RENCONTRE AFGHANISTAN — DES COURS EN LIGNE

LA PHOTOGRAPHE POUR LES FEMMES ISRAËL — LE MONDE

NAN GOLDIN ENTIER TÉMOIN DE LA HAINE DES COLONS

Sénégal 3400 F CFA, Suisse 7,20 CHF,

Grande-Bretagne 5 £, Grèce 5,80 €,
Algérie 530 DA, Allemagne 6,30 €,
Andorre 6 €, Canada 8,25 $CAN,

Afrique CFA autres 3600 F CFA.

DOM 5,30 €, Espagne 5,50 €,
No 1687 du 2 au 8 mars 2023

Maroc 45 DH, Pays-Bas 6 €,

TOM 1100 XPF, Tunisie 9 DT,

Italie 5,50 €, Japon 900 ¥,
Portugal cont. 5,50 €,
courrierinternational.com
France : 4,90 €

SANTÉ L’URGENCE MONDIALE

Pénurie de soignants, hôpitaux en crise, déserts médicaux…
Au Royaume-Uni, en France, en Italie et jusqu’en Chine, les systèmes de santé sont saturés.
Faut-il pour autant libéraliser le secteur ? Les réponses de la presse étrangère.

M 03183 - 1687 - F: 4,90 €

3’:HIKNLI=XUY^UY:?b@q@s@h@a";
 *

Si l’on considère que notre Danone possède une des

ventre est notre deuxième plus grandes bibliothèques
cerveau, c’est parce que au monde de ferments et
notre bien-être général et de probiotiques que nos
notre bien-être intérieur chercheurs sélectionnent
sont intimement liés. Le avec soin pour dévelop
dévelop-
microbiote, ce fragile éco- per nos produits laitiers.
système de bactéries Et parce que le mieux
situé dans notre intestin, n’est pas forcément l’en-
l’en
est fondamental pour nemi du bien, nos yaourts
notre santé. Sa composi- sont fabriqués à partir du
tion et son équilibre sont lait des producteurs implan
implan-
D.P.F.F. 672 039 971 – R.C.S. Nanterre. Crédit photo : Getty Images.

clés pour nous assurer une tés à proximité des sites de

bonne digestion. Les produits fabrication de nos produits.
fermentés contenant des probio- Les ferments du yaourt, qui sont des probiotiques,
tiques peuvent aussi jouer un rôle vous aident à digérer le lactose du produit si vous
important pour le bien être intérieur avez du mal à le digérer.
en facilitant la digestion du lactose. * Une seule planète. Une seule santé.

POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE. WWW.MANGERBOUGER.FR

 4. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

LES CHOIX
DE “COURRIER” sous-dimensionnés, ils la première fois de leur du système de santé, mais aussi a rencontré le chef de la
ne parviennent plus à prendre histoire ; à Madrid, au moins avec les conflits d’intérêts. délégation cubaine. “Nous
CLAIRE CARRARD en charge des patients de plus 250 000 personnes ont défilé Preuve que certaines sommes formés pour être en
en plus nombreux. Et le 12 février pour la défense problématiques sont mesure de nous adapter
Santé : l’urgence qui vieillissent, aussi.
En France, le sujet est plus que
du système public de santé…
On pourrait poursuivre la liste
mondiales, Caixin s’émeut
aussi du manque de vocation
facilement. À Cuba, cela fait
partie du bagage de tout bon
mondiale jamais d’actualité. Enlisé dans indéfiniment, le constat est et de reconnaissance des médecin”, veut-il rassurer.

C
sa réforme des retraites, le partout le même. Dans les pays professions liées à la santé : Certes. Mais est-ce la solution
omment ne pas faire gouvernement n’a pas non plus riches, les systèmes sont sous “Il faut susciter de l’intérêt pour à long terme ? Les malades au
d’erreur, alors qu’on nous convaincu les médecins pression parce que la demande les métiers de la santé. nord, les soignants au sud ?
demande de travailler avec généralistes. Les négociations de soins “explose” et que l’offre La profession de médecin est d’un Au Zimbabwe, dénonce le site
des moyens humains et matériels sur la tarification et les ne suit pas, avance accès difficile. De plus, la question The African Exponent,
bien en deçà de ceux auxquels conditions de travail ont The Economist. Alors que de la rémunération ne peut être les infirmières sont de plus en
nous pouvons prétendre ?” “La échoué. Et, petit à petit, faire ? Pour l’hebdomadaire éludée, en particulier dans les plus tentées par une migration
raison d’être de la médecine est de l’Hexagone se transforme britannique, il faut procéder à centres médicaux de base, où vers le Royaume-Uni, qui leur
soulager la souffrance ; les en désert médical, “des réformes qui étaient déjà la faiblesse des salaires proposés ouvre les bras. Elles ne sont pas
défaillances du NHS l’amplifient se désole El Mundo. souhaitables, telles que peine à attirer les praticiens.” les seules. Au point que
désormais.” Ce constat, c’est un Dans ce marasme, la Norvège, la rationalisation des procédures En Italie, face à la pénurie de le Conseil international
médecin britannique qui où chaque citoyen a son ou l’introduction d’une plus personnel, la Calabre a décidé des infirmières a récemment
le dresse dans une lettre généraliste, fait figure grande concurrence”. de faire appel à 500 praticiens tiré la sonnette d’alarme. Le
ouverte envoyée au bimestriel d’exception, analyse Dagens Un point de vue très libéral cubains : après des cours de recrutement par les pays riches
de The Economist, 1843. Il Nyheter. En Allemagne, que l’on retrouve langue et de culture, le premier de personnel issu des pays du
pourrait avoir été écrit par un où de nombreux étonnamment dans les contingent devait entrer Sud pèse désormais largement
praticien français, italien, établissements manquent colonnes de l’hebdomadaire en fonction fin janvier. sur les systèmes de santé
chinois… et c’est pour cela que d’argent, “une crise des hôpitaux chinois Caixin : “L’épidémie “Des urgentistes, des chirurgiens, de ces derniers. L’urgence,
nous avons choisi de le traduire est à prévoir”, explique a été un choc à court terme, mais des cardiologues, des décidément, est bien mondiale.
en ouverture du dossier de cette le magazine économique le vieillissement de la population hématologues, des radiologues,
semaine. Partout, la pandémie WirtschaftsWoche. En Italie, chinoise est une variable lente des gynécologues et des pédiatres.
de Covid-19 a servi de il faut parfois attendre un an qui doit nous pousser à intensifier La moitié d’entre eux a déjà En couverture :
révélateur : les soignants sont pour une IRM, s’indigne la réforme”, explique exercé à l’étranger : en Afrique, Santé : dessin de Michel Streich,
souvent à bout et les systèmes L’Espresso. Au Royaume-Uni, le magazine économique, en Amérique, dans le monde Australie/Debut Art
de santé sont dans un état les infirmières ont fait qui appelle à en finir avec arabe, parfois aussi en Europe”, Nan Goldin :
critique. Sous-financés, récemment grève pour les lourdeurs bureaucratiques détaille La Repubblica, qui photo The New York Times

Sommaire
CONTROVERSE p.11 AFGHANISTAN p.18 LES SOURCES

Peut-on réécrire Les femmes

ALI SMITH/GUARDIAN/EYEVINE

Chaque semaine, les journalistes

de Courrier international sélectionnent et
les livres de se mettent traduisent des articles tirés de plus de

Roald Dahl ?
1 500 médias du monde entier. Voici la liste
aux cours en ligne exhaustive des journaux, sites et blogs
utilisés dans ce numéro :
L’éditeur britannique du célèbre Des Afghanes trouvent sur
écrivain jeunesse a entrepris Internet la possibilité Africa Is a Country (africasacountry.com),
d’ôter des textes des expressions de suivre des cours et même LA RENCONTRE p.46 New York, en ligne. The African Exponent
(africanexponent.com), Morogoro (Tanzanie), en
considérées comme blessantes.
L’initiative fait polémique.
d’obtenir un diplôme,
raconte le site Gandhara. Les combats ligne. Ha’Aretz Tel-Aviv, quotidien. Caixin Zhoukan
Pékin, hebdomadaire. Corriere della Sera Milan,

de Nan Goldin quotidien. Dagens Nyheter Stockholm, quotidien.

The Economist Londres, hebdomadaire. Financial
Times Londres, quotidien. Gandhara (gandhara.
La célèbre photographe
360°
rferl.org), Kaboul, en ligne. The Guardian Londres,
p.40 quotidien. i Londres, quotidien. Khaosod Bangkok,
américaine, qui a mené
La beauté glacée
quotidien. El Mundo Madrid, quotidien. The New
une croisade contre York Times New York, quotidien. The Observer
l’empire pharmaceutique Londres, hebdomadaire. El País México (elpais.com/
du Svalbard de la famille Sackler, fait mexico), Mexico, en ligne. El Periódico de Catalunya
PAOLO VERZONE/AGENCE VU

Barcelone, quotidien. Raseef22 (raseef22.net),

Cet archipel norvégien abrite l’objet d’un documentaire, Beyrouth, en ligne. La Repubblica Rome, Italie.
un centre de recherche Toute la beauté et le sang The Sunday Times Londres, hebdomadaire.
scientifique. Le photographe versé, qui retrace The Times Londres, quotidien. UnHerd
(unherd.com), Londres, en ligne. The Washington
Paolo Verzone s’y est ce combat et sa vie Post Washington, quotidien. Die Zeit Hambourg,
rendu à plusieurs reprises. tumultueuse. hebdomadaire. 1843 Londres, bimestriel.
En partenariat avec
6. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

SOMMAIRE SUR NOTRE SITE Édité par Courrier international SA, société anonyme avec
directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : La Société éditrice du Monde
7 jours dans le monde La France vue de l’étranger. Président du directoire, directeur de la publication :
François-Xavier Devaux
8. Cisjordanie. Un pogrom
approuvé par le pouvoir
Au programme cette semaine Directrice de la rédaction, membre du directoire : Claire Carrard
Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président
Dépôt légal Mars 2023. Commission paritaire no 0727 c 82101.
11. Contro. Peut-on réécrire Débat sur les retraites, hydrogène “vert”, visite d’Emmanuel Macron ISSN no 1154-516X Imprimé en France/Printed in France
en Afrique. Suivez l’actualité française avec les analyses et les reportages Rédaction 67-69 avenue Pierre-Mendès-France 75013 Paris. Accueil 33 (0) 1 46 46
les livres de Roald Dahl ? 16 00 Fax général 33 (0) 1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0) 1 46 46 16 02 Site web
de la presse étrangère, nos revues de presse et nos coups de cœur. www.courrierinternational.com Courriel [email protected]
D’un continent à l’autre Directrice de la rédaction Claire Carrard (16 58) Rédactrice en chef Virginie Lepetit
(16 12) Rédacteurs en chef adjoints Raymond Clarinard (16 77), Claire Pomarès (web),
12. Ukraine. Exfiltrer Matthieu Recarte Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31), Conception

les militants russes à tout prix Nigeria. Qui sera le prochain président ? graphique Javier Errea Comunicación
édition Anouk Delport (16 98), Ioris Queyroi, Fatima Rizki (17 30) 7 jours dans le
monde François Gerles (chef de rubrique, 17 48) Europe Gerry Feehily (chef de
14. Irlande. Le sentiment C’est le pays le plus peuplé d’Afrique qui a voté. Plus de 87 millions d’électeurs service, 16 95), Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, est de l’Europe,
16 36), Marie Daoudal (Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 04), Carole Lyon
anti-immigrés gagne du terrain étaient appelés le 25 février à choisir parmi 18 candidats. (Belgique, 17 36), Sasha Mitchell (Royaume-Uni, Irlande, 19 74), Beniamino Morante
(Italie, 19 72), Hélène Bienvenu (Pologne), Antoine Mouteau (Pays-Bas), Valentin
16. Séismes. L’indicible Des résultats préliminaires ont bien été annoncés le lendemain, Scholz (Espagne), Vincent Barros (Portugal), Antoine Jacob (Danemark, Norvège,

souffrance des enfants rescapés mais le nom de celui qui succédera à Muhammadu Buhari Suède), Alexandre Lévy (Bulgarie), Alexandros Kottis (Grèce, Chypre), Joël Le Pavous
(Hongrie), Guillaume Narguet (République tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie,
devrait être connu seulement dans le courant de la semaine. Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Alda Engoian
18. Afghanistan. Les femmes (Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) France Carolin Lohrenz (chef
de rubrique, 16 93) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord,
se mettent aux cours en ligne 16 14), Jean-Hébert Armengaud (chef de service, Amérique latine, 16 57), Morgann

La pilule philosophique. L’envie rationnelle

Jezequel (Brésil), Martin Gauthier (Canada), Mathilde Guillaume (Argentine) Asie
20. Nicaragua. “Ortega frappe Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Christine Chaumeau
(Asie du Sud-Est, 16 24), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Carole Dieterich (Asie du Sud),
par vengeance”
21. États-Unis. Le juge de retrouver un monde enchanteur Élisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées) Moyen-Orient Bachir
El-Khoury (chef de service), Julien Abiramia (Liban, Syrie, Palestine, Irak), Pascal
Fenaux (Israël), Ahmad Parhizi (Iran), Raphaël Boukandoura (Turquie), Philippe

qui menace la pilule abortive Chaque semaine, nous vous proposons un billet qui soulève des interrogations Mischkowsky (pays du Golfe) Afrique Hassina Mechaï (chef de rubrique), Vincent
Barros (Afrique lusophone), Malik Ben Salem (Maghreb), Mathilde Boussion (Afrique

22. France. Retraites : sur notre condition moderne. Ce samedi, l’autrice Tinneke Beekman nous australe et Afrique de l’Est), Agnès Faivre (Afrique de l’Ouest) Transversales
Pascale Boyen (chef des informations, Économie, 16 47), Carole Lembezat (chef de
rappelle que tout ne peut être rationalisé ou optimisé. Et notamment certains rubrique, Sciences et Signaux, 16 15), Annick Rivoire (Économie) Magazine 360°
le moment de Laurent Berger Marie Bélœil (chef des informations, 17 32), Hugo Florent (16 74), Oumeïma Nechi
grands et petits plaisirs de la vie, comme manger une glace. Histoire Mélanie Liffschitz (16 96)
24. Sénégal. Plongées dans Site Internet Claire Pomarès (rédactrice en chef adjointe), Nicolas Coisplet (chef d’édi-
la mémoire de l’esclavage L’horoscope de Rob Brezsny Retrouvez chaque semaine les prévisions
tion), Adrien Oster (chef d’édition), Paul Blondé (éditeur web), Antoine Cuny-Le Callet,
Gabriel Hassan (éditeur web, 16 32), Carole Lyon (éditrice web, 17 36), Hoda Saliby
(éditrice web, 16 35), Mélanie Chenouard (vidéo, podcasts, 16 65) Courrier Expat
À la une poétiques et philosophiques de l’astrologue le plus original de la planète. Ingrid Therwath (16 51), Jean-Luc Majouret (16 42)

26. Santé : un fiasco mondial Retrouvez-nous aussi sur Facebook,

Traduction Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Mélanie Liffschitz
(chef de service adjointe, anglais, espagnol), Julie Marcot (chef de service adjointe,
Twitter, Instagram et Pinterest. anglais, espagnol, portugais), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
Transversales (anglais, allemand, portugais), Manon Delfour-Peyrethon (anglais, allemand),
Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois,
36. Économie. Une transition anglais), Olivier Ragasol (anglais, espagnol, catalan), Leslie Talaga (anglais, espagnol)

NOTRE NOUVEAU
Révision Jean-Baptiste Luciani (chef de service, 17 35), Isabelle Bryskier, Philippe
verte made in America Czerepak, Françoise Hérold, Julie Martin, Anne Romefort
Pôle visuel Sophie-Anne Delhomme (responsable) Web design et animation
39. Environnement. Planter
HORS-SÉRIE
Hors-série
Alexandre Errichiello (chef de service, 16 17), Benjamin Fernandez, Jonnathan
Février-mars 2023
8,50 €

Renaud-Badet, Pierrick Van-Thé Iconographie Luc Briand (chef de service, 16 41),

des arbres, mais où ? CLIMAT Lidwine Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53), Céline Merrien (colorisation)
Maquette Alice Andersen (chef de service, 16 37), Denis Scudeller, Gilles de Obaldia
360° LE TEMPS Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie Catherine Doutey (16 66)
DE L’ACTION
40. Portfolio. La beauté glacée Face à la crise climatique, Agence courrier Patricia Fernández Pérez (directrice du développement et de la
communication, 17 37), Jessica Robineau (16 08), Alizée Marchal (17 38)
du Svalbard les pistes de la presse étrangère Directrice de la fabrication Nathalie Communeau, Nathalie Mounié (chef de
fabrication, 45 35) Impression, brochage, routage : Maury, 45330 Malesherbes
44. Culture. Aziza Brahim, pour s’adapter, s’engager et lutter Ont participé à ce numéro Christophe Alexandre, Etienne Bianchi, Jean-Baptiste
Bor, Emmanuelle Bour, François Burkard, Cécile Chemel, Anne-Françoise Cochet,
voix de la cause sahraouie contre le défaitisme ambiant. Geneviève Deschamps, Elisabetta Di Matteo, Lucie Droulers, Philippe Godefroy,
Mona Guichard, Mehdi Harmi, Lucie Hoarau, Gabrielle Maréchaux, Valentine Morizot,
46. La rencontre. Tous les Florent Normand, Gabrielle Pirotte, Maélys Sourt
Publicité MPublicité, 67-69, avenue Pierre-Mendès-France CS 11 469, 75707 Paris
combats de Nan Goldin Cedex 13, tél. : 0157282000 Directrice générale Élisabeth Cialdella (elisabeth.
[email protected], 39 68), Directeur délégué, directeur de Marque Courrier
50. Histoire. Neandertal, EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
international Steeve Dablin (0157283884) Directeur délégué Activités program-
matiques, AD Tech & Monétisation Sébastien Noel ([email protected],
bien plus qu’un lointain cousin 37 00) Directeur délégué, pôle Agences François de Ren (francois.deren@mpubli-
cite.fr, 30 21) Directeur délégué, pôle Opérations spéciales Steeve Dablin (steeve.
[email protected], 38 84)
Directrice administrative et financière Carine de Castellan (16 06) Gestion
Bulletin à retourner à : Courrier international
Offre d’abonnement
Lucie Madalena (16 26) Droits Blandine Mosnat (16 52) Comptabilité 0148884551
Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 Directeur de la diffusion et de la production Xavier Loth Directrice des ventes
Sabine Gude Responsable commerciale international Saveria Colosimo Morin
(0157283220) Chef de produits Valentin Moreau (0157283399) Communication et
Je m’abonne pour : RCO23BO01 Avantages abonnés : promotion Christiane Montillet Marketing et produits Sophie Gerbaud (direc-
trice, 16 18), Véronique Lallemand (16 91), Véronique Saudemont (17 39), Martine
m 1 AN (52 numéros) au prix de 129 € au lieu de 237,20 €* m La version numérique du magazine
Prévot (16 49), Mynn-May Vang, Anthony Pittavino Responsable du numérique
dès le mercredi soir
m 1 AN (52 numéros) + 6 hors-séries au prix de 159 € au lieu de 290,60 €* m L’édition abonnés du site Internet
Kévin Jolivet, Louise Dugeai (développement web)
Modifications de services ventes au numéro, réassorts 0805 05 01 47 Service
m Nos archives, soit plus de 100 000 articles clients Abonnements Courrier international, Service abonnements, A2100 — 62066
N Monsieur N Madame m L’accès illimité sur tous vos supports Arras Cedex 9 Tél. 0321130431 Fax 0157674496 (du lundi au samedi de 9 h à 18 h)
NOM..................................................................... PRÉNOM............................................................................................ numériques Courriel [email protected]. Prix de l’abonnement annuel en France
m Les applications iOS et Android métropolitaine: 129 €. Autres destinations: https://boutique.courrierinternational.com
ADRESSE.......................................................................................................................................................................... m Réveil Courrier Nos conditions générales de vente et d’utilisation sont disponibles sur https://www.
courrierinternational.com/page/cgu
CPm m m m m VILLE....................................................................................................................................... Votre abonnement à l’étranger :
Je règle par chèque bancaire à l’ordre de Courrier international Belgique : (32) 2 744 44 33
Courrier international,
[email protected] USPS number 013-465,
Origine du papier :
UK, Allemagne.
Pour tout autre moyen de paiement, rendez-vous sur notre site : États-Unis/Canada : (1) 800 363 1310 is published weekly 100 % de fibres
48 times per year (triple recyclées. Ce maga-
https://abo.courrierinternational.com/ours2023 [email protected] m issue in Aug and in Dec), zine est imprimé
ou téléphonez au 03 21 13 04 31 (du lundi au samedi, de 9 heures à 18 heures) Suisse : (41) 022 860 84 01 by Courrier International SA chez MAURY
c/o Distribution Grid. at certifié PEFC.
[email protected] 900 Castle Rd Secaucus, Eutrophisations :
NJ07094, USA. Periodicals Ptot = 0,0083 kg/
*Offre réservée aux particuliers jusqu’au 31/3/2024 pour un premier abonnement en France métropolitaine. Pour les entreprises et l’étranger, nous consulter. Visuels non contractuels. En retournant ce formulaire, vous acceptez que Courrier international, responsable Postage paid at Secaucus, tonne de papier.
de traitement, utilise vos données personnelles pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions marketing sur ses produits et services. NJ. and at additional mai-
Papier issu de forêts
h Je ne souhaite pas recevoir les offres commerciales de Courrier international par voie postale. h Je ne souhaite pas recevoir les offres commerciales des partenaires de Courrier international par voie postale. gérées durablement
ling Offices. POSTMASTER: et de sources
Pour connaître les modalités de traitement de vos données ainsi que les droits dont vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, limitation des traitements, sort des données après décès), consultez notre politique de confidentialité Send address changes to contrôlées. Ouvrage
à l’adresse : https://www.courrierinternational.com/page/donnees-personnelles ou écrivez à notre délégué à la protection des données 67-69, avenue Pierre-Mendès-France 75013 Paris ou [email protected]. Vous avez le droit de formuler une réclamation Courrier International c/o imprimé à 100 %
auprès de la Cnil. Pour toute question, contactez notre service clients par e-mail [email protected] ou par téléphone au 03 21 13 04 31 du lundi au samedi de 9 heures à 18 heures. Nos CGV sont consultables et téléchargeables en suivant ce lien : Express Mag, 8275, avenue avec des encres
https://www.courrierinternational.com/page/cgv Marco-Polo, Montréal, QC conformes à la
H1E 7K1, Canada. norme Blue Angel.
 CARAC EST UNE MUTUELLE D’ÉPARGNE,
DE RETRAITE ET DE PRÉVOYANCE OUVERTE À TOUS
Offre soumise à conditions
Du 1er janvier au 30 juin 2023

Profitez d’un
taux annuel garanti
sur vos versements
réalisés entre le1er janvier et le 30 juin 2023
sur le fonds en euros de la Carac

Taux 2023 minimum garanti,

net de frais de gestion et brut
de frais sur versement et de
prélèvements sociaux, sur
IP_OFFRE TAUX GARANTI 257x307_fév23_Carac_ConceptionCréation_NA23PRCITMG0

tous les versements sur le

fonds en euros réalisés entre le
1er janvier et le 30 juin 2023.*

Contactez www.carac.fr
un conseiller Carac N° Cristal 0 969 32 32 52
A P P E L N O N S U R TA XÉ

* Le taux minimum garanti sera attribué au 31 décembre 2023 sur les versements réalisés entre le 1er janvier et
le 30 juin 2023 au prorata temporis à partir de la date d’investissement sur le fonds libellé en euros ; et sous
réserve que le contrat dispose d’une épargne non nulle sur le support libellé en euros au 31 décembre 2023. En
cas de renonciation, de décès, ou de rachat total avant le 31 décembre 2023, le versement ne bénéficiera pas
du taux minimum garanti. Le taux minimum garanti en 2023 ne préjuge pas des futurs taux de rendements
pour les années suivantes.
Toutes les modalités et conditions d’application des offres sont disponibles sur Carac.fr à l’adresse suivante :
https://www.carac.fr/operations-promotionnelles
Carac - Mutuelle d’épargne, de retraite et de prévoyance
Mutuelle soumise aux dispositions du Livre II du Code de la mutualité - SIREN : 775 691 165
Siège social : 159, Avenue Achille Peretti - CS 40091 - 92577 Neuilly-sur-Seine cedex
N° Cristal : 0 969 32 50 50 (Appel non surtaxé) - www.carac.fr

Communication à caractère publicitaire

8. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

a ns
7 jours odnde
le m ↙ Huwara, le 27 février 2023.
Dessin de Kichka, Israël.

Cisjordanie. Un pogrom Le dessin

ISRAËL AUJOURD’HUI,
LIBAN

approuvé par le pouvoir

SYRIE
SELON KICHKA —
Mer
Le dessinateur israélien Kichka, Méditerranée
avec qui Courrier international Naplouse
Har Bracha
Huwara
collabore régulièrement, a réalisé Tel-Aviv
Le 26 février, des colons israéliens ont répondu au meurtre ce dessin le 27 février, au lendemain CISJORDANIE
Jérusalem
de deux Israéliens en incendiant la ville de Huwara. Avec

COURRIER INTERNATIONAL
des violences à Huwara. Dessin Mer
GAZA Morte
la complicité des autorités, accuse ce journal de gauche. accompagné de ce texte intitulé
“Triste anniversaire” : “Aujourd’hui, JORDANIE
il y a quarante-neuf ans, je suis venu ISRAËL
m’installer en Israël par idéal, pour ÉGYPTE
Aqaba 50 km
y faire ma vie. Le pays n’est plus
le même. Ce matin ont été enterrés
les deux jeunes frères Yaniv, Contexte
assassinés hier à bout portant
par un terroriste palestinien dans
le village arabe de Huwara, et
“Point d’ébullition”
ce matin Huwara s’est réveillé après ●●● Dimanche 26 février en début
une nuit de pogrom perpétré d’après-midi, alors qu’ils
par des colons sauvages. Je n’ai ni traversaient en voiture la ville
abandonné mes idéaux ni l’intention de Huwara, dans le centre
de partir d’ici. Au contraire, de la Cisjordanie, Hillel et Yagel
je continuerai de me battre Yaniv, des Juifs israéliens âgés
par tous les moyens que je possède d’une vingtaine d’années,
(mon crayon et mes pinceaux), originaires de la colonie voisine
et je m’opposerai à la dérive de Har Bracha, ont été abattus.
antidémocratique, messianique, Quatre jours plus tôt, à Naplouse,
religieuse, haineuse, extrémiste, une opération de l’armée
raciste et homophobe qui s’abat israélienne avait fait onze morts
sur le pays et dont Bibi [Benyamin du côté palestinien. D’après des
Nétanyahou] porte la responsabilité. sources citées par Ha’Aretz, l’auteur
Je me battrai pour l’avenir de nos de l’attaque du 26 février “portait
enfants et de nos petits-enfants.” un vêtement flanqué de l’insigne
du Repaire des lions”, un groupe
—Ha’Aretz Tel-Aviv en réaction au pogrom : “L’effet dissuasif dimanche et ont été incapables d’arrêter armé palestinien apparu il y a

L
[…], dans le sillage de ce que vous appelez des le pogrom. C’est d’autant plus inquiétant quelques mois à Naplouse.
es violentes exactions commises ‘pogroms’, n’a pas été obtenu en Israël depuis que les incidents survenus dans la région La réaction des colons israéliens
par des centaines de colons dans l’opération Bouclier défensif en Judée-Samarie de Naplouse pourraient fort bien déclen- a été terrible. Peu après l’“attaque
la ville palestinienne de Huwara, [offensive majeure des forces israéliennes cher des affrontements plus importants en terroriste”, ils “ont saccagé pendant
en Cisjordanie, au lendemain de l’attentat en 2002 en Cisjordanie].” Quand on lui a Cisjordanie, contre lesquels les forces de des heures” la ville de Huwara,
terroriste dans lequel ont péri Hillel et demandé s’il était satisfait des résultats des défense [les services de renseignements] rapporte The Times of Israel.
Yagel Yaniv, habitants de la colonie de Har émeutes, il a répondu : “J’en suis même très mettent en garde depuis longtemps. Au moins un Palestinien a été tué
Bracha, ont duré plus de cinq heures. Des satisfait, parce qu’à Huwara ils ont compris Tout cela se produit à l’heure où le gou- et une centaine d’entre eux ont été
centaines de colons ont lancé des pierres qu’il y avait un équilibre de la terreur que les vernement israélien a à sa tête un Premier blessés. Des dizaines de maisons
et mis le feu à des maisons et à des forces de défense israéliennes [Tsahal] ministre mis en accusation, sous la coupe et de voitures ont été incendiées.
véhicules. Un homme de 37 ans a été n’arrivent pas à établir.” de nationalistes et d’extrémistes racistes. Il s’agit de “l’une des pires
abattu d’une balle et une centaine Rappelez-vous ces remarques Un gouvernement qui, au lieu de veiller à explosions de violence de la part
de personnes ont été blessées. “Ils la prochaine fois qu’une personne la sécurité de ses citoyens et de ses sujets, de colons depuis des décennies”,
sont entrés partout où ils ont pu, ils ont “de bon sens” prononcera les mots démantèle la démocratie, mettant le feu à la commente Israel Hayom.
incendié les maisons et vandalisé les “dissuasion” et “gouvernabilité”. C’est région et sapant les fondements de l’État.— Elle a tout pour être “l’étincelle qui
voitures”, a raconté Abed Al-Rahman, ÉDITO exactement ce qu’ils veulent dire. Publié le 28 février enflammera la Judée et la Samarie”,
un habitant de Huwara. Il a précisé “D’où que viennent des terroristes comme les autorités israéliennes
que certains des assaillants avaient des pour me tuer, je veux voir cet endroit brûler. désignent officiellement
armes à feu et que d’autres ont lancé des Brûler métaphoriquement”, a expliqué Zvika SOURCE la Cisjordanie. Un avis que semble
cocktails Molotov sur les habitations : “De Fogel afin d’éclaircir sa conception de la partager Ha’Aretz, pour qui
l’intérieur des logements, on n’entendait que des gouvernabilité. Et, en effet, le monde entier HA’ARETZ la fusillade et les émeutes qui ont
cris. De nombreuses familles se sont précipitées a vu Huwara brûler. Pas métaphoriquement. Tel-Aviv, Israël suivi “ont poussé la Cisjordanie
dehors, de peur d’être brûlées vives.” Le ministre de la Sécurité nationale, Quotidien jusqu’au point d’ébullition”.
Ne vous trompez pas quant à l’identité des Itamar Ben-Gvir, a affirmé lui aussi qu’il haaretz.co.il Ces événements sont survenus
émeutiers. Le député Yoav Segalovitch [Yesh “compren[ait] les sentiments” des émeutiers. Premier journal publié alors qu’au même moment
Atid, centriste] a eu raison de souligner : Même s’il a bien veillé à préciser que ce en hébreu sous le mandat des responsables israéliens
“Ces gens n’ont pas été pris d’un coup de folie, n’était “pas des façons de faire”, il n’a laissé britannique, en 1919, “Le Pays” et palestiniens, réunis à Aqaba,
ils sont soutenus par les politiques.” Cela ne planer aucun doute quant à sa réelle per- est le journal de référence chez en Jordanie, convenaient de
fait pas le moindre doute. Voici ce que le ception de l’événement. les politiques et les intellectuels “prévenir toute nouvelle violence”
député Zvika Fogel [Otzma Yehudit, extrême Fait troublant, Tsahal et la police semblent israéliens, avec une ligne en vue d’une “désescalade”.
droite] a cru bon d’affirmer [le 27 février], aussi avoir perdu la main sur les événements éditoriale de centre gauche.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 7 JOURS. 9

