une lettre amincie.
(4) ‫شتَّ ٰى‬ َ ‫( إِ َّن‬3) ‫َو َما َخلَقَ ٱلذَّ َك َر َوٱ ۡۡلُنثَ ٰ ٓى‬
َ َ‫سعۡ َي ُك ۡم ل‬

liaison


• Après le noun as-sakina, suit une hamza ‫أ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫( االظهار‬qui est le fait
de prononcer clairement le noun as-sakina sans faire de ghunna) qui concerne les 6 lettres de
la gorge : ‫خ‬ ‫أ ه ع ح غ‬.
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakhama ‫مفخمة‬, il faut bien appliquer l’emphase sur le alif ‫ ا‬qui la suit.
• La lettre qaf ‫ ق‬est moufakhama ‫مفخمة‬, il faut bien appliquer l’emphase sur le alif ‫ ا‬qui la suit.
• La lettre dal ‫ د‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.
83
• Le petit mad bil waw ‫ و‬sur le ha ‫ه‬, indique une prolongation de 2 temps.
• Sur le petit wa ‫و‬, c’est al-madd as-silatou al-kubra ‫ المد الصلة الكبرى‬qui est à appliquer car il
est causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés et a une
durée de 2, 4 ou 6 temps.
(12) ‫علَ ۡينَا لَ ۡل ُه َد ٰى‬

َ ‫( إِ َّن‬11) ‫ع ۡنهُ َمالُهُ ۥۤ إِذَا ت ََر َّد ٰ ٓى‬
َ ‫َو َما ي ُۡغ ِنى‬

liaison
84
• La hamza ‫ ء‬est placée entre le lam ‫ ل‬et le alif ‫ا‬, il y a donc un prolongement de 2 temps du alif ‫ا‬.
(En revanche, si la hamza ‫ ء‬avait été directement sur le alif, on n’aurait pas eu de prolongement.)
• Après le noun as-sakina, suit un dhal ‫ذ‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna légère car la lettre dhal ‫ ذ‬est une lettre amincie.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée

‫( صفة الهمس‬écoulement de l’air), sans trop abuser en la faisant ressembler à un sin ‫ س‬et sans
non plus complètement supprimer cette caractéristique.
• Al-madd as-sila soughra‫الصغرى‬ ‫ المد الصلة‬est représenté par un petit mad bil waw ‫ و‬après le
ha ‫ ه‬et sa durée de prolongation est de 2 temps.
85
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit un ‘ayn ‫ع‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée,
car le ‘ayn ‫ ع‬fait partie des 6 lettres de la gorge.
avec une ghunna légère car la lettre dal ‫ د‬est une lettre amincie.
• Al-madd as-sila soughra ‫الصغرى‬ ‫ المد الصلة‬est représenté par un petit mad bil waw ‫ و‬après le
ha ‫ ه‬et sa durée de prolongation est de 2 temps.
• Après le tanwin sous le ta ‫ت‬, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre ta ‫ ت‬est une lettre légère.
• ْ.
• ْ.
temps.
• Attention à ne pas faire de prolongation sur le ha ‫ ه‬portant une kasra ِ
ِ .
• La lettre Dad ‫ ض‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique) et son point de sortie est spécifique : on
utilise le côté droit ou gauche ou les deux côtés du bord de la langue en effectuant une pression
sur les molaires supérieures tout en se dirigeant vers l’avant de la bouche.
• Al-madd at-tabi’y ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬est un prolongement naturel de 2 temps.
86
• Ne pas confondre le madd at-tabi’y ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬avec al-madd al 'arid li-ssoukoune ‫المد‬
‫ العارض السكون‬qui peut se prolonger de 2, 4 ou 6 temps.
• Attention à ne pas rajouter une hamza ‫ أ‬à l’arrêt, après le alif de prolongement.
• Il faut prolonger le madd at-tabi’y ‫ المد الطبيعي‬de 2 temps sans couper la prolongation, le son
doit s’arrêter par lui-même.
• Attention à ne pas prolonger le madd at-tabi’y ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬plus de 2 temps, ne pas s’arrêter
ْ , et ne pas couper le son dans la prolongation.
avec une hamza ‫ أ‬portant soukoune ِ
• Les mim ‫م‬, dal ‫ د‬et ayn ‫ ع‬sont des lettres légères (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
• La lettre ra ‫ ر‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique) car elle porte al-fatha ِ
َ .
• Le mim ‫ م‬et le lam ‫ ل‬sont des lettres légères (mouraqaqa ‫)مرققة‬.

• La hamza ‫ أ‬est entre la lettre lam ‫ ل‬et le alif ‫ا‬, il y a donc un prolongement avec alif ‫ ا‬après la
hamza ‫أ‬.
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• ْ.
Les lèvres doivent bien être arrondies sur la prononciation du waw ‫ و‬avec soukoune ِ
• La lettre Ta ‫ ط‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique) même si elle porte al-kasra ِ
ِ , son emphase
est pourtant moindre.
• ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de al-
La lettre ra‫ ر‬avec soukoune ِ
bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
• ْ.
Attention à ne pas faire de qalqalah ‫ القلقلة‬sur le ra‫ ر‬avec soukoune ِ
• Attention à ne pas emphatiser le ta ‫ ت‬qui est une lettre légère (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
87
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬sans omettre al-ghunna ‫ الغنة‬même si elle est
très légère.
• ْ.
La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِ
• Attention à ne pas accélérer la lecture sans donner à chaque lettre son droit.
• Après le tanwin sur le mim ‫م‬, suit un fa ‫ف‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère, car comme le fa ‫ ف‬fait partie des lettres légère, alors al-
ghunna ‫الغنة‬est elle aussi légère (mouraqaqa).
• Al-madd al-lazim ‫الالزم‬ ‫ المد‬se prolonge de 6 temps, car après le prolongement suit une
soukoune ِ ْ (ash-shedda ُ, c’est d’abord une soukoune et ensuite une harakate).
• Le alif ‫ ا‬qui vient après la lettre Dad ‫ ض‬est moufakham, emphatique.
appliquée avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Après le ayn ‫ ع‬qui est une lettre légère (mouraqaqa ‫)مرققة‬, suit un alif ‫ ا‬qui sera lui aussi léger.
appliquée avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère.
• La hamza ‫ أ‬est prononcée de façon légère.
• La lettre ghayn ‫ غ‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• Sur la lettre mim ‫ م‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

88
• Attention à ne pas emphatiser le ta ‫ ت‬qui est une lettre légère (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
• A l’arrêt, la lettre ra ‫ ر‬est moufakham, emphatique.
• Si on fait une liaison entre le verset 9 et le verset 10, on n’oublie pas que le ra ‫ ر‬porte as-
ْ :
soukoune ِ
َّ ‫( َوأ َ َّما ٱل‬9) ‫يم فَ َال ت َۡق َه ۡر‬ ۡ

(10) ‫سآٮ َل فَ َال ت َۡن َہ ۡر‬ َ ‫فَأ َ َّما ٱل َي ِت‬

liaison
• Sur la lettre mim ‫ م‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et al-ghunna ‫ الغنة‬très légère.
• A l’arrêt, attention à bien prononcer la lettre tha ‫ ث‬et ne pas la faire ressembler à un sin ‫س‬.

appliquer la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et la
ghunna ‫ الغنة‬légère.
La lettre shin ‫ ش‬avec soukoune ِ
at-tafashi ‫التفشي‬ ‫صفات‬, sans trop abuser.
• La lettre ra ‫ ر‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
89
ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫صفات‬.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• ْ.
• Il faut faire attention quant à l’arrêt sur la lettre kaf ‫ ك‬et ne pas abuser sur la caractéristique de
al-hams ‫الهمس‬ ‫( صفة‬écoulement de l’air).
• Il faut s’appliquer à donner son droit à la lettre ‫‘ ع‬ayn .