MIGRANTS
TikTok persona
non grata L’autre route des naufrages À la une
ÉTATS-UNIS ET CANADA — Le
27 février, la Maison-Blanche a
L’embarcation qui s’est échouée sur les côtes calabraises
donné à ses agences fédérales le 26 février, entraînant la mort de plus de 60 migrants,
trente jours pour s’assurer qu’au- était partie de Turquie. Une voie où le trafic a doublé en un an.
cun de leurs employés n’avait
l’application chinoise de partage AUTRICHE Naufrage du 26 février
SUISSE HONGRIE
de vidéos installée sur leurs appa- Nombre de migrants en 2022
SL. ROUMANIE
reils mobiles, rapporte la chaîne CROATIE (évolution par rapport à 2021)
CNBC. Le Canada a quant à lui FRANCE ITALIE Principales routes et pays
BOSN.
immédiatement supprimé l’appli- SERBIE ou régions d’origine
cation des téléphones de ses fonc- Rome BULGARIE Mer Noire “LE MASSACRE
tionnaires, par peur que Pékin DES INNOCENTS”
puisse ainsi accéder aux données ALB. “Il y avait des corps partout sur
Salento
d’utilisateurs. TikTok a déclaré Steccato Calabre
Crotone Ankara au moins 200 mètres. Quelque
GRÈCE
que ces inquiétudes étaient ali- di Cutro Athènes Izmir TURQUIE chose d’impensable. Une femme
Mer
mentées par la désinformation. Sicile Ionienne Afghanistan, restait là, les bras écartés, comme
Pakistan, Iran,
Bodrum si elle avait été crucifiée, avec deux

COURRIER INTERNATIONAL, SOURCE : FRONTEX

Tunis Syrie, Irak
MALTE Mer Égée enfants à ses côtés. Nous en avons
Une vague Lampedusa
TUNISIE
Mer
Méditerranée
42 831 Méditerranée LIBAN
SYRIE sorti beaucoup des vagues, certains
encore vivants.” Ce témoignage
rose et blanche
(+108 %) orientale
IRAK
ISR. glaçant a été recueilli par le reporter
Tripoli
MEXIQUE — ALGÉRIE de La Stampa, à Steccato di Cutro
102 529 JORD.
Des cen- (+51 %) Méditerranée (Calabre), où, le 26 février, au moins
centrale
taines de LIBYE ARABIE 62 migrants ont trouvé la mort.
ÉGYPTE SAOUDITE
milliers de Sahel, Afrique Corne
Mer 500 km
“Le massacre des innocents”, titre
subsaharienne de l’Afrique
personnes Rouge le quotidien turinois le lendemain.
ont m a n i- Le bateau “transportait de 150
festé le à 180 personnes : Pakistanais,
26 février à Afghans, Irakiens, Iraniens”.
Mexico et à —Corriere della Sera Milan Au total, selon le dernier rapport statis- Seules 82 personnes ont pu être

L
travers tout le pays contre une tique publié par le ministère de l’Intérieur, sauvées. Depuis le début de l’année,
réforme électorale. Selon l’oppo- es images qui parviennent de et mis à jour le 24 février, 14 104 migrants 225 migrants sont morts
sition, l’Institut national électoral Lampedusa, le bras de fer inces- ont débarqué en Italie depuis le début en Méditerranée. Le même scénario
(INE), chargé d’organiser le pro- sant entre le gouvernement et les de l’année. C’est presque trois fois plus se répète sans cesse, s’indigne
chain scrutin présidentiel, prévu ONG, les débarquements tragiques de qu’à la même période en 2022 (lorsqu’ils le journal dans un éditorial plein
mi-2024, s’en trouverait affaibli. migrants en provenance d’Afrique du Nord, étaient 5 354) et bien davantage qu’en de rage : “Une éternité semble
La place du Zócalo, dans le centre tout cela fait souvent passer au second 2021 (4 304 débarquements). Parmi ces s’être écoulée depuis la photo
de la capitale, était teinte en rose plan l’autre route qui mène les migrants migrants, seulement 855 ont été secou- du petit Aylan Kurdi [retrouvé mort
et blanc (les couleurs de l’INE). jusqu’en Italie : celle qui passe par la mer rus par des ONG, soit 6 % du total. Le en 2015 sur une plage turque],
Une “vague citoyenne” qui, pour Ionienne. La route qui, dimanche 26 février, plus souvent, ces hommes et ces femmes qui avait alerté le monde sur le
le Diario de Yucatán, constitue a coûté la vie à des dizaines de personnes arrivent sur des embarcations autonomes drame des migrants, mais la vérité,
un “avertissement lancé à Amlo”, qui se sont noyées au large de la ville de ou sont interceptés par des bateaux des c’est que d’autres enfants meurent
Andrés Manuel López Obrador, Crotone, en Calabre. gardes-côtes italiens. au cœur d’un désintérêt cynique
le président mexicain de gauche. Pourtant, tant par les chiffres que par […]. Face au phénomène
les caractéristiques des trafiquants, cet Embarcations de fortune. Ils viennent des migrations, on continue
itinéraire est le théâtre d’un phénomène principalement de Guinée (1 772) et de de répondre en érigeant des murs.”
Un Français primé de grande ampleur. Un phénomène visible
depuis une dizaine d’années maintenant.
Côte d’Ivoire (1 720). On compte parmi eux
861 mineurs non accompagnés. Ceux qui Sur cette route de la Méditerranée
à la Berlinale Selon Frontex [l’agence européenne ont débarqué sur les côtes de Calabre ou du orientale, le trafic est géré par des bandes
CINÉMA — Sur l’Adamant, un de contrôle aux frontières]*, en effet, en Salento proviennent, eux, en majorité des turques, mais les passeurs qui pilotent les
documentaire français, a rem- 2022, 42 831 personnes ont emprunté zones de guerre (Afghanistan, Syrie, Irak), bateaux, eux, viennent presque toujours
porté l’Ours d’or au festival cette route dite “turque”, qui passe par mais aussi d’Iran et du Pakistan. Tous ou de localités situées sur les rives de la mer
du film de Berlin, le 25 février. les mers Égée et Ionienne. Toutes ne presque commencent leur périple au port Noire, en Russie ou en Ukraine. Parfois, les
Nicolas Philibert, qui s’était fait sont cependant pas arrivées en Italie. de Bodrum, sur la côte sud de la Turquie. trafiquants en oublient jusqu’aux rivalités
connaître en 2002 avec Être ou Certains migrants s’arrêtent en Grèce, Une longue traversée qui se fait à bord provoquées par la guerre. Le 4 novembre,
avoir, a tourné sur une péniche pour poursuivre leur exode à pied, à tra- d’embarcations de fortune (avec, comme le voilier Blue Diamond est arrivé en Sicile
accueillant à Paris des personnes vers les Balkans. Cette même année, ce dimanche, un risque d’issue tragique), avec 99 Afghans et Pakistanais à son bord.
atteintes de troubles psychiques. plus de 60 000 migrants ont suivi l’autre mais aussi, très souvent, sur des bateaux L’équipage était de nationalité russe, mais
“Il n’y est jamais question de la route, celle qui part d’Afrique, traverse la à voile, qui sont considérés comme plus l’appareil, lui, battait pavillon ukrainien.
maladie”, observe Die Welt. Le Méditerranée centrale et mène en Sicile. sûrs et moins visibles que les autres types —Claudio Del Frate
cinéaste de 72 ans s’intéresse Mais penchons-nous sur les pour- d’embarcations. Les migrants arrivent Publié le 26 février
aux petits moments du quoti- centages, qui sont plus parlants : en alors dans une zone [à l’est de la Calabre
dien pour dépeindre “un refuge mer Ionienne, le nombre de traversées et des Pouilles] où les ONG n’opèrent * Les chiffres repris dans la traduction
au milieu de la ville immense”. Le a augmenté de 108 %, contre 51 % en pas, ce qui leur permet généralement de de cet article ont été actualisés avec le rapport
film sort le 19 avril en France. Méditerranée centrale [par rapport à 2021]. débarquer en toute discrétion. de Frontex en date du 13 janvier.
10. 7 JOURS Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

CLIMAT

La fin des L’Europe à sec

LE DESSIN
rancœurs ? DE LA SEMAINE Ces derniers mois, il n’a pas
IRLANDE assez plu en France, en Italie
DU NORD —
“Vous pouvez
allume r le
Dérive xénophobe et en Suisse. Les autorités
songent déjà à des plans
four”, lance de rationnement d’eau.
le quoti-
dien londo-
nien Metro.

L
L’accord tant
attendu sur le “protocole nord- a France va décréter des restrictions
irlandais” est prêt, “1 215 jours d’eau alors que l’hiver le plus sec jamais
après le Brexit”. Rishi Sunak, enregistré place le pays en ‘état d’alerte’
Premier ministre britannique, et face au risque de sécheresse l’été prochain”, écrit
Ursula von der Leyen, présidente Bloomberg le 26 février en rapportant les
de la Commission européenne, propos du ministre de la Transition éco-
ont annoncé le 27 février avoir logique, Christophe Béchu. Dans ce cadre,
trouvé un terrain d’entente à le ministre a réuni les préfets le 27 février.
propos de ce volet de l’accord de Deux jours plus tôt, le président Emmanuel
divorce signé en 2020. Celui-ci Macron, au Salon de l’agriculture, avait
a engendré la création d’une appelé à “un plan de sobriété” pour l’eau.
frontière douanière au sein du De fait, la France n’a jamais connu un
Royaume-Uni, entre la Grande- hiver aussi sec depuis des décennies. Au
Bretagne et l’Irlande du Nord, au 21 février, il n’avait pas plu de manière
grand dam des unionistes, atta- “significative” pendant trente et un jours
chés à leur identité britannique d’affilée. “La France redoute la sécheresse”,
et qui crient à la dislocation réagissait en Allemagne le magazine spécia-
du pays. Pour répondre à leurs lisé Agrar Heute face à ce record. L’absence
craintes, les marchandises des- de précipitations depuis le début de l’an-
tinées au marché nord-irlandais née risque surtout de se faire sentir dans
seront largement exemptées quelques mois, quand les nappes phréa-
de formalités douanières – au tiques – qui sont censées se remplir pen-
contraire des biens qui pour- dant l’automne et l’hiver – seront vides.
suivront leur route vers la répu- En Italie, les voyants sont également au
blique d’Irlande, membre de rouge. En février 2022, les médias s’alar-
l’Union européenne. Avec cette maient face à un fleuve Pô à sec. Mais vou-
poignée de main, la presse bri- ↑ “Kaïs-se-cache” “Kaïs-à-découvert”. Le titre du dessin est un jeu de mots entre laient croire à une situation exceptionnelle.
tannique veut croire “à la fin des le Ku Klux Klan et “chléka” qui, en arabe tunisien, veut dire “claquettes ”. Or, cette année, c’est quasi toute la pénin-
rancœurs” suscitées par le réfé- La tendance à la “chlékisation” de la vie politique sous la direction du président sule qui est touchée, écrit TG COM 24.
rendum de 2016. Reste désor- Saïed signifie, entre autres, la démolition des acquis de la révolution. “Des grandes plaines du Nord jusqu’à l’Ita-
mais à convaincre les unionistes Dessin de Z paru dans Débat Tunisie, Tunis. lie centrale et le Sud, personne n’est épargné,
et les hard brexiters conserva- alerte le site d’information. La neige dans
teurs de soutenir la ratification TUNISIE — “Il ne fait pas bon avoir la peau noire en Tunisie”, écrit depuis les Alpes se fait plus rare, le Pô est dans une
du texte. le Burkina Faso Le Pays, qui évoque “une véritable chasse à l’homme”. condition dramatique, et d’autres fleuves,
Les immigrés en provenance d’Afrique subsaharienne sont en effet la cible comme l’Adige, le Piave ou le Tibre, ne vont
d’arrestations et de harcèlement depuis la publication d’un communiqué pas mieux, pas plus que les lacs.” Comme en
La grippe aviaire du président tunisien. Kaïs Saïed y dénonce un plan visant à “changer France, les autorités songent désormais à
tue de nouveau la composition démographique du pays”. Ses propos, qui “laissent entrevoir
une xénophobie doublée d’un racisme primaire”, selon Le Pays, ont été
des mesures de rationnement.
La Suisse n’en est pas encore là, même si
CAMBODGE — “Fièvre, toux condamnés par l’Union africaine et une partie des Tunisiens, qui sont elle aussi est “déjà assoiffée”, selon Le Temps.
et maux de gorge”, liste le site descendus dans la rue le 25 février. Mais aussi par le dessinateur tunisien Z, Aucune pluie digne de ce nom n’est atten-
d’information Cambodianess. qui n’hésite pas à le croquer sous les habits du Ku Klux Klan. due avant le 5 mars. Or, explique Christophe
Ce sont d’abord ces symptômes Salamin, prévisionniste à MétéoSuisse,
qui ont alerté l’entourage de “la sécheresse estivale se prépare en hiver”.
la fillette de 11 ans. Le 22 février, En clair, c’est à ce moment que se fait l’ap-

6,22
six jours après leur apparition, provisionnement des nappes phréatiques.
la petite fille est morte dans un Mais aussi le stockage de l’eau grâce à la
hôpital de Phnom Penh après neige, qui permet “de la relâcher progres-
avoir contracté la grippe aviaire sivement”, souligne l’hydrologue Manuela
dans sa province rurale de Prey Brunner. “Or, cet hiver, il y a eu très peu de
Veng. Il s’agit du premier décès MÈTRES : C’EST LA HAUTEUR qu’Armand Duplantis chutes de neige, en raison de la sécheresse mais
lié au virus H5N1 recensé dans le a franchie le 25 février à Clermont-Ferrand. Le sauteur à la perche aussi des températures élevées, qui ont fait que
pays depuis 2014. Le 28 février, suédois a ainsi battu d’un centimètre son propre record du monde. le peu d’humidité disponible s’est matériali-
les autorités cambodgiennes “Ce gars-là ne connaît pas de limites. Il a 23 ans, et on devrait déjà sée sous forme de pluie”, rappelle le journal
ont assuré que la situation était le considérer comme un des meilleurs athlètes suédois de tous de Genève.
désormais “sous contrôle”. les temps”, s’emballe un journaliste d’Aftonbladet. —Courrier international
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 7 JOURS. 11

CONTROVERSE

Peut-on réécrire les livres de Roald Dahl ?

L’éditeur britannique du célèbre écrivain jeunesse, mort en 1990, a entrepris de lisser ses textes, en ôtant par exemple
des expressions considérées comme blessantes. Outre-Manche, l’initiative a déclenché un tollé.

à l’origine raciale et aux violences. Venus Modifier un texte n’est pas la même
des États-Unis, ces relecteurs, engagés chose que le censurer. Il faut être de mau-
NON par les éditeurs et auteurs pour exami- OUI vaise foi pour prétendre le contraire. Les
ner les manuscrits avant publication afin livres ne sont pas des monuments sacrés.
C’est une honte ! de débusquer les éventuels stéréotypes et
formulations choquantes, sont de plus en Modifier n’est Ils sont écrits par des êtres humains pour
des êtres humains vivant dans le monde

— The Sunday Times (extraits)

plus fréquents dans l’édition britannique.
Il y a naturellement des cas où il est essen-
pas censurer réel. Ce qui était jugé drôle ou approprié
à une époque ne l’est plus nécessairement
Londres tiel d’éditer des livres anciens. Ils étaient dix aujourd’hui. Cela vaut également pour les

J
d’Agatha Christie (son plus grand roman — i (extraits) Londres classiques du théâtre. Les représentations

L
’ai dévoré les histoires de Roald Dahl à mon avis) avait autrefois un tout autre contemporaines de Shylock et d’Othello
étant jeune. Sa merveilleuse imagi- titre où figurait un mot commençant par es Britanniques ont l’embrasement renversent fréquemment les préjugés du
nation, son sens de la formule, ses un N [Dix Petits Nègres]. Ça n’aurait jamais facile ces temps-ci et la nation est texte ou en ôtent les répliques racistes.
personnages hauts en couleur ont nourri dû passer en 1939, à la première édition du de nouveau en ébullition. Après les Peu de gens s’en offusquent.
chez moi l’amour de la lecture, ce qui m’a livre, et il est honteux que ce titre ait per- “rouges” et le “péril jaune”, l’ennemi de Dans les cours de récréation, j’ai entendu
menée à une vie professionnelle consacrée duré au Royaume-Uni jusqu’en 1985 [et en l’intérieur s’appelle “woke”, nébuleuse les mots “gros” et “moche” lancés comme
au livre. À 7 ans, je m’identifiais à Matilda France jusqu’en 2020]. de progressistes apparemment détermi- des pierres pour blesser et exclure certains
plus qu’à tout autre personnage et j’ai passé Il faut aussi souligner que Roald Dahl nés à gâcher les doux souvenirs du passé. camarades. Ces mots ont été enlevés des
un temps considérable à tenter de dépla- était un vrai salaud. Son antisémitisme Cette fois, ce sont les livres de Roald livres de Roald Dahl. Les jeunes enfants
cer des objets par la pensée. est sans doute le plus choquant : il a dit des Dahl qui déclenchent le récent accès de aujourd’hui sont mal à l’aise avec leur appa-
À de nombreux égards, les histoires de Juifs que “même un connard comme Hitler ne fureur. À l’issue d’un long processus de rence. La cruauté du texte de Roald Dahl
Roald Dahl ne sont pas géniales en dépit de s’en est pas pris à eux sans raison”. révision, ses ayants droit et son éditeur n’est pas seulement lue et applaudie, elle
leur noirceur, mais plutôt grâce à elle. C’est Mais si nous arrêtons de lire les livres d’outre-Manche ont publié une version a un effet sur certaines vies. C’est pour-
la menace d’être enfermée dans l’Étouffoir jeunesse écrits par des auteurs odieux ou si remaniée du Bon Gros Géant et de Charlie quoi il est bon et sage de l’atténuer. Cela
ou le fait de forcer Bruce Boufetout à se l’on élimine tout ce qui est violent, malpoli et la chocolaterie. Conscients des risques, ils n’enlève rien à la valeur des livres.
goinfrer d’un gâteau au chocolat géant qui ou sexiste, il ne va pas rester grand-chose. auront certainement été prudents et vigi- Les gens qui s’en indignent aujourd’hui
font de Matilda une lecture si palpitante. Les enfants sont parfois d’affreuses petites lants. Las, le flot de réactions indignées sont aussi ceux qui reprochent toujours
Les diablesses griffues, chauves, aux pieds créatures, et Roald Dahl le savait. Son ne tarit pas. Même le Premier ministre, aux “wokes” de s’offenser d’un rien. Voilà
carrés qui se font passer pour des femmes talent consistait aussi à veiller à ce que les Rishi Sunak, y est allé de son commen- qui est plaisant. Nombre d’entre eux sont
normales dans Sacrées sorcières semblent enfants gentils l’emportent toujours sur les taire, affirmant que les œuvres de fiction emplis de nostalgie et veulent se rac-
puiser dans la profonde peur enfantine mauvais, ainsi que sur les adultes tyran- devaient être “préservées, et non retou- crocher à leur jeunesse et leur enfance
d’être à la merci d’adultes méchants. niques. Il faisait confiance à son lectorat chées”. Pathétique gesticulation politique. perdues. Je peux comprendre, c’est dur
Et est-ce qu’on ne se réjouit pas au moins pour différencier le bien du mal, et nous La poétesse et écrivaine Debjani de vieillir. Mais les temps changent, les
un peu quand les horribles enfants pourris devons faire confiance à nos enfants pour Chatterjee, elle, salue le fait que “l’édi- sociétés évoluent constamment, notre
gâtés de Charlie et la chocolaterie écopent en faire autant. teur ait fait ce travail de relecture”. Moi aussi. compréhension du monde aussi et nos
du sort sadique qui leur pendait au nez ? Les éditeurs de Puffin devraient avoir Car les œuvres publiées ne sont jamais valeurs avec.
Les personnages créés par Roald Dahl ont honte d’avoir massacré l’un des fleurons de d’exactes copies d’un manuscrit. Les édi- Jacqueline Wilson, autrice de livres jeu-
enchanté des générations d’enfants, mais les la littérature jeunesse britannique. Quant à teurs, les équipes marketing, les respon- nesse à succès, estime que la modernisa-
jeunes d’aujourd’hui devront se contenter moi, je vais mettre de côté mes exemplaires sables des ventes sont consultés avant tion des classiques de la littérature permet
d’une version censurée et aseptisée de ses originaux de Roald Dahl, pour qu’un jour publication et les textes originaux évo- de conserver leur pertinence. “Je suis cer-
histoires abracadabrantes. Sur la page des mes enfants puissent les lire dans toute luent. Mes livres ont eux aussi subi ces taine que certains de mes premiers livres pas-
crédits, une mention précise : “Ce livre a été leur monstrueuse pétulance. interventions. Les auteurs reviennent sur seront aussi par cette étape”, confie-t-elle.
écrit il y a de nombreuses années, c’est pour- —Laura Hackett leurs idéaux à l’aide d’arguments pragma- La plupart des jeunes parents aujourd’hui
quoi nous examinons régulièrement le texte Publié le 18 février tiques. Salman Rushdie, qui a condamné prônent l’inclusion et sont sensibles à ces
afin de veiller à ce qu’il puisse rester apprécié la “censure” des œuvres de Roald Dahl, a questions sociétales. Les éditeurs sont
de tous aujourd’hui.” lui-même modifié le texte des Enfants de conscients de leurs attentes. Un certain
Les sommités de chez l’éditeur anglais Dernière minute minuit après avoir été visé par des pour- Michael Walker résume parfaitement
Puffin sont clairement convaincues que, suites judiciaires lancées par la Première la situation sur Twitter : “La polémique
pour “apprécier” ces histoires, le glouton ●●● Revirement partiel ministre indienne de l’époque, Indira autour des livres de Roald Dahl est stupide.
Augustus Gloop de Charlie et la chocolaterie pour Puffin. L’éditeur britannique Gandhi, qui jugeait son livre diffamatoire. Ce n’est pas de la censure, c’est juste que l’édi-
ne peut en aucun cas être “gros”, il doit tout de Roald Dahl a annoncé, Dans la version de Charlie et la chocola- teur s’aperçoit que les gens se soucient des
simplement être “énorme” (allons, on sait le 24 février, au terme d’une semaine terie publiée en 1964, les Oompa Loompa valeurs transmises dans les livres que lisent
tous qu’il n’est pas élancé). Mlle Legourdin de polémique, son intention étaient des mangeurs de chenilles venus leurs enfants, donc il modifie le texte origi-
ne peut avoir un “grand visage chevalin”, elle de continuer à imprimer ses textes “des recoins les plus obscurs de la jungle afri- nal pour que le livre continue à se vendre.
n’a plus qu’un “visage” aujourd’hui. originaux à travers la création caine” que Willy Wonka avait emmenés à C’est une question de chiffre d’affaires, pas
Puffin a fait appel à des “lecteurs de d’une collection “Classique” Londres “pour leur bien”. En 1973, Roald un problème lié à la culture de l’annulation.”
sensibilité” [sensitivity readers], afin de spéciale. Dix-sept titres seront mis Dahl décide d’en faire des personnages C’est aussi une affaire de respect et d’at-
mettre Roald Dahl au goût du jour, et ils en vente d’ici à la fin de l’année blancs après avoir entendu les critiques tention. Pourquoi s’en indigner ?
ont proposé des modifications du texte dans leur version non modifiée. d’Eleanor Cameron, elle aussi autrice de —Yasmin Alibhai-Brown
liées au genre, à la santé mentale, au poids, livres pour enfants. Publié le 21 février
12. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

d’un
continent
à l’a ut r e. Moyen-orient... 16 —The New York Times Le chemin vers la liberté a

europe
Asie ........... 18 (extraits) New York conduit les trois jeunes femmes

A
Amériques...... 20 jusqu’au Kazakhstan, au terme
France ......... 22 l’automne dernier, trois d’un périple de six jours et de
jeunes femmes membres près de 6 500 kilomètres, à bord
Afrique ........ 24
d’un groupe de discus- de six véhicules différents. Entre
sion antiguerre en ligne ont été deux étapes, jamais elles n’ont su
accusées par un autre inter- ni leur itinéraire, ni le nom de
naute d’avoir comploté avec lui leur chauffeur, ni leur point de
en vue d’attaquer un bureau de rendez-vous.
recrutement militaire à la bombe “Nous avions peur”, raconte

Ukraine. Exfiltrer les

incendiaire. l’une de ces trois lycéennes, âgées
Le trio est rapidement passé de 16, 17 et 19 ans. Au point qu’au
dans la clandestinité : les jeunes moment de changer de voiture
femmes se sont cachées chez elles évitaient de parler à qui que
une amie dans leur ville de ce soit dans la rue, de crainte des

militants antiguerre
Vladivostok, dans l’Extrême- informateurs et des caméras de
Orient russe, le temps surveillance.
de trouver un moyen À l’image d’In Transit,
de quitter le pays et qui leur a permis de quit-

russes à tout prix

d’échapper à de poten- ter la Russie, il existe
tielles lourdes peines au moins cinq organisa-
de prison. C’est ainsi ENQUÊTE tions qui aident les oppo-
qu’elles ont découvert sants russes à quitter le
un groupe baptisé “In Transit”, pays, avec généralement une toute
qui avec d’autres organisations petite longueur d’avance sur l’étau
Plusieurs organisations, à l’instar d’“In transit”, dont le siège forme un vaste réseau clandes- judiciaire. De l’étranger, ces orga-
tin venant en aide à ces centaines nisations planifient des itinéraires
est à Berlin, se sont spécialisées dans l’assistance aux dissidents de Russes poursuivis pour avoir et peuvent mettre à disposition
russes inquiétés par le pouvoir. Leur objectif : sortir ces exprimé leur opposition à l’inva- des véhicules, de l’argent pour
sion de l’Ukraine ou voulu secou- le voyage, des caches, des faci-
militants du pays au plus vite. rir des réfugiés ukrainiens. lités pour passer les frontières,
et des visas.
In Transit a été imaginé par
trois femmes de Saint-Pétersbourg
qui, voyant les arrestations se
multiplier lors des manifesta-
tions antiguerre, au lendemain
de l’invasion russe en Ukraine,
en février 2022, se sont rendu
compte que des Russes allaient
avoir besoin d’aide pour fuir.
Pour des raisons de sécurité,
elles ont établi leur organisation
à Berlin. Et, pour les mêmes rai-
sons, nous avons décidé de taire
leurs noms et de garantir l’ano-
nymat des exilés qui nous l’ont
demandé, ainsi que le détail de
leurs itinéraires.
Après que l’Union européenne
a suspendu l’accord qui facilitait
la délivrance de visas aux citoyens
russes l’année dernière, quelques
pays (essentiellement l’Allemagne,
la Pologne et la Lituanie) ont
ouvert aux opposants russes un
programme de visas humani-
taires pensé à l’origine pour les
dissidents biélorusses.
Selon OVD-Info, une organisa-
tion russe de défense des droits
de l’homme qui assure le suivi
de la répression, le nombre de
Russes inculpés pour avoir cri-
tiqué la guerre (pour “discrédi-
tation” de l’armée) a connu un
premier pic début mars 2022,
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 EUROPE. 13

↙ Oleg Zavialov retrouve, le 31 janvier 2023, son frère

et sa belle-sœur après avoir fui la Russie séparément.
Photo Andrej Vasilenko/The New York Times

après l’adoption de la loi, avant société de transports, a décou-

de remonter de nouveau fin sep- vert une chaîne Telegram où se
tembre, après l’annonce de la ●●● “Pire que la révolution “résolution politique de la crise procurer de minuscules bande-
mobilisation. Il reste aujourd’hui d’Octobre.” Discours, ukrainienne”. Pour Kiev, roles frappées de slogans anti-
stable, à un niveau élevé. interview… La presse russe, et c’est une tentative de “geler” guerre à disposer à la place des
Depuis le printemps 2022, notamment la Nezavissimaïa le conflit, en perpétuant étiquettes de prix dans les super-
l’Allemagne, la Pologne et la Gazeta, revient sur le discours l’occupation du pays. Les marchés : à la place de “bananes”
SUR NOTRE SITE
Lituanie ont ainsi délivré plus de Vladimir Poutine du Occidentaux, eux, critiquent ou de “lessive en poudre”, on peut
de 3 800 visas humanitaires, selon courrierinternational.com 22 février. Son importance sévèrement le texte. Et Moscou y lire, par exemple : “L’armée russe
les autorités. Pour en obtenir un, il concerne non pas la guerre y voit un soutien de Pékin. a bombardé une école à Marioupol.”
n’est pas obligatoire de faire l’ob- Du plan de paix proposé elle-même, mais la rupture Est-ce vraiment une surprise ?
jet de poursuites judiciaires, mais par la Chine aux qu’il entérine avec l’Occident La Gestapo. Vladimir s’est pris
les demandeurs doivent apporter déclarations de Vladimir et qui est comparée à ●●● Reportage. En Ukraine au jeu, mais une jeune femme
la preuve qu’ils ont fait plus que Poutine, en passant par la révolution d’Octobre. aussi, la mobilisation fait envoie alors une photo des éti-
participer à des manifestations l’échec du G20, toute peur. Auteur de plusieurs quettes à sa grand-mère, qui
antiguerre. l’actualité de la guerre ●●● Le plan de paix reportages pour le site 24.hu, prévient les autorités. La police
en Ukraine est sur notre chinois : les douze points un reporter de guerre hongrois examine les vidéos des caméras
Enlèvement et tortures. Irina, site. Avec, toujours, des de la discorde. Dans un est retourné en Ukraine un an de surveillance du magasin, et
une économiste de 60 ans, a reçu reportages et des analyses document rendu public après le début du conflit. Vladimir est arrêté.
un visa allemand : elle avait tenté traduites en exclusivité le 24 février, le ministère des Il raconte le fardeau d’une Sa femme et son frère Oleg
de venir en aide à 750 réfugiés en français. Voici quelques Affaires étrangères chinois a bataille qui s’éternise et sont convoqués à leur tour, sépa-
venus de la ville ukrainienne de suggestions : affiché sa position pour une la crainte de la conscription. rément, pour être interrogés par
Marioupol et parqués dans une la police. Quand il se rend compte
usine abandonnée près de Penza, que le nourrisson qu’il entend
dans le centre de la Russie. à sa femme. Quand il les a dépo- Mais il a reçu un ordre de départ Le réseau d’exfiltration a reçu pleurer dans la pièce à côté n’est
Elle raconte avoir levé plus de sées dans une ville de Sibérie à immédiat. “Parfait ! Vous partez des appels à l’aide venus des coins autre que son neveu, Oleg a l’im-
14 000 dollars via une cagnotte 4 heures du matin, avec six heures servir l’armée et défendre la mère les plus reculés de Russie. Pavel pression de se retrouver dans un
participative pour acheter de la d’avance, leurs passeurs ont dû patrie !” s’est-il entendu dire par A. Verbitski, 50 ans, était chauf- vieux film d’espionnage sovié-
nourriture, des médicaments, des se démener de l’étranger pour la femme qui a examiné son dos- feur routier et vit dans la petite tique, ou aux mains de la Gestapo.
livres pour enfants et même des leur trouver un toit sur place et sier. Elle lui a donné pour ordre ville d’Ouraï, en Sibérie. À peine Les fondatrices d’In Transit
sous-vêtements pour certaines leur éviter de rester dans la rue d’embarquer à bord d’un bus dont l’invasion lancée, il s’est lancé en assurent n’avoir encore jamais
femmes, dans le dénuement le au risque d’attirer l’attention de le départ était prévu dans l’heure. ligne dans de violentes diatribes, perdu de candidat à l’exil, ce qui
plus complet. Mais des respon- la police. Autour de lui, Oleksandr se sou- notamment contre Poutine, n’est pas le cas d’autres organi-
sables locaux, de plus en plus hos- Reste que, pour beaucoup de vient de jeunes hommes sonnés, parfois déclinées en vers : “Ces sations. Le plus souvent, c’est
tiles, exigeaient d’elle que l’aide fugitifs, ces risques ne sont rien en larmes ou en train de se soûler. monstres ineptes, ces bâtards nous parce que les fugitifs ne se sont
soit distribuée par leur intermé- comparés à la menace de dispa- Pénétrant dans des toilettes, lui disent de tuer nos frères.” “Le nain pas pliés à la consigne d’abandon-
diaire. Bientôt, elle découvre ces raître au fin fond d’une colonie repère une étroite lucarne : ni une ner leur téléphone portable der-
mots tagués sur la porte de son pénitentiaire russe. “Nous n’avions ni deux, il s’y glisse et saute du Le réseau In Transit rière eux ou qu’ils ont posté des
appartement : “Ici vit une alliée pas le choix”, résume l’une des premier étage sur un porche, puis a reçu des appels messages sur les réseaux sociaux
du régime ukrainien.” jeunes femmes, qui se souvient sur le trottoir. Il n’a même pas eu pendant leur périple.
Convoquée par des agents du de son angoisse d’être arrêtée au peur de se blesser, se souvient-
à l’aide venus des Ceux qui ont réussi à fuir disent
FSB [les services secrets russes] moment où elles ont franchi la il : “Il n’y avait qu’une seule issue.” coins les plus reculés le tourbillon d’émotions contra-
pour un interrogatoire d’une frontière kazakhe. “Rester, c’était Oleksandr passe alors devant de Russie. dictoires au moment de passer la
heure, elle en est à peine sortie tellement plus dangereux.” un bus dans lequel sont poussés frontière : du soulagement, mais
que quatre hommes patibulaires D’autres exilés sont partis à embarquer de jeunes hommes chauve est prêt à partir en guerre aussi la prise de conscience sou-
l’enlèvent sur le parking de son pour éviter la mobilisation, après comme lui, devant quelques contre la terre entière, rien que pour daine qu’ils ne sont pas près de
immeuble et l’emmènent dans l’annonce de la conscription de mères en larmes. Tournant au nous détourner des prix et de la folie revoir leur pays ni leur famille.
une forêt. “On va t’enterrer là”, 300 000 hommes décrétée par premier carrefour, il court trente des voleurs, histoire de se sauver lui, Dans leur nouvelle vie, tous sont
lui crie l’un de ses kidnappeurs Poutine en septembre. Oleksandr, minutes sans s’arrêter, persuadé et de sauver les oligarques.” en proie à l’angoisse, en particu-
en la jetant à terre. “Qui te paie ? un comédien russo-ukrainien de d’être poursuivi, avant d’entrer en Il a été poursuivi pour plusieurs lier celle qu’on vienne les cher-
Pour qui tu travailles ?” 32 ans, avait fui sa ville natale de contact avec In Transit par l’inter- chefs d’accusation, et une vidéo de cher pour les ramener en Russie.
Quand, cinq heures plus tard, médiaire d’un ami d’ami. D’autres son procès a circulé dans la région. Quand Oleksandr, le comédien,
ils la laissent partir, avec d’im- Irina a découvert dissidents ont d’abord tenté de se Dans cette ville où tout le monde a finalement atteint sa chambre
portantes contusions et un trau- cacher en Russie même. ou presque soutenait la guerre, d’hôtel hors de Russie, il est resté
matisme crânien, sa décision est ces mots tagués À Iaroslavl, au nord-est de il a été surnommé l’“amoureux une heure dans le noir à sangloter.
prise : elle doit quitter le pays. sur sa porte : “Ici vit Moscou, Ivan Brizgalov, 22 ans, des nazis”. Un mois durant, son passage par
Pour ne pas avoir à décliner une alliée du régime a eu recours à un stratagème bien Lors d’une dispute sur la guerre, le bureau de recrutement militaire
leur identité, les candidats à l’exil ukrainien.” connu pour tenter de se débar- lui et un ancien ami en sont venus en Russie a continué de venir le
évitent le plus souvent les trans- rasser des agents qui, dit-il, l’ont aux poings. Son avocat commis hanter dans ses nuits.
ports publics pour privilégier les Donetsk pour rejoindre Moscou arrêté et passé à tabac pour avoir d’office l’a incité à plaider cou- Mais il a appris que des amis à
véhicules avec chauffeur – mais dès 2014, quand des forces soute- participé à un défilé festif vêtu pable. Pavel A. Verbitski a préféré lui étaient morts au combat, et il
cela n’est pas sans risque non plus. nues par les Russes ont lancé l’of- d’un tee-shirt aux couleurs de prendre la fuite avec sa famille : n’a aucun regret : “C’était des gens
Les trois jeunes femmes, par fensive dans l’est de l’Ukraine. Ses l’Ukraine : se faire interner dans aujourd’hui au Monténégro, bien. Tous les jours j’apprends la
exemple, racontent que l’un de employeurs, à la municipalité de un hôpital psychiatrique. Ce ils attendent la réponse à leur mort de gens que j’ai connus et qui
leurs chauffeurs roulait à 160 kilo- Moscou, l’ont envoyé au bureau concepteur de vidéos YouTube demande de visa pour l’Allemagne. n’ont pas pu partir.”
mètres-heure, et qu’il conduisait à de recrutement militaire en lui consacrées aux jeux vidéo y res- À Smolensk, au début de la —Neil MacFarquhar et
un moment tout en mangeant un assurant que l’armée ne pren- tera caché quelques mois, avant guerre, Vladimir, l’aîné des frères Alina Lobzina
kebab et en passant un appel vidéo drait jamais un citoyen ukrainien. de se résoudre à quitter le pays. Zavialov, à la tête d’une petite Publié le 14 février
14. EUROPE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

IRLANDE

Le sentiment anti-immigrés est nettement plus ancrée parmi

les femmes de milieux populaires”.
↙ “Bienvenue, vous autres
pauvres victimes de l’agression

gagne du terrain
Si c’est vrai, la version officielle russe. (Au fait, êtes-vous des
consistant à mettre en avant les victimes protestantes de
femmes et les enfants ukrainiens l’agression russe ou des victimes
qui fuient la guerre et les persécu- catholiques de l’agression russe ?)”
Préservée jusqu’à présent de la montée de l’extrême droite, l’île d’Émeraude tions ne semble pas prendre dans À droite : Bienvenue en Irlande.
est secouée depuis plusieurs semaines par des manifestations contre l’accueil les esprits des électeurs. Cela s’ex- “Un thé ?” Dessin de Danziger,
des demandeurs d’asile, ukrainiens ou originaires d’autres régions du monde. plique par la hausse du nombre États-Unis.
de demandeurs d’asile non ukrai-
niens qui profitent de la vague de
sympathie envers les Ukrainiens partisans du Fine Gael et 71 %
pour entrer dans le pays. de l’électorat Fianna Fáil esti-
On apprenait récemment que le ment que seule l’extrême droite
nombre de demandes d’asile pour est contre l’accueil de réfugiés, ce
le premier semestre de 2022 avait chiffre est tombé à 45 % parmi les
augmenté de 200 %, contre une partisans du Sinn Féin.
hausse moyenne de 25 % dans l’en- Ce sentiment anti-immigrés
semble des pays de l’UE. Les auto- contraste fortement avec les posi-
rités signalent que sur les quelque tions de la direction du Sinn
20 000 demandeurs d’asile non Féin, ce qui explique peut-être
ukrainiens, 50 % sont des hommes son recul de trois points dans
célibataires. les sondages récents. Dans un
Dans n’importe quel autre pays climat politiquement si hostile,
européen, un tel scénario permet- la distance du Sinn Féin vis-à-vis
trait à un parti populiste d’ex- de sa base populaire anti-immi-
trême droite de progresser dans grés commence à faire émer-
l’opinion. Mais dans le paysage ger quelque chose d’inédit en
politique actuel de l’Irlande, il n’y Irlande : des partis populistes
a pas l’équivalent d’une Le Pen, d’extrême droite, le plus impor-
d’un Orban ou d’un Trump. Le tant étant l’Irish Freedom Party
Fianna Fáil et le Fine Gael gou- (IFP). Dirigé par Hermann Kelly,
vernent l’Irlande depuis un siècle. un allié de Nigel Farage, l’IFP a
Le premier se positionne comme avant tout fait campagne pour
un parti plus traditionaliste et une sortie de l’Irlande de l’UE.
ouvrier, le second comme une Soulignons qu’il reste en marge
formation plus laïque et économi- de la vie politique irlandaise et
—UnHerd (extraits) Londres à s’y rassembler, semaine après d’un migrant d’un camp de Dublin quement plus libérale – mais dans qu’il ne progresse pas encore net-

L
semaine. En décembre, le mouve- ayant infligé des sévices sexuels l’ensemble, ces deux formations tement dans les sondages. Mais
’Irlande a un problème avec ment s’est étendu à quatre autres à une femme. Ce qui n’est pas gouvernent de manière identique. il commence à se positionner
l’immigration. Presque un quartiers populaires du nord de la sans effet sur l’opinion : selon une Ces manifestants des classes comme le parti des antimigrants.
an après que les réfugiés capitale. Loin de s’essouffler au fil enquête récente, seules 38 % des populaires appartiennent à la Si la situation reste la même ou
ukrainiens ont commencé à affluer, des mois, les manifestations ont Irlandaises étaient favorables à la même catégorie sociale que l’élec- qu’elle se détériore, le Sinn Féin
les capacités d’accueil de l’État continué à s’intensifier, gagnant construction de nouveaux loge- torat Sinn Féin. Comme l’a décou- pourrait assister à une hémor-
arrivent à saturation et les col- le reste du pays. ments pour les migrants, contre vert Eoin O’Malley, un professeur ragie de ses électeurs, pour les-
lectivités locales sont perturbées. Le mois dernier, à Dublin, 55 % des hommes. Comme l’ob- de Dublin, “le soutien apporté au quels le populisme d’extrême
Il en résulte deux phénomènes : 300 antimigrants ont affronté serve The Irish Independent, Sinn Féin correspond à un senti- droite deviendrait acceptable.
d’une part, des migrants sont des contre-manifestants. Le profil “l’idée selon laquelle l’Irlande ment anti-immigrés”. Un récent —Peter Ryan
accueillis dans des dortoirs amé- de chacune des factions réservait aurait accueilli trop de réfugiés sondage indique que, si 75 % des Publié le 9 février
nagés à l’intérieur d’immeubles de des surprises. Comme on pou-
bureaux, ou pis encore dans des vait s’y attendre, les antimigrants
tentes ; d’autre part, des manifes-
tations antimigrants gagnent tout
appartenaient aux quartiers popu-
laires où les migrants sont héber-
“La boîte de Pandore est ouverte”
le pays, sous le slogan “l’Irlande gés, tandis que leurs adversaires ●●● Pays d’émigration, coût de la vie, relève le journal d’agitation éprouvées ailleurs
est pleine”. Il y a eu 307 manifesta- étaient essentiellement des pro- l’Irlande se transforme en terre irlandais. Et c’est en train de sur le continent”. Le piège,
tions antimigrants en 2022, on en gressistes des classes moyennes. d’accueil. En 2022, devenir un vrai sujet électoral. poursuit la journaliste
dénombre déjà 64 depuis le début En revanche, le contingent anti- 120 000 immigrés se sont Sur ce point, nous devenons dublinoise, “serait de prendre
de 2023. Le 7 février, à Dublin, plus migrants comptait une proportion installés dans le pays. plus européens, et c’est pour argent comptant
de 2 000 personnes sont descen- importante de femmes. “Du jamais-vu depuis quinze dommage.” Cette grogne l’argument de l’extrême droite
dues dans la rue. L’un des principaux facteurs ans”, souligne The Irish croissante, décrypte la selon lequel ses opinions
Le point de convergence des qui expliquent les manifestations Times. Parmi ces nouveaux journaliste Naomi O’Leary, seraient partagées par une
manifestants est le quartier popu- antimigrants en Irlande est l’exis- venus, 55 000 Ukrainiens et dans un autre article majorité silencieuse”. Mais
laire d’East Wall. En novembre, tence d’un certain nombre de 13 000 autres demandeurs du quotidien, émane d’“un une chose est sûre, “la boîte
après que les autorités ont trans- témoignages sur des migrants d’asile issus d’autres régions sentiment d’urgence de Pandore est ouverte” :
formé un bâtiment en centre qui auraient maltraité des femmes, du monde. “Cet afflux se et de crise”, alimenté par depuis le début de l’année,
d’accueil pour migrants sans et même de jeunes enfants. conjugue à une grave crise du “une minorité bruyante le sujet s’est imposé dans
consulter la population, des cen- Fin janvier, des rumeurs sans logement et à la hausse du qui emprunte les tactiques la presse irlandaise.
taines de personnes ont commencé fondement ont circulé à propos
 CO2301
Bon d’abonnement
À retourner à :
Courrier international – Service Abonnements – A 2100 – 62066 ARRAS CEDEX 9

* Prix de vente au numéro.

□ Oui, je m’abonne pour 10,75€ par mois ON
RÉDUCTI
par prélèvement automatique, au lieu de 19,77 €*.
Je reçois en cadeau 4 numéros supplémentaires de Courrier international. Je remplis le mandat SEPA ci-dessous. -45%*

EN CADEAU

Tous les magazines livrés chaque semaine.

+ L’accès au site Internet en illimité
sur tous les supports numériques.
4 numéros
supplémentaires
de Courrier international
si j’opte pour le prélèvement mensuel.

VALEUR
19,60€
www.courrierinternational.com
■ Possibilité de lecture en mode “sombre” pour une
meilleure accessibilité.
■ Pour chaque article, vous avez le temps de lecture, la date de publication, Mon premier prélèvement
la source et la langue de traduction. aura lieu après la réception
■ Vous avez un lien pour le lire dans sa version originale. Et vous pouvez également le partager avec vos amis.
de mes 4 numéros gratuits.
■ Vous accédez à la totalité des articles qui vous sont réservés et bien d’autres contenus : cartes, infographies...

□Je préfère payer en une seule fois.

s imappliede res
Je règle 129 € par chèque bancaire ++ r d ’off Abonnez-vous directement sur le site Internet
à l’ordre de Courrier international. + et profitez immédiatement du site
https://abo.courrierinternational.com/auto2301
1 an - 52 numéros + l’accès à la totalité du site Internet.

J’indique mes coordonnées : Je remplis le mandat de prélèvement SEPA et je joins un RIB.

En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez Courrier international SA à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et votre banque à débiter votre compte confor-
□ Monsieur □ Madame RCO23BA01 mément aux instructions de Courrier international SA. Vous bénéficiez du droit d’être remboursé par votre banque selon les conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec celle-
ci. Une demande de remboursement doit être présentée dans les huit semaines suivant la date de débit de votre compte pour un prélèvement autorisé.

Titulaire du compte à débiter RÉFÉRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM)

NOM ........................................................................
............................................................
Nom : ............................................................... Prénom : ...................................................... Sera rempli par Courrier international
PRÉNOM .................................................................. Paiement répétitif
Adresse :................................................................................................................................
Fait à : ..................................................
ADRESSE ................................................................. Code postal : qqqqq Ville : .......................................................................................... Le : .......................................................

Signature obligatoire
................................................................................. Désignation du compte à débiter
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq Organisme créancier :
................................................................................. IBAN – Numéro d’identification international du compte bancaire Courrier international
ICS : FR11ZZZ396542
qqqqqqqqqqq BIC – Code international d’identification de votre banque 67-69, av. Pierre-Mendès-France 75013 Paris
CP
Note : Vous acceptez que le prélèvement soit effectué à l’installation de votre abonnement. Vos droits concernant le prélèvement sont expliqués dans un document que vous pouvez obtenir auprès
de votre banque. Les informations contenues dans le présent mandat, qui doit être complété, sont destinées à n’être utilisées par le créancier que pour la gestion de sa relation avec son client. Elles
pourront donner lieu à l’exercice par ce dernier de ses droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, de portabilité, de limitation des traitements, que vous pouvez exercer à l’adresse sui-
VILLE ....................................................................... vante : DPO CI – 67-69, avenue Pierre-Mendès-France 75013 Paris. Pour toute réclamation : www.cnil.fr

Offre réservée aux particuliers jusqu’au 31/3/2024 pour un premier abonnement en France métropolitaine. Pour les entreprises et l’étranger, nous consulter. Visuels non contractuels. En retournant ce formulaire, vous acceptez que Courrier international, responsable de traitement, utilise vos données
personnelles pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions marketing sur ses produits et services.
䡵 Je ne souhaite pas recevoir les offres commerciales de Courrier international par voie postale. 䡵 Je ne souhaite pas recevoir les offres commerciales des partenaires de Courrier international par voie postale.
Pour connaître les modalités de traitement de vos données ainsi que les droits dont vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, limitation des traitements, sort des données après décès), consultez notre politique de confidentialité à l’adresse :
https://www.courrierinternational.com/page/donnees-personnelles ou écrivez à notre délégué à la protection des données 67-69, avenue Pierre-Mendès-France 75013 Paris ou [email protected]. Vous avez le droit de formuler une réclamation auprès de la Cnil. Pour toute question, contactez
notre service clients par e-mail [email protected] ou par téléphone au 03 21 13 04 31 du lundi au samedi de 9 heures à 18 heures. Nos CGV sont consultables et téléchargeables en suivant ce lien : https://www.courrierinternational.com/page/cgvu
 16. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

moyen-
orient
↙ Dessin de Paolo Lombardi,
Italie

Séismes. L’indicible —The Washington Post

(extraits) Washington
Certains enfants ont émergé
des gravats hébétés, souvent en

D
larmes. Un secouriste se rappelle

souffrance des orphelins

ans les jours qui ont suivi qu’une fille a résisté à l’équipe
les séismes [du 6 février], de sauveteurs qui voulaient la
il était difficile de savoir mettre en sécurité ; hystérique,

rescapés en Syrie
quels enfants avaient encore des elle hurlait qu’elle voulait qu’on
parents. Alors que les fonction- la ramène vers sa famille, encore
naires [de Jindires] tentaient de ensevelie sous les gravats.
mettre en relation les survivants Neuf Syriens sur dix vivent
avec leurs pères et leurs mères, ils sous le seuil de pauvreté, selon
Ils ont subi de plein fouet le choc des tremblements de terre dévastateurs se sont aperçus qu’ils ne connais- les Nations unies. Comment des
du 6 février mais, surtout, celui d’avoir perdu un parent, voire toute leur famille. saient pas certaines des familles. familles étendues comme celle de
À Jindires, dans le nord-ouest de la Syrie, ce traumatisme vient en outre Après douze ans de guerre Mezyan, dans l’une des régions les
civile, ce petit territoire du nord- plus pauvres de Syrie, vont-elles
s’ajouter à celui de douze années de guerre civile. ouest de la Syrie abrite des mil- pouvoir élever un autre enfant ?
lions de gens venus du reste du Haji et sa femme ont déjà deux
pays, dont les noms et les anté- enfants, et son salaire de jour-
cédents se sont perdus. nalier suffit à peine à couvrir les
“Nous ne pouvions pas vérifier besoins essentiels de la famille.
dans des bases de données, nous
ne pouvions pas vérifier dans des “Certains des
listes”, explique Nour Agha, un enfants n’arrivaient
secouriste présent à Jindires. même pas à nous
“Certains des enfants n’arrivaient dire leur nom tant ils
même pas à nous dire leur nom,
tant ils étaient sous le choc.” étaient sous le choc.”
Le bilan du séisme dépasse Nour Agha, SECOURISTE
désormais les 45 000 morts [en À JINDIRES (SYRIE)
Turquie et en Syrie]. Plus de
deux semaines après la tragédie, “Je vais prendre soin d’elle, mainte-
les autorités essaient encore de nant, ce sera notre fille”, assure-t-il.
dénombrer les orphelins et d’or- Puis son visage s’assombrit : “Je ne
ganiser leur prise en charge, de sais pas comment nous allons faire.”
part et d’autre de la frontière Tandis que la Turquie s’ef-
turco-syrienne. force de tenir le décompte des
À Jindires, où, de source offi- nouveaux orphelins – les auto-
cielle, le séisme a fait plus de rités turques ont affirmé que les
1 200 morts, Rakkan Hassan Haji familles d’au moins 263 enfants
montre les profondes fissures rescapés n’avaient pas pu être
dans les murs du trois-pièces qu’il contactées –, la Syrie est confron-
occupe avec sa famille, puis pose tée à une situation bien plus com-
doucement la main sur l’épaule plexe. Les chiffres recueillis dans
de sa nièce Mezyan. les zones sous contrôle gouver-
Elle est la seule survivante de nemental ne sont pas partagés
sa famille. À 12 ans, Mezyan est avec ceux obtenus dans le Nord-
grande pour son âge. Elle était la Ouest rebelle. Des ONG y effec-
fille cadette de sa fratrie et avait tuent leurs propres relevés, mais
un frère jumeau, Rachid. Tous elles n’ont guère les moyens de
ont disparu. Elle se tient près de comparer les chiffres.
son oncle, parlant doucement. Layla Hasso, du Hur ras
Elle n’est pas retournée chez Network, qui apporte un soutien
elle depuis que les secouristes psychologique aux mineurs du
l’ont tirée des décombres, elle ne nord-ouest de la Syrie, explique :
veut pas essayer de récupérer des “La plupart de ces enfants sont très
affaires. “Tout ce que je veux, c’est jeunes, si bien qu’il est difficile de
maman !” lâche-t-elle. communiquer avec eux.”
Les fonctionnaires municipaux Elle s’inquiète tout particuliè-
ont arpenté la ville, feuilletant rement pour les enfants ayant
des formulaires remplis à la main entre 11 et 14 ans – ceux qui ont
pour y retrouver les noms des des souvenirs très vifs non seule-
CARTOON MOVEMENT

familles confrontées à des situa- ment des tremblements de terre,

tions analogues. “C’est un cauche- mais aussi des années de guerre
mar, constate l’un d’entre eux, antérieures. “On a observé des sui-
tout en balayant les colonnes du cides dans cette tranche d’âge avant
doigt. Nous ne connaissons pas ces le séisme, commente Layla Hasso.
gens. Cette jeune fille a de la chance Ces enfants qui se souviennent sont
d’avoir des parents à proximité.” les plus traumatisés.”
 Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 MOYEN-ORIENT. 17

Dans un hôpital de Gaziantep

[en Turquie], Ayse Hilal Sahin,
Ailleurs à l’hôpital, un ado-
lescent va devoir être amputé En Turquie, l’enjeu auprès du Croissant-Rouge,
dont les dirigeants sont proches

électoral des aides

infirmière en chef de l’établisse- d’une jambe. “La plupart des opéra- d’Erdogan.
ment, affirme qu’elle et son équipe tions chirurgicales importantes sont Une campagne de dons à desti-
ont traité 60 mineurs depuis le des amputations, observe Wardan nation de ces deux organisations,
séisme, et que la plupart d’entre Nasser, le médecin chef de cet relayée lors d’une soirée spéciale
eux avaient perdu au moins l’un hôpital. C’est ce qu’il y a de plus dur Centres de coordination perquisitionnés, camions par la plupart des chaînes de télé-
de leurs parents. à pratiquer, c’est très pénible d’an- arraisonnés, militants arrêtés... Les autorités vision du pays, a réuni près de
Dans l’une des salles de l’hôpi- noncer cela aux familles.” veulent empêcher l’opposition de marquer des 6 milliards d’euros.
tal, un garçon de 9 ans en maillot Pour certains des enfants, il Mais l’opposition n’a pas
de foot récupère de ses blessures n’y a aucun proche à qui racon- points à quelques semaines d’élections cruciales. manqué de souligner que la majo-
en bavardant avec son oncle. Il a ter quoi que ce soit. Ici, les méde- rité de ces “dons” provenaient en

A
survécu cent cinquante-six heures cins sont en colère. De nombreux fait d’organismes publics, comme
sous les décombres. Son joueur parents auraient pu être sauvés, lors que le manque de 85 poêles ainsi que du bois et du la banque centrale ou les banques
favori est Cristiano Ronaldo, disent-ils. Au lendemain des trem- préparation et les retards charbon pour les survivants, et publiques Ziraat ou Vakifbank.
nous explique-t-il. Quand il sera blements de terre, l’aide inter- dans les opérations de qui a été saisi par les autorités. Une autre partie des dons
grand, il veut être pilote. Son oncle nationale a tardé à arriver, et le secours sont très critiqués par “Les gens manquent de tout, le récoltés par la campagne gouver-
l’écoute en silence. Il n’a pas dit nord-ouest de la Syrie a une fois de les survivants du double séisme gouvernement veut faire croire nementale viennent de donateurs
au garçon que ses parents étaient plus été livré à lui-même. Ahmed du 6 février, c’est désormais la qu’il pourvoit aux besoins des gens privés, comme le magnat de la
morts. “Les psychologues nous Haj Hassan, chef de la direction distribution de l’aide humani- mais, sur le terrain, nous voyons construction Mehmet Cengiz, qui
conseillent de l’en informer rapi- de la santé d’Afrin, ne mâche pas taire qui focalise les critiques. que ce n’est pas le cas, les rescapés a contribué à hauteur de 150 mil-
dement, parce qu’il ne faut pas lui ses mots : “Je ne veux pas seule- En particulier les tentes, livrées subsistent grâce à l’aide interna- lions d’euros. Connu pour sa
donner de faux espoirs, confie-t-il. ment voir arriver des sacs mor- en nombre insuffisant dans les tionale ou à celle de leur famille”, proximité avec le pouvoir et son
Nous attendons qu’il soit remis phy- tuaires après une catastrophe. Je zones sinistrées, alors qu’il s’agit critique la députée HDP Ayse implication dans des scandales
siquement, puis nous le lui dirons.” veux sauver des vies.” d’un équipement crucial pour Acar Basaran. Qui ajoute : “L’État de corruption visant l’entou-
Dans la ville d’Afrin, en Syrie, À Jindires, Mezyan raconte abriter les survivants. tente de maquiller son rage du président turc, l’homme
des enfants blessés ont été conduits qu’elle a passé plusieurs jours Faute de tentes incompétence et de d’aff aires, qui se voit souvent
à l’hôpital. Mohamed Mohamed, à essayer de contacter ses amis pour se protéger du briser la solidarité de la attribuer des contrats publics,
8 ans, n’est pas encore autorisé à depuis les tremblements de terre. froid mordant, de REVUE société civile, au détri- bénéficie régulièrement d’am-
sortir, les médecins ayant constaté “Certains d’entre eux sont vivants”, nombreuses per- DE PRESSE ment des victimes.” nistie pour ses dettes fiscales,
qu’en raison du choc il ne peut tou- se réjouit-elle, le regard toutefois sonnes ont été L’ONG humanitaire souligne la presse d’opposition.
jours pas parler. Sa tante Yasmine, profondément triste. contraintes de regagner leurs Ahbap, très populaire dans le Le jour même de l’annonce
assise à son chevet, nous raconte —Louisa Loveluck et domiciles endommagés, et y ont pays, fondée et dirigée par le de sa contribution, les autori-
que ses deux parents sont morts. Salwan Georges été blessées ou y ont perdu la vie chanteur de rock Haluk Levent, tés annonçaient de leur côté
“Il est avec moi, maintenant.” Publié le 14 février lors du nouveau séisme, d’une proche de la gauche turque, est qu’une de ses entreprises, Eti
magnitude de 6,4, survenu le parvenue à lever plus de 50 mil- Alüminyum, allait bénéficier
Épicentre du séisme 20 février et qui a touché la pro- lions d’euros, ce qui lui vaut de 151 millions d’euros d’aides
de magnitude 7,8 Secousse Violente Modérée vince de Hatay, s’indigne le maire d’être aussi dans le viseur du publiques, indique le quotidien
du 6 février 2023 à Gaziantep
de la ville de Samandag, rapporte gouvernement. Cumhuriyet.
Mer Noire GÉORGIE
Istanbul
le média en ligne Diken. Dans les zones touchées par
Dans les régions touchées, où Campagne de dons. Attaquée le séisme, les arrestations de
ARM.
Ankara
l’état d’urgence a été décrété, par des responsables du parti au journalistes se multiplient, s’in-
l’aide des partis d’opposition pouvoir, l’AKP, et de son allié quiète la Deutsche Welle Türkçe,
Gaziantep
TURQUIE Kayseri n’est pas la bienvenue pour les d’extrême droite du MHP, l’as- qui cite un appel de Reporters
Malatya autorités. Le parti prokurde du sociation a aussi été menacée à sans frontières. “À l’occasion de
Diyarbakir
Konya
Kahramanmaras Adiyaman K Siirt HDP est particulièrement visé. mots couverts par le ministre cette tragédie, les autorités turques
u Des centres de coordination et de l’Intérieur, qui s’en est pris ne doivent pas restreindre encore
Adana Sanliurfa r d
HATAY i s
Iskenderun Afrin t a n de distribution ont été perquisi- à “ceux qui tentent de se substi- davantage la liberté de la presse”,
Antioche Alep
COURRIER INTERNATIONAL, SOURCE : USGS

R.T.C.N.* Idlib Jinderes tionnés et placés sous contrôle tuer à l’État et que nous allons a ainsi demandé l’ONG.
des préfectures et de nombreux remettre à leur place”, souligne Par ailleurs, 131 internautes
CHYPRE SYRIE camions d’aide arraisonnés, leurs le quotidien d’opposition de accusés d’avoir posté des mes-
IRAK
Mer Méditerranée
Beyrouth occupants parfois arrêtés par les droite Yeniçag. sages “provocateurs” sur les
LIBAN Damas
forces de l’ordre. Le gouvernement incite plutôt réseaux sociaux à la suite du
ISR.
* République turque 200 km Le quotid ien de g auche les Turcs à effectuer des dons séisme ont été placés en garde
de Chypre du Nord. JORDANIE
Evrensel cite ainsi l’exemple d’un auprès de l’Afad, l’organisme à vue depuis deux semaines, et
D'après le vice-président turc, D'après le chef de l'État,
Fuat Oktay, 105 000 bâtiments Recep Tayyip Erdogan, poids lourd parti de la région officiel chargé de gérer les catas- 25 sont emprisonnés, rapporte de
se sont effondrés ou ont été sévèrement 2,2 millions de personnes kurde de Siirt pour rejoindre la trophes naturelles et vilipendé son côté le média en ligne T24.
endommagés et seront démolis. ont évacué les provinces affectées. zone de Gaziantep, transportant pour sa gestion de la crise ou —Courrier international

R AINE
UK LES MOTS
DE LA GUERRE
FALCO/CUBA

L’actualité racontée par les langues étrangères. Un podcast de Courrier international.

À ÉCOUTER SUR NOTRE SITE ET SUR VOTRE APPLICATION DE PODCAST PRÉFÉRÉE
18. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

asie ↙ Dessin de De Angelis,

Italie.