la langue et le palais (entre la sortie du kaf ‫ ك‬et la langue), car on utilise le haut du palais pour
le kaf ‫ك‬.
• ْ , a la caractéristique de as-safir ‫ الصفير‬qui est un sifflement que
Le zay ‫ ز‬avec la soukoune ِ
ْ.
l’on entend sur les 3 lettres : sin ‫س‬, sad ‫ ص‬et zay ‫ز‬, surtout quand il y a la soukoune ِ
avec une ghunna moufakhama ‫ مفخمة‬car la lettre qaf ‫ ق‬est une lettre emphatique et le son va
être bloqué.
• Les lettres qaf ‫ق‬, Dad ‫ ض‬et Tha ‫ ظ‬qui suivent sont emphatiques.
• Attention à ne pas rendre le ha ‫ ه‬emphatique.
• Bien appliquer la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬ ‫ صفة‬sur les deux lettres kaf ‫ ك‬, le second
ْ à l’arrêt.
portant une soukoune ِ
90
temps.
• ْ , qui ont la caractéristique de al-
Attention à ne pas négliger les lam ‫ ل‬portant la soukoune ِ
• ْ et négliger sa
Attention à ne pas faire de qalqalah sur le ghayn ‫ غ‬portant une soukoune ِ
prononciation avec emphase
• La hamza al-wasl ‫الوصل‬ ‫ همزة‬n’est pas lue.
• Après le noun as-sakina, suit un sad ‫ص‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna moufakhama ‫ مفخمة‬car la lettre sad ‫ ص‬est une lettre emphatique.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte une soukoune ِْ.
• La lettre ghayn ‫ غ‬est lue avec emphase.
• Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte une soukoune ِْ.
• Attention à bien prononcer les ta ‫ ت‬de façon légère.

L’arrêt sur la lettre noun ‫ ن‬avec soukoune ِ
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et al-ghunna ‫ الغنة‬très
légère.
• Attention à bien prononcer le Ta ‫ ط‬avec emphase.

• Bien prolonger le mad bil ya ‫ ي‬après le sin ‫س‬.
91
• Faire une prolongation de 2 temps sur le petit mad bi alif après le ha ‫ه‬.
• ْ doivent être prononcées en faisant entendre la
Les lettres lam ‫ ل‬avec soukoune ِ
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫)صفات‬.
• Attention à ne pas emphatiser les lettres lam ‫ل‬.

avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère, car comme le sin ‫ س‬fait partie des lettres légère, alors al-ghunna
‫ الغنة‬est elle aussi légère (mouraqaqa).
• Faire une prolongation de 2 temps sur le petit mad bi alif après le sin ‫س‬.
• Attention à bien prononcer les ta ‫ ت‬de façon légère.
• La caractéristique de al-qalqalah ‫( القلقلة‬le rebondissement) est appliquée sur le dal ‫ د‬et le qaf
‫ ق‬qui porte la soukoune ِْ et font partie des lettres de al-qalqalah réunies dans la phrase :
‫قطب جد‬.
temps.
• La lettre ra ‫ ر‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique) car elle porte al-fatha ِ
َ .
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِْ.
• Attention à ne pas bâcler la lecture avec la précipitation, il faut donner à chaque lettre son
droit.

Les lettres mim ‫ م‬avec soukoune ِ
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬sans omettre al-ghunna
‫ الغنة‬même si elle est très légère.
92
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ ج‬qui porte la soukoune ِْ .
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit la lettre ghayn ‫غ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée, c’est le fait de prononcer clairement le tanwin sans faire al-ghunna.
‫ الدين‬le jour de la rétribution≠ ‫ التين‬le figuier.
• Ne pas abuser sur la prononciation du dhal ‫ ذ‬en le transformant en zay ‫ز‬.
• Le lam ‫ ل‬du nom Allâh est moufakham (emphatique) car il est précédé d’une fatha ِ
َ .
• Le premier verset qui est descendu sur le Prophète ‫ صلى للا عليه وسلم‬est le premier verset
« Iqra »de cette sourate Al-‘Alaq.
• La hamza al-wasl ‫( همزة الوصل‬appelé aussi sur le alif de liaison ‫الوصل‬ ‫ )ألف‬qui débute ce
verset ne porte pas de harakat ;
La règle est que :
si la troisième du verbe porte une fatha ِ
َ ,
si la troisième lettre du verbe est une damma ُ,
on prononcera une damma ُ sur la hamza al-wasl
si la trosième lettre du verbe porte une kasra ِ
ِ
• ْ ; Les lettres concernées
sont réunies dans la phrase : ‫ج ْد‬
َ ‫ب‬ ْ ُ‫ ق‬lorsqu’elles portent la soukoune ِْ .
ُ ‫ط‬
• La lettre ra ‫ ر‬est prononcée avec at-tafkhim (emphase).
93
• ْ.
Attention à ne pas faire de qalqalah sur la hamza qui porte la soukoune ِ
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique), en revanche le lam ‫ ل‬qui suit est mouraqaq
‫( مرقق‬aminci), il faut bien faire attention à donner à chaque lettre son droit.

• Après le noun as-sakina, suit un ‘ayn ‫ع‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫( االظهار‬qui est le fait de
prononcer clairement le noun as-sakina) qui concerne les 6 lettres de la gorge : ‫خ‬ ‫أ ه ع ح غ‬.

• Il faut faire attention à la prononciation de la lettre kaf ‫ ك‬en n’abusant pas sur la
caractéristique de al-hams ‫الهمس‬ ‫( صفة‬écoulement de l’air).
• ْ , se fait en appliquant la caractéristique de
L’arrêt sur la lettre mim ‫ م‬qui porte la soukoune ِ
al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut ‫ )صفات التوسط‬et la ghunna ‫ الغنة‬légère.

• ْ , ne doit pas être négligé également.
L’arrêt sur la lettre mim ‫ م‬qui porte la soukoune ِ
94
• La lettre lam ‫ ل‬avec fatha ِ
َ est lue avec tarqiq.
• Attention à ne pas mettre de fatha ِ
َ sur le Ta ‫ط‬.
• La lettre ghayn ‫غ‬est moufakhama ‫مفخمة‬, il faut bien appliquer at-tafkhim (l’emphase) dessus
et le alif ‫ ا‬qui suit est dans ce cas moufakham ‫مفخم‬.
• Après le noun as-sakina, suit un ra ‫ر‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna ‫اإلدغام‬
‫ بغير غنة‬qui est à appliquer.
temps.
• Une liaison doit se faire entre le kaf ‫ ك‬et le ra ‫ ر‬car le ra ‫ ر‬est une lettre solaire, elle porte donc
ash-shedda ُ (et le lam ‫ ل‬de l’article défini al ‫ ال‬n’est pas lu).
• ْ.

95
• ْ.
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit une hamza ‫أ‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée, car la hamza ‫ أ‬fait partie des lettres de la gorge.

• Attention à bien prononcer le ta ‫ ت‬sans le confondre avec le Ta ‫ط‬.
• Remettre la bouche à son niveau initial (et ne pas la laisser ouverte) entre le ta ‫ ت‬portant une
fatha et le qaf ‫ ق‬avec soukoune qui suit.
• ْ.
avec une ghunna légère car la lettre kaf ‫ ك‬est une lettre légère.