Afghanistan. inscrite à l’Afghanistan Online

University, se dit heureuse de
pouvoir reprendre ses études.
Contexte

Les femmes
“Si Dieu le veut, j’obtiendrai un
diplôme de licence de cette uni- Une crise
aggravée
versité”, espère-t-elle. (Elle ne

se mettent aux
souhaite pas révéler son nom
par crainte de mesures de
rétorsion.) par la
ségrégation
cours en ligne
L’A f g h a n i s t a n
Online University
est l’initiative la plus ●●● À Kaboul, les plus
récente pour per- pauvres en sont réduits
mettre aux filles à faire du porte-à-porte
Peu à peu privées d’éducation et aux femmes pour survivre, alerte
secondaire et universitaire afghanes d’accé- Gandhara. Ils cherchent
der gratuitement de la nourriture mais aussi
par les talibans, un nombre à l’éducation. de l’argent, apprend-on
croissant de femmes afghanes La Herat dans ce média en ligne.
trouvent sur Internet la possibilité Online School, Après la prise de pouvoir
de suivre des cours et même qui propose des des talibans en août 2021,
cours en ligne à la crise humanitaire s’est
d’obtenir un diplôme. plusieurs milliers aggravée et l’économie
de filles afghanes, du pays de 40 millions
a été inaugurée d’habitants s’est
quelques semaines effondrée. Les donateurs
seulement après le occidentaux ont mis
—Gandhara Kaboul talibans ont également accusé les campus virtuel en janvier 2023. retour des talibans, en août 2021 fin aux aides et imposé

Z
femmes de ne pas scrupuleuse- Le projet est toutefois confronté [créée par un enseignant en exil, des sanctions contre
arghona Pamiri a dû ment respecter le code vestimen- à un certain nombre de pro- elle est accessible sur les réseaux les nouveaux maîtres
renoncer à ses études en taire islamique. blèmes. Les fréquentes coupures sociaux]. Ses enseignements sont de l’Afghanistan. “Environ
décembre, lorsque les diri- Le site Afghanistan Online d’électricité et la mauvaise qua- disponibles, gratuitement, pour 1 million d’Afghans
geants talibans ont interdit aux University a été créé par des cher- lité des connexions Internet en toutes les jeunes filles vivant en ont perdu leur emploi.
femmes de fréquenter les univer- Afghanistan limitent sa portée. Afghanistan ou ailleurs dans le Les Nations unies estiment
sités. Elle a toutefois récemment “La véritable L’université n’a pas reçu d’ac- monde, y compris les réfugiées que plus de 28 millions
trouvé un moyen de contourner solution consisterait créditation du gouvernement qui sont privées d’éducation en [de personnes] ont besoin
cet obstacle, en s’inscrivant à des – lequel n’a pas souhaité répondre Iran. L’université américaine d’aide humanitaire, tandis
cours en ligne.
à rouvrir à nos questions. La plateforme d’Afghanistan, financée par des que 6 millions sont
Des milliers de femmes afghanes les universités cherche aujourd’hui à obtenir une fonds américains, propose égale- au bord de la famine.”
ont, comme elle, rejoint l’Afghanis- aux femmes.” accréditation de l’Union euro- ment des cours à des centaines de L’interdiction pour
tan Online University, une nou- Farida Mohmand, péenne (UE) et voudrait ouvrir femmes restées dans le pays. Bon les femmes de travailler
velle plateforme d’enseignement ANCIENNE MINISTRE AFGHANE un campus en Europe. Pour cela, nombre de ses étudiants et de ses pour des organisations
à distance qui propose des cours DE L’ÉDUCATION SUPÉRIEURE elle a besoin de plus de 31 mil- enseignants ont quitté l’Afghanis- étrangères et des ONG
gratuits et permet aux femmes lions d’euros par an pour pour- tan après le retour des talibans. locales, imposée
d’obtenir un diplôme universitaire. cheurs et des professeurs afghans suivre ses activités. —Khujasta Kabiri en décembre 2022, n’a fait
“C’est une lueur d’espoir pour les en exil en Europe. Rassemblant L’université continuera à pro- Publié le 4 février qu’aggraver la situation.
femmes afghanes, résume Zarghona plus de 400 collaborateurs, il pro- poser des enseignements gra- Un rapport publié
Pamiri, qui était étudiante en pose des diplômes dans toutes les tuits, affirme Farhad Arianfar. le 23 février par
troisième cycle à l’université de disciplines – de la psychologie à Afin de pallier les perturbations l’International Crisis
Kaboul. L’enseignement en ligne est l’économie en passant par l’in- liées aux coupures d’électricité et Group estime que
une bonne chose. Nous apprenons formatique. La plateforme pro- de connexion Internet, les cours SOURCE ces restrictions ont porté
énormément sur Internet.” pose des cours “faits par et pour sont désormais enregistrés. un coup dur aux libertés
Depuis leur retour au pouvoir les Afghans ainsi que pour toute Cette initiative est louable, GANDHARA des femmes
en 2021, les talibans ont imposé personne intéressée par des études estime de son côté Farida Kaboul, Afghanistan en Afghanistan tout
des dizaines de restrictions aux liées à l’Afghanistan” [située en Mohmand, ex-ministre afghane de gandhara.rferl.org en entravant la fourniture
femmes sur leur apparence, leur Allemagne, cette plateforme se place l’Éducation supérieure. Mais l’en- “Gandhara” fait référence à une d’une aide humanitaire
liberté de mouvement et leur droit sous l’égide de la branche allemande seignement à distance ne réglera ancienne région correspondant vitale. Dans un contexte
de travailler et de recevoir une du World University Service, ONG pas le problème de l’éducation en à l’actuelle vallée de Peshawar, où “la moitié
éducation. Aujourd’hui, seules les fondée en 1950.]. “L’objectif est de Afghanistan : “La véritable solution dans l’extrême nord du de la population souffre
petites filles de moins de 11 ans combler les carences éducatives en consisterait à rouvrir les universi- Pakistan. Il s’agit d’un site de faim aiguë”, rappelle
ont le droit d’aller à l’école. Les Afghanistan”, explique Farhad tés aux femmes dès que possible.” d’information anglophone Tolo News, le site
lycées ont été fermés aux jeunes Arianfar, chercheur afghan et Les efforts de la communauté émanant des médias Radio de la chaîne d’information
filles en dépit de promesses répé- l’un des fondateurs de l’univer- internationale pour convaincre Free Europe et Radio Liberty en continu afghane,
tées sur leur réouverture. Et le sité en ligne. les talibans de revenir sur leur (RFE/RL), financés par le “certains responsables
20 décembre, le gouvernement Près de 6 000 étudiantes se décision – largement condam- Congrès américain. Il publie humanitaires ont prédit
a interdit aux femmes l’accès sont inscrites sur le site, sélec- née – sont restés sans effet. les reportages de plusieurs des ‘centaines de milliers’
aux universités. Motif invoqué : tionnées parmi 15000 candida- Shala, ancienne étudiante à dizaines de journalistes installés de morts”.
éviter la mixité à l’université. Les tures reçues après l’ouverture du l’université de Kaboul, aujourd’hui en Afghanistan et au Pakistan.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 ASIE. 19

SPORT

La boxe thaïe serait- villa, estimée à 270 000 dollars, à

tout boxeur cambodgien qui bat-
ou non, il faut que les Thaïlandais
se calment et songent à la coexis-
fassent connaître un art aussi
semblable à la boxe thaïe et les

elle cambodgienne ?
trait Buakaw. Au cas où la villa ne tence future de nos deux pays. Cambodgiens devraient être ravis
suffirait pas à attirer les candi- Ni la Thaïlande ni le Cambodge que la boxe thaïe soit si compa-
dats, Yada Yada, une starlette du ne peuvent déménager ou nier la rable au kun khmer, car les deux
Net au Cambodge, a déclaré que frontière, l’histoire et la culture nations feront ainsi (et ensemble,
Cambodgiens et Thaïlandais se disputent la le boxeur cambodgien qui bat- qu’ils ont en commun. espérons-le) la promotion de
paternité de la boxe pieds-poings. En ligne comme trait Buakaw pourrait l’épouser. cette boxe pieds-poings dans
dans l’arène politique, cette question déchaîne Mais c’est sur les réseaux Interactions culturelles. Entre le monde et la rendront encore
sociaux que se livrent les vraies le IXe et le XVe siècle, une grande plus populaire. Songez au sepak
les passions chauvines, regrette cet éditorialiste. batailles. Certains groupes partie des plaines du centre et le takraw, le kick volley-ball, qui est
Facebook émergent côté thaï- nord-est de ce qu’est aujourd’hui la très apprécié des Thaïlandais et
landais : par exemple, celui qui Thaïlande étaient sous l’influence des Malaisiens. Le mot malais
s’appelle Claimbodia [mot-valise (voire partie intégrante) du grand sepak signifie “donner un coup
formé autour du verbe anglais empire d’Angkor. Ce qui signifie de pied” et le mot thaïlandais
—Khaosod Bangkok pas aux combats de kun khmer claim, “revendiquer”, et Cambodia, que nous, Thaïlandais du Centre, takraw, “balle de rotin tressé”. La

A
de la prochaine édition des Jeux. “Cambodge”]. Ses 3 700 membres avons hérité de certains aspects Thaïlande et la Malaisie sont par-
l’heure où je tape ces L’armée thaïlandaise a répli- font tout ce qu’ils peuvent pour de la culture d’Angkor, de l’an- venues à se mettre d’accord sur ce
mots, certains trolls qué en faisant exécuter [un wai dénigrer la culture cambod- cienne culture khmère. Je consi- compromis à Kuala Lumpur, en
cambodgiens et thaï- kru], une danse d’hommage [aux gienne, comme son patrimoine dère donc avoir en moi une partie 1960. Inutile de partir en guerre
landais font tout ce qu’ils peuvent entraîneurs, aux parents et aux antique et son histoire. Leurs du patrimoine khmer, j’en suis pour un nom.
pour saper l’avenir des relations ancêtres] qui s’effectue équivalents de l’autre côté un peu l’héritier si vous voulez. Le sepak takraw appartient
culturelles entre les deux pays. avant un combat, par 3 650 de la frontière accusent la Les choses se compliquent avec à la fois à la Thaïlande et à la
Ces deux voisins qui ont tant soldats et cadets en pré- Thaïlande de n’être qu’une l’apparition du royaume Ayuthia Malaisie (ainsi qu’à l’Indonésie
en commun ont désormais des sence de représentants du Copyland [vouée à imiter]. [1350-1767] sur le territoire qui et à Singapour, et sans doute à
rapports qui reposent plus sur Guinness Book des records On peut ainsi passer des est aujourd’hui la Thaïlande. Ce quelques autres pays voisins). Il
la haine que sur l’amour. et du Premier ministre, le ÉDITO heures chaque jour à lire royaume a, à son tour, influencé n’avait pas à être exclusivement
Les hostilités ont commencé général Prayut Chan-o- ces commentaires mépri- son voisin de l’Est. Cette fusion et thaïlandais ou malaisien, parce
par l’affirmation que le muay thai cha [le 6 février]. C’est Buakaw sants écrits par des trolls, mais la ce transfert culturels se sont pour- que les patrimoines culturels ne
(la boxe thaïe) ne serait qu’une Banchamek, la légende du muay véritable victime de cette guerre, suivis jusqu’au début du royaume sont en général pas strictement
variante du kun khmer (la boxe thai, qui menait la danse. Une c’est l’avenir des relations entre la de Thonburi [1767-1782] et [à limités à un pays et que le nationa-
pieds-poings cambodgienne), puis façon d’envoyer un message fort Thaïlande et le Cambodge. partir de 1858] quand la France lisme et les frontières nationales
par le choix d’utiliser les mots kun au Cambodge tout en assurant aux Pour certains, tout cela serait a colonisé le Cambodge pour l’in- sont arrivés beaucoup plus tard.
khmer [pour rebaptiser les com- Thaïlandais le caractère unique l’œuvre des autorités de Phnom tégrer à l’Indochine française, en Les chercheurs des deux pays
pétitions de muay thai qui auront de la boxe thaïe, aux frais du Penh, qui tentent ainsi d’unir 1887. La complexité et la fluidité devraient songer à dépasser ce
lieu au Cambodge] en mai pro- contribuable. les Cambodgiens autour d’un de ces héritages et cultures com- nationalisme étroit et mener
chain aux 32es Jeux du Sud-Est Au Cambodge, le Khmer Times a ennemi pour distraire la popu- muns sont telles qu’il est difficile ensemble une étude sur l’ori-
asiatique. De furieuses batailles rapporté le 3 février qu’Okhna Srey lation des problèmes intérieurs. de démêler les interactions cultu- gine du kun khmer et du muay
chauvines ont ainsi débuté des Chanthorn, le président hono- Pour d’autres, le Cambodge réagit relles entre les deux pays avec thai. Et peut-être, un jour, dis-
deux côtés de la frontière, en par- raire de la Fédération de boxe de cette façon parce qu’il se sent une vision nationaliste. cuter d’un nom commun.
ticulier depuis que la Thaïlande a khmère, avait annoncé sur les menacé par l’influence croissante Les Thaïlandais devraient être —Pravit Rojanaphruk
annoncé qu’elle ne participerait réseaux sociaux qu’il offrirait sa de la Thaïlande. Que ce soit le cas heureux que les Cambodgiens Publié le 12 février

KINOELEKTRON ET DULAC DISTRIBUTION PRÉSENTENT

« UNE ŒUVRE HYPNOTIQUE ET UN CHANT DE LIBERTÉ » SLATE

ACTUELLEMEN T AU C I N ÉM A
20. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

↙ Sergio Ramírez.

amériques Dessin de Pedro X. Molina,

Nicaragua.

Nicaragua. Bio express

régime : il livre ces opposants à
ce qui est pour lui l’ennemi impé-
rialiste, les États-Unis.
Chili a exprimé sans détour sa
réprobation.
Il y a des pays qui se drapent

“Ortega frappe
SERGIO RAMÍREZ Donc, face à cette contra- dans une prétendue neutralité
À 80 ans, c’est le plus célèbre diction, il doit trouver une [Mexique, Argentine, Brésil,
écrivain nicaraguayen. En 2017, contre-mesure. Ce n’est pas une Colombie, tous “de gauche”],

par vengeance”
il a remporté le prix Cervantès, démonstration de force, c’est un disant qu’il s’agit des affaires
la plus haute récompense acte inouï qui a horrifié poli- intérieures d’un pays. Ils ont
littéraire en langue espagnole. tiquement le reste du monde. tort. Il y a toujours cette idée
Sergio Ramírez est aussi un Dépouiller quelqu’un de sa natio- que certains faits, au nom de
opposant à la dictature de nalité est une mesure d’un autre certaines idées, sont légitimes.
Comme 93 autres opposants en exil, le romancier Daniel Ortega, dont il fut âge, et donc un aveu de faiblesse. La position du président
Sergio Ramírez vient d’être déchu de sa nationalité. pourtant le vice-président lors chilien, Gabriel Boric, m’a tou-
Il défend la nécessité d’une transition démocratique. de son tout premier mandat, de Vous avez vécu deux exils : jours paru pertinente : elle
1985 à 1990. En 1996, il a rompu pour avoir combattu Somoza, consiste à dire qu’il faut criti-
avec le sandinisme pour créer puis pour vous être opposé à quer les violations des droits
son propre parti de centre Ortega. Quelle est la différence de l’homme, de quelque bord
gauche, puis il s’est éloigné de entre ces deux situations ? idéologique qu’elles viennent.
la politique, tout en restant une Quand Somoza m’a déclaré traître J’ai lu la déclaration du gouver-
voix critique contre la dérive à la patrie, j’avais 30 ans. C’est la nement mexicain, qui sans sou-
autoritaire d’Ortega. En 2018, grande différence. J’avais vécu en tenir Ortega ne le critique pas
alors que la répression exil au Costa Rica, puis nous avons non plus ouvertement, et celle
augmentait, il s’est exilé à une nouvelle fois défié Somoza, et du gouvernement colombien,
Madrid. Le 15 février 2023, il a ensuite je suis entré dans la clan- qui va un peu plus dans le sens
fait partie des 94 opposants en destinité [au Nicaragua]. J’étais d’un rejet des expulsions et de
exil déchus de leur nationalité. prêt à combattre, je faisais partie la répression. Mais les deux pays
de cette lutte. qui ont condamné le plus ouver-
Aujourd’hui, mon rôle consiste tement le régime d’Ortega sont
les Lumières. Et puis, cette idée à mener une réflexion critique. Je le Chili et l’Espagne.
que quelqu’un puisse vous reti- ne suis pas un politique, je suis un
rer quelque chose qui vit en vous, écrivain qui ne peut pas se taire. Que pensez-vous de la décision
qui est votre pays… On comprend Je vois la situation au Nicaragua de l’évêque Rolando Álvarez,
vite que c’est absurde. Il s’agit d’un autre œil. Celui de quelqu’un qui a refusé l’exil forcé [et a
d’un acte de vengeance, d’un acte qui a vécu ces expériences qui se été condamné à vingt-six ans
désespéré, mais qui essaie de frap- répètent et qui aimerait qu’elles de prison le 10 février] ?
per tant de gens. Et évidemment, ne se répètent plus. Et la première Je comprends cette décision,
j’en suis atteint personnellement. chose que j’aimerais ne pas voir mais il est très important d’obser-
se répéter au Nicaragua, ce sont ver que M gr Álvarez n’est pas
Et pourquoi, d’après vous, cette des affrontements sanglants. Je un dirigeant politique tempo-
volonté de “retirer” le Nicaragua ne voudrais pas que pour sortir rel. C’est un chef spirituel, un
à certains opposants ? de cette nouvelle dictature le pays être prophétique, un homme
Ortega accumule un si grand doive se déchirer. d’un poids éthique considérable.
nombre de prisonniers poli- Cela me terrifie, parce que je Quand il refuse de monter dans
tiques qu’à la longue ce n’est plus connais le prix à payer, et je sais l’avion, il est mû par la conviction
viable. Il y a quelque temps, le aussi que cela n’amène aucune que son devoir est de rester. Et
—El País México Mexico la manière de commencer à assi- président du Mexique, solution véritable. lorsqu’il dit : “Profitez de la liberté,

S
miler ce qui vous arrive. Andrés Manuel López Je sais que ceux qui moi je vais payer pour ça”, ce ne
ergio Ramírez a vécu deux Quand on m’a appris la nou- O b r a d o r, e t s o n accèdent au pouvoir sont pas des paroles en l’air, il
exils. Le premier pour velle [de sa déchéance de natio- homologue argentin, par les armes finissent exprime une profonde vérité.
avoir affronté la dictature nalité], il était 2 heures du matin. Alberto Fernández, par devenir des tyrans
d’Anastasio Somoza [1967-1979] J’ai vu que mon portable cligno- lui ont proposé une à leur tour, et je vais Toute votre vie, vous aurez
en tant que dirigeant sandiniste ; tait dans le noir, car je le mets sorte de protocole de INTERVIEW lutter pour que cela ne lutté pour la liberté dans votre
le deuxième est le prix qu’il paie en mode silencieux. Je me suis transition pour libérer se produise pas. Mon pays. Pensez-vous que vous
aujourd’hui [à Madrid] pour son levé et j’ai vu le texto. Je l’ai lu, les prisonniers, ce qui aurait été combat est pour la démocratie, connaîtrez un Nicaragua libre ?
opposition au régime de Daniel je suis parti un moment dans le un premier pas vers une démocra- pour une solution pacifique au Je viens à peine d’avoir 80 ans [il
Ortega et de Rosario Murillo [son salon et je me suis dit : personne tisation du pays, vers le dialogue. Nicaragua, pour la transition rit], mais je suis sûr que je verrai
épouse, vice-présidente]. ne répond au téléphone à une Il a rejeté la proposition, furieux. qui doit avoir lieu. Il n’y a pas le changement démocratique au
heure pareille, alors je retourne Ensuite, quand le président d’autre issue que la transition Nicaragua, que je rentrerai dans
EL PAÍS Comment vous sentez- dormir et, demain, on verra bien Gustavo Petro a été élu en vers la démocratie. Il faut que mon pays. Je n’ai jamais conçu
vous ces jours-ci ? ce qui se passe. Colombie, il a pris lui aussi une tous les Nicaraguayens parti- ce retour d’un point de vue indi-
SERGIO RAMIREZ Il faut essayer L’idée qu’on puisse vous “reti- initiative du même genre, qui cipent pleinement à cette tran- viduel. J’aimerais être dans mon
de prendre de la distance par rer” votre pays est absurde, cela n’a a été repoussée de la même sition, y compris ceux qui sont pays à l’heure du changement.
rapport à ce genre de situations. aucun sens. Aucun sens légal, car manière. Ortega a déclaré que au pouvoir. C’est là que j’aimerais être, que
En tant qu’écrivain, j’ai appris l’art c’est contraire à la Constitution l’expulsion [de 222] opposants j’aimerais être comme écrivain,
des distances. Quand la réalité du Nicaragua. On ne peut même emprisonnés vers les États-Unis La condamnation internatio- et non en tant que politique.
vous frappe durement, il faut la pas être condamné au bannis- [le 9 février] était une mesure nale a été très importante. En —Propos recueillis par
contempler comme si elle était sement, ce sont des peines bar- unilatérale et qu’elle n’était en revanche, parmi les principaux Francesco Manetto
vécue par quelqu’un d’autre. C’est bares qui ont été éliminées depuis rien une concession de la part du pays d’Amérique latine, seul le Publié le 17 février
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 AMÉRIQUES. 21

↙ Dessin de Tjeerd Royaards,

ÉTATS-UNIS Pays­Bas

Le juge qui menace aux États-Unis. Un groupe de

conservateurs chrétiens moti-
conservateurs. En octobre 2022,
il a ainsi jugé infondées les nou-
civil et au pénal, soient exami-
nées par Matthew Kacsmaryk,

la pilule abortive
vés par des considérations idéo- velles directives du gouvernement sans exception.
logiques demande en effet au Biden protégeant les personnes Autrement dit, quiconque vient
juge Kacsmaryk de délivrer transgenres contre les discrimi- chercher un juge dans le district
une injonction nationale qui, nations en milieu professionnel. du nord du Texas sait exacte-
Nommé par Trump au Texas, le juge concrètement, interdirait la pilule Deux mois plus tard, Matthew ment qui prendra son affaire en
ultraconservateur Kacsmaryk doit statuer sur abortive en invalidant l’homolo- Kacsmaryk a ouvert un nouveau charge : un juge fédéral nommé
l’avortement médicamenteux. Avec de potentielles gation émise par la FDA de l’un front dans la guerre contre les par Trump, qui ne craint pas de
conséquences pour des millions de femmes. de ses grands principes actifs, droits reproductifs : la contra- balayer les précédents et de les
la mifépristone. ception. Sa décision exige que remplacer par des positions idéo-
Si le juge nommé par Trump tous les jeunes Texans âgés de logiques conservatrices.
se range du côté des plaignants, moins de 18 ans aient l’autorisa-
comme s’y attendent de nombreux tion d’un parent ou d’un repré- “Pouvoir démesuré”. Comme
spécialistes des droits reproduc- sentant légal pour obtenir un le souligne Stephen Vladeck, il y a
tifs, l’interdiction de la pilule abor- mode de contraception auprès un atout supplémentaire pour les
tive s’appliquera à tout le territoire d’un centre de santé bénéficiant plaignants de droite à jeter leur
américain. Contrairement à l’ar- de fonds fédéraux. dévolu sur ce tribunal : le sort de
rêt Dobbs vs Jackson rendu par la En janvier, le juge s’est mêlé leurs affaires en cas d’appel, ce
Cour suprême en juin 2022, qui d’un autre sujet qui suscite de qui est presque systématique au
a réduit à néant le droit consti- virulents désaccords idéolo- vu de leur nature controversée.
tutionnel à l’avortement et ren- giques : la vaccination contre Le Texas relève de la cour d’ap-
voyé la réglementation sur l’IVG à le Covid-19. Il a accepté d’exa- pel fédérale pour la 5e circons-
la responsabilité de chaque État, miner la plainte d’un groupe- cription, où siègent 16 juges, dont
une injonction du juge Kacsmaryk ment d’antivax et de complotistes 12 nommés par des républicains.
rendrait illégale les avortements qui attaquent en justice quatre Dans le cas précis du jugement
médicamenteux sur tout le terri- à venir sur la pilule abortive,
toire des États-Unis. En moins de l’adresse du siège de l’Alliance
Les enjeux sont considérables, quatre ans, Matthew of Hippocratic Medicine se
sachant que la pilule abortive trouve dans le Tennessee, à plus
représente aujourd’hui plus de Kacsmaryk a rendu de 1 500 kilomètres d’Amarillo.
la moitié des interruptions de une litanie de Pourtant, cette association a
grossesse dans ce pays. décisions polémiques. déposé sa plainte contre la mifé-
“L’interdiction de la mifé­ pristone auprès de Matthew
pristone dans tout le pays serait grands médias internationaux, Kacsmaryk. Si le recours avait
catastrophique”, souligne Shaina dont la BBC et l’agence de presse été présenté à toute autre juridic-
Goodman, directrice de l’or- Associated Press, auxquels ils tion, il n’aurait peut-être même
ganisation pro-choix National reprochent de ne pas relayer des pas obtenu d’audience.
Par tnership for Women & informations – pourtant haute- La mifépristone a été auto-
Families. Et d’ajouter : “C’est ment douteuses – sur les vac- risée par la FDA en 2000 et,
une stratégie tout à fait délibé­ cins selon lesquelles ces derniers depuis cette date, s’est révé-
rée et coordonnée du mouvement pourraient mettre des vies en lée très efficace et bien tolérée.
antiavortement […]. Ils ont trouvé danger. Dans sa réponse à la demande
en la personne de Kacsmaryk un Matthew Kacsmaryk a à son d’interdiction, la FDA cite une
juge coutumier des décisions fon­ actif une litanie de décisions étude menée auprès de plus de
—The Guardian (extraits) extrémistes” du juge sur les droits dées non sur le droit ou les faits polémiques rendues en moins 30 000 Américaines ayant eu
Londres reproductifs démontrent “une mais sur l’idéologie.” de quatre ans. Selon Stephen recours à une IVG avant neuf

M
incapacité à respecter la jurispru­ Cette idéologie partisane Vladeck, professeur de droit semaines de gestation, étude
atthew Kacsmaryk, juge dence et à appliquer le droit avec figure en bonne place dans le constitutionnel à l’université selon laquelle l’efficacité de la
fédéral nommé dans le équité et impartialité”. parcours du juge. Avant d’être du Texas, le fait que ce juge se pilule abortive a été de 99,6 %.
district nord du Texas Dans peu de temps, Matthew choisi par Trump pour rejoindre retrouve aujourd’hui au cœur Malgré ces conclusions scien-
par Donald Trump, suscite Kacsmaryk aura l’occasion de la justice fédérale, il a travaillé au de batailles juridiques liées à tifiques univoques, les plaignants
tout sauf l’indifférence. Lors donner tort ou raison à la séna- First Liberty Institute, un cabi- tant de fractures américaines conservateurs affirment qu’une
de son audition de confirmation trice Susan Collins. Il doit en net d’avocats chrétien du Texas est tout sauf un hasard. interdiction permettrait de “pro­
dans ses fonctions au Sénat de effet rendre une décision de jus- opposé à la séparation de l’Église Les plaignants conservateurs téger la santé, la sécurité et le bien­
Washington, en 2019, tous les tice aux conséquences considé- et de l’État et connu pour ses décident où déposer leurs prin- être de tous les Américains en
sénateurs démocrates se sont rables, l’une des plus cruciales positions anti-LGBTQI. cipaux recours, et ils peuvent rejetant ou en limitant l’usage de
opposés à sa nomination, et de sa carrière, susceptible de choisir parmi 94 tribunaux fédé- substances dangereuses”.
Chuck Schumer (alors leader bouleverser la vie de millions de Guerre culturelle. Depuis raux de district. Pourtant, leur Cet affrontement titanesque
de l’opposition) l’avait déclaré femmes aux États-Unis. qu’il est juge fédéral, Matthew choix se porte très souvent sur doit maintenant être arbitré par
“étroit d’esprit” et “réactionnaire”. L’affaire, qui oppose l’Alliance Kacsmaryk a rendu des décisions Amarillo, au Texas. le seul juge Kacsmaryk. “Il dispose
Seule une sénatrice répu- for Hippocratic Medicine, une parmi les plus controversées de En creusant un peu, on com- d’un pouvoir démesuré qui aura des
blicaine, Susan Collins, s’est organisation antiavortement, à la jurisprudence fédérale. Il s’est prend pourquoi ce tribunal est conséquences d’une grande ampleur,
affranchie des consignes de son l’Agence américaine de l’alimen- notamment fait connaître pour si populaire auprès des plai- en l’occurrence dévastatrices, pour
parti et a voté contre la titularisa- tation et du médicament (FDA), ses entraves à la politique migra- gnants d’extrême droite. En sep- la population du pays tout entier”,
tion à vie de Matthew Kacsmaryk. ouvre un nouveau front dans toire de Biden. Puis il s’est réso- tembre 2022, les règles de la cour conclut Shaina Goodman.
Elle aussi a eu des mots durs, la guerre contre l’interruption lument tourné vers les sujets liés ont été modifiées de façon que —Ed Pilkington
déplorant que les “propos volontaire de grossesse (IVG) à la “guerre culturelle” chers aux toutes les nouvelles affaires, au Publié le 10 février
22. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

↙ Laurent Berger.

france Dessin de Kichka (Israël) pour

Courrier international.

Retraites. “Le report de l’âge légal, c’est virage idéologique dans les années
la mesure la plus injuste qui soit 1980 en se ralliant à l’économie de
[…], il est normal que les orga- marché et en donnant une grande
congrès de la CFDT, “la base
a voté contre tout relèvement de
l’âge de la retraite, et aujourd’hui

Le moment de
nisations syndicales se mobi- importance à la négociation au Berger doit respecter ce mandat”,
lisent”, a assuré cet après-midi-là sein des entreprises”, explique à rappelle l’historien Stéphane
Berger en lisant le communi- El Periódico la politologue Sophie Sirot, spécialiste des mouve-

Laurent Berger
qué qui devait marquer, pour Béroud, professeure à l’université ments sociaux et professeur à
les dirigeants syndicaux, le coup Lumière Lyon II et spécialiste du l’université de Cergy-Pontoise.
d’envoi des mobilisations contre monde syndical.
la réforme des retraites, pré- De fait, Berger est un pur pro- Durcir le mouvement. Le
sentée quelques heures aupa- duit de cette CFDT attachée aux report de l’âge de la retraite a
Contre le projet de réforme des retraites présenté ravant par la Première ministre, thèses de la deuxième gauche* de toujours été une ligne blanche
par le gouvernement, le dirigeant de la CFDT est en Élisabeth Borne. Michel Rocard, équivalent fran- pour la CFDT. D’où la difficulté
première ligne. Un rôle inhabituel pour ce modéré. Depuis qu’a commencé le bras çais de la “troisième voie” [Third qu’a le gouvernement à diviser le
de fer entre les syndicats et le Way] incarnée par Tony Blair. À front syndical unitaire, malgré
gouvernement, les leaders de la la fin de 2012, après son élection ses tentatives répétées : l’alliance
CFDT et de la CGT sont deve- au poste de secrétaire général de inhabituelle entre la CFDT et la
nus les principaux opposants au son syndicat, il devient le principal CGT a été très remarquée lors
président Emmanuel Macron. interlocuteur du président socia- des manifestations. Et, contrai-
Les décisions intelligentes des liste François Hollande. Au point rement aux mouvements agités
syndicats – avec une succession que beaucoup le considéraient des dernières années, la mobi-
de grèves, mais suffisamment comme un ministre du Travail bis. lisation actuelle se caractérise
espacées dans le temps pour ne Cette collaboration a donné lieu d’une part par la forte présence
pas trop pénaliser les à certaines conquêtes de salariés du secteur privé, la
travailleurs – et la pré- sociales, notamment un CFDT étant le premier syndi-
sence constante dans dispositif qui compense cat du privé, et d’autre part par
les médias de Berger la pénibilité du travail. son caractère festif et pacifique.
et de Martinez ont Par ailleurs, la CFDT a “L’esprit constructif et le res-
contribué à la victoire PORTRAIT soutenu des mesures pect de la démocratie et de la loi
dans l’opinion publique controversées, comme font partie de notre ADN, souligne
des détracteurs de la la réforme qui a assou- Geoff rey Caillon, coordinateur
réforme. Pas moins de 65 % des pli le marché du travail en 2016. de la CFDT chez TotalEnergies.
Français sont opposés au texte, Après l’arrivée à l’Élysée du Les ‘gilets jaunes’ étaient beaucoup
et 63 % soutiennent les grévistes, centriste Macron, en 2017, les moins nombreux, et le gouverne-
selon les derniers sondages. relations entre le président et ment a cédé à leurs manifesta-
Berger – qui préside depuis 2019 tions [marquées par des violences
Frictions avec Macron. On la Confédération européenne urbaines]. Il ne me paraît pas
n’attendait certes pas Berger dans des syndicats – n’ont jamais été normal qu’on ne nous écoute pas.”
ce rôle de meneur des masses, lui faciles. Les frictions entre les Face aux difficultés pour faire
qui jusqu’ici était bien plus par- deux hommes ont été constantes, renoncer le gouvernement au
tisan de mener le dialogue social tant en raison des politiques report de l’âge de la retraite,
que d’appeler à descendre dans la migratoires dures du président de plus en plus de responsables
rue. Né en 1968 dans l’ouest de la que de sa volonté de réduire les syndicaux appellent à durcir le
France [en Loire-Atlantique], il prestations aux chômeurs. “Il est mouvement, avec des grèves illi-
est le fils d’un ouvrier des chan- persuadé qu’il peut transformer mitées dans des secteurs clés,
tiers de Saint-Nazaire et d’une la société française à lui tout seul, comme les transports ou l’éner-
auxiliaire de puériculture. Après constatait Berger il y a quelques gie, à partir de mars. Un pari qui
—El Periódico de Martinez, 61 ans, assez connu des études d’histoire à l’univer- années [dans une interview pour n’enthousiasme pas la CFDT.
Catalunya Barcelone en Espagne pour ses origines sité de Nantes, il commence à L’Obs] à propos du dirigeant cen- Ces dernières semaines,

C
ibériques, et Berger, 54 ans, ont travailler pour une association triste. Ce n’est vraiment pas Rocard Laurent Berger est devenu
’est l’une des images que pris la tête de l’actuel mouve- d’aide aux chômeurs et aux per- ni l’esprit nouvelle gauche.” Malgré l’homme à la mode en France,
l’on retiendra des mani- ment de contestation contre sonnes en situation de grave pau- cela, la CFDT s’abstenait encore mais il est confronté à un sérieux
festat ions cont re la le recul de l’âge de la retraite vreté. Depuis le milieu des années de soutenir les autres syndicats obstacle : Emmanuel Macron
réforme des retraites en France. de 62 à 64 ans (soit quarante- 1990, il se consacre pleinement à à l’occasion de grandes mani- l’ignore et paraît indifférent aux
Le 10 janvier, les responsables deux ou quarante-trois ans de son activité au sein de la CFDT, festations. Jusqu’à aujourd’hui. manifestations menées par les
des huit principaux syndicats cotisations pour une retraite une organisation à l’idéologie zig- “Depuis que Macron est au pou- syndicats, même si elles mobi-
posaient tous ensemble devant à taux plein). La présence de la zagante depuis sa création. voir, il y a un rejet du dialogue lisent les foules.
les caméras, à la Bourse du tra- CFDT, syndicat au plus grand Fondée en 1964, la Confé- social”, explique Béroud. Le “Je crains une forme de désespé-
vail, à Paris. nombre d’adhérents en France, dération française démocratique changement de position de la rance sociale, […] qui amène à croire
Au centre, il y avait Philippe suivi de près par la CGT, repré- du travail (CFDT) résulte d’une CFDT, selon cette spécialiste, que seul le recours à des actions
Martinez, secrétaire général de sente l’une des principales nou- scission avec la CFTC, syndicat “est dû avant tout à la pression des choc ou à la violence fonctionne”,
la très combative CGT. À côté de veautés de ce mouvement, le plus chrétien. En dépit de ces origines, militants eux-mêmes, qui ont de mettait en garde [le 10 février]
lui, un autre dirigeant syndical suivi dans l’Hexagone depuis en Mai 68, la CFDT a doublé par plus en plus de mal à faire accep- le leader syndical au micro de
nettement moins habitué de ce 2010. Depuis cette date, les syn- la gauche la CGT – alors très liée ter leurs revendications dans les France Info.
type de mobilisations : Laurent dicats français n’avaient pas pré- au Parti communiste français entreprises, comme on l’a vu par —Enric Bonet Torra
Berger, le leader de la CFDT, senté un front uni comme celui (PCF). “C’est un syndicat qui a exemple lors des difficiles négo- Publié le 12 février
organisation réputée pour ses des manifestations massives de été très impliqué dans les luttes des ciations salariales de l’année der-
positions modérées. ces dernières semaines. années 1960, mais qui a effectué un nière”. En juin 2022, au dernier * En français dans le texte.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 FRANCE. 23

↙ Emmanuel Macron. Dessin

de Glez paru dans le Journal
DIPLOMATIE du jeudi, Ouagadougou.

Des intellectuels dans ce contexte qu’en juillet 2022

Macron s’est rendu à Yaoundé
“instruites à la française”, veillant
à ce que le rayonnement français Contexte
africains embrigadés
pour rencontrer son homologue, dans les colonies ne disparaisse
Paul Biya, au pouvoir depuis 1982. pas après l’indépendance. ●●● Du 1er au 4 mars,
Là encore, Macron avait choisi Le premier président sénéga- Emmanuel Macron se
ses accompagnateurs avec soin, lais, Léopold Sédar Senghor, était rendra au Gabon, en RDC,
Dans sa politique africaine, Emmanuel Macron notamment un universitaire came- un grand défenseur de l’émanci- en Angola et au Congo,
avait affiché un désir de rupture. Mais en rounais dont il est proche, Achille pation des identités africaines, quatre pays d’Afrique
s’entourant d’universitaires, il s’inscrit plutôt dans Mbembe, qui travaille en Afrique noires et de la diaspora, et un fer- centrale dans lesquels
du Sud et qui est connu pour sa vent critique de l’eurocentrisme. il ne s’est jamais rendu.
une certaine continuité coloniale. virulente opposition au règne auto- Paradoxalement, Senghor était Les deux premiers sont
cratique de Paul Biya. Quelques aussi convaincu que cette émanci- en année électorale.
mois plus tôt [en octobre 2021], pation ne serait possible qu’en per- Au Gabon, le président
Achille Mbembe avait été chargé pétuant des liens franco-africains. français “animera, au côté
par Macron d’organiser le sommet Il faut souligner que le “président du président gabonais,
Afrique-France à Montpellier. poète” avait étudié dans les uni- Ali Bongo, le One Forest
L’idée était de repenser les rela- versités les plus prestigieuses de Summit, un sommet sur
tions franco-africaines et de sou- France, été ministre sous Charles la préservation des forêts
ligner le rôle de la société civile de Gaulle et mené la création de tropicales”, rapporte le site
africaine dans les enjeux de déve- l’Organisation internationale de camerounais EcoMatin.
loppement et d’environnement. la francophonie. “La visite se veut stratégique
L’objectif était aussi de promouvoir Par conséquent, Senghor a joué alors que le Gabon, pays de
l’Africafrance comme le contraire un rôle ambigu à la fois dans la lutte l’ancien pré carré français,
idéologique de la Françafrique, et de l’Afrique pour l’indépendance rejoint le Commonwealth”,
de laisser entendre que les États et dans le maintien du rayonne- explique l’Adiac,
africains pourraient être les nou- ment culturel et diplomatique une agence d’information
veaux maîtres du jeu. français dans les anciennes colo- du bassin du Congo.
nies comme le Sénégal.
—Africa Is a Country sourde oreille. Il a confié à l’intel- Le rapport Malheureusement, Senghor Dernière minute
(extraits) New York lectuel sénégalais Felwine Sarr et sur la restitution n’est pas un cas isolé. Le premier

A
à l’historienne de l’art Bénédicte de biens culturels président de la Côte d’Ivoire, Félix ●●● Le 27 février,
près son élection à la Savoy la rédaction d’un rapport Houphouët-Boigny, dont le par- à la veille de son
présidence française, en sur la restitution à grande échelle
africains a été cours ressemble à celui de Senghor déplacement, le président
2017, Emmanuel Macron de biens culturels africains. un immense coup à bien des égards, entretenait une français a détaillé
a consacré beaucoup de son Ce document, qui a été bien de pub. relation ambivalente avec les auto- sa stratégie vis-à-vis
temps à la réinvention du dia- accueilli par les dirigeants africains rités françaises. Il aurait inventé le de l’Afrique. Elle passe
logue avec ses homologues afri- et a donné une ampleur mondiale Souleymane Diagne, qui a aussi terme “Françafrique” pour illus- notamment par la réduction
cains [notamment lors de son au débat sur les œuvres volées à participé à l’organisation de l’évé- trer sa volonté de maintenir un de la présence militaire
discours de Ouagadougou, le l’époque coloniale, a aussi été un nement, a affirmé qu’entre autres lien privilégié avec Paris après l’in- française en Côte d’Ivoire,
28 novembre 2017, au cours duquel immense coup de pub. choses les États africains per- dépendance. Et la Côte d’Ivoire au Sénégal et au Gabon.
il avait affirmé vouloir “un chan- Pour passer des mots aux actes, cevaient aujourd’hui la France demeure à ce jour un bastion de Dans son discours,
gement de méthode” dans les rela- Macron a aussi veillé à se rendre comme un potentiel partenaire la francophonie. il a prôné “l’humilité”
tions françaises avec l’Afrique]. dans plusieurs pays concernés par économique. Cette déclaration a Certains jugeront anhistorique et la “responsabilité” :
Ce nouveau départ était indis- la restitution de biens culturels et renforcé l’idée que le rapport de la comparaison du rôle d’intel- “Il ne faut avoir aucun
pensable après les à se faire accompagner force évoluait en faveur des États lectuels comme Mbembe, Sarr regret de la Françafrique”,
opérations militaires de spécialistes africains. africains et que la France voulait et Diagne dans le maintien des a-t-il dit. Il a enfin
impopulaires de François Le président français faire profil bas. aspirations néocoloniales de annoncé une loi-cadre
Hollande au Sahel et le a même bénéficié du Toutefois, les deux hommes l’État français avec celui joué par sur la restitution
“rapport trouble” de soutien du philosophe ont été vertement critiqués dans Senghor une génération plus tôt. des œuvres d’art.
Nicolas Sarkozy avec le sénégalais Souleymane leurs pays respectifs. Une grande Et Mbembe, Sarr et Diagne s’en
continent. Macron savait OPINION Diagne, qui a jugé réussie partie de l’opinion publique intel- défendraient sans doute.
que son ambition de la restitution d’objets au lectuelle en Afrique a vu ce sommet Les contextes historiques dis-
redéfinir les liens franco-africains Sénégal et au Bénin [en 2020]. En comme une tentative, de la part de tincts de ces deux générations SOURCE
ne réussirait que s’il adaptait son réalité, la remise de 26 objets seu- la France, de redorer sa réputation, d’universitaires excluent toute
modus operandi diplomatique. Pour lement semble plutôt superficielle, de banaliser son histoire complexe comparaison hâtive. Mbembe lui- AFRICA IS A COUNTRY
mettre en œuvre cette nouvelle quasi cynique, dans la mesure où avec le continent et de créer l’illu- même a affirmé dans son livre De la New York, États-Unis
stratégie, le recrutement de plu- 46 000 objets pillés demeurent sion de forces équilibrées. postcolonie [2000] que l’Afrique africasacountry.com
sieurs intellectuels africains s’est dans les collections des musées Le recrutement d’intellectuels n’était plus la “colonie” décrite par Créé en 2009 par l’universitaire
révélé un atout considérable, en français. africains comme Felwine Sarr, Frantz Fanon dans Les Damnés de sud-africain Sean Jacobs,
vue de s’affranchir du modèle Le poids économique, politique Achille Mbembe ou Souleymane la Terre [1961]. Africa Is a Country (“L’Afrique
de la Françafrique tout en pro- et militaire de la France en Afrique Diagne fait partie intégrante de la Reste que rien de tout cela n’em- est un pays”) est un site
tégeant les intérêts français sur est aujourd’hui défié par plu- volonté macronienne d’enterrer pêchera Macron de mobiliser leur d’information sur l’actualité
le continent. sieurs puissances étrangères. Au le concept de Françafrique et de expertise pour afficher sa bonne africaine. Son objectif est
En 2017, à la suite de plusieurs Cameroun, des accords militaires démontrer sa “droiture” morale. conscience et restaurer subtile- de remettre en cause
sollicitations de pays africains successifs avec les Britanniques, les Il est intéressant de souligner que ment un semblant d’influence les stéréotypes répandus dans
exigeant le retour de leur patri- Israéliens et les Russes témoignent la stratégie de Macron n’a rien de française en Afrique. les médias occidentaux sur
moine culturel conservé en France, de l’affaiblissement de l’influence nouveau. Il existait à l’époque colo- —Mathijs Cazemier les 54 pays africains, avec une
Macron a choisi de ne pas faire la française en Afrique centrale. C’est niale un réseau d’élites africaines Publié le 12 janvier orientation politique de gauche.
24. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

afrique
—The Washington Post la culture africaines-américaines
Washington de la Smithsonian. Gabrielle

U
Miller pointe son pouce vers le
n cortège de plongeurs bas, le signe annonçant la des-
sous-marins chargés cente. Grace Grodje et les autres
de mètres ruban, de étudiants dégonflent leur gilet
tablettes en plastique et de palmes et tous s’enfoncent dans l’eau,
avance dans les rues pavées de vers l’épave.
l’un des anciens ports négriers Grace Grodje et Gabrielle
les plus tristement célèbres du Miller se dirigent vers une chaîne
monde [l’île de Gorée, dans la rouillée qui repose au fond de
baie de Dakar, au Sénégal]. Parmi l’océan, à environ 10 mètres de
eux se trouvent un policier séné- la surface. Gabrielle Miller prend
galais qui a appris à plonger le des mesures avec un mètre ruban
mois dernier, un Béninois plus et Grace Grodje les note sur une
expérimenté et la seule docto- tablette. À proximité se trouve
rante ivoirienne en archéolo- une ancre complètement rouil-
gie sous-marine. Ils se dirigent lée. Des sacs en plastique et une
vers l’océan, où ils vont termi- boule de vieux tissus passent
ner leur mission. en flottant.
L’équipe a été chargée d’ex- Un léger courant commence
plorer des épaves pouvant être à entraîner Grace Grodje vers la
celles de navires négriers dans le surface. Gabrielle Miller lui tend
cadre d’un programme soutenu la main pour l’aider à se stabili-
par la Smithsonian Institution ser. Leur objectif ce matin est de
de Washington [institution prendre toutes les mesures pos-
de recherche scien- sibles afin d’établir une
tifique américaine]. carte une fois de retour
Les fouilles de cet dans la salle de classe.
automne s’inscrivent Gabrielle Miller et
dans le prolongement REPORTAGE Marc-André Bernier,
des initiatives prises archéologue sous-
ces dernières années pour clari- marin canadien et chef de l’ex-
fier le rapport complexe de l’ins- pédition, expliquent que l’épave a
titution culturelle avec le racisme été découverte en 1988 et que le
et l’esclavage. Les plongeurs y navire a probablement coulé au
voient pour leur part une occasion début des années 1800. Mais on
non de trouver un trésor, mais ne sait pas encore s’il transpor-
de mieux comprendre l’histoire. tait des esclaves, comme la majo-
“Les seuls récits dont nous dispo- rité des bateaux en provenance
sons aujourd’hui sont ceux des colo- de l’île de Gorée à cette époque.
nisateurs”, déclare Grace Grodje,
doctorante en archéologie sous- Éthique. Plus la quantité de don-
marine. Elle est originaire de Côte nées recueillies sera grande, plus
d’Ivoire, un pays qui a également il sera possible de déterminer
été une plaque tournante du com- l’origine du navire. Il y a quelques
merce d’esclaves en Afrique de semaines, Gabrielle Miller, Marc
l’Ouest. “Il y a sous l’eau beau- André Bernier et Madicke Gueye,
coup d’informations qui n’ont pas un doctorant dont les recherches
encore été mises au jour. Si nous ne portent sur les épaves trouvées
les cherchons pas, nous n’en aurons autour de Dakar, ont localisé
jamais connaissance.” un autre bateau probablement
Pendant que le hors-bord fend lié à la traite d’esclaves à envi-

Sénégal. Plongées dans

les vagues de l’Atlantique par ron 15 mètres de profondeur. Il
cette matinée ensoleillée d’oc- a été exploré par des étudiants
tobre, Grace Grodje, 26 ans, enfile ayant un bon niveau de plongée.
une combinaison un peu trop Selon Paul Gardullo, directeur

la mémoire de l’esclavage
grande pour elle et positionne du Centre d’étude de l’esclavage
son masque. Elle n’a appris à plon- mondial au sein du musée natio-
ger que le mois dernier. Assise nal de l’Histoire et de la Culture
à l’arrière du bateau, elle met africaines-américaines, le nombre
les bouteilles sur son dos, place croissant de recherches portant
Au large de l’île de Gorée, de jeunes chercheurs formés à la plongée le détendeur dans sa bouche, sur les navires négriers – plus de
par une institution américaine partent en quête des épaves de navires négriers. prend appui sur le bord et bas- 1 000 auraient fait naufrage –
cule dans l’eau. Agrippant la corde ouvrira inévitablement d’impor-
de l’ancre, elle rejoint Gabrielle tantes portes historiques.
Miller, 30 ans, archéologue du Mais le vrai but de ce pro-
Musée national de l’histoire et de gramme, précise-t-il, n’est “pas
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 AFRIQUE. 25

de trouver des trésors et de les commente Gabrielle Miller. Les

ramener à Washington”. Depuis commerçants d’esclaves captu-
quelque temps, la Smithsonian raient les habitants des zones
redouble d’efforts pour réparer proches des rivières et des côtes
ses torts historiques. Elle a, par dont ils dépendaient pour vivre.
exemple, restitué cette année au Aujourd’hui, la discrimination
Bénin 29 sculptures en bronze bancaire et le racisme environ-
qui avaient été volées par des nemental laissent souvent les
soldats britanniques. Les prio- populations noires avec une eau
rités du programme de Dakar, en quantité insuffisante ou pol-
poursuit l’archéologue, portent luée. Elle dit : “L’eau est pour nous
sur des choses que les musées une source de traumatisme.”
ont toujours négligées : l’engage-
ment auprès des communautés, Guérison. Mais l’eau peut aussi
la collaboration internationale apporter la guérison, poursuit
et la question de l’éthique dans Gabrielle Miller. Réunir des étu-
les fouilles. diants, dont certains savaient à
peine nager, pour explorer leur
L’objectif est relation historique avec l’eau
de commencer était exactement ce qu’il fallait
faire, affirme-t-elle.
à décoloniser Un soir, après une longue jour-
un domaine d’étude née de plongée, Gabrielle Miller a
historiquement blanc. vu Pierre Antoine Sambou, Déthié
Faye (qui étudie l’industrie de la
La Smithsonian et ses parte- ← Déthié Faye, pêche) et Angelo Ayedoun, un
naires, dont l’université George l’un des étudiants qui plongeur béninois, sur le quai.
Washington, ont fait appel à l’ar- ont participé aux plongées Pierre Antoine Sambou faisait
chéologue Ibrahima Thiaw, de archéologiques près de l’île de claquer ses palmes sur l’eau et
l’université Cheikh Anta Diop Gorée, au Sénégal. Déthié Faye frappait dans ses
[Dakar], pour les fouilles effec- mains sur un rythme régulier.
tuées au Sénégal dans le cadre ↑ Gabrielle Miller et À côté d’eux, Angelo Ayedoun se
d’un nouveau programme baptisé Grace Grodje se dirigent déhanchait en agitant les mains,
“projet épaves de négriers”. Le vers l’épave. comme s’il dansait sur une chan-
projet inclut la formation d’Afri- son à succès. Tous les trois arbo-
cains et de personnes d’origine → Djibril Thiandoum raient un immense sourire. En
africaine aux fondamentaux de à la proue du hors-bord. voyant ces hommes noirs s’amu-
l’archéologie sous-marine. ser autant avec l’eau, la jeune
L’objectif, explique Gabrielle Photos Guy Peterson/ femme a pleuré de joie.
Miller, est de commencer à déco- The Washington Post —Rachel Chason
loniser ce domaine d’étude histo- Publié le 17 novembre 2022
riquement blanc. Aux États-Unis
et au Royaume-Uni, moins de 1 % effectué par des victimes de l’his- Gagnés par son enthousiasme, au cours des dernières décennies
des archéologues professionnels toire, dit-elle, l’extraction d’objets les autres étudiants se mettent à et soupçonnés d’exagération. Pour
sont noirs. Et, ajoute Gabrielle archéologiques devient souvent scander : “Allez, le Sénégal, allez! Pierre Antoine Sambou, le tra- SOURCE
Miller, qui est elle-même une beaucoup moins importante que Allez, le Sénégal, allez!” vail visant à corriger et à com-
femme noire, le nombre d’ar- la préservation de la mémoire. Certains pans de l’histoire de pléter les données historiques THE WASHINGTON POST
chéologues sous-marins noirs Un large sourire aux lèvres, l’Afrique, déclare Pierre Antoine ne fait que commencer, et une Washington, États-Unis
est encore plus faible. Pierre Antoine Sambou, 31 ans, se Sambou, notamment l’ampleur grande partie de ce travail pour- Quotidien
Ses recherches portent sur dirige vers le hors-bord mainte- et les répercussions de la traite rait se faire sous l’eau. Mais plon- washingtonpost.com
la rébellion des esclaves et des nant à quai en agitant un drapeau transatlantique des esclaves, ont ger est ici encore une nouveauté C’est le grand quotidien
affranchis noirs sur l’île de Sainte- sénégalais vert, jaune et rouge sous été trop longtemps négligés ou pour beaucoup. Lorsqu’il a com- de la capitale américaine.
Croix [îles Vierges des États- les acclamations de ses compa- ignorés en Afrique. Même les mencé, il a décidé de ne pas en Traditionnellement classé au
Unis] – où elle a retrouvé certains gnons de plongée. Titulaire d’un récits concernant Gorée, consi- parler à sa famille parce qu’il ne centre droit et contrôlé durant
de ses ancêtres – et sur l’utilisa- master d’archéologie maritime, il déré depuis toujours comme un voulait pas être découragé. quatre-vingts ans par la famille
tion de l’archéologie pour dissiper a apporté ce drapeau en vue de port de transit pour les millions de Les Noirs des deux côtés de Meyer-Graham, le journal a été
certains mythes très répandus. la séance photo et le fait ondoyer personnes qui ont été envoyées en l’Atlantique ont souvent une racheté en 2013 par le patron
Lorsque ce type de travail est fièrement au-dessus de sa tête. esclavage, ont été remis en cause relation compliquée avec l’eau, d’Amazon, Jeff Bezos.

ILS REFONT LA FRANCE

© Thomas Padilla / Agence 1827 / RTL

En partenariat avec
Anaïs BOUTON
Tous les vendredis de 19h15 à 20h00 I Disponible en podcast
26. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

à la une

SSA
ANNT
TÉ
UN FIASCO
MONDIAL

La pandémie de Covid-19 a servi de révélateur à la

déliquescence des systèmes de santé, partout dans
le monde. Sous-financés, sous-dimensionnés, ils ne
parviennent plus à prendre en charge des patients de plus
en plus nombreux. Les soignants sont à bout. Et pour renforcer
les effectifs au Nord, on dépouille les pays du Sud de leurs
médecins et infirmiers. Quelle est la solution? Garantir à chacun
un médecin traitant, comme en Norvège? Libéraliser, comme
↗ Dessin de
Joe Magee,
le préconise The Economist, mais aussi le magazine chinois Caixin
Royaume-Uni. Zhoukan? Le diagnostic de la presse étrangère.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 27

Lettre d’un médecin à bout :

Il est allé aux urgences, à juste titre, où il est
resté assis pendant sept heures sur une chaise
raide avant d’être admis par un personnel

“On ne peut pas faire plus !” débordé et épuisé. Il a qualifié l’endroit de

“maison de fous” et, au bout de quarante-huit
heures, on l’a fait sortir alors qu’il n’allait pas
mieux. J’ai passé une matinée où j’aurais dû
voir une dizaine d’autres patients à tenter de
gérer un problème qui relevait de l’hôpital.
La raison d’être de la médecine est de sou-
En crise chronique, faute de financements suffisants, le système de lager la souffrance ; les défaillances du NHS
santé public du Royaume-Uni se trouve au bord de la rupture cet hiver, l’amplifient désormais.
que ce soit dans les hôpitaux ou dans les cabinets de généralistes. Au Concurrence. Les soins de santé sont
point de risquer la santé des patients, alerte ce praticien d’Édimbourg. aujourd’hui une loterie, selon la maladie contrac-
tée : certaines peuvent être réglées rapide-
ment, d’autres sont négligées. Les traitements
urgents et anticancéreux priment, alors les
—1843 Londres tensions hivernales, mais m’affirmaient qu’ils troubles chroniques se détériorent à mesure
“tiendraient compte du contexte” dans lequel je qu’ils sombrent au bas de la liste. Les méde-

L
e 11 mars 2020, alors que le Covid-19 satu- travaillais, en cas de plainte contre moi. cins et le personnel infirmier sont habitués à
rait les services de santé en Italie, j’ai reçu Une note nécessaire, raisonnable et bienveil- travailler en équipe – l’esprit de compétition
un courrier conjoint des autorités de santé lante en 2020, censée rassurer les équipes face est étranger à notre formation et à notre façon
et de l’Ordre britannique des médecins. La à une terrifiante pandémie, était désormais À la une de penser –, mais la hausse de la demande et le
missive visait à rassurer les généralistes, sinistre en 2022 : c’était l’acceptation d’un nou- manque de moyens nous poussent à la concur-
dont je fais partie, ainsi que les méde- veau statu quo et l’effrayante normalisation de rence pour batailler au nom des patients et obte-
cins hospitaliers, tous submergés de patients l’état de crise. Je m’attends à recevoir un nou- nir les quelques budgets restants. La diminution
atteints du virus : nous ne devions pas craindre veau courrier en novembre 2023 et toutes les des ressources du NHS sape aussi la solidarité
les répercussions en cas d’erreurs. Comment années suivantes en novembre, jusqu’à l’im- entre collègues qui exercent des spécialités.
ne pas faire d’erreur, alors qu’on nous deman- plosion du National Health Service [NHS, le Ma profession de médecin généraliste est
dait de travailler avec des moyens humains et service public de santé britannique]. complètement étourdie par les vagues succes-
matériels bien en deçà de ceux auxquels nous Avant la pandémie, nos hôpitaux étaient satu- sives de réformes, l’anticipation négligente des
pouvons prétendre ? rés et manquaient de moyens. Simon Stevens, effectifs et l’obstination à nous faire prendre en
Le courrier indiquait qu’il faudrait “s’écar- à l’époque responsable du NHS pour l’Angle- charge quasiment tous les troubles chroniques
ter des procédures normales, peut-être considé- terre, a déclaré en 2017 que le système de santé “ILS ONT BRISÉ d’une population qui n’a jamais été si âgée et
rablement, afin de soigner les patients dans le n’avait plus les budgets suffisants pour gérer ce LE NHS.” fragile. Par-dessus le marché, nous devons faire
contexte extrêmement difficile, mais limité dans qui était attendu de lui. Avant même le Covid, C’est la conclusion face au pic des besoins en matière de santé men-
le temps, qui caractérise un pic épidémique”. À la en 2019, une amie consultante en gérontologie mise en avant par tale dans une société traumatisée par la pandé-
fac de médecine, on apprend qu’il faut m’a expliqué que son établissement le Daily Mirror mie, le tout sans aucune hausse de nos effectifs
“toujours voir le patient”. Si on n’a pas devait tasser cinq patients dans des le 4 janvier. Elle vise ou de nos moyens en termes réels. Partout au
écouté sa respiration, mis une main salles conçues pour quatre personnes. les conservateurs – de Royaume-Uni, les généralistes donnent plus
sur son ventre, regardé le fond de sa Aujourd’hui, ces salles de quatre lits David Cameron à Rishi de rendez-vous qu’avant la pandémie, mais
gorge, alors on ne l’a pas ausculté cor- accueillent généralement six patients, Sunak, en passant par les patients peinent malgré tout à en obtenir.
rectement. À ce moment-là, on nous TRIBUNE et encore, ce sont les chanceux, ceux Theresa May, Boris
a dit de rester le plus loin possible de qui réussissent à avoir un lit. Les pénu- Johnson et Liz Truss –,
nos patients, pour les protéger et nous aussi ; ries de personnel entraînant un risque jugé au pouvoir depuis LA RAISON D’ÊTRE DE LA
on nous a demandé de privilégier notre avis de inacceptable il y a trois ou quatre ans sont bientôt treize ans au MÉDECINE EST DE SOULAGER LA
professionnel. Le nombre de personnes adres- aujourd’hui routinières. Les cliniques ambula- Royaume-Uni. Et liste
sées à des spécialistes pour une suspicion de toires ont des listes d’attente si longues qu’elles leurs excuses : “ils
SOUFFRANCE ; LES DÉFAILLANCES
cancer ou d’autres maladies graves s’est effon- feraient mieux de ne pas exister : un adressage accusent le Covid-19, DU NHS L’AMPLIFIENT DÉSORMAIS.
dré et, au vu des chiffres de surmortalité, des d’urgence pour voir un gastro-entérologue dans ils accusent la grippe,
personnes en sont mortes. ma ville est assorti d’un délai de plus d’un an ; ils accusent les Maintenant, je dois quotidiennement faire
si votre problème concerne l’urologie, la derma- médecins, ils accusent des arbitrages pour mes patients. Ils sont liés
Normalisation de l’état de crise. Attardons- tologie ou la chirurgie vasculaire, vous atten- les infirmiers…”, à la disparition de services sur lesquels je pou-
nous aussi sur l’expression “limité dans le temps” drez plus de deux ans. mais ce sont eux vais autrefois compter. Les patients et les col-
qui figure dans le courrier. Le 14 novembre 2022, Ce sont les symptômes d’un service en panne. les responsables, lègues qui exercent en milieu hospitalier me
j’ai reçu une lettre comparable des mêmes cor- Il en découle une submersion qui accentue la clame le journal. poussent à prescrire des médicaments pour tout,
respondants. “Les services médicaux et sociaux, tension au niveau local, car les patients s’en- À l’origine du courroux des affections dermatologiques aux troubles
ainsi que nos professions, ont vécu des années tendent dire : “Les hôpitaux sont pleins, allez voir de ce tabloïd de de la santé mentale, qui sont supposés relever
parmi les plus difficiles de l’époque contemporaine. votre généraliste.” Mais on ne peut tout simple- gauche, une sortie de spécialistes. Pendant mes études, je partais
Il est manifeste que d’autres difficultés sont à venir ment pas faire plus. du ministre de la du principe qu’un système hospitalier fonc-
les prochaines semaines et mois, avec l’arrivée de En janvier, un de mes patients âgés a passé Santé, Stephen tionnel pourrait recevoir mes patients quand
l’hiver.” On me demandait de m’écarter des plus de vingt-quatre heures sur un brancard Barclay, “qui a cité les leurs problèmes dépasseraient mon expertise.
“procédures normales”, non pas en raison d’un dans un couloir avant qu’un lit puisse lui être multiples épidémies en La dernière fois que tout allait aussi mal
virus mortel, mais de l’éloignement annuel de trouvé. Un autre patient souffrant de rectoco- cours”, le 3 janvier, pour le NHS, c’était pendant mes études de
l’hémisphère Nord par rapport au soleil. Les lite hémorragique, trouble qui peut entraîner “pour expliquer les médecine, dans les années 1990. À la toute fin
signataires comprenaient ma crainte d’être répri- des infections et la perforation du colon, a été déboires” du National du gouvernement conservateur de l’époque,
mandé pour les erreurs commises à cause des frappé d’une douleur abdominale insoutenable. Health Service. il fallait attendre des années pour une →28
28. À LA UNE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

LES BRITANNIQUES
27 ← hanche artificielle, une endoscopie ou → “C’est un avion.”
une consultation chez un psychiatre. En 2000, “C’est Superman.”
le Royaume-Uni affectait 6,3 % de son PIB à la “C’est un super

SE TOURNENT À CONTRECŒUR
santé, soit beaucoup moins que la moyenne de médecin.” Dessin
8,5 % au sein de l’UE. d’Arcadio paru dans
Prensa Libre, San José,

VERS LE PRIVÉ
Implosion. Cette même année, le gouverne- Costa Rica.
ment travailliste de Tony Blair s’est engagé à
atteindre la moyenne européenne, et les délais
d’attente se sont largement raccourcis – je me
souviens encore de l’époque où un généraliste
pouvait adresser un patient à un spécialiste et
s’attendre à ce qu’il soit vu sous trois mois. Tout Le National Health Service, pilier de l’identité britannique,
cela me paraît si lointain. Le budget moyen de
la santé dans les pays qui étaient membres de
est en déroute. Face à l’allongement des délais de prise en charge,
l’UE avant 2004 a depuis atteint un pourcen- de plus en plus de patients choisissent de payer (cher) pour se soigner.
tage à deux chiff res de leur PIB, tandis que
celui du Royaume-Uni a baissé. La population
est de plus en plus mécontente du NHS, depuis

A
un pic du taux de satisfaction atteint en 2010. mer anniversaire pour le National Health Mieux vaut payer 12000 livres (13400 euros) une
Simon Stevens, ancien responsable de cette Service (NHS). Élevé au rang de quasi- opération du dos, calculent certains, plutôt que
institution, a reconnu en 2016 que, si la méde- religion, vénéré par les Britanniques, souffrir et rester inactif, privé de travail. Quitte
cine généraliste s’effondrait, le système de santé le système de santé public vacille au à prendre un prêt.
tout entier imploserait. Le courrier hivernal moment de souffler cette année sa Mais la tentation du coupe-file semble sur-
reçu des pontes médicaux accepte tacitement 75e bougie. Les 6 et 7 février, des dizaines tout gagner du terrain chez les plus riches, à en
que ce soit déjà le cas. Les médecins comme de milliers de soignants et d’ambulanciers ont croire les statistiques les plus récentes. “Ont eu
moi doivent revoir à la baisse leurs exigences participé à la plus grande grève de l’histoire du recours au privé l’hiver dernier 16 % des catégories
en matière de soins de qualité au lieu d’espé- NHS. Signe de son état fragile, presque désespéré. aisées, indique le quotidien financier. Et d’après
rer davantage de moyens. Nous ne devons pas “Cette intensification du mouvement social com- un autre sondage, une personne sur cinq compte
nous inquiéter, les hauts responsables nous mencé en décembre pour de meilleurs salaires et se soigner dans le privé cette année.” Résultat, les
soutiendront. Mais les patients n’auront pas conditions de travail fait suite à des années de assureurs se frottent les mains : un demi-million
cette chance. Ils seront de moins en moins SOURCE baisse des rémunérations, de restrictions budgé- de nouveaux clients ont été enregistrés en 2022.
nombreux à pouvoir obtenir les diagnostics, taires et de pénuries de personnel qui ont laissé le Les cliniques en profitent aussi : le nombre
les traitements et les opérations dont ils ont 1843 NHS exsangue, alors même que la population vieil- d’opérations, et donc les bénéfices, y ont aug-
besoin. Certains en mourront. Londres, Royaume-Uni lissante a plus que jamais besoin de ses services”, menté sensiblement l’an dernier. “Il s’agit souvent
La “crise” est un mot qui vient du grec, Bimestriel observe CNN depuis les États-Unis. d’un grand volume d’actes peu complexes, comme des
inventé il y a deux mille ans pour décrire le 1843magazine.com Dans les journaux britanniques, chaque jour opérations de la cataracte”, tempère The Sunday
stade d’une maladie où la probabilité de réus- En mars 2016, The apporte son lot d’articles alarmistes sur l’état Times. Pour les chirurgies plus lourdes, le NHS
site et d’échec est équivalente. “Être en crise” Economist a rebaptisé d’épuisement des soignants ou sur le temps d’at- reste indispensable. “Et le nombre de lits est par
signifiait autrefois être à la merci de l’interven- son bimestriel tente aux urgences. “Douze heures de sang, de sueur ailleurs très faible : 8000 contre 150000 dans le
tion la plus minime. Toute action pouvait se Intelligent Life 1843 et de larmes”, constate le 7 février le public. Le recours au privé est loin d’être
révéler décisive dans la rémission ou le trépas – référence à l’année grand quotidien The Times après une la panacée.” Le risque, en revanche,
du patient. Une “crise de santé hivernale” a été de création du célèbre journée d'immersion dans un hôpi- “c’est qu’un nombre croissant de soi-
déclarée tant de fois que la formule est vidée hebdomadaire tal londonien. “Trente-trois heures gnants préfèrent intégrer le privé”, à
de son sens. Mais la gravité des problèmes du britannique. Il a été dans un NHS en crise”, titrait The REVUE mesure que sa taille s’accroît, ajoute
NHS en 2023 pourrait se révéler décisive et conçu pour être lu Guardian avant Noël. DE PRESSE le journal dominical.
déterminer si celui-ci vit ou meurt. “quand on lève le pied, Au fil des pages fleurissent, dans “Un certain nombre de médecins ont
—Gavin Francis pendant le week-end le même temps, des chroniques au ton un brin déjà un pied dans chaque camp, puisqu’un accord
Publié le 9 janvier ou en vacances”. gêné, mais révélatrices d’une tendance de fond : entre le NHS et le privé permet à certaines opé-
les patients britanniques se tournent, de plus en rations d’être effectuées dans des cliniques parte-
plus nombreux, vers le privé. Une forme d’hé- naires par des médecins du NHS.”