• Sur le noun ‫ ن‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
96
• La lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ ْ ne doit pas être négligée.
• Attention à ne pas prolonger la kasra ِ ِ sous le ha ‫ ه‬de « ‫» َينتَ ِه‬.
• Après le tanwin sur le ‘ayn ‫ع‬, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle de de al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est
appliquée, c’est la raison pour laquelle un mim «ِ» (petit mim ‫ )م‬est au-dessus.
• La lettre noun ‫ ن‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère et le alif ‫ ا‬qui suit est lui aussi
prononcé de façon légère.
• La lettre sad ‫ ص‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• La lettre noun ‫ ن‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère et le alif ‫ ا‬qui suit est lui aussi
prononcé de façon légère.
• Après le tanwin sur le ta marbouta ‫ة‬, suit un kaf ‫ك‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère car la lettre kaf ‫ ك‬est une lettre légère.
• Après le tanwin sur le ta marbouta ‫ة‬, suit un kha ‫خ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬car
cette lettre fait partie des lettres de la gorge.

• A la fin du verset il y a un petit mad bil waw ‫ و‬à appliquer uniquement si on fait la liaison entre
ce verset et le suivant :
(18) َ‫لز َبا ِن َية‬ َ (17) ‫فَ ۡل َي ۡدعُ نَا ِد َيهُ ۥ‬

َّ ‫سن َۡدعُ ٱ‬

liaison
• Attention à ne pas prolonger les deux ‘ayn ‫ع‬.
• Le symbole à la fin du verset nous indique qu’il y a à cet endroit une prosternation à faire.
97
• Al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬sur le noun as-sakina suivi du zay ‫ ز‬est mouraqa avec une ghunna légère car le
zay ‫ ز‬est une lettre légère.
‫التوسط‬.
• Faire une prolongation de 2 temps sur le petit mad bi alif après le noun ‫ن‬.
• ْ doit être lu en lui donnant tous ses droits.
Le lam ‫ ل‬qui porte la soukoune ِ
• Le qaf ‫ ق‬est moufakham.
• ْ.
• ْ
La lettre ra ‫ ر‬porte une kasra mais lorsque l’on s’arrête dessus, on la lit avec une soukoune ِ
ْ et encore avant une fatha َِ .
et avec emphase car avant il y a une soukoune ِ
• Attention à ne pas mettre de fatha ِ
َ sur le dal ‫د‬, soit clairement, soit partiellement.
• La caractéristique de at-tawasut ‫التوسط‬, qui est un écoulement du son de manière partielle est
sur le ra ‫ ر‬car il fait partie des 5 lettres concernées contenues dans la phrase : ‫عمر‬ ‫لن‬.
At-tawasut ‫التوسط‬ ‫ صفات‬ou al-bayniyah ‫ البينية‬est une caractéristique qui se trouve entre :
siffat ash-shidda ‫( صفات الشدة‬aucun écoulement du son)
et siffat ar-rakhawa ‫( صفات الرخاوة‬un écoulement complet du son).
• ْ.
98
• Un mim ‫ م‬suit le tanwin qui est sur le ra ‫ر‬, il faut donc appliquer al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
‫بغنة‬
• Après le noun as-sakina, suit une hamza ‫أ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée qui est le fait de prononcer clairement les lettres de la gorge ‫الحلقية‬ ‫ الحروف‬:
‫أ ه ح ع غ خ‬.
• ْ.
Attention à ne pas négliger le lam ‫ ل‬qui porte la soukoune ِ
• Deux mim ‫ م‬se suivent, le premier porte la soukoune et le second une harakate, il s’agit de al-
idgham ash-shafawi ‫الشفوي‬ ‫اإلدغام‬.
• Le noun as-sakina est suivi de la lettre kaf ‫ك‬, c’est la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui doit être
appliquée en effectuant une ghunna légère même si le son est bloqué car pour le kaf ‫ ك‬et le qaf
‫ ق‬le son est arrêté à la sortie de ces deux lettres (du fond de la langue vers le haut du palais).
• On ne doit pas rendre emphatique cet ikhfa’.
• Le tanwin sur le mim est suivi du ha ‫ ه‬qui fait partie des lettres de la gorge, c’est alors al-izhar
‫االظهار‬
• Le lam ‫ ل‬n’est pas moufakham, il est léger.
99
• ْ , la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-
Sur le mim ‫ م‬portant la soukoune ِ
tawasut ‫ )صفات التوسط‬est appliquée, c’est-à-dire un écoulement du son de manière partielle
ainsi que la caractéristique de al-ghunna, une nasalisation légère.
appliquée qui est le fait de prononcer clairement le noun as-sakina (ou le tanwin).
• Sur tous les articles ‫ ال‬rencontrés, il faut veiller à bien donner ses droits à la lettre lam ‫ ل‬avec
soukoune en faisant entendre la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫صفات‬
‫)التوسط‬.
avec une ghunna légère car la lettre fa ‫ ف‬est une lettre légère, la plus légère de la langue arabe.
• Le ra ‫ ر‬est moufakham, la règle est que :

Lorsque la lettre ra ‫ ر‬porte une damma ُ ou une fatha ِ
َ , elle est lue avec emphase
Lorsque la lettre ra ‫ ر‬qui porte une kasra ِ
ِ , elle est lue avec légèreté.
• On retrouve un tanwin sur le lam ‫ل‬, s’en suit un mim ‫م‬, c’est la règle de al-idgham bi ghunna
• Sur la lettre ta portant as-soukoune ‫ت‬ْ , c’est la siffat al-hams ‫( صفة الهمس‬écoulement de l’air)
qui est entendue, en faisant attention à ne pas exagérer cette caractéristique et faire ressembler
le ta ‫ ت‬à un sin ‫س‬.
• On retrouve un tanwin sur le lam ‫ف‬, s’en suit un mim ‫م‬, c’est la règle de al-idgham bi ghunna
• Attention à ne pas rendre emphatique la lettre ‫ ه‬qui se trouve entre le Ta ‫ ط‬et le ra ‫ ر‬avec fatha
َِ qui sont deux lettres emphatiques.
• Après le tanwin sur le ba, suit un qaf ‫ق‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec une ghunna emphatique.
• Après le noun as-sakina, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle d’al-iqlab ‫ اإلقالب‬qui est appliquée
qui est le fait de transformer le noun as-sakina en mim ‫( م‬représenté par le petit mim sur le
noun as-sakina).
100
• ْ , c’est la siffat al-hams ‫الهمس‬
Sur la lettre ta portant as-soukoune ‫ت‬ ‫ صفة‬qui est à appliquer.
• La fatha ِ
َ est encadrée pour mettre en évidence au lecteur qui voudrait faire un arrêt, qu’il y a
une fatha. Ainsi, lors de la reprise c’est bien une fatha ِ
َ qui sera prononcée.
temps.
appliquée qui est le fait de prononcer clairement le noun as-sakina (ou le tanwin).
• Si la liaison est faite entre les mots « ‫ » فيها‬et « ‫» أولَ ٰـٮك‬, il faut faire al-madd al-mounfasil ‫المد‬
‫ المنفصل‬causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés.
appliquer la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬appelée aussi at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et
une ghunna légère.
Rien de particulier à relever sur ce verset, les règles qui y sont présentes ont été évoquées
précédemment.
101
• ْ a son droit.
La lettre mim ‫ م‬qui porte la soukoune ِ
avec une ghunna légère.
• Faire une prolongation de 2 temps sur le petit mad bi alif après le noun ‫ن‬.
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬et le jim ‫ ج‬qui portent une soukoune ِ
• Après le tanwin sur le noun, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec une ghunna légère.
• Le ra ‫ ر‬porte une shedda ُ, car si le lecteur fait la liaison il doit appliquer la règle de al-
idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬:
ُ‫ع ۡنه‬ ُ ‫ع ۡن ُہ ۡم َو َر‬

َ ْ‫ضوا‬ َ ُ‫ٱّلل‬
َّ ‫ى‬ ِ ‫ع ۡدن ت َۡج ِرى ِمن ت َۡح ِت َہا ۡٱۡل َ ۡن َہ ٰـ ُر َخ ٰـ ِلدِينَ فِي َہا ٓ أ َ َبدا َّر‬
َ ‫ض‬ َ ُ‫َج َّن ٰـت‬

liaison
• Attention à ne pas oublier le petit mad bi alif après le dhal ‫ذ‬.
• Après le noun as-sakina, suit un kha ‫خ‬, c’est la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée.
102
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie du son s’écoule.

ar-rakhawah ‫الرخاوة‬ ‫ صفات‬qui est le fait que le son s’écoule.
• Pour bien prononcer la lettre tha ‫ ث‬avec soukoune ِ ْ , le bout de la langue vient entre les
incisives supérieures et inférieures, sans faire un sin ‫ س‬et sans abuser.