180
résie dans un pays où 90 % de la population a “Si la population se dit moins satisfaite qu’au-
recours exclusivement au NHS, service gratuit paravant de son système de santé à cause des longs
financé principalement par l’impôt, “du berceau temps d’attente, elle reste néanmoins plus attachée
jusqu’à la tombe”. “Je me sens un peu coupable d’être que jamais à ses principes fondamentaux que sont
passé au privé”, admet par exemple le journaliste la gratuité, l’accessibilité à tous et le financement
MILLIARDS DE LIVRES STERLING (soit environ Matthew Parris, du Times. Le Premier ministre du système par l’impôt”, se rassure le Guardian.
204 milliards d'euros). C’est la somme que recevra le NHS Rishi Sunak lui-même s’est trouvé bien embar- Mais le cœur seul ne peut faire tenir le NHS. À
en 2023, de la part du ministère de la Santé britannique. rassé, début janvier, lorsque la chaîne Sky News terme, sans changement radical, le Royaume-Uni
Un budget financé par l’impôt, en légère hausse depuis l’a interrogé sur le sujet. “[Mon cas] n’est pas très se dirige vers un système à deux vitesses. “Dans
la pandémie. Comme le souligne un rapport de la British important”, a d’abord répondu le chef du gou- un tel cas de figure, les Britanniques les plus aisés,
Medical Association, cette cure d’austérité entamée dans vernement, avant de révéler plus tard que son ceux qui ont les moyens de se tourner vers le privé,
les années 2010 a privé le NHS de 59 milliards de livres médecin généraliste était affilié au NHS, “mais pourraient bien rechigner à payer les impôts néces-
sterling : “L’augmentation des financements était alors bien qu’il avait par le passé eu recours” au privé. saires au maintien du NHS, prévient le Financial
en deçà de la moyenne historique de 4,1 % par an, constate Aux quatre coins du pays, constate le Financial Times. Si les plus riches se sentent moins concer-
le syndicat de médecins. Aujourd’hui, nous sommes Times, le tabou s’estompe à mesure que les queues nés, la qualité du système universel financé par
condamnés à essayer de rattraper le manque s’allongent. Plus de 7 millions de personnes l’État pourrait donc se détériorer encore plus vite.”
d’investissements des dernières années.” attendent un rendez-vous, au dernier décompte. —Courrier international
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 SANTÉ : UN FIASCO MONDIAL. 29

ouvert un cabinet pour leur propre compte. Ces

derniers sont rémunérés à l’acte par la Sécurité
sociale, à condition d’être conventionnés et de
respecter certaines règles de rémunération vis-
à-vis des patients. Les Français qui consultent,
même s’ils ont leur carte de Sécurité sociale,
Opinion doivent parfois avancer une partie des frais.
Ceux-ci leur sont ensuite remboursés, même
HEUREUX si en fonction du diagnostic les rembourse-
QUI EST SOIGNÉ ments ne sont parfois que partiels.
EN FRANCE Dans ce contexte, les médecins libéraux
Vu de l’étranger, réclament une revalorisation des tarifs : l’État
le système de leur rembourse 25 euros par consultation,
santé français mais ils rappellent que c’est là l’un des mon-
continue souvent tants les plus faibles d’Europe, et qu’il n’a pas
d’impressionner. été révisé depuis plusieurs années, c’est-à-dire
Partant des multiples avant la pandémie. Il leur a été proposé une
classements, le site hausse de 1,50 euro, ce qu’ils jugent honteux.
britannique Reaction Ils rappellent que cette augmentation ne cou-
affirme : “L’argent vrirait même pas l’inflation.
mis à part – en Ces mêmes praticiens déplorent le fait que
l’occurrence, est-ce leurs consultations soient saturées : ils n’ont
que cela doit vraiment pas assez de temps à consacrer à leurs patients,
entrer en ligne de ils doivent les expédier pour pouvoir s’occu-
compte ? –, la vraie per de tout le monde. Le malaise est aggravé
question est de savoir
quel pays et quel
système de santé
LES MÉDECINS LIBÉRAUX

La France se transforme offrent le meilleur RAPPELLENT QUE LE PRIX

service à ses citoyens. DE LA CONSULTATION DE 25 EUROS

en désert médical
Et, sur ce point, les
Français continuent EST L’UN DES MONTANTS
à sortir du lot.” Sans LES PLUS FAIBLES D’EUROPE.
nier les problèmes de
moyens, les manques par un texte en cours d’examen au Sénat, la loi
relevés par la crise Rist, du nom de la députée qui l’a présentée à
du Covid et le l’assemblée, Stéphanie Rist, de Renaissance,
Difficile accès aux soins, conditions de travail dégradées... débordement des le parti d’Emmanuel Macron.
Pour ce quotidien espagnol, la santé est devenue un secteur sacrifié. hôpitaux cet hiver, pris Cette loi permet aux patients de consulter
dans la triple vague directement certains spécialistes, sans passer
de Covid, grippe et auparavant par un généraliste, ce que dénonce
bronchiolite, la qualité cette catégorie de médecins. En outre, ce dis-
—El Mundo (extraits) Madrid Professions de santé, “87 % du territoire est un des soins se défend positif limite la liberté d’installation des méde-
désert médical”. cins : ils sont obligés d’ouvrir leurs cabinets

E
dans l’Hexagone. Pour
n janvier, la France a inauguré un pont Plusieurs raisons expliquent cette disette preuve, le journaliste dans des zones manquant de professionnels,
aérien pour transporter des médecins de professionnels. Les étudiants ont de moins cite de nombreux ce qui pourrait en dissuader beaucoup de s’ins-
de Dijon à Nevers. Une première, à la fois en moins envie de travailler dans un secteur exemples, entre autres taller, d’après certains médecins.
insolite et préoccupante. Ces voyages mal rémunéré et très sacrifié. D’autres aban- le temps d’attente, La pandémie a mis à nu les insuffisances du
de “flying doctors”, comme les appellent donnent leurs études à mi-parcours, et à cela en moyenne court, système sanitaire français : Macron a promis
quelques-uns, révèle l’un des grands pro- vient s’ajouter le départ de nombreux prati- aux urgences ou pour d’injecter 12 milliards d’euros par an pour amé-
blèmes du système de santé français : la pénu- ciens depuis les zones rurales vers les grandes des interventions liorer la rémunération des médecins, et 19 mil-
rie de médecins. villes. Résultat : six millions de Français ont chirurgicales plutôt liards pour les hôpitaux.
Cet avion spécialement affrété chaque du mal à accéder aux soins. urgentes, l’existence Les médecins libéraux ne sont pas les seuls
semaine amène des chirurgiens, des gyné- Autre phénomène qui aggrave la situation, d’une politique à être en colère. Les praticiens hospitaliers
cologues, des cardiologues, des traumato- le bras de fer entre le gouvernement et les de prévention, [qui sont des agents publics sous statut par-
logues… Dans la Nièvre [département situé médecins libéraux, qui représentent la moitié notamment du cancer, ticulier, et non des fonctionnaires] critiquent
dans le sud-ouest de la région Bourgogne- du système de santé. Mi-février, ces médecins et le système eux aussi le manque de moyens, notamment
Franche-Comté], le nombre de médecins par ont fermé leurs cabinets pour demander une d’assurance universel la saturation des services d’urgences.
habitant est inférieur à la moyenne nationale, hausse du tarif de consultation et de meil- de la Sécurité sociale. En attendant les renforts, le pont aérien se
et faute de personnel il a fallu fermer des ser- leures conditions de travail. Ils avaient déjà “Je suis très content poursuit. Ce périple coûte à l’hôpital envi-
vices à l’hôpital. Mais ce département ne fait fait grève à Noël pour le même motif. d’être protégé par ron 5 000 euros pour une demi-heure de trajet
pas exception. le système de santé aller-retour. Beaucoup s’indignent qu’un pays
Le déficit concerne tout l’Hexagone, même Saturation. Même s’ils ne sont pas salariés français, dont je qui propose d’interdire les vols courts pour
s’il est plus grave dans les régions les moins de la Sécurité sociale, les médecins libéraux persiste à croire qu’il privilégier le train affrète maintenant des
peuplées, à l’écart des grandes villes. Cette jouent un rôle important dans les soins au quo- est l’un des meilleurs avions pour garantir l’accès aux soins à cer-
pénurie affecte un tiers du pays. À en croire tidien : en France, les patients peuvent choi- du monde.” taines populations mal desservies.
Agnès Firmin-Le Bodo, ministre déléguée sir leurs médecins, qu’il s’agisse de salariés du —Raquel Villaécija
chargée de l’Organisation territoriale et des secteur public ou de médecins libéraux ayant Publié le 14 février
30. À LA UNE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

sur la base d’estimations des besoins. Puis elles

les rétribuent par nombre de patients enregis-
trés – lesquels paient des honoraires.
Parmi leurs missions, ces généralistes doivent
aussi assurer des permanences aux urgences.
À l’entrée d’un de ces services, dans le centre
d’Oslo, un premier tri est opéré : infections,
addictions et services sociaux à gauche ; frac-
tures et blessures ouvertes à droite. C’est l’un
des rares endroits en Norvège où les patients

PARMI LEURS MISSIONS,

CES MÉDECINS DOIVENT AUSSI
ASSURER DES PERMANENCES
AUX URGENCES.
peuvent directement accéder à des spécialistes,
explique Martine Enger, médecin en chef.
Un bon fonctionnement des soins primaires
← Dessin de Bénédicte permet de réduire le nombre d’admissions aux
paru dans 24 Heures, urgences. Une étude norvégienne datant de 2021
Lausanne. en atteste. Elle montre également des baisses de
la mortalité et des admissions à l’hôpital.
↘ Dessin de Côté paru “C’est moi qui connais le mieux mes patients,
dans Le Soleil, Québec. insiste Liv Augestad, qui possède un cabinet à
Majorstua, un des quartiers d’Oslo. Et on voit
très bien combien ce système est efficace en matière
de soins”, dit-elle en soulignant son faible coût :
12 milliards de couronnes norvégiennes [1,09 mil-

UN GÉNÉRALISTE (ÉPUISÉ) liard d’euros] par an, contre 155 milliards [14 mil-
liards d’euros] pour les soins spécialisés.
Cela dit, comme d’autres médecins, elle se

POUR CHAQUE NORVÉGIEN plaint du manque de temps, au point d’avoir

demandé à être dispensée de son service obli-
gatoire aux urgences. Car malgré ses réussites,
le système n’est pas irréprochable et le débat
est vif autour de la “crise du système de santé”.
Les Norvégiens sont satisfaits d’un système qui, depuis 2001, SOURCE Les médecins travaillent en moyenne
55 heures par semaine car un nombre croissant
permet à chacun d’avoir “son” médecin. Mais le dispositif est DAGENS NYHETER de tâches leur sont transférées depuis les hôpi-
aujourd’hui en crise, met en garde ce quotidien suédois. Stockholm, Suède taux sans que leurs effectifs augmentent. Aussi
Quotidien 175 000 Norvégiens n’ont-ils pas de médecin
dn.se généraliste (donnée d’août 2022).
Fondé en 1864, Cela fait longtemps que l’ordre des méde-
—Dagens Nyheter (extraits) Stockholm Le cabinet du docteur Svendsen se trouve c’est le grand cins met en garde contre le sous-financement
dans le même bâtiment qu’une clinique. Le du système. Pour y remédier, le gouvernement

B
quotidien libéral
enedikte Wentworth sort tout juste de sa cabinet lui-même propose un large éventail de du matin en Suède. a chargé un groupe d’experts de formuler des
consultation chez le médecin. Il s’agissait soins. “Nous faisons tout, explique le médecin. Au milieu des propositions concrètes. Un plan d’action a déjà
d’une petite intervention chirurgicale. Une La médecine étant de plus en plus spécialisée, il est années 2010, le journal été adopté, portant une attention particulière
lésion cutanée a pu être résolue avant ses d’autant plus important d’avoir un référent fixe, a frôlé le gouffre, aux conditions de travail des jeunes médecins.
vacances en Italie. “Mais il faudra que son sinon on perd de vue le tableau global du patient.” mais il a su rebondir Comme le montre une récente étude, “les
mari lui retire les fils des points de suture”, Les médecins traitants coordonnent les soins grâce à une stratégie Norvégiens sont satisfaits du dispositif mais moins
commente Kjell-Olav Svendsen, médecin géné- de leurs patients et sont un peu les “gardiens” offensive sur des délais d’attente”, résume Helen Brandstorp,
raliste à Frogner, un quartier huppé d’Oslo. du système de santé norvégien. Ils sont respon- les réseaux sociaux. responsable à la Direction norvégienne de la
C’est par hasard, au détour d’un examen sables du suivi de leurs patients et ce sont eux En 2019, cette santé. Certains se tournent vers des médecins
de santé pendant sa première grossesse, que qui les dirigent vers des spécialistes. Le docteur démarche avait séduit en ligne et des services médicaux à disponibi-
Benedikte est devenue sa patiente, il y a vingt ans. Svendsen l’affirme : “Le système a aussi permis 160 000 abonnés lité rapide, mais ils paient tout de leur poche.
À l’époque, le régime généraliste (fastlegeordnin- de réduire les prescriptions superflues de médica- numériques et 170 000 Au centre de soins de Frogner, Kjell Winsland
gen) venait d’entrer en vigueur à la suite d’une ments par rapport à l’époque où les gens pouvaient autres personnes pour et Gry Slettner Winsland, un couple de retrai-
réforme [en 2001] visant à améliorer la qua- consulter plusieurs médecins.” une offre combinant tés, vantent les très bons contacts qu’ils entre-
lité des soins hospitaliers. Une nouveauté qui a En Suède aussi, la loi prévoit que chaque citoyen papier et web. tiennent avec leur médecin traitant. “On n’a pas
permis d’attribuer un médecin traitant à chaque a le droit d’être suivi par le même médecin. Mais le droit de démanteler un tel système, s’indignent-
citoyen norvégien [au nombre de 5,4 millions]. ce n’est effectivement le cas que pour 25 % des ils. Nous vivons dans le pays le plus riche du monde,
“C’est tellement rassurant que mon médecin Suédois, contre près de 97 % des Norvégiens. nous avons certainement les moyens de le financer.”
sache qui je suis. Il sait que je n’exagère ni ne mini- Bon nombre de médecins norvégiens exercent —Anna Gustafsson
mise jamais un symptôme”, explique Benedikte. en cabinet privé. Les communes font appel à eux Publié le 20 août 2022
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 SANTÉ : UN FIASCO MONDIAL. 31

WirtschaftsWoche. À savoir d’argile”, soutient le média Slovénie. En voie

Et ailleurs “la hausse des factures d’énergie, indépendant The Objective. La
du coût des médicaments, des frais de pandémie a démontré que le “dur de privatisation
personnel ainsi que les répercussions labeur” des soignants n’était pas
Monde. Le de la pandémie”. Pour le titre
économique, ces difficultés sont “les
reconnu à sa juste valeur en termes
de salaire et de conditions de travail, ● Trouver un médecin traitant en
contrecoup du Covid symptômes d’un système de santé qui poussant nombre d’entre eux Slovénie est un véritable parcours
va mal”. L’argent manque – que ce à émigrer. Par conséquent, il existe du combattant : 130000 personnes
soit dans les établissements publics, une pénurie de médecins et les listes (sur une population de 2 millions
● Dans nombre de pays riches, les privés ou associatifs. À tel point que d’attente ne dégrossissent pas, d’habitants) n’ont pas accès à un
systèmes de santé sont sous pression, des cliniques de Hambourg ont s’alarme le site de Madrid. généraliste en raison d’un manque
constate The Economist. décidé de remplacer le beurre de de médecins. Or le système de santé
L’hebdomadaire évoque ainsi ces
Britanniques qui, après une crise
certains plateaux-repas par de la
margarine bon marché. Et le recours Suède. L’intérim est censé assurer à tous un service
de base gratuit : avec une assurance
cardiaque, “attendent une ambulance
pendant une heure et demie en
à de coûteux contrats d’intérimaires
pour gérer la pénurie de personnel
pour s’en sortir de 35 euros par mois, versée à
l’assurance-maladie, les Slovènes
moyenne”, ou cet hôpital pour n’arrange pas la situation. Pour sont exonérés de toute charge
enfants canadien tellement débordé de nombreux professionnels, “une ● Michaela Lindqvist est une de supplémentaire. Mais le délai
qu’il doit faire appel à la Croix- crise des hôpitaux est à prévoir”. ces infirmières qui ont quitté leur d’attente pour consulter un
Rouge. Même la Suisse est en emploi pour devenir intérimaires spécialiste est très long. Désormais,
difficulté. Pourtant, les dépenses de
santé sont au plus haut, représentant Espagne. Un système – et doubler leur salaire. Elles sont
de plus en plus nombreuses à faire
selon l’hebdomadaire Mladina,
le système subit une libéralisation
près de 10 % du PIB dans les pays de
l’OCDE, contre moins de 9 % avant la
aux pieds d’argile ce choix, raconte le quotidien suédois
Dagens Nyheter. Avant, confie
accélérée. “La puissante corporation
médicale slovène affirme que le service
pandémie, et les personnels l’infirmière, “ma vie se réduisait au de santé est par nature un service
hospitaliers sont plus nombreux. ● Catalogne, Estrémadure, travail, c’est ce qu’on attendait de moi. commercial et demande que le secteur
Le problème, c’est que la demande Andalousie, Valence… Ces derniers Vu mes responsabilités, je n’avais plus privé ait un accès égal aux programmes
de soins “explose” et que l’offre ne mois, les appels à la grève et aux d’énergie pour quoi que ce soit d’autre.” de financement de l’État”, rapporte
suit pas. En cause, le vieillissement rassemblements du personnel de Aujourd’hui, elle peut décider où l’hebdomadaire de Ljubljana.
de la population et les confinements, santé publique se sont multipliés et quand travailler, car “le besoin Parmi les réformes proposées
qui nous ont protégés du Covid-19, partout en Espagne. Mais c’est en personnel est criant dans de par le gouvernement figurent le
mais dont nous sommes sortis moins bien à Madrid, où au moins nombreux hôpitaux”, souligne remplacement du médecin traitant
résistants. Ils ont aussi entraîné 250000 personnes ont défilé le journal. Résultat : les dépenses par un médecin contractuel,
un report des consultations et des le 12 février pour la défense du en personnel intérimaire grimpent ainsi que le paiement d’un ticket
examens médicaux, générant des système public de santé, que la en flèche. Dans la région de modérateur à chaque visite pour
retards de diagnostics et de soins mobilisation est la plus notable. Stockholm, elles ont presque doublé diminuer le nombre de consultations
dont les effets se font sentir. Et les Le gouvernement conservateur en cinq ans. Le phénomène s’est inutiles, annonce Dnevnik.
soignants sont épuisés. Résultat : régional, compétent en la matière, accru durant la crise du Covid.
“La productivité baisse.” Pour la
redresser, le magazine préconise,
est ainsi accusé d’un manque
d’investissements dans le domaine,
Les régions tentent d’inverser la
tendance ; pour ce faire, elles doivent États-Unis. La
conformément à sa profession de foi
libérale, de procéder à “des réformes
bien que Madrid soit la région la plus
riche du pays. Autrefois “joyau de
embaucher. Or “c’est difficile, car il y a
une pénurie de personnel”. Il leur faut
grogne des infirmiers
qui étaient déjà souhaitables, telles que la couronne” de l’État providence, donc payer les recrues de plus en plus
la rationalisation des procédures ou le système espagnol, gratuit et cher. Une addition qui, “en fin de ● “En 2022, aux États-Unis,
l’introduction d’une plus grande universel, a désormais des “pieds compte, retombe sur les contribuables”. huit des vingt-cinq plus grandes
concurrence”. Sinon, prévient-il, grèves impliquant au moins
les États n’auront pas le choix : 1000 travailleurs, recensées par
ils devront dépenser plus et donc le ministère du Travail, ont été
lever plus d’impôts. à l’initiative d’employés du secteur
de la santé. C’est plus que pour toute
Allemagne. autre profession”, souligne le site Vox.
Parmi les métiers de la santé les plus
Un secteur en danger représentés dans ces grèves, les
infirmiers et infirmières sont en
première ligne. Il faut dire que
● Il y a eu la clinique saxonne “les trois dernières années ont montré
de Naunhof, déclarée insolvable à quel point le système hospitalier
en janvier 2023. Un établissement reposait sur le travail des infirmiers,
de Reichenbach, à 100 kilomètres notamment dans les situations de crise
de Leipzig, menacé de fermer en sanitaire comme la pandémie de
raison de difficultés financières. Covid-19”. Or ce travail demeure l’un
Un plan de redressement pour le des “moins reconnus et des moins bien
petit hôpital de Spremberg. Outre- rétribués”. Résultat : les pénuries
Rhin, la liste des cliniques et centres de personnel se multiplient et les
hospitaliers en danger ne cesse de conditions de travail se dégradent,
s’allonger. “Ils ont suivi toutes les alors même que “les rémunérations
évolutions néfastes qui accablent tant des directeurs d’hôpitaux s’envolent”,
d’hôpitaux en Allemagne”, explique note le site Vox.
32. À LA UNE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

La Calabre fait appel

à des praticiens cubains
En déficit chronique de personnel, la région du sud de l’Italie
a décidé d’embaucher presque 500 médecins cubains pour
pallier les manques. Après des cours de langue et de culture,
le premier contingent se préparait fin janvier à rentrer en action.

—La Repubblica Rome, Italie particulièrement celle de la Calabre : depuis

les bronzes de Riace jusqu’à la douce spécialité
De Cosenza glacée et chocolatée qu’est le tartufo di Pizzo.

D
onnez-nous deux ou trois mois et vous verrez Aujourd’hui, sur le pont d’un kilomètre et
les résultats. Nous sommes là pour aider demi qui mène au campus de Cosenza, où
le système de santé de Calabre, et nous y ils vont passer des tests linguistiques, les
mettrons tout notre cœur.” Luis Enrique 51 Cubains, enthousiastes, prennent des photos
Pere Gulloa, hématologue et vétéran de et des selfies. Ils ont fêté le réveillon du nouvel
missions sanitaires à l’étranger, est le an tous ensemble, à la cubaine, à la caserne
chef du premier groupe de médecins cubains militaire, où ils logent. Au menu : porc rôti, riz
débarqué en Italie. Des hommes et des femmes aux fèves noires, bananes frites et manioc. Le
arrivés fin décembre pour prêter main-forte tout en musique et dans la joie, sans oublier
aux hôpitaux de Calabre, région qui a le sys- les appels vidéo à leurs familles, dont ils res-
tème de santé le plus délabré de toute l’Ita- teront éloignés pendant un an.
lie. Ici, il y aurait besoin de 2 500 médecins
supplémentaires. Facilité d’adaptation. Dayli Ramos Reymoni,
Ce premier contingent cubain compte trente- une radiologue de 35 ans, a laissé son époux et
huit hommes et treize femmes. Des urgen- son fils de six ans à Cuba. “J’espère qu’ils vien-
tistes, des chirurgiens, des cardiologues, des dront me voir, mais pour nous, c’est normal. Mon
hématologues, des radiologues, des gyné- mari aussi est médecin, nous sommes formés à
cologues et des pédiatres. La moitié d’entre ce genre de missions à l’étranger, et je me suis
eux a déjà exercé à l’étranger : en Afrique, en portée volontaire pour celle-ci. À Cuba, en plus
Amérique, dans le monde arabe, parfois aussi de la médecine, notre formation a un caractère cubains. Cela dépendra des besoins des hôpi-
en Europe. Mais pour tous, c’est la première humanitaire et solidaire.” À la une taux pour lesquels la région ne trouve pas de
expérience en Italie. Ils n’ont peur ni des problèmes linguistiques personnel.
Ils ont quitté Cuba, leur emploi, leur famille ni de la défiance qu’ils pourraient rencon- “J’ai bien conscience que notre décision sou-
et leurs amis pour venir travailler en Calabre, trer chez certains patients. “La langue, nous lève des polémiques, se défend le président de la
avec un contrat de travail italien et un salaire sommes en train de l’apprendre, explique en région, Roberto Occhiuto. Et il est évident que
italien [alors que le premier deal signé par la italien la cardiologue Daysi Luperon Loforte, ce n’est pas une solution structurelle, mais pro-
région prévoyait qu’ils auraient dû reverser 54 ans. Je sais que ce n’est pas facile, mais nous visoire. Je répète que nous avons organisé et que
un certain pourcentage à la société natio- y arriverons et je compte sur l’aide de nos collè- nous continuons d’organiser des concours pour
nale cubaine]. gues calabrais. Nous sommes là pour les aider recruter du personnel italien, mais le système
et nous sommes contents d’être là. Et je suis cer- de santé calabrais n’est pas attractif, et nous ne
taine que, bientôt, ils seront tout aussi contents “UN AN trouvons pas de main-d’œuvre.”
“NOUS CONTINUONS D’ORGANISER de nous avoir. J’ai une fille qui fait des études de D’ATTENTE “Il nous faut 2 500 médecins, dont 500 très rapi-
DES CONCOURS POUR RECRUTER médecine à Cuba et, un jour, elle aussi voudra POUR UNE IRM” dement, si nous ne voulons pas fermer certains
faire une expérience de ce genre.” L’Espresso consacre services, et notamment des urgences. En Calabre,
DU PERSONNEL ITALIEN, MAIS LE Les établissements qu’ils vont intégrer pro- son édition du 5 février non seulement on ne trouve pas de médecins, mais
SYSTÈME DE SANTÉ CALABRAIS chainement ne sont pas exactement à la pointe, aux temps d’attente en plus beaucoup démissionnent des hôpitaux
mais ils le savent. Par ailleurs, le chef de la pour accèder aux pour aller travailler dans des coopératives qui
N’EST PAS ATTRACTIF.” délégation, Luis Enrique Perez Gulloa, est soins. “Lorsqu’une proposent des médecins intérimaires. Vous savez
Roberto Occhiuto, déjà allé se rendre compte de la situation sur personne doit attendre combien ils demandent ? 150 euros de l’heure !
PRÉSIDENT DE LA RÉGION place, à l’hôpital de Polistena, mais il se veut un an pour faire une Pour un mois, cela me coûterait 50 000 euros.
rassurant. “Nous sommes formés pour être en IRM ou, pire, des mois Nous ne pouvons pas nous le permettre. Ainsi,
Fin janvier, ils prendront donc leur poste mesure de nous adapter facilement. Nous avons pour une biopsie qui pour un an, nous avons décidé de faire appel à ces
dans quatre hôpitaux et, en attendant, ils sui- déjà vécu de nombreuses expériences comme celle- pourrait signifier une Cubains, qui sont très bien préparés et enthou-
vront un cours d’italien intensif de quelques ci. À Cuba, cela fait partie du bagage de tout bon sentence de mort, siastes, et que nous paierons exactement autant
semaines à l’université de Calabre. Au menu : médecin. Nous allons apporter du sang neuf aux il y a quelque chose que des Italiens. Ce modèle pourrait être repro-
le vocabulaire scientifique, le corps humain, la urgences et aux autres services hospitaliers.” qui va au-delà de duit ailleurs.”
langue des médecins, l’organisation des hôpi- Bientôt ces 51 médecins pourraient rece- l’inefficacité, s’indigne —Alessandra Ziniti
taux, mais aussi la culture de l’Italie et plus voir les renforts de dizaines d’autres collègues l’hebdomadaire. Publié le 2 janvier
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 SANTÉ : UN FIASCO MONDIAL. 33

← Dessin d’Hachfeld, —The African Exponent Morogoro pays comme le Royaume-Uni doivent se rendre
Allemagne. (Tanzanie) compte qu’ils déstabilisent les systèmes de santé
des autres pays. Et il ajoute : “Une infirmière-

D
es milliers d’infirmières diplômées quittent chef m’a dit que même s’il ne s’agissait que d’un
le Zimbabwe pour travailler au Royaume- petit nombre d’infirmières, leur départ a souvent
Uni, ce qui s’apparente à une “migration pour effet d’interrompre la continuité des soins.”
forcée”, estime le Conseil international des Selon le Centre américain pour les informa-
infirmières (CII). Les infirmières zimba- tions biotechnologiques (NCBI), le Zimbabwe
bwéennes se battent depuis longtemps compte 1,25 infirmière pour 1 000 habitants.
pour leur rémunération et leurs conditions de Un chiffre bien inférieur à la médiane mondiale
Contexte travail. Mais malgré les accords passés avec le d’environ 3 infirmiers pour 1 000 habitants, qui
gouvernement, elles sont toujours confron- prouve bien qu’il existe dans le pays une “pénu-
LE CONSEIL tées à des retards de paiement de salaire et à rie critique de personnel, qui doit être résolue immé-
INTERNATIONAL un manque de personnel chronique. diatement afin de garantir l’accès aux soins”.
DES INFIRMIÈRES De nouveaux chiffres de la Haute Autorité de
TIRE LA santé du Zimbabwe révèlent que plus de 2600 infir-
SONNETTE mières diplômées ont quitté ce pays d’Afrique aus- “L’ENVIRONNEMENT SANITAIRE
D’ALARME trale depuis 2021, ce qui aggrave les problèmes de
DE LEUR PAYS D’ORIGINE S’EST
La presse africaine sous-effectifs dans les hôpitaux et les cliniques
s’en est largement fait du pays et fragilise l’accès aux soins de la popu- TELLEMENT DÉTÉRIORÉ QUE LES
l’écho. Selon le Conseil lation. Selon le rapport, 1 700 infirmières ont INFIRMIÈRES ONT L’IMPRESSION
international des démissionné l’année dernière et plus de 900 sont
infirmières (CII), parties cette année. La majorité d’entre elles a DE NE PLUS AVOIR LE CHOIX.”
le recrutement par trouvé du travail au Royaume-Uni. Howard Catton,
les pays riches de De nouvelles données du Conseil des infir- DIRECTEUR DU CONSEIL DES INFIRMIÈRES (CII)
personnel infirmier mières et des sages-femmes ont révélé une
issu des pays du Sud augmentation au Royaume-Uni du nombre de Le recrutement massif de personnel soignant
est extrêmement membres du personnel soignant venus de pays par le gouvernement britannique est toutefois
problématique pour étrangers, notamment d’Afrique. accueilli favorablement par la population du
les systèmes de santé Howard Catton, directeur général du CII, Zimbabwe, qui y voit une occasion de fuir la
de ces derniers. Fondé détaille les conditions de travail désastreuses pauvreté. Outre des infirmières qualifiées, le
en 1899, le CII, établi du personnel soignant au Zimbabwe : les infir- Royaume-Uni embauche également des aides-
à Genève, est une mières sont payées à peine 100 dollars par mois… soignants venus du Zimbabwe.
fédération de plus À condition de toucher leur salaire. Il s’insurge : En raison du manque de perspectives pro-
de 130 associations “Ce sont des conditions de travail indignes pour une fessionnelles dans le pays, la plupart des
nationales d’infirmières infirmière. J’ai écrit au gouvernement pour lui faire Zimbabwéens, en particulier les jeunes, choi-
représentant part de la situation actuelle, car le personnel infir- sissent de passer un brevet de premiers secours
28 millions mier ne se sent ni apprécié ni respecté.” Il pour- afin de pouvoir aller travailler au Royaume-Uni.
d’infirmières dans suit : “Si un recruteur d’un autre pays se présente Là-bas, les aides-soignants gagnent en moyenne

AU NORD,
le monde. Le quotidien et offre des conditions de travail bien plus avanta- 20 000 livres par an (environ 26 000 dol-
nigérian Vanguard geuses, comment résister ? On me l’a dit à plusieurs lars [24 000 euros]), soit environ 2 100 dol-
revient sur l’alerte du reprises, il s’agit pratiquement d’une migration lars [1 900 euros] par mois, bien mieux que les

LES MALADES. CII et rapporte que,

selon l’organisation
professionnelle, “sept
forcée, parce que l’environnement sanitaire de leur
pays d’origine s’est tellement détérioré que les infir-
mières ont l’impression de ne plus avoir le choix.”
120 dollars [110 euros] du salaire mensuel moyen
des infirmières dans les établissements hospi-
taliers publics au Zimbabwe.