• ْ.
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un ta ‫ت‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
• Attention à ne pas emphatiser les lettres ba ‫ ب‬et ha ‫ه‬.
• Sur chaque noun ‫ ن‬et chaque mim ‫ م‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2
temps.
• ْ.
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
‫ بغنة‬qui est appliquée.
103
• La lettre sad ‫ ص‬est emphatique et est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫الصفير‬
‫ صفات‬que l’on retrouve pour les lettres : ‫ص س ز‬, et qui est un petit sifflement.
• Attention à ne pas rendre emphatique le dal ‫ د‬qui vient après la lettre sad ‫ص‬, qui est une lettre
moufakham et qui précède le ra ‫ ر‬qui est aussi moufakham.
• Sur le noun ‫ ن‬avec ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• La lettre shin ‫ ش‬avec soukoune ِ ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique
at-tafashi ‫صفات التفشي‬, qui est le fait que le son se propage.
• Après le tanwin sur le ta ‫ت‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
qui est appliquée.
• Après le tanwin sur le ta ‫ة‬, suit un kha ‫خ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un ya ‫ي‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة‬ ‫اإلدغام‬
qui est appliquée.
• Le petit mad waw ‫ و‬après le ha ‫ ه‬n’apparaitra et ne sera appliqué que si le lecteur fait une
liaison entre ce verset et le verset suivant, il s’agit alors de al-madd as-sila soughra ‫المد الصلة‬
‫الصغرى‬.
(8) ‫ۥ‬ ُ‫( َو َمن َيعۡ َم ۡل ِم ۡثقَا َل ذَ َّرة شَرا َي َره‬7) ‫فَ َمن َيعۡ َم ۡل ِم ۡثقَا َل ذَ َّرة خ َۡيرا َي َرهُ ۥ‬

liaison
• Après le tanwin sur le ta ‫ ة‬, suit un shin ‫ش‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
104
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après le ayn ‫ ع‬et celui après le ya ‫ ي‬doivent être appliqués.
• Le Dad ‫ ض‬est une lettre emphatique.
• ْ.
La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte la soukoune ِ
• Attention à ne pas emphatiser le Ha ‫ح‬.

• Le qaf ‫ ق‬est une lettre moufakhama (emphatique).
• ْ.
La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِ
• Attention à ne pas emphatiser le Ha ‫ح‬.

• Le ghayn ‫ غ‬et le ra ‫ ر‬sont deux lettres emphatiques.
Le lettre ghayn ‫ غ‬porte al-kasra ِ
ِ , elle est toujours emphatique mais d’un degré moindre.
• Attention à ne pas prononcer la lettre tha ‫ ث‬ou la hamza ‫ أ‬de manière emphatique.
• Le ra ‫ ر‬avec soukoune précédé d’une fatha est emphatique.
• Attention à ne pas faire de prolongation après le noun ‫ ن‬bil fatha ِ
َ .
• Il y a un madd saghir bil ya ‫ ي‬de 2 temps sur « ‫ » ِب ِهۦ‬qui est prononcé.
• ْ car
La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le qaf ‫ ق‬qui porte la soukoune ِ
cette lettre fait partie des lettres de réunies dans la phrase : ‫جد‬ ‫قطب‬.
• Le fa ‫ ف‬est une lettre légère, elle ne doit pas lue avec emphase.
• ْ.
La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le Ta ‫ ط‬qui porte la soukoune ِ
105
• Attention à ne pas faire de prolongation après le noun ‫ ن‬bil fatha ِ
َ .
• Il y a un madd saghir bil ya ‫ ي‬de 2 temps sur « ‫ » ِب ِهۦ‬qui est prononcé.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut‫التوسط‬ ‫ )صفات‬avec al-ghunna ‫ الغنة‬de façon légère, à un très
bas niveau.
• Sur chaque noun ‫ ن‬et chaque mim ‫ م‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2
temps.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après le sin ‫ س‬doit être appliqué.
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬après « ‫ » ِب ِهۦ‬doit être prononcé.
• A l’arrêt, la caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune
ِْ .
• Le noun ‫ ن‬porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• A l’arrêt, la caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune
ِْ .

• Le ra ‫ ر‬avec kasra ِ
ِ est lu de façon légère.
• Le Noble Coran est divisé en :

30 divisions appelées juz’ ‫جزء‬, (environ 20/22 pages).
106
Chaque juzz se sectionne en 2 hisb ‫حزب‬, (environ 10/11 pages).
Chaque hisb est composé de 4 rubu’ ‫( ربع‬un quart, soit environ 2 pages et demi), signalé par
un symbole étoile.
• ْ se fait avec at-tafkhim, car la lettre qui le précède
L’arrêt sur la lettre ra ‫ ر‬avec soukoune ِ
ْ et celle encore avant porte une damma ُ.
porte as-soukoune ِ
• La lettre sad ‫ ص‬est emphatique, attention à ne pas emphatiser le lam ‫ ل‬qui la suit.
• La lettre sad ‫ ص‬est emphatique, attention à ne pas emphatiser le dal ‫ د‬qui la suit.
• Le noun ‫ ن‬porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

qui est appliquée, car le mim ‫ م‬et le ba ‫ ب‬sont des lettres qui sortent des lèvres.
• ْ en
faisant attention à ne pas faire de madd al-lyn.
• ْ est lu de façon légère.
Si on s’arrête à la fin du verset, le ra ‫ ر‬avec soukoune ِ
• Le « ِ » (petit mim ‫ )م‬présent en haut du mot « ‫ » لَّ َخ ِبي ُر‬sert à nous indiquer que la règle de al-
iqlab ‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 101
Al Qari'ah « ‫الرحيم‬ ‫» بسم للا الرحمن‬.
(1) ُ‫عة‬ ِ َ‫( ۡٱلق‬.) ‫الر ِح ِيم‬

َ ‫ار‬ َّ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬11) ‫ير‬
‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ُ ‫ِإ َّن َر َّب ُہم ِب ِہ ۡم َي ۡو َمٮذ لَّ َخ ِب‬
 
Liaison liaison
107
• ْ est mise à l’oral et on
Lorsque l’arrêt se fait sur un ta marbouta ‫التاء المربوطة‬, une soukoune ِ

• ْ est mise à l’oral et on
Lorsque l’arrêt se fait sur un ta marbouta ‫التاء المربوطة‬, une soukoune ِ
• La hamza ‫ أ‬est lue avec tarqiq.
• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِ
• Le ra ‫ ر‬qui porte fatha ِ
َ est moufakham ‫مفخم‬.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après le ra ‫ ر‬doit être appliqué.

• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte la soukoune ِ
• Pour bien prononcer le tha ‫ث‬, on utilise le bout de la langue entre les incisives supérieures et
inférieures en veillant à ne pas le transformer en un sin ‫س‬.
108
avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère.

• Après le noun as-sakina, suit un tha ‫ث‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est appliquée
avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère car la lettre tha ‫ ث‬est mouraqaqa.
pas faire ressembler cette lettre ta à un sin ‫س‬.
• Après le tanwin sur le ta ‫ت‬, suit un ra ‫ر‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• La lettre kha ‫ خ‬est moufakham (emphatique).

• Après le noun as-sakina, suit un kha ‫خ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée,
qui est le fait de prononcer clairement, sans faire de ghunna, les lettres de la gorge ‫الحروف‬
‫ الحلقية‬: ‫أ ه ع ح غ خ‬.
109
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un Ha ‫ح‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée.
• Le « ِ » (petit mim ‫ )م‬présent en haut du mot « ُ‫ » َحامِ يَة‬sert à nous indiquer que la règle de al-
iqlab ‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah de la sourate qui suit.
(1) ‫ٱلتَّ َكاث ُ ُر‬ ‫( أ َ ۡل َه ٰٮ ُك ُم‬.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬11) ُ‫ام َية‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ِ ‫َار َح‬
ٌ ‫ن‬
 
Liaison liaison
• La hamza ‫ أ‬est lue avec tarqiq.

• ْ à
L’arrêt sur la mettre ra ‫ ر‬se fait avec at-tafkhim (emphase) car le ra porte une soukoune ِ
l’oral et est précédé d’une damma ُ.
• ْ est moufakham ‫مفخم‬.

Le ra ‫ ر‬qui porte soukoune ِ
• ْ à l’arrêt et est précédé d’une kasra ِِ , il est alors mouraqaq
Le ra ‫ ر‬porte une soukoune ِ
(aminci).
• ْ.
110

• Attention à ne pas prolonger le waw ‫و‬.

• Lorsqu’on effectue un arrêt sur la lettre mim ‫م‬, la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-
tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬doit bien se faire entendre en effectuent al-ghunna ‫ الغنة‬légère.
• Sur le mim ‫ م‬et le noun ‫ ن‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• Attention à ne pas prolonger le waw ‫و‬.
• Sur le mim ‫ م‬et les noun ‫ ن‬portant ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.
• ْ.
• Après le tanwin sur le dhal ‫ذ‬, suit un ‘ayn ‫ ع‬qui est une lettre de la gorge, c’est donc la règle de
al-izhar ‫ االظهار‬qui est appliquée.
111
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie du son va
s’écouler.
• La lettre sad ‫ ص‬est emphatique et est prononcée avec la caractéristique de as-safir ‫الصفير‬
‫ صفات‬que l’on retrouve pour les lettres : ‫ص س ز‬, et qui est un petit sifflement.
• L’arrêt (al-waqf ‫ )الوقف‬sur la lettre ra ‫ ر‬se fait avec at-tafkhim (emphase) car le ra porte une
soukoune ِ ْ à l’oral, qui est précédé d’une soukoune ِْ et est précédé d’une fatha َِ .

• L’arrêt sur la lettre ra ‫ ر‬se fait avec emphase.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬dans le mot « ‫ت‬

ِ ‫ص ٰـ ِل َح ٰـ‬
َّ ‫ » ٱل‬doivent être appliqués.
• ْ.
• ِ ‫» ۡٱل َح‬.
Attention à ne pas s’arrêter trop longtemps sur le qaf ‫ ق‬avec shedda ُ du mot « ‫ق‬
• Si on fait une liaison, la lettre ra ‫ ر‬est lue de façon légère car il porte une kasra ِ
ِ .
ْ à l’oral, qui est précédé d’une
A l’arrêt le ra ‫ ر‬se fait avec emphase car il porte une soukoune ِ
ْ et est précédé d’une fatha َِ .
soukoune ِ
• La caractéristique de al-qalqalah ‫( القلقلة‬le rebondissement) est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui
ْ et fait partie des lettres de al-qalqalah réunies dans la phrase : ‫قطب جد‬.
porte la soukoune ِ
112
• Après le tanwin sur le ta ‫ة‬, suit un lam ‫ل‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Lorsque l’arrêt se fait sur le ta marbouta ‫التاء المربوطة‬, une soukoune ِ ْ est mise à l’oral et on
• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Les dal ‫ د‬ne doivent pas être lus avec emphase
• A l’arrêt, cette fin de verset se fait sur le ha ‫ه‬.
• Le petit mad bil waw ‫ و‬après le ha ‫ ه‬n’apparaitra et ne sera appliqué que si le lecteur fait une
liaison entre ce verset et le verset suivant, il s’agit alors de al-madd as-sila soughra ‫المد الصلة‬
‫الصغرى‬.
(3) ‫ۥ‬ ُ‫ب أ َ َّن َمالَهُ ۥۤ أ َ ۡخلَ َده‬ َ ‫ٱلَّذِى َج َم َع َماال َو‬
َ ‫( َي ۡح‬2) ‫ع َّد َدهُ ۥ‬
ُ ‫س‬

liaison
113
• Sur le petit wa ‫ و‬, c’est al-madd as-silatou al-kubra ‫ المد الصلة الكبرى‬qui est à appliquer car il
est causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement, dans 2 mots séparés et a une
durée de 2, 4 ou 6 temps.
• Attention à ne pas rendre emphatique la hamza ‫ أ‬qui est avant le kha ‫( خ‬moufakham) et le lam
‫ ل‬qui vient après.
La lettre kha ‫خ‬avec soukoune ِ
ar-rakhawah ‫صفات الرخاوة‬.
• Après le noun as-sakina, suit un ba ‫ب‬, c’est donc la règle d’al-iqlab ‫اإلقالب‬qui est appliquée
qui est le fait de transformer le noun as-sakina en mim ‫(م‬représenté par le petit mim sur le
noun as-sakina).
• Attention à ne pas rendre emphatique la hamza ‫أ‬.
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫د‬ ْ.
qui porte la soukoune ِ
• La lettre ra ‫ ر‬est emphatique et suivie d’un petit mad bil alif ‫ا‬.

• Le Ta ‫ ط‬qui suit les deux ta ‫ت‬, doit être lu avec emphase, en veillant à ne pas rendre le ta ‫ت‬
moufakham, il est lu avec légèreté.
La lettre fa ‫ ف‬avec soukoune ِ
114
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent sous le mot « ِ‫ » ُّم َم َّد َدة‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah qui suit de la sourate 105 Al-Fil
« ‫»بسم للا الرحمن الرحيم‬.
(1) ‫ب ۡٱل ِفي ِل‬

ِ ‫ف فَ َع َل َربُّكَ ِبأَصۡ َح ٰـ‬
َ ‫( أَلَ ۡم ت ََر َك ۡي‬.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬9) ‫ع َمد ُّم َم َّد َد ِة‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ َ ‫فِى‬
 
liaison liaison

• Le lam ‫ ل‬est également prononcé de façon légère.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie du son s’écoule et
aussi al-ghunna ‫ الغنة‬est entendue même si elle est très légère.
prononciation et donner à chaque lettre et harakate leur droit.
115
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le djim ‫ج‬ ْ.
qui porte la soukoune ِ
• ْ est une lettre emphatique qui a aussi la caractéristique de al-
Le Dad ‫ ض‬avec soukoune ِ
istitala ‫اإلستطالة‬
‫ ; صفات‬Le lecteur doit s’appliquer à sa prononciation car c’est la lettre la plus
compliquée de la langue arabe, d’autant plus lorsqu’elle porte as-soukoune ِْ et pendant la
liaison (dans le mot).
• Attention à ne pas faire de qalqalah sur le Dad ‫ض‬.
• Attention à ne pas rendre Dad ‫ ض‬comme un dal ‫ د‬avec soukoune.
• Lorsque l’arrêt est fait sur le lam ‫ ل‬la caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut
‫ )صفات التوسط‬doit être entendue.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬‫ )صفات‬et al-ghunna ‫الغنة‬.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit une hamza ‫أ‬, c’est donc la règle de al-izhar ‫ االظهار‬qui est
appliquée.
qui est appliquée.
• Après le tanwin sur le ta marbouta ‫ة‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna
116
prononciation et donner à chaque lettre et harakate leur droit.
• Après le tanwin sur le fa ‫ف‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent sous la lettre lam ‫ ل‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset de la sourate Al-Fil est lié à la basmalah qui suit de
la sourate 106 Quraysh :
(1) ‫ف قُ َر ۡيش‬
ِ ‫( ِ ِإليلَ ٰـ‬.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬5) ‫فَ َج َعلَ ُه ۡم َك َعصۡ ف َّم ۡأڪُو ِل‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬
 
Liaison liaison
Les savants du tafsir ont mentionné que la sourate Quraysh est une continuité de la sourate Al-Fil.
• Al-madd al-badal ‫ المد البدل‬se prolonge de 2 temps, lorsque al-hamza ‫ إ‬précède la lettre de
prolongement dans un même mot.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après la lettre lam ‫ ل‬se prolonge de 2 temps.
• L’arrêt sur le shin ‫ ش‬se fait en appliquant les caractéristiques de ar-rakhawah ‫ الرخاوة‬et de at-
tafashi ‫ التفشي‬qui est le fait que le son se propage.
• Le petit mad bil ya ‫ ي‬après al-hamza ‫ إ‬se prolonge de 2 temps.

• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après la lettre lam ‫ ل‬se prolonge de 2 temps.
très légère.
• ْ.
Attention à bien faire entendre ash-shedda ُ qui est sur le shin ‫ ش‬avec soukoune ِ
117
• Al-mad al lyn ‫اللين‬ ِ ‫ص ۡي‬
‫ مد‬est appliqué car à l’arrêt sur le mot « ‫ف‬ َّ ‫» ٱل‬, l'avant dernière lettre est
ou 6 temps (en restant sur le temps choisi, tout au long de la lecture).

Les lettres lam ‫ ل‬avec soukoune ِ
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le Ta ‫ ط‬qui porte la soukoune ِْ .
avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère, car comme le djim ‫ ج‬fait partie des lettres légères, alors al-ghunna
‫الغنة‬est elle aussi légère (mouraqaqa).
• Après le tanwin sous le ayn ‫ع‬, suit un wa ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghayri ghunna
• Al-madd al-badal ‫ المد البدل‬se prolonge de 2 temps, lorsque al-hamza ‫ إ‬précède la lettre de
prolongement dans un même mot.
• Après le noun as-sakina, suit un kha ‫خ‬qui est une lettre de la gorge, c’est donc la règle de al-
izhar ‫االظهار‬qui est appliquée.
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent en bas du mot « ‫ف‬ ِ ‫ »خ َۡو‬sert à nous indiquer que la règle de al-
iqlab ‫( اإلقالب‬qui est le fait de transformer un noun as-sakina ou un tanwin en mim ‫ )م‬est à
appliquer si ce dernier verset est lié à la basmalah de la sourate Al-Ma’un qui suit.
(1) ‫ِين‬
ِ ‫ِبٱلد‬ ُ ‫( أ َ َر َء ۡيتَ ٱلَّذِى يُ َكذ‬.) ‫الر ِح ِيم‬
‫ِب‬ َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ ِ ‫ِى أ َ ۡطعَ َم ُهم ِمن ُجوع َو َءا َم َن ُهم ِم ۡن خ َۡو‬
َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬4) ‫ف‬ ٓ ‫ٱلَّذ‬
 
Liaison liaison
118
• La hamza ‫ أ‬est prononcée de façon légère, (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
• Ash-shedda ُ sur le dhal ‫ ذ‬n’est pas négligée.
• Attention à ne pas rendre le dhal ‫ ذ‬en zay ‫ ز‬ou en dal ‫د‬.
‫ الدين‬le jour de la rétribution≠ ‫ التين‬le figuier.
• Al madd tabi’i ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬se prolonge de 2 temps.
• ْ suivie d’une lettre portant une harakate,
Ash-shedda ُ est une lettre portant une soukoune ِ
ْ en veillant à ne
il faut donc bien s’appliquer sur la prononciation du ayn ‫ ع‬avec soukoune ِ
pas le prolonger.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )التوسط‬qui est le fait qu’une partie du son va s’écouler.
• Attention à ne pas rendre Dad ‫ ض‬comme un dha ‫ ذ‬ou un dal ‫ د‬emphatique.

119
• ْ doivent être prononcés en faisant entendre la caractéristique de
Les mim ‫ م‬avec soukoune ِ
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )التوسط‬sans omettre al-ghunna ‫ الغنة‬même si elle est très
légère.
• Après le noun as-sakina, suit un sad ‫ص‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec al-ghunna ‫ الغنة‬emphatique, car comme le sad ‫ ص‬fait partie des lettres
emphatiques, alors al-ghunna ‫الغنة‬est elle aussi emphatique (moufakham ‫)مفخم‬.
• La lettre mim ‫ م‬avec soukoune ِ ْ ne doit pas être négligée.
• Lorsque l’arrêt se fait sur le noun ‫ ن‬avec soukoune ِ ْ , il doit se faire en faisant entendre la
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )التوسط‬et al-ghunna ‫ الغنة‬légère.

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )التوسط‬sans omettre al-ghunna ‫ الغنة‬même si elle est très
légère.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫)التوسط‬.
• ْ , il doit se faire en faisant entendre la
Lorsque l’arrêt se fait sur le noun ‫ ن‬avec soukoune ِ
caractéristique de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )التوسط‬et al-ghunna ‫ الغنة‬légère.
La sourate Al-Kawthar est la sourate la plus courte du Noble Coran.
120
temps.
• Le petit mad bil alif ‫ ا‬après la lettre noun ‫ ن‬se prolonge de 2 temps.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫)التوسط‬.
• L’arrêt sur la lettre ra ‫ ر‬se fait avec at-tafkhim (l’emphase).
ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de al-
La lettre ra ‫ ر‬avec soukoune ِ
bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫)التوسط‬, le son continue de s’écouler car elle fait partie des
lettres de al-bayniyah réunies dans la phrase : ‫عمر‬ ‫لن‬.
• Attention à ne pas faire de prolongement après le mot ‫ل‬ َ َ‫ ف‬pour ne pas changer le sens du
ِ ‫ص‬
verset :
َ َ‫ ف‬Prie-donc !(Un ordre est donné au Prophète ‫ ﷺ‬de prier) ≠ ‫ص ِلي‬
‫ص ِل‬ َ َ‫( ف‬Un ordre est donné à
quelqu’un de féminin de prier)
très légère.
• L’arrêt sur la lettre ra ‫ ر‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• Attention à ne pas rendre emphatique la lettre Ha ‫ح‬.

• La hamza ‫ أ‬est prononcée de façon légère (mouraqaqa ‫)مرققة‬.
• Attention à ne pas oublier as-soukoune sur le ba ‫ب‬.
• L’arrêt sur la lettre ra ‫ ر‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
121
Pourquoi « Sourate Al-Kafirun » et pas « Sourate Al-Kafirin » ?
Dans la langue arabe :

L’annexant (Al-moudaf ‫ )المضاف‬peut porter une damma ُ, une kasra ِ
ِ ou une fatha َِ
l’annexé (Al-moudaf ilayh ‫ )المضاف إليه‬peut porter al-kasra ِ
ِ ou un signe de la kasra.
Au pluriel on prononce :
« Al-kafirun » si il porte damma ُ
« Al-kafirin » si il porte kasra ِ
ِ ou fatha َِ
On devrait alors dire : « Sourate Al-Kafirin » (Al-Kafirin étant al-moudaf ilayh) mais il est dit
« Sourate Al-Kafirun » car c’est le nom cité dans la sourate elle-même : « َ ‫» قُ ۡل َي ٰـٓأ َ ُّي َہا ۡٱل‬
َ‫ڪ ٰـ ِف ُرون‬
C’est la même chose pour « Sourate Al-Mu'minun » : « َ‫»قَ ۡد أ َ ۡفلَ َح ۡٱل ُم ۡؤ ِمنُون‬