AU SUD, ou huit pays riches”

– dont le Royaume-
Entre avril et septembre 2022, 389 nouveaux
soignants au Royaume-Uni étaient originaires
—Munashe O’brian Gutu
Publié le 7 janvier

LES SOIGNANTS
Uni, les États-Unis et du Zimbabwe. Si ce chiffre représente une baisse
le Canada – de 16 % par rapport à la même période en 2021,
constituent la il est nettement supérieur à celui des années
destination d’environ précédentes. Au cours des six mois précédant
80 % de la migration septembre 2021, 463 nouveaux soignants ori-
internationale des ginaires du Zimbabwe ont été recrutés, ce qui
infirmières. Ces pays représentait une augmentation de 807 % par SUR NOTRE SITE
ont recours à cette rapport à la même période l’année précédente. courrierinternational.com
main-d’œuvre Le Royaume-Uni doit prendre en compte l’im-
sanitaire pour tenter pact de ce recrutement dans les pays à faibles Au Royaume-Uni, les infirmières
de remédier à leurs revenus. Le gouvernement britannique est en venues du Zimbabwe sont
Les infirmières du Zimbabwe propres pénuries effet critiqué pour sa dépendance à l’égard du prises dans l’engrenage du “travail
nationales en matière recrutement à l’étranger pour résoudre ses pénu- forcé”. Dans une série consacrée
sont de plus en plus tentées par de personnel soignant. ries de main-d’œuvre, en particulier dans les aux difficultés du système de santé
une migration professionnelle Ce recrutement pays figurant sur la liste rouge de l’Organisa- britannique, The Daily Telegraph
vers le Royaume-Uni. Cet exil international concerne tion mondiale de la santé, qui interdit le recru- a enquêté sur ces personnels
du personnel soignant déstabilise principalement les tement dans ces endroits. soignants africains victimes
le système de santé du pays, infirmières Pour Howard Catton, si le gouvernement d’arnaques et exploités
expérimentées et zimbabwéen “doit absolument faire plus” pour par des intermédiaires qui
comme dans d’autres pays du Sud. spécialisées, précise soutenir son personnel soignant en amélio- les font venir au Royaume-Uni.
le quotidien nigérian. rant les salaires et les conditions de travail, des
 34. À LA UNE Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

Il est pour cela primordial de respecter les

standards médicaux et sanitaires, en s’inspi-
rant des expériences des autres pays, et de ren-
forcer l’esprit de responsabilité et de mission.
À force de tergiverser ou d’utiliser toujours les
mêmes vieilles recettes, nous perdrons le sou-
tien de l’opinion publique et nous finirons par
rater l’occasion de réformer notre système de
santé. L’épidémie a été un choc à court terme,
mais le vieillissement de la population chinoise
est une variable lente qui doit nous pousser à
intensifier la réforme.

Confusion des intérêts. La difficulté d’ac-

cès aux soins et leur coût élevé sont des sujets
de préoccupation pour des millions de familles.
Seule la poursuite de la réforme [lancée en 2009]
pourra régler ce problème majeur de la vie quo-
tidienne, et permettre à chaque citoyen de vivre
plus dignement grâce à une meilleure applica-
tion de l’article 45 de la Constitution. Celui-ci
prévoit le droit à l’assistance matérielle de l’État
et de la société en cas de vieillesse, de maladie
ou d’incapacité de travail.
Chaque année, environ 80 000 étudiants
obtiennent leur diplôme de médecin clinicien,
CARTOON MOVEMENT

mais moins de la moitié d’entre eux exercent

réellement [l’hôpital public, l’institution prédo-
minante en ville, n’a pas assez de postes pour les
absorber ; le secteur privé les emploie souvent
dans d’autres fonctions]. Sans un approfondis-

En Chine, une réforme

sement de la réforme, il ne sera pas possible de
↑ Dessin d’Elihu modifier cette situation aberrante.
Duayer, Brésil. Il faut mettre en place un système de gestion

est indispensable
hospitalière moderne. Force dominante des res-
sources en matière de santé, l’hôpital public est
d’une importance capitale, comme l’est la réforme
de sa gestion. L’évolution du rôle des instances
gouvernementales en est un élément clé, avec
la séparation des fonctions politiques et admi-
nistratives, de la gestion et de l’activité. Faute
Le système de santé chinois est trop bureaucratique, mal organisé, de quoi, la confusion des intérêts peut mener
à des réflexes conservateurs nuisant à la mise
et son financement est fragile. Il doit changer en profondeur, estime en place de réformes. Le gouvernement étant
ce magazine économique chinois dans un éditorial au ton très libéral. à la fois le bailleur de fonds et l’organisme de
contrôle, la question du besoin d’autonomie des
hôpitaux publics peut s’en ressentir.
En août 2022, la province de Hainan a rendu
—Caixin Zhoukan Pékin Cependant, pour l’heure, c’est sur les soins que SOURCE public son “plan de développement d’hôpitaux
doivent se concentrer les efforts. Lancée en 2009, publics de grande qualité” : il y est souligné la

M
ême si les effets du Covid-19 sur l’éco- la réforme du système de santé a permis d’en- CAIXIN ZHOUKAN nécessité de se défaire du caractère d’adminis-
nomie et la société chinoises se font registrer, en une décennie, de nombreux pro- Pékin, Chine tration des hôpitaux publics, d’y supprimer les
moins ressentir, le pays est appelé à grès dans l’achat des médicaments, le système Hebdomadaire, échelons de fonctionnaires, d’y instaurer la pro-
connaître d’autres flambées épidé- des soins et leur prise en charge financière. 200 000 ex. fessionnalisation des directeurs, en particulier
miques, et il faut s’y préparer. Ces trois Néanmoins, certains points de blocage sont caixin.com dans les recrutements, et d’accorder aux éta-
dernières années, les professionnels généralisés, comme les lourdeurs administra- Caixin Zhoukan blissements une véritable autonomie de fonc-
de santé ont été mis à rude épreuve, certains tives ou la séparation insuffisante des fonctions est un magazine tionnement, y compris la gestion directe de
y ayant même laissé la vie. de contrôle et d’activité ; la réforme des économique chinois leur personnel. Aucun responsable administra-
Il n’est plus possible de repousser la hôpitaux publics progresse trop lente- de premier plan, tif ne devrait pouvoir cumuler sa fonction avec
réforme du système de santé, qui a été ment ; les établissements de santé privés qui fait preuve d’une un poste de direction dans un hôpital public, et
tellement débattue avant la pandémie. sont toujours exposés à un risque poli- grande réactivité l’application de cette réforme est très attendue.
Cette dernière a mis en lumière bien des tique ; les mesures d’incitation à travail- à l’information Il faut susciter de l’intérêt pour les métiers
faiblesses du réseau de soins, en particu- ÉDITO ler dans la santé ne sont pas efficaces, et et conduit de la santé. La profession de médecin est d’un
lier celles des établissements de proximité. les capacités de soins des centres médi- des investigations accès difficile. De plus, la question de la rému-
La réforme ne peut plus attendre. Elle est caux de base s’affaiblissent. Dans le rapport de qualité, nération ne peut être éludée, en particulier dans
animée par la volonté de développer et de gérer final de son 20e Congrès [en octobre 2022], le tout en publiant les centres médicaux de base, où la faiblesse des
de manière coordonnée les systèmes de l’assu- Parti communiste a donc clairement appelé à des chroniques salaires proposés peine à attirer les praticiens.
rance-maladie, des soins et des médicaments. l’approfondissement de la réforme. d’experts reconnus. Les institutions médicales tirent l’essentiel de
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023
NOTRE SÉLECTION

Livre de cuisine
leurs revenus de la facturation des actes médi- “La cuisine en partage”
caux et des dotations financières publiques.
Il faut accélérer la réforme de la tarification, Repères
mais aussi en finir avec la situation aberrante
qui consiste à rémunérer les médecins grâce Une médecine
à plusieurs vitesses
aux bénéfices réalisés sur la vente de médica-
ments. En dépit d’une amélioration depuis la
mise en place de centrales d’achats de médica-
ments [en 2022, au niveau provincial], le travers ●●● Le système de santé a beau
subsiste toujours. Pour le régler complètement, représenter un secteur colossal
certains ont suggéré de séparer les enveloppes en Chine, l’accès aux soins de qualité
budgétaires, ce qui suppose de rationaliser la est marqué par des inégalités d’accès
tarification des actes médicaux. comme de financement.
Il faut également encourager les médecins à En ville, la médecine est fondée
ouvrir des cabinets privés, afin qu’on s’oriente sur le grand hôpital public. Réputé
progressivement vers une pratique libérale de de haute qualité, celui-ci croule sous
la médecine, avec des hôpitaux réservés aux la demande, tant pour les consultations
hospitalisations [actuellement, un patient qui
ne peut être traité en consultation dans un dis-
externes que pour les hospitalisations.
Les citadins ont aussi accès à un réseau
25 €*
dont 1 €
pensaire se dirige le plus souvent vers un spé- de dispensaires de quartier, mais reversé à
cialiste à l’hôpital]. la médecine libérale n’existe pas. Handicap
Depuis les années 1990, l’hôpital public, international
AUCUN RESPONSABLE de moins en moins subventionné, a été
graduellement rendu responsable de
ADMINISTRATIF NE DEVRAIT ses pertes et de ses profits, ce qui a
POUVOIR CUMULER SA FONCTION conduit à des formes de sous-traitance, Plus que jamais, la cuisine est un
de rentabilisation du médicament langage universel qui permet de
AVEC UN POSTE DE DIRECTION ou d’opacité dans la fixation des tarifs. comprendre ses racines, de tisser des
DANS UN HÔPITAL PUBLIC. Les prix ont flambé, et les tensions sont liens, mais aussi d’atténuer les chagrins
parfois vives entre patients et personnel et de reprendre goût à la vie.
Il ne faut pas dévier d’un pouce pour ce qui hospitalier. Depuis 2014, la quasi-
concerne les mesures de soutien au développe- totalité de la population chinoise
Alors, pour célébrer les 40 ans de
ment d’une médecine privée, laquelle redoute est censée être couverte par un certain
Handicap international, Sonia Ezgulian
beaucoup les variations de politiques. Elle est niveau d’assurance-maladie. Dans les a joué les passeuses de recettes en
considérée comme une “composante importante villes, les salariés et leurs employeurs interprétant, avec des ingrédients
du réseau sanitaire” après avoir été “complémen- cotisent obligatoirement pour un faciles à trouver, des plats du quotidien
taire”. [Embryonnaire dans les années 1980, compte individuel, complété par une ou de fête originaires du monde entier,
sous-traitante vis-à-vis du public dans la décen- assurance collective. Tandis qu’à la proposés par des bénéficiaires de
nie suivante, elle ne s’est réellement développée campagne l’assurance est basée sur les l’association.
qu’à partir des années 2000 avec l’autorisation contributions individuelles volontaires, De l’Afghanistan au Mozambique, de
d’ouverture d’hôpitaux financés par des capitaux complétées par des subventions l’Égypte au Pérou, ces 40 recettes
privés. Elle représente 20 % de l’activité médi- gouvernementales et centrées sur
composent une merveilleuse histoire
cale totale, selon l’association de la profession.] le remboursement des frais entraînés
Le secteur de la santé doit-il s’adjoindre de par la maladie grave. Les sommes, les
de transmission.
nouvelles forces soumises aux règles du marché ? taux, les conditions de remboursement Livre : 19,2 × 28,8 cm, 184 pages
Tout dépend des capacités actuelles, suffisantes sont variables selon les endroits.
ou non pour répondre aux besoins. Sur ce point,
les tensions entre l’offre et la demande dans le en partenariat avec
secteur de la santé au cours de ces trois der-
nières années d’épidémie de Covid-19, avec des
ressources très restreintes, surtout récemment,
fournissent une réponse on ne peut plus claire.
C’est dans l’adversité que se construit une
nation, dit-on ; cela est valable si le gouverne- SUR NOTRE SITE
ment et la population ont la capacité de réfléchir courrierinternational.com
et d’agir. L’épidémie a tiré la sonnette d’alarme Pour commander,
pour le système de santé chinois. S’attaquer À Wuhan, des retraités manifestent scannez le code QR
avec détermination à ce “gros morceau” que contre la réforme de l’assurance-
constitue la réforme du système de santé serait maladie. La réforme en cours du
la meilleure manière de rasséréner les travail- fonctionnement des caisses d’assurance-
leurs du monde médical après les efforts et les maladie locales a bien du mal à passer Ou rendez-vous sur notre site :
sacrifices considérables qu’ils ont consenti à auprès des retraités, dont les droits à des https://boutiquevpc.courrierinternational.com/
faire. Seule une réforme énergique donnera à remboursements se trouvent amputés.
la Chine suffisamment de forces pour qu’elle Le 16 février, des manifestations ont Offre valable dans la limite des stocks disponibles en France métropolitaine
puisse faire face à la prochaine crise sanitaire. éclaté pour protester contre ces jusqu’au 30/06/2023 * Frais de port en sus en fonction du produit.
Réception chez vous environ trois semaines après la prise
Ce serait une très belle manière d’illustrer le changements. Une revue de presse en compte de votre commande. Nos conditions générales de vente sont disponibles
concept de “l’humain d’abord”.— à lire sur notre site. sur notre site Internet : https://boutique.courrierinternational.com/cgv-co

Publié le 14 janvier
36. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

tra n s-
versales.
économie

Une transition
verte made
in America
Politique industrielle.
Avec Joe Biden, les États-Unis
renouent avec l’interventionnisme.
Un pari ambitieux et risqué,
estime cet hebdomadaire libéral.

—The Economist (extraits) technologies vertes, qui débloque- Pour se faire une idée de l’am- cette somme devrait atteindre en années. Cependant, il n’est pas
Londres ront 2 000 milliards de dollars pleur de ce qui est en cours, il réalité 800 milliards de dollars. nécessaire d’être Ayn Rand [écri-

P
pour redessiner l’économie. L’idée suffit de revenir aux sommes en Les investissements ne sont vaine et philosophe libérale] pour
renez le volant d’une voi- est que, grâce à l’action publique, jeu. La loi sur les infrastructures pourtant qu’un aspect de ce projet. se demander si le gouvernement a
ture électrique fabriquée l’Amérique a les moyens de réin- prévoit 1200 milliards de dollars Ce dernier s’accompagne en effet les moyens de gérer un ensemble
à Détroit et roulez vers le dustrialiser son économie, renfor- sur dix ans pour les routes, les d’une pléthore de réglementations, de projets si ambitieux.
sud. Le paysage de cette ville, qui cer la sécurité nationale, redonner ponts et les câbles nécessaires à allant de l’obligation de fabriquer
était autrefois l’incarnation du vie à des endroits délaissés, récon- la création d’un nouveau réseau les batteries en Amérique du Nord Contradictions. Par exemple,
déclin industriel, s’éloigne dans forter le moral des ouvriers et d’infrastructures vertes. La loi sur aux restrictions sur les importa- parce que l’écologie américaine
le rétroviseur. Dirigez-vous vers les puces, destinée à rapatrier la tions et les exportations de techno- donne la priorité à la préservation
l’Ohio, où la batterie qui se trouve Les retombées production de semi-conducteurs logies pour des raisons de sécurité de l’environnement, il faut plus de
sous le capot a été fabriquée. Les de ce gigantesque aux États-Unis, met en place une nationale. dix ans pour obtenir les autorisa-
semi-conducteurs qui régulent enveloppe de 280 milliards. La Un plan gigantesque qui com- tions nécessaires au raccordement
sa vitesse de chargement ont été plan n’apparaîtront loi sur la réduction de l’inflation porte autant d’objectifs ne se d’un projet d’énergie renouvelable
fabriqués ici aussi, dans une nou- sans doute pas prévoit 400 milliards de dollars résume pas à une réussite ou à dans le Wyoming au réseau cali-
velle usine, vaste, qui compte le avant des années. de subventions pour les techno- un échec. Ses pleines retombées fornien. Et certains objectifs sont
Pentagone parmi ses plus gros logies vertes sur dix ans ; cer- n’apparaîtront sans doute pas contradictoires. Exiger que les
clients. Faites le plein d’électri- réduire de manière spectaculaire tains analystes suggèrent que clairement avant de nombreuses emplois restent en Amérique sera
cité grâce à l’une des nouvelles ses émissions de CO2, le tout en
centrales nucléaires de Virginie- même temps.
Occidentale, et ensuite commen-
cez un long voyage dans le centre
C’est la politique industrielle
la plus ambitieuse et dirigiste*
La croissance peut être bonne pour le climat
du pays. Après les innombrables qu’ait proposée le pays en plu- ●●● Alors que le The New York Times. ou de l’énergie éolienne”,
parcs à éoliennes du Kansas, tra- sieurs dizaines d’années. Un gouvernement Biden fait Si le produit intérieur brut alors que “son impact
versez les grandes fermes solaires énorme pari du président sur la “un pas de géant dans la lutte (PIB) aux États-Unis est trois environnemental est
d’Oklahoma, puis faites un détour transformation de l’Amérique. contre le changement fois supérieur à celui de 2007, complètement différent”.
par le golfe du Mexique. Le voyage Si Biden est sur tous les fronts, climatique”, le Prix Nobel “l’économie de 2023 n’est pas Un pays riche ne fait pas
se termine au bord de l’eau, où le c’est qu’il n’avait pas vraiment d’économie Paul Krugman seulement l’économie de 2007 forcément mal à la planète,
soleil se reflète sur une centrale le choix. Le seul moyen de s’as- assure que sauver la planète augmentée d’un tiers”. dit-il. Un New-Yorkais jouit
de production d’hydrogène vert surer une majorité au Congrès peut être compatible avec La production de charbon d’une meilleure qualité
flambant neuve. était de conjuguer le désir des la croissance. Car cette a été réduite de moitié. environnementale qu’un
C’est l’Amérique de 2033, si le démocrates d’agir sur le change- dernière ne signifie “pas Et le PIB “ne dit rien” habitant de New Delhi.
gouvernement Biden parvient à ses ment climatique avec les inquié- nécessairement qu’on produit du mode de production : Il faut, comme le plan Biden,
fins. Ces deux dernières années, tudes des faucons face à la menace les mêmes choses qu’avant, un kilowattheure reste encourager les technologies
le Congrès a fait passer trois pro- chinoise, tout en répondant à la à plus grande échelle”, écrit-il un kWh, “qu’il soit issu de vertes. Le “reste du monde”
positions de loi sur les infrastruc- situation des coins délaissés de dans sa chronique dans la combustion du charbon doit aussi s’y mettre.
tures, les semi-conducteurs et les l’Amérique profonde.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 TRANSVERSALES. 37

← Développement durable.
Dessin de Ramsès,
Cuba.
LA LETTRE Tous les quinze jours,
auront plus de chances de se réa- l’actualité de la Silicon
liser à trois conditions. D’abord, le
TECH Valley vue des États-Unis
soutien à l’industrie nationale doit
PHILIPPE COSTE, à New York
s’accompagner d’une diplomatie

Hommage à Nohemi, des souris (de labo)

commerciale active. Pour fédérer
un bloc de pays en faveur d’une

et des hommes, l’IA face au séisme

transition verte à coût réduit, l’un
des moyens serait d’ouvrir l’ac-

L
cès aux subventions américaines
pour des biens produits à l’étran- e 13 novembre 2015, dévaster toute une architecture le Pentagone a mis à la disposi-
ger (tant qu’ils ne sont pas chinois, Nohemi Gonzalez pre- destinée à maximiser l’audience tion des équipes de l’ONU son
iraniens ou russes). nait un pot avec une amie et donc les rentrées de pub des logiciel xView2, développé avec
Ensuite, ces subventions rue de Charonne, à Paris. Cette réseaux. Et les exposer à des mil- l’université Carnegie Mellon, qui
devraient cibler des technologies Californienne de 23 ans, étu- liards de dollars de procès en repère bien mieux qu’une photo
pas encore viables sur le marché, diante à l’université de l’État de responsabilité. classique le degré d’endomma-
comme de nouveaux types de Californie, passait un semestre gement des édifices et permet
réacteur nucléaire ou le captage à la prestigieuse Strate école de Réensauvagement d’orienter la logistique vers les
et le stockage du CO2. Si l’argent design, à Sèvres. Elle est morte Seul le New Yorker peut se per- zones les plus dévastées. Seul
public sert à relocaliser la pro- ce soir-là, criblée de balles par mettre de vouer des pages entières problème, certaines zones jugées
duction de panneaux solaires qui des salauds comme 130 autres au sort peu enviable des… souris sans importance stratégique, en
pourraient être fabriqués ailleurs victimes de l’horrible nuit du de laboratoire. Et pourtant, le Syrie par exemple, ne sont pas sur
à moindres frais, il sera gaspillé. Bataclan. Le New York Times sujet est crucial. La science le circuit des satellites. De plus,
Enfin, pour bâtir de nouvelles lui rend hommage, rappelant que moderne utilise (et zigouille) il faut que les cieux soient déga-
infrastructures subventionnées, son nom résonnera à nouveau, près de 20 millions de mignons gés pour capter des images. Le
les États-Unis devront réformer le mardi 28 février, dans la salle rongeurs en raison de la simi- temps couvert a ainsi privé les
leur législation en matière de d’audience de la Cour suprême litude de leur physiologie avec autorités, pendant plusieurs jours
permis de construire. des États-Unis ; cette fois, lors celle des humains. Or les tests après le séisme, d’une vision claire
Pour le meilleur ou pour le pire, de la première audience d’une sur les animaux sont souvent peu des dimensions gigantesques du
le plan de Biden va changer pro- affaire – Gonzalez vs Google – qui probants et sources d’accidents désastre.
fondément les Etats-Unis. Il aidera pourrait clore l’ère de la super- mortels lors d’essais cliniques à
peut-être le pays à tenir tête à une puissance des réseaux sociaux. grande échelle sur des humains, La voix de l’Amérique
bénéfique pour certains travail- Chine autoritaire, à empêcher les Un an après la tuerie, les ou même une fois que les médi- On gagne toujours à dénicher
leurs. Mais si les dispositifs verts électeurs américains d’être tentés parents de Nohemi ont assigné caments sont sur le marché. La l’humain derrière les succès de
comme les éoliennes deviennent par des idées plus radicales et des- en justice Facebook, Twitter et raison ? Certains animaux ont la tech. Insider publie une inter-
plus chers, alors la transition éco- tructrices, et à défier les prédic- YouTube (filiale de Google) au des systèmes immunitaires dépri- view adorable de Susan Bennett.
logique deviendra elle aussi plus tions les plus pessimistes sur les motif que ces derniers avaient més ou au contraire renforcés Mais si ! L’actrice de Géorgie qui
coûteuse. Et si d’autres pays occi- effets du changement climatique. contribué à véhiculer les dis- qui peuvent fausser les résul- a donné sa voix au système Siri
dentaux perdent des industries Mais ne vous faites pas trop d’illu- cours de haine et les vidéos de tats des expériences. Des diffé- disponible sur des centaines de
vitales à cause des États-Unis, sions : il serait hasardeux de croire recrutement de Daech. Déboutés rences notables ont été détectées millions d’iPhone américains !
les alliances qui sous-tendent la que le meilleur moyen de régler à plusieurs reprises en raison entre des lots de souris venant En 2005, six ans avant la sortie
sécurité de l’Amérique en pâti- trois problèmes trop compliqués de l’immunité dont bénéficient d’élevages distincts selon le type du premier smartphone d’Apple
ront. Par ailleurs, tout ce projet à traiter séparément est de les les diff useurs de contenus sur d’alimentation qu’elles reçoivent. doté d’une commande vocale,
pourrait s’avérer difficile à réaliser affronter tous en même temps.— Internet, Beatriz Gonzalez et Jose L’encagement, le stress, la pré- elle avait été embauchée tem-
faute de main-d’œuvre. Le taux Publié le 2 février Hernandez, au nom de leur fille, sence des humains ont également porairement par un labo spécia-
de chômage est à 3,5 %, son plus en appellent à la plus haute juri- un effet sur leur métabolisme. lisé, ScanSoft, pour enregistrer à
bas niveau depuis cinquante ans. * En français dans le texte. diction fédérale pour demander, Certains laboratoires, pour s’as- longueur de journée des phrases
Les subventions vertes risquent spécifiquement pour YouTube, surer de la fiabilité de leurs souris, sans queue ni tête conçues pour
donc de passer dans des salaires l’abrogation de la fameuse sec- pratiquent le “réensauvagement” codifier la phonétique améri-
plus élevés. tion 230 de la loi Internet Decency des rongeurs, le rewilding, qui caine. Elle n’a pris conscience de
Mais selon le gouvernement SOURCE Act. Cette disposition énonce que consiste à les replacer le plus sa gloire qu’en 2011. Et non, après
Biden, si l’Amérique peut déve- les réseaux sociaux ne sont en possible dans les conditions de son cachet initial, elle n’a jamais
lopper de nouvelles technologies, rien des éditeurs coresponsables leur habitat naturel afin de tenter touché de royalties et a continué
mettre en place des chaînes d’ap- des propos tenus sur leurs sites, de leur rendre leurs caractéris- à gagner sa vie en effectuant des
provisionnement moins dépen- mais de simples tuyaux où cir- tiques biologiques originelles. doublages sonores.—
dantes de la Chine et faire baisser le culent les données électroniques. Elles sont nombreuses à en pro-
coût des sources d’énergie propres, THE ECONOMIST Les parents assurent, eux, que fiter pour s’échapper. Pas folles
tout le monde y gagnera. Et le pays Londres, Royaume-Uni loin d’être d’innocents passeurs les souris.
dispose d’atouts considérables : Hebdomadaire, 1 583 955 ex. d’informations, des sites comme
un marché intérieur très riche, economist.com YouTube participent sciemment à Des yeux dans le ciel
de vastes étendues pour accueil- Grande institution de la presse la diffusion des vidéos islamistes, En Turquie et en Syrie, l’am-
lir les parcs solaires et éoliens, britannique, ce magazine fondé en utilisant leurs algorithmes pleur du désastre est telle qu’elle
des gazoducs pour le transport en 1843 par un chapelier pour capter de nouveaux specta- exige le recours à des technolo-
de l’hydrogène et des réservoirs écossais est la bible de ceux teurs et garantir un succès d’au- gies inédites, à partir du ciel, où SUR NOTRE SITE
pour le stockage du carbone. Ses qui s’intéressent à l’actualité dience à ces appels au meurtre. des images satellitaires mou- courrierinternational.com
universités et ses investisseurs internationale. Ouvertement Si elle les érigeait au statut linées par l’intelligence artifi-
en capital-risque en font égale- libéral, il défend le libre- d’éditeur, de diffuseur conscient, cielle permettent de discerner Inscrivez-vous sur notre site
ment un centre pour l’innovation échange, la mondialisation actif et commercial de ce contenu, l’importance des dommages. pour recevoir chaque mardi
verte. Toutes ces bonnes intentions et l’immigration. une décision de la Cour pourrait Selon la MIT Technology Review, La Lettre tech.
38. TRANSVERSALES Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

↙ Dessin d’Ajubel paru

dans El Mundo, Madrid.