• « ‫ » يا‬est appelé ‫حرف نداء‬, c’est dans la langue arabe, une lettre qui sert à interpeler et s’écrit
séparément de ce qui vient après.
Dans le Noble Coran, il est écrit de manière attachée mais son jugement est qu’il est catégorisé
parmi al-madd al-mounfasil (causé par la hamza ‫ أ‬qui vient après la lettre de prolongement)
dont la durée est de 2, 4 ou 6 temps.
122
avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère, car comme le ta ‫ ت‬est une lettre légère (mouraqaqa).
• Le mot « ‫ » أ َ َنا‬porte un « 0 » sur le alif ‫ا‬, ce qui signifie qu’il ne doit pas être lu.
• Après le tanwin sur le dal ‫د‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Al-idgham as-saghir ‫ اإلدغام الصغير‬est lorsque :
la première lettre porte la soukoune
et la seconde une harakate.
Idgham al-moutajanisayn as-saghir ‫ إدغام المتجانسين الصغير‬est lorsque deux lettres qui se
suivent se réunissent dans leur point de sortie (makhraj) et ont des caractéristiques différentes
(siffat), la première porte la soukoune et la seconde une harakate.
• A l’arrêt, al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِْ .

légère.
• Attention à ne pas faire entrer le mim ‫ م‬dans la lettre wa ‫ و‬car elles sont proches.
A l’arrêt, la lettre noun ‫ ن‬avec soukoune ِ
légère.
123
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬‫)صفات‬.
• ْ.
La siffat al-hams ‫ الهمس‬doit apparaître sur le ta ‫ ت‬portant la soukoune ِ
• La lettre Ha ‫ ح‬qui porte soukoune ِْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique
de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬.

• ْ.
Al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le dal ‫ د‬qui porte la soukoune ِ
• La lettre Kha ‫ خ‬est moufakham ‫( مفخم‬emphatique).
• On s’applique à prononcer la lettre fa ‫ ف‬avec soukoune ِ ْ.
• Attention à ne pas rendre al-madd al-'iwad ‫ المد العوض‬à plus de 2 temps.
• Ce verset peut être lu de 2 manières : avec l’arrêt (al-waqf ‫ )الوقف‬ou la liaison (al-wasl ‫)الوصل‬
sur le mot « ُ‫ٱست َۡغ ِف ۡره‬
ۡ ‫» َو‬
• A l’arrêt, attention à bien mettre en évidence at-tarqiq sur le ra ‫ ر‬et l’arrêt sur le ha ‫ه‬.
La lettre Ha ‫ ح‬qui porte soukoune ِ
de ar-rakhawah ‫الرخاوة‬.
al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬et al-ghunna ‫ الغنة‬même si elle est très légère.
• Attention à ne pas prolonger al madd tabi’i ‫المد الطبيعي‬, à plus de 2 temps
• Al-madd al-'iwad ‫المد العوض‬, doit être prolongé de 2 temps.
• Le «ِ» (petit mim ‫ )م‬présent sur la lettre ba ‫ ب‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset de la sourate An-Nasr est lié à la basmalah qui suit
de la sourate Al-Massad :
124
(1) َّ‫( تَب َّۡت َي َدآ أ َ ِبى لَ َهب َوتَب‬.) ‫الر ِح ِيم‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬3) ‫ڪانَ ت ََّوا َبا‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ َ ‫ِإ َّنهُ ۥ‬
 
Liaison liaison
pas abuser et faire ressembler cette lettre ta à un sin ‫ س‬ou de supprimer complètement cette
siffat.
• Après le tanwin sur le ba ‫ب‬, suit un waw ‫و‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• ْ et al-
L’arrêt (al-waqf ‫ )الوقف‬sur le ba ‫ ب‬qui porte ash-shedda ُ se fait avec une soukoune ِ
qalqalah ‫ القلقلة‬qui doit être faite est très claire.
• La lettre ghayn ‫ غ‬qui porte soukoune ِْ est moufakham ‫ مفخم‬et doit être prononcée en faisant
entendre la caractéristique de ar-rakhawah ‫صفات الرخاوة‬.
• La lettre noun ‫ ن‬avec soukoune ِ ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique
de al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫ )صفات التوسط‬qui est le fait qu’une partie du son s’écoule
et aussi al-ghunna ‫ الغنة‬est entendue même si elle est très légère.
• Le petit mad waw ‫ و‬après le ha ‫ ه‬est al-madd as-sila soughra‫ المد الصلة الصغرى‬qu’il faut
prolonger de 2 temps.
125
• Le lam ‫ ل‬est également prononcé de façon légère.
• Le noun ‫ ن‬est également prononcé de façon légère.
• Après le tanwin sur le ra ‫ر‬, suit un dhal ‫ذ‬, c’est donc la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬qui est
appliquée avec al-ghunna ‫ الغنة‬légère, car le dhal ‫ ذ‬est une lettre légère, alors al-ghunna ‫الغنة‬
est elle aussi légère (mouraqaqa).

al-bayniyah ‫( البينية‬ou at-tawasut ‫التوسط‬ ‫ )صفات‬qui est le fait qu’une partie du son s’écoule et
aussi al-ghunna ‫ الغنة‬est entendue même si elle est très légère.
temps.
• Attention à ne pas prononcer le Ha ‫ ح‬comme un ha ‫ه‬.
• Attention à ne pas lire « ُ‫ح َّمالَة‬
َ » avec damma ُ.
• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le ba ‫ ب‬qui porte la soukoune ِْ .

• Après le tanwin sur le lam ‫ل‬, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫اإلدغام‬
• Après le noun as-sakina, suit un mim ‫م‬, c’est donc la règle de al-idgham bi ghunna ‫بغنة اإلدغام‬
• ِ
Le « » (petit mim ‫ )م‬présent sous la lettre lam ‫ ل‬sert à nous indiquer que la règle de al-iqlab
‫ اإلقالب‬est à appliquer si ce dernier verset de la sourate Al-Massad est lié à la basmalah qui
suit de la sourate 112 Al-Ikhlas :
َ َ‫أ‬
(1) ‫ح ٌد‬ َّ ‫( قُ ۡل ه َُو‬.) ‫الر ِح ِيم‬
ُ‫ٱّلل‬ َّ ‫( ِبس ِْم اللَّـ ِه‬5) ‫س ِد‬
َّ ‫الرحْ َم ٰـ ِن‬ َ ‫فِى ِجي ِدهَا َح ۡب ٌل ِمن َّم‬
 
Liaison liaison
126
• Il ne faut pas prolonger la lettre qaf ‫ق‬.
• Attention à ne pas changer le qaf ‫ق‬.en kaf ‫ك‬.
• L’erreur est de s’arrêter sur la lettre dal ‫ د‬en prononçant un ta ‫ت‬.
• La qalqalah ‫ القلقلة‬doit être faite sur la lettre dal ‫د‬, c’est-à-dire le rebondissement sur la lettre.
• Attention à ne pas changer le sad ‫ ص‬en ‫س‬.

• La qalqalah ‫ القلقلة‬doit être faite sur la lettre dal ‫د‬.
• L’erreur est de s’arrêter sur la lettre dal ‫ د‬en prononçant un ta ‫ت‬.
• Une prolongation naturelle ‫الطبيعي‬ ‫ المد‬de 2 temps est faite sur la lettre de prolongement wa ‫و‬.
• La qalqalah ‫ القلقلة‬doit être faite sur les deux lettres dal ‫د‬.
• L’erreur est de remplacer les lettres dal ‫ د‬par des ta ‫ت‬.
• Le mim ‫ م‬avec soukoune dans chacun des mots : ‫ لم‬doit être prononcé distinctement avec une
ghounna.
• Le mim ‫ م‬avec soukoune du mot : ‫ لم‬doit être prononcé distinctement avec une ghounna.
• La règlede idgham bi ghayri ghunna ‫غنة‬ ‫ اإلدغام بغير‬est appliquée sur le noun ‫ ن‬avec
soukoune.
• La lettre ha ‫ ه‬est prolongée de 2 temps.
• La hamza ‫ أ‬est prononcée clairement et aucune liaison n’est faite sur : ‫أحد‬ ‫كفوا‬, comme on peut
le voir avec certaines lectures.
• L’erreur est de remplacer la lettre dal ‫ د‬par un ta ‫ت‬.
127
• On ne va pas rendre la hamza ‫ أ‬emphatique.
• L’erreur répandue est de rendre le lam ‫ ل‬emphatique.
Le lam ‫ ل‬n’est jamais emphatique sauf dans le nom ‫ ; للا‬mais si le nom ‫ للا‬est précédé d’une
kasra, le ‫ ل‬est alors aminci.
• La qalqalah ‫القلقلة‬doit être faite sur la lettre qaf ‫ق‬.
• Appliquer la règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬sur le noun ‫ ن‬sakina.

• La lettre ra ‫ ر‬est prononcée avec takhqiq (aminci).
• La lettre mim ‫ م‬ne doit pas être emphatisée.
• Veiller à ne pas emphatiser la lettre lam ‫ل‬.
• La qalqalah ‫ القلقلة‬doit être faite sur la lettre qaf ‫ق‬.

• Le alif ‫ ا‬du mot ‫ غاسق‬est lu avec emphase car le ghayn ‫ غ‬qui le précède est une lettre
emphatique.
• La qalqalah ‫ القلقلة‬doit être faite sur la lettre ba ‫ب‬.
128
• On n’oublie pas la ghounna de 2 temps sur la lettre noun ‫ن‬.
• Attention à ne pas changer la lettre tha ‫ ث‬en un sin ‫س‬.

• La hamza ‫ إ‬est prononcée clairement et aucune liaison n’est faite sur : ‫حسد‬ ‫حاسد إذا‬, comme on
peut le voir avec certaines lectures.

• On ne va pas rendre la hamza ‫ أ‬emphatique.
• Il faut applique une ghounna de 2 temps sur le noun ‫ ن‬du mot : « an-nass ».
• L’erreur est de prolonger la lettre mim ‫م‬.
• La lettre ha ‫ ه‬doit être prononcée correctement.

• La kasra de la lettre ha ‫ ه‬apparaît clairement.
129
• Veiller à ne pas changer le mot : ‫ ِإلَه‬en ‫ِإال‬
• La règle de al-ikhfa’ ‫ اإلخفاء‬s’applique sur la lettre noun ‫ن‬.

• La lettre avec kasra ‫ ر‬est amincie (et non emphatique).
• Bien prononcer les deux lettres ‫ س‬sans les changer en ‫ص‬.
• Effectuer une ghounna de 2 temps sur le noun ‫ن‬.
• Le ‫ خ‬est une lettre emphatique.
• S’appliquer à prolonger la lettre ‫ذ‬.

• Les deux lettres ‫ س‬ne doivent pas être changées en ‫ص‬.
• Il y a un prolongement de 2 temps sur le ‫في‬.
• Il est faux de changer la lettre ‫ ص‬en ‫س‬.
• Attention à ne pas faire déteindre l’emphase du ‫ ص‬sur la lettre ‫ د‬qui doit être lue de façon
amincie.
• La kasra sur le ‫ ر‬apparaît clairement.
• Sur le ‫ ن‬avec shedda, une ghounna de 2 temps est faite.
• On n’oublie pas les ghounnan de 2 temps sur les deux ‫ن‬.

• Bien prononcer le ‫ ج‬: « djim » et non « jim ».
130

QAIDA NOURAINA - MODULE 5 - Résumé

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

QAIDA NOURAINA - MODULE 5 - Résumé

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

QAIDA NOURAINA - MODULE 5 - Résumé

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

J

‫الر ِجي ْم‬

• Attention à ne pas prononcer une fatha ِ

• Les lettres ra ‫ ر‬ne doivent pas être trop roulées.

• Bien prononcer le sad ‫ ص‬sans le faire ressembler à un sin ‫س‬.

• Bien prononcer le sad ‫ ص‬sans le faire ressembler à un sin ‫س‬.

La sourate n°78 An-Naba’ (La nouvelle)

Al-isti'âdha : « ‫الرجيم‬ ‫» أعوذ بالل من الشيطان‬

• Ne pas être négligent sur ash-shedda ُ du lam ‫ل‬.

• Ne pas être négligent sur le lam ‫ ل‬portant la shedda ُ.

• La caractéristique de al-qalqalah ‫ القلقلة‬est appliquée sur le jim ‫ج‬.

• At-tafkhim est fait sur la lettre kha ‫خ‬.

• ْ doit être lu avec la caractéristique de at-tawasut

• ْ doit être lu avec la caractéristique de at-tawasut

• ْ doit être lu avec la caractéristique de at-tawasut

• ْ doit être lu avec la caractéristique de at-tawasut

• Malgré que la lettre sad ‫ ص‬porte al-kasra ِ

• La hamza ‫ أ‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• ْ , avec une ghunna légère car le

• Pour le mot « ‫ساقا‬

• Al-izhar ‫ االظهار‬est la règle à appliquer sur le tanwin de « ‫َىء‬

• ْ qui suit un lam ‫ ل‬moutaharika dans le

• La hamza porte la soukoune ْ‫أ‬, attention à ne pas y faire de qalqalah.

Le signe « ِ » (un mim ‫ )م‬signifie que l’arrêt est obligatoire.

• Si on continue la lecture sur le signe « ِ » il faudra alors appliquer un al-idgham bi ghayri

• Si le lecteur continue sa lecture sur le signe « ِ » il devra prononcer la harakate (damma ُ)

• Sur le noun ‫ ن‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• Ne pas abuser sur ash-shedda du ba ‫ب‬.

• ْ a la caractéristique de al-hams ‫الهمس‬

• La hamza ‫ أ‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• Attention à ne pas négliger les prolongements du waw ‫ و‬qui sont à 2 temps.

• ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de

• ْ on ne va ni trop vite, ni pas

• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• Attention à ne pas négliger le prolongement de 2 temps dans le noun ‫ن‬.

• Attention à la prononciation de toutes les lettres moufakhama ‫مفخمة‬

• La lettre ra ‫ ر‬avec kasra ِ

• ْ et doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique

• ْ doivent être prononcées clairement.

• Attention à ne pas confondre la lettre sin ‫ س‬avec un sad ‫ص‬.

• Attention à prononcer correctement les deux sheddas ُ qui se suivent.

• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

Rien de particulier à relever sur ce verset

• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• Attention à ne pas négliger la lettre dhal ‫ ذ‬qui porte ash-shedda ُ.

• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• Attention à ne pas rajouter un ya ‫ ي‬de prolongation après le Dad ‫ض‬.

• ْ doit être prononcée en faisant entendre la caractéristique de

• La hamza ‫ أ‬est mouraqaqa ‫مرققة‬, elle est lue de façon légère.

• ْ sont prononcés en faisant ghunna ‫ الغنة‬légère.

• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫ مفخمة‬car il porte une damma ُِ.

• Sur le mim ‫ م‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

Rien de particulier à relever sur ce verset

• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬.

• Sur le noun ‫ ن‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬.

• La lettre ra ‫ ر‬est moufakhama ‫مفخمة‬.

• Sur le noun ‫ ن‬qui porte ash-shedda ُ, on applique une ghunna de 2 temps.

• La lettre sad ‫ ص‬est moufakhama ‫مفخمة‬, on s’applique quant à la prononciation de ash-shedda