Le monde du travail voir [cette régression]? Pourquoi

ne la traitons-nous pas comme un

fait sa révolution
sujet brûlant pour la démocratie,
mais comme une question parti-
culièrement secondaire? Parce

en Europe
que nous restons cramponnés
– telle est la conclusion d’Eliza-
beth Anderson – à une concep-
tion préindustrielle du marché.
Social. Manifestations en France contre
la réforme des retraites, grèves en Allemagne Utopie égalitaire. Tant
et au Royaume-Uni : les luttes du le fondateur de l’économie
moderne [du xviiie siècle]
moment ont en commun d’exiger Adam Smith que les théo-
la démocratisation des entreprises. riciens plus à gauche (selon
nos critères actuels) pen-
saient que, dans une société
de marché libre, tout un
chacun ou presque travaille-
—Die Zeit Hambourg Ils refusent que la pro- rait à son compte. Ils n’avaient

M
messe de la démocratie pas vu venir les immenses usines
ême si l’on en entend – participation et auto- et leurs armées d’ouvriers et d’em-
assez peu parler, il se détermination – soit uniquement ployés. Ils imaginaient une société
passe quelque chose tenue dans les urnes, mais exigent d’indépendants dans laquelle per-
d’énorme en ce moment en qu’elle s’applique aussi au monde sonne ne serait dominé par per-
Europe : le 11 février, un bon du travail. Leurs adversaires, qu’il sonne. Une utopie égalitaire dans
million de Français sont redes- s’agisse de la Mittelstandsunion laquelle rien ne doit être négocié
cendus dans la rue, refusant de ou du gouvernement britannique, collectivement, puisque personne
travailler plus longtemps [963000, veulent à l’inverse donner un nou- n’a de pouvoir sur les autres.
selon le ministère de l’Intérieur, veau tour de vis. L’industrialisation, avec ses
2,5 millions selon la CGT]. Dans Curieusement, cette dimension sous un troisième régime : celui du de la démocratie représentative, salariés qui doivent vendre leur
le même temps, le Royaume-Uni est presque totalement occultée gouvernement privé.” il y a la démocratie industrielle.” force et leur temps de travail, a
est secoué par la plus grande vague dans le débat public. Les grèves Privé signifiant ici que les règles Sauf que ce modèle ne fonc- réduit cet espoir à néant, mais
de grèves depuis l’ère Thatcher et les manifestations ne sont pas édictées par l’entreprise échappent tionne plus ainsi. Aujourd’hui, seul pas l’idée de société de marché,
[Première ministre de 1979 à interprétées comme une forme au débat démocratique, qu’elles ne un emploi sur deux relève d’une ajoute Elizabeth Anderson.
1990]. En Allemagne, les facteurs de protestation contre un défaut relèvent pas de la sphère publique, convention collective, contre trois Résultat : “Nous travaillons encore
débraient, les bus étaient à l’arrêt de démocratie dans un domaine mais du domaine privé de l’entre- sur quatre en 1996. Les conven- aujourd’hui en nous fondant sur un
à Essen et à Cologne, la semaine essentiel de la vie, mais (surtout tions collectives sont le Code civil modèle de monde qui fait l’impasse
du 13 au 18 février et les aéroports dans le cas français) comme une du monde du travail. Sans elles, le sur la relation entre employés et
ont été paralysés le 17 février à l’ap- sorte de folklore daté, au mieux
“À côté de travailleur ne peut compter que employeurs, dans laquelle la plu-
pel du syndicat Verdi [1,9 million comme une lutte pour la préser- la démocratie sur lui-même. L’érosion de la par- part d’entre nous vivons.” Ce que
d’adhérents]. vation de quelques acquis finan- représentative, ticipation par le biais des conven- rendent visible les grèves, les
Ce pourrait n’être que le début, ciers particuliers. il y a la démocratie tions collectives contribue à la manifestations et le nouveau
selon les syndicats. Ce qui pousse N’est-ce pas curieux? On se pré- industrielle.” régression de la démocratie, ana- mouvement des travailleurs en
la Mittelstandsunion [l’organi- occupe constamment du niveau lyse Martin Höpner. plein essor. Il n’est pas question
sation patronale allemande des de démocratie dans le monde, Martin Höpner, POLITOLOGUE Mais puisqu’il y a un déficit de d’une poignée d’euros pour les
PME] à réclamer une limitation du mais on passe généralement à la personnel qualifié, pourquoi ne salaires ou les retraites – l’enjeu,
droit de grève. Le Royaume-Uni a trappe le travail, auquel les adultes prise. Les citoyens libres se trans- pas simplement changer d’emploi c’est la démocratie.
pris de l’avance : le gouvernement consacrent l’essentiel de leur vie : forment ainsi en sujets dès qu’ils quand le nôtre ne nous plaît pas? —Lenz Jacobsen
[conservateur] a déposé une loi le monde du travail est l’angle entrent dans l’usine ou au bureau. Parce que cela ne saurait être une Publié le 17 février
permettant à certains employeurs mort de la démocratie. Cela peut sembler exagéré, sur- réponse collective, négociée démo-
d’imposer un service minimum tout pour qualifier l’économie cratiquement, mais une réponse
à leurs salariés en cas de grève. Cogestion. La philosophe améri- sociale de marché en Europe. La individuelle. Changer de travail
Ces bras de fer, comme la viru- caine Elizabeth Anderson a donné cogestion démocratique fait partie est d’autant plus aisé que l’on est
lence et la durée des mouvements, pour sous-titre à l’un de ses livres intégrante du marché du travail flexible, jeune et bien formé. Les SOURCE
montrent qu’il n’est pas simple- publié en 2017 [non traduit en fran- par l’intermédiaire des syndicats profils qui ne sont pas recherchés
ment question ici de quelques çais] “Comment les employeurs et des organisations patronales, ou qui ne sont pas mobiles pour DIE ZEIT
euros de plus, tant s’en faut : en règnent sur nos vies (et pourquoi mais aussi des salariés, qui s’expri- des raisons personnelles sont à la Hambourg, Allemagne
Europe, c’est une lutte pour la nous n’en parlons pas)”. Elle y ment à travers les comités sociaux merci du gouvernement privé de Hebdomadaire, 578 300 ex.
démocratisation du monde du balaie l’idée qu’un marché du tra- et économiques et les conseils de leur employeur. Ils passent “du zeit.de
travail qui s’est engagée. vail libéral, dans lequel chacun est surveillance. Le politologue alle- statut de citoyens économiques à celui C’est la publication allemande
Grévistes et manifestants libre de monnayer sa force de tra- mand Martin Höpner décrit [dans de supplétifs du marché, poursuit de référence, une autorité
n’exigent rien moins qu’avoir voix vail, serait une garantie d’autodé- l’édition de janvier de Merkur, la Martin Höpner. Quand on y voit outre-Rhin. Ce grand journal
au chapitre. Sur leurs salaires, termination : “On nous dit que nous plus ancienne revue culturelle une régression démocratique à part d’information et d’analyse
mais aussi sur leurs conditions avons le choix entre des marchés allemande] ce second pilier de la entière, cela change le tableau géné- politique se distingue aussi par
de travail, sur les règles et moda- libres et le contrôle étatique, alors démocratie en ces termes : “À côté ral du tout au tout – et notamment la sa maquette et son iconographie
lités auxquelles ils sont assujet- que la plupart des adultes passent de la participation du citoyen, il y a nature des contre-mesures souhai- très recherchées. Tolérant et
tis jusqu’à huit heures par jour. l’essentiel de leur vie professionnelle celle du citoyen économique, à côté tables.” Pourquoi refusons-nous de libéral, il paraît tous les jeudis.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 TRANSVERSALES. 39

ENVIRONNEMENT

Planter des arbres, British Airways fait partie des

entreprises qui utilisent ce genre
de crédit. Le transporteur bri-
Pour se développer,
les forêts ont aussi
d’Oxford, confirme : “La majeure
partie reste cachée. Et les quelques
téméraires qui se sont risqués à

mais où ? tannique propose à ses clients de

payer pour compenser les émis-
sions polluantes de leur vol. Par
besoin de stabilité,
loin des risques
de guerre.
publier des informations n’ont
reçu que des critiques. De plus en
plus d’entreprises préfèrent donc
Climat. La Terre est trop petite pour accueillir exemple, un aller-retour Londres- garder le silence.”
tous les arbres que les entreprises ont promis Charm el-Cheikh, en Égypte – où s’additionnent le plus vite pour esti- Cer taines organisations
de planter pour compenser leurs émissions s’est tenue la dernière conférence mer quelle quantité d’énergie fossile tentent de faire bouger les choses.
des Nations unies sur les chan- vous pouvez compenser.” Le CDP, par exemple, suit un
de gaz à effet de serre. gements climatiques [COP27] en Les surfaces disponibles pour nombre croissant d’entreprises
novembre – peut être compensé une reforestation massive sont qui souscrivent à des “objectifs
par un surcoût de 5,75 livres [envi- souvent utilisées par des com- sérieux, fondés sur des travaux
ron 6 euros] sur le billet du passa- munautés indigènes, qui en scientifiques”, qui ne permettent
ger, pour une demi-tonne de CO2. dépendent pour leur survie. Le pas de comptabiliser les crédits
—The Times Londres pour les sept prochaines années. La compagnie consacre ensuite groupe TotalEnergies s’est engagé carbone comme des réductions

L
Les crédits carbone sont certes cet argent à deux initiatives : l’une l’an dernier à planter 40 000 hec- d’émission à court terme. Ces
es entreprises se sont inscrits dans des registres de visant à acheter des fours plus tares de forêt en République pratiques sont de plus en plus
engagées à planter, d’ici gestion, qui définissent des cri- efficaces pour des communautés démocratique du Congo en uti- connues, et les entreprises évo-
à 2050, plus d’arbres qu’il tères de qualité pour ces initia- au Kenya, l’autre destinée à éviter lisant ses crédits carbone. Mais luent. Alors qu’elle affirmait être
n’y a de place disponible pour tives, mais il n’y a aucun moyen l’abattage d’arbres en République les chercheurs soulignent que les la première compagnie aérienne
les recevoir. Une étude des pro- de limiter la demande. Amir démocratique du Congo. Deux communautés locales n’ont pas à compenser la totalité de ses
messes de plus de 6 500 entre- Sokolowski, directeur du CDP, projets censés éviter des émis- été consultées, et que le projet émissions, EasyJet a mis fin à son
prises montre que, pour être naguère connu sous le nom de sions polluantes. “C’est complète- permettra à l’industriel français programme en décembre après
tenus, ces engagements néces- Carbon Disclosure Project, l’or- ment fictif, juge Charlie Kronick, de faire des bénéfices au bout de des accusations de greenwashing.
siteraient jusqu’à 380 millions ganisme qui publie les compen- de Greenpeace. Éviter des émis- vingt ans, lorsque les arbres seront L’entreprise compte désor-
d’hectares, soit une superficie sations carbone des entreprises, sions, ce n’est pas réduire le CO₂. vendus. Les émissions produites mais utiliser des avions plus éco-
plus grande que celle de l’Inde. déclare : “Même quand quelqu’un C’est un tour de passe-passe comp- par ce bois, s’il sert à faire du feu, nomes en carburant, et elle a
Or, selon ce rapport, la surface fait des efforts et n’investit que dans table qui fait croire qu’on réduit les ne sont pas comptabilisées lourdement investi dans la
disponible sur Terre pour faire le projet de reforestation le plus émissions, alors que ce n’est pas dans les crédits carbone. technologie du moteur
pousser de nouvelles forêts ne intègre, il n’a aucun moyen de savoir encore le cas, et que ça n’arrivera TotalEnergies n’a pas à hydrogène, qui ne
dépasse pas 350 millions d’hec- peut-être jamais. On dissimule les souhaité faire de com- rejette pas de CO2 .
tares. Si l’on y ajoute les pro- La surabondance effets du projet derrière une décla- mentaire à ce sujet. Ces solutions per-
messes de reforestation des États, de projets risque ration d’intention sur la réduction E n d é p it d e s mettent de réduire
la surface requise atteint plus des émissions.” pressions, la plu- les émissions au
du double de ce chiffre, selon d’empiéter sur l’espace British Airways affirme inves- part des entre- lieu de tenter de
les travaux du cabinet d’analyse nécessaire pour tir dans des projets scrupuleu- prises préfèrent les compenser après
Trove Research. nourrir la planète. sement vérifiés. ne pas dire com- qu’elles ont été relâ-
Ce document a été précédé par La reforestation réduit la quan- ment elles comptent chées dans l’atmos-
la publication d’un rapport de avec combien d’autres projets il est tité de dioxyde de carbone dans utiliser leurs compen- phère. Les chercheurs
l’ONU en novembre, qui repro- en concurrence.” l’atmosphère. Ce n’est toutefois sations. John Lang, qui et les militants espèrent
chait aux entreprises leurs pro- Or la surabondance de projets pas la solution parfaite. “Planter supervise un système que d’autres entreprises sui-
messes floues ou fallacieuses en risque d’empiéter sur l’espace des arbres sur des centaines d’hec- de suivi des engage- vront cette voie.
faveur du climat. Lorsque le sec- nécessaire aux cultures destinées tares nécessite énormément de tra- ments climatiques mis —Max Kendix
teur des énergies fossiles s’en- à nourrir la population mondiale. vail : il faut collecter les graines, en place par l’université Publié le 9 janvier
gage à parvenir à “zéro émission Les prix sur le marché du CO₂ élever les jeunes pousses, les planter
nette”, son attitude relève par- demeurent très bas, et même s’ils quelque part, puis en prendre soin”,
fois “du mensonge éhonté” et de augmentaient, les militants esti- explique Alex Koch, responsable
“la dissimulation toxique”, pour ment que cela ne ferait qu’accroître de l’analyse géospatiale au sein de
reprendre la formule du secré- la demande de projets moins qua- Trove Research. Pour se dévelop-
taire général des Nations unies, litatifs. Plusieurs entreprises se per, les forêts ont aussi besoin de
António Guterres. sont déjà vu reprocher leurs inves- stabilité, loin des risques impré-
De nombreuses entreprises tissements dans des crédits pour vus comme la guerre et les catas-
achètent des crédits carbone pour des “émissions évitées”. Ce type trophes naturelles.
compenser leurs émissions pol- de crédit mesure la quantité de
luantes. Un crédit équivaut à CO2 – ou d’autres gaz à effet de Promesses floues. Chercheuse
1 tonne de dioxyde de carbone serre – qui aurait été émise si le associée au Climate & Energy
retirée de l’atmosphère. En ache- projet n’avait pas existé. College de l’université de
tant ces crédits – et en accep- Les dispositifs les plus répan- Melbourne [en Australie], la pro-
tant de ne pas les revendre –, dus concernent les “améliora- fesseure Kate Dooley est l’un des
les entreprises peuvent recevoir tions dans la gestion de la forêt”, auteurs principaux d’une étude
une compensation. Les crédits les sociétés exploitant la forêt récente sur les problèmes posés
carbone doivent être corrélés à reçoivent des crédits en échange par les engagements des États
un projet existant, la plantation d’un changement dans leurs pra- après l’accord de Paris, adopté
d’arbres, par exemple. tiques – par exemple, l’allonge- en 2015. Elle explique : “Les entre-
Problème, l’offre ne suit pas : il ment des cycles d’abattage ou prises ont tendance à opter pour de
faudrait plus de 75 fois la superfi- l’exploitation de certaines espèces grands programmes de reforesta- ↗ Dessin de Boligán paru
cie déjà réservée à la reforestation d’arbres uniquement. tion parce que c’est là que les chiffres dans El Universal, Mexico.
360
40. Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

MAGAZINE
Aziza Brahim, voix des Sahraouis • Culture ..... 44
La difficile critique du capitalisme par
les jeux vidéo • Plein écran ................... 45
Tous les combats de Nan Goldin • Entretien ....... 46
Néandertal, plus qu’un cousin • Histoire ...... 50

La beauté glacée
du Svalbard
Bien au-delà du cercle polaire, cet archipel norvégien abrite un centre
de recherche où viennent des scientifiques du monde entier.
Le photographe italien Paolo Verzone s’y est rendu à plusieurs reprises.

Océan
Ny-Alesund Arctique

TERRE DU
NORD-EST ÎLE
BLANCHE

SVALBARD
SPITZBERG (NORVÈGE)

BARENTS
Mer de
Longyearbyen Barents
EDGE
Pôle
Nord

COURRIER INTERNATIONAL
ue
tiq

c
ar
re
C e rc l e p o l a i
Mer du
Groenland NORVÈGE
50 km

PORTFOLIO
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 360o. 41

Le photographe
PAOLO VERZONE
Né en 1967 à Turin, Paolo Verzone étudie la littérature Seeuropeans (1994-2002) ou passants moscovites
et le design avant de devenir photographe pour dans The Moscow Project (1991, 2001, 2011).
des journaux italiens. Dans ses différentes séries, il Récompensé à de multiples reprises, il collabore avec
s’intéresse au temps long et développe sa prédilection de nombreuses publications étrangères, comme The
pour les portraits : Européens à la plage dans Guardian, National Geographic, Time ou Der Spiegel.

↑ Dans les grottes du glacier Longyearbreen,

des bulles d’air sont piégées
dans la glace depuis plus de mille ans.

← Une membre de l’équipage du KV Svalbard,

le brise-glace des gardes-côtes norvégiens.
Photos Paolo Verzone/Agence VU
42. 360o Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

COURRIER INTERNATIONAL D’où vient votre intérêt

pour le Svalbard ?
PAOLO VERZONE Je rêvais de traverser le cercle arctique
depuis mes 20 ans, une fascination alimentée par la
lecture et mes recherches sur tout ce qui touchait de
près ou de loin aux explorateurs, à la course au pôle
Nord. L’archipel du Svalbard est au cœur de ces aven-
tures car c’est la dernière parcelle de terre ferme avant
qu’on s’élance sur la mer. J’ai eu l’occasion de m’y rendre
pour la première fois en 2015, à la demande du journal
Le Monde [qui appartient au même groupe que Courrier
international], pour un reportage sur les scientifiques
qui travaillent là-bas. J’ai adoré l’expérience, et j’y suis
retourné une demi-douzaine de fois depuis.

Comment s’organisent la vie et le travail dans le

centre international de recherche de Ny-Alesund ?
L’idée de conditions de vie absolument impossibles
ou de lieux inaccessibles relève du mythe. D’ailleurs,
l’activité touristique se développe. Ensuite, on est en
Norvège. Le centre rassemble plusieurs bases, réparties
par pays, qui sont très bien organisées et où se déroule
le nec plus ultra de la recherche internationale. Les
scientifiques ne restent sur place que peu de temps à
chaque fois – deux semaines – et viennent pour des
missions extrêmement précises. Ainsi on croise des
spécialistes très différents en fonction de la période
de l’année : untel étudie le plancton, un autre la glace,
un autre encore l’atmosphère. Quant au froid, tout
est pensé pour s’en prémunir, et une température de
–20 °C est supportable car l’air est sec.
↑ Clara Hoppe, chercheuse à l’Institut (allemand)
Cela étant, il est vital de prêter la plus grande atten-
Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine,
tion aux consignes de sécurité. C’est tout de même
avec un échantillon de plancton.
un monde à part, isolé. Les instruments de mesures
étant très sensibles, il n’est pas possible d’utiliser un
smartphone, par exemple, et il n’y a ni antenne ni wifi.
Chaque déplacement à l’extérieur de la base doit se faire → Le glaciologue français Jean-Charles Gallet en pleine
avec au moins deux motoneiges [en cas de panne], on récolte de neige. Il travaille pour l’Institut polaire norvégien.
prévient toujours quelqu’un pour lui dire où on va et
pour combien de temps, et des dispositifs sont prévus
en cas d’urgence, de la balise GPS à l’hélicoptère d’éva-
cuation. On apprend aussi comment interagir avec un
ours polaire, ou plutôt comment éviter toute interac- ↓ Église orthodoxe à Barentsburg. Cette ville de l’ouest
tion et rester le plus loin possible ! de l’archipel abrite une communauté minière russe.
Se retrouver dans l’un des coins du monde où l’homme
n’est pas le bienvenu donne matière à réflexion. On
voit son attitude changer, avec une prise de conscience
de dangers qui n’existent pas dans nos villes, et on
sent même augmenter son acuité visuelle et auditive.
L’autonomie est une autre valeur clé : sur l’archipel, il y
a des ateliers pour réparer son vélo, rapiécer ses jeans.
C’est aussi plus responsable… Et ça occupe pendant la
longue nuit hivernale.

PHOTOS PAOLO VERZONE/AGENCE VU

Quels sont les défis particuliers du photographe ?
Le plus grand danger est celui de la beauté. Tout ce qui
vous entoure est magnifique, cela donne l’impression
de pouvoir prendre de bonnes images sans réfléchir.
Mais il faut sortir de ce piège, et savoir se retenir pour
prendre le temps de l’analyse. On doit trouver du sens
pour éviter le banal. Ensuite, on peut profiter d’une
lumière unique au monde, qui arrive avec un angle
particulier. Mais le noir est lui aussi très spécial. En
pleine nuit, on se croirait dans l’espace.
Propos recueillis par Courrier international
 Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 360o. 43

↑ L’observatoire franco-allemand Awipev dispose d’un laser pour étudier l’atmosphère.

↑ Le médecin du KV Svalbard.

→ Exercice des gardes-côtes norvégiens

dans les fjords de la mer de Barents.
 44. 360o

culture.
conclure la première édition du festi-
val Arabofolies, organisé sous le slogan
“Résistances”. “Ce n’était pas la première
fois, mais heureusement cela n’aboutit pas
à chaque fois, seulement lorsque le Maroc
trouve l’occasion de s’y opposer”, dit-elle.
Le régime marocain l’accuserait d’être,
dit-elle, “résistante dans un mouvement sah-
raoui armé réclamant l’indépendance du
Sahara”. “En tant qu’être humain et artiste,
je suis dans la résistance. La musique que
j’interprète se veut un appel à la paix et au
dialogue”, répond-elle.

Douleur de l’exil. Et de citer des vers du

poète espagnol Gabriel Celaya [1911-1991] :
“Parce que nous vivons par à-coups, parce que
c’est à peine / S’ils nous laissent / Dire que nous
sommes qui nous sommes”, avant de pour-
suivre : “Nous, les Sahraouis, devons conti-
nuer à lutter même pour faire les choses les
PHOTO AAUM

plus simples de la vie quotidienne, en raison

de la forte censure.”
Fondé en 1973, le Front Polisario est un
mouvement sahraoui armé réclamant l’in-

Aziza Brahim, voix

dépendance du Sahara occidental, contre
—Raseef22 Beyrouth ce qu’il appelle la “colonisation marocaine”.

N
L’ONU ne reconnaît pas la souveraineté

de la cause sahraouie
ée [en 1976] dans un camp de réfu- du Maroc sur le Sahara occidental, ni la
giés à Tindouf, en Algérie, près de la République arabe sahraouie démocratique
frontière marocaine, Aziza Brahim comme État membre, mais reconnaît le
chante la cause sahraouie à travers le monde, Front comme un négociateur avec le Maroc.
tout en mettant un point d’honneur à porter “Chaque artiste a son propre projet. Je res-
sur scène des tenues traditionnelles. pecte toute forme d’art. Mon projet artistique
Aziza n’a pas connu son père, mort lors de porte un message, et ce message est logique-
la guerre du Sahara occidental [qui a opposé Alors que les tensions entre le Maroc et l’Algérie sont au plus ment lié à qui je suis, à mon origine et à ce
entre 1975 et 1991 le Front Polisario, un mou- haut concernant la question du Sahara occidental, les réfugiés que je réclame, mais je ne peux pas inciter les
vement indépendantiste sahraoui soutenu autres à faire de même”, estime la musicienne.
par l’Algérie, au Maroc et à la Mauritanie]. sahraouis, eux, sont toujours aussi nombreux. La chanteuse “Chacune de mes chansons porte un mes-
Elle est née alors qu’il combattait dans la Aziza Brahim relaie leur combat depuis des années. sage différent. Elles ne se ressemblent pas
région de Laayoune. En grandissant, elle a toutes, mais en général, mon but est de rap-
trouvé refuge dans la musique : un moyen peler que les Sahraouis vivent sous une colo-
de transmettre un message universel, de nisation injuste et illégale depuis 1975, et que
défendre sa cause et de s’exprimer. des derniers points forts du peuple sahraoui. période de ma vie, y mêlant musique africaine nous avons le droit de vivre en paix sur notre
“Je suis une femme, réfugiée et sahraouie. Ce Nous ne possédons pas de terres, mais nous traditionnelle, blues et rock. Aujourd’hui le terre. Nous sommes opprimés et exilés depuis
sont autant de maillons d’une chaîne d’iden- avons notre culture, qu’il nous appartient groupe n’existe plus, et cette période de ma vie quarante-sept ans”, se désole-t-elle.
tités qui me représente, ainsi que ma famille de préserver, comme un acte de résistance.” est passée. Je vis actuellement à Barcelone et Aziza Brahim compte à son actif cinq
et ma vie, explique-t-elle. Je suis une femme La carrière d’Aziza commence lorsqu’elle travaille avec des musiciens exceptionnels au albums : Mi Canto, sorti en 2009, Mabruk
sahraouie, née et ayant grandi dans un camp remporte, en 1995, le premier Concours sein du Quartet de tambours Aziza Brahim.” en 2012, Soutak en 2014, Abbar el-Hamada
de réfugiés. Je ne peux renier ce que je suis.” national de la chanson, organisé lors du en 2016 et Sahari en 2019. Et elle s’apprête
Après avoir vécu entre Lyon et Festival national de la culture de Pressions marocaines. En 2011, elle actuellement à lancer son nouveau disque.
plusieurs régions d’Espagne, Aziza MUSIQUE la RASD [la République arabe sah- joue pour la première fois au cinéma dans “Je compose et prépare des chansons pour mon
travaille aujourd’hui comme musi- raouie démocratique, fondée par le film espagnol Wilaya [inédit en France], nouvel album. Ce sera un bel album, j’espère
cienne à Barcelone. “Que je sois une femme le Front Polisario et non reconnue par dont elle a aussi composé, produit et inter- qu’il plaira.”
artiste et immigrante, cela se reflète dans mes une partie de la communauté internatio- prété la bande originale. Le long-métrage Lors de ses voyages en Europe, Aziza
chansons. Celles-ci me représentent et portent nale]. Elle participe ensuite à une tour- raconte l’histoire d’une famille sahraouie Brahim veut porter à travers son art et sa
le message que je souhaite transmettre, confie- née en Mauritanie et en Algérie avec des qui parle espagnol et n’a pas de nationalité, culture une cause sahraouie trop souvent
t-elle. Vivre en Espagne me permet de béné- musiciens sahraouis. Puis, en 1999, elle vivant dans le désert du Sud-Ouest algé- laissée aux dirigeants du Polisario, loin des
ficier des meilleurs moyens pour accéder aux enregistre une session pour la radio natio- rien. “Mon expérience en tant qu’actrice dans artistes, des civils et des immigrés.
ressources musicales, développer ma carrière, nale sahraouie, avec des musiciens toua- le film Wilaya était très spéciale, amusante et Non contente de chanter en dialecte
et évoluer artistiquement, et d’avoir accès aux regs d’Algérie. satisfaisante. J’ai beaucoup appris, cela m’a sahraoui, et d’être ainsi la voix et l’incar-
institutions musicales internationales. J’ai pu Tout s’enchaîne alors : elle chante avec ouvert des portes dans le monde du cinéma. nation de son peuple, Aziza Brahim est
apprendre plus vite et m’ouvrir à une société le groupe Leyoad en Europe, puis colla- D’ailleurs, j’ai récemment terminé l’enregis- toujours à la recherche de collaborations
plus grande et plus diverse.” bore avec le groupe espagnol Yayabo Latin trement d’une chanson pour un film espa- avec d’autres musiciens et musiciennes
Évoquant la préservation de sa culture Jazz. En 2007, elle fonde le groupe Gulili gnol”, raconte-t-elle. pour fusionner la musique sahraouie avec
sahraouie, elle estime que “personne ne Mankoo, composé de musiciens du Sahara En 2019, l’Institut du monde arabe, à des genres musicaux différents.
peut rejeter sa culture et la changer, et ce n’est occidental, d’Espagne, de Colombie et du Paris, annule “sous la pression du Maroc” —Nazeeha Saeed
pas ce que je veux faire, car la culture est l’un Sénégal. “J’ai créé ce groupe durant cette un des concerts d’Aziza Brahim, qui devait Publié le 8 décembre 2022
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 360o. 45

plein écran. ↓ Le jeu Cyberpunk 2077.

Photo CD Projekt Red

Joueurs
de tous
les pays…

Rares sont les jeux vidéo

à proposer une critique
cohérente de l’idéologie
capitaliste.

—Financial Times (extraits) Londres par de puissants consortiums, tandis que verser 520 millions de dollars [486 millions des syndicats et la militarisation des gou-

L
dans Grand Theft Auto V vous devez vous d’euros environ] à l’Agence américaine de vernements, le jeu nous encourage à nous
e communisme est-il “surpuissant” ? mesurer à l’affreux milliardaire Devin protection des consommateurs. Autant pencher sur différentes idéologies. Citizen
C’est la question que se posent de Weston. La satire pèche néanmoins par dire que quand des jeux vidéo dénoncent Sleeper vous met dans la peau d’un androïde
nombreux joueurs de Victoria 3 son manque de nuances : ce n’est pas le caractère immoral des grandes entre- cherchant à échapper à l’emprise d’une
aujourd’hui. À la tête de la nation de leur en résumant les ravages du capitalisme prises, la critique sonne assez creux. Leur entreprise technologique qui le possède
choix, les joueurs sont amenés à prendre sauvage à une poignée de rupins fumant attitude relève d’un anticapitalisme de littéralement corps et âme, tandis que
des décisions politiques, sociales et éco- le cigare ou en imaginant des mondes pure façade. Kentucky Route Zero et Night in the Woods
nomiques pour traverser le XIXe siècle et entiers aux mains d’un seul magnat que vous entraînent dans un voyage à la fois
constatent que les politiques socialistes l’on explique les mille et un dégâts que Colon de l’espace. L’écosystème de pro- intime et poétique dans les régions pauvres
constituent la meilleure méthode pour ces systèmes économiques infligent plus duction des jeux vidéo influence néces- et rurales des États-Unis.
parvenir tant à la prospérité qu’au bon- subtilement dans le monde réel. sairement les histoires que racontent ces D’autres jeux optent pour une approche
heur de leur population. Former des coo- Sans oublier que les développeurs de derniers. Il est frappant de voir à quel point plus directe. Dans Democratic Socialism
pératives de travailleurs et redistribuer les ces deux jeux, les studios CD Projekt Red l’idéologie capitaliste est inscrite au cœur Simulator, vous endossez le costume du
richesses aux classes laborieuses se révèle et Rockstar [respectivement polonais et des mécaniques de jeu les plus élémen- premier président socialiste des États-Unis
d’une efficacité si redoutable que c’en est américain], ont tous les deux été accu- taires : dans presque tous les jeux, il s’agit et devez prendre des décisions pour mettre
presque de la triche. “Punaise, ce jeu me sés de pratiquer le crunch [ces périodes avant tout d’engranger un maximum de en œuvre des politiques de gauche tout en
fait apprécier à leur juste valeur où de très longues journées ressources pour devenir plus puissant que évitant les écueils des scandales, des lob-
les subventions et les allocations JEUX VIDÉO de travail extrêmement inten- son voisin et dominer le monde. byistes et de l’imminence de la catastrophe
sociales dans la vraie vie”, écrit sif se succèdent pendant plu- C’est un constat bien regrettable, car les environnementale. Tonight We Riot vous
un joueur sur Reddit. L’émotion est telle sieurs semaines ou mois] – les équipes jeux sont aussi un médium hors pair per- transforme en foule révolutionnaire tuant
que le studio [suédois] Paradox a été obligé de Cyberpunk 2077 ont notamment fait mettant d’explorer différentes idéologies des policiers dans l’espoir de renverser le
de revoir sa copie pour rééquilibrer le jeu. des semaines de cent heures pour finir le puisque les joueurs participent aux sys- gouvernement. En plaçant le joueur aux
Les mérites et – plus souvent – les tra- projet à temps. Ajoutez à cela le goût de tèmes en faisant des choix. commandes d’un groupe plutôt que d’un
vers du capitalisme sont une thématique cette industrie pour les modèles écono- Un des rares titres à proposer une lecture individu, c’est aussi l’un des rares titres à
récurrente dans les jeux vidéo. La plupart miques particulièrement vautours – qu’il pertinente du sujet est le jeu de science- reconnaître qu’il faut généralement plus
du temps, le sujet n’est toutefois pas traité s’agisse des microtransactions ou des loot fiction The Outer Worlds. Vous y incarnez d’une personne pour changer le monde.
avec le discernement qu’il mérite. Les rares boxes [“coffres à butin”] – et l’on comprend un colon de l’espace sortant d’un long som- Les jeux sont des objets de nature contra-
exemples de critique pertinente existent que les gameurs aient souvent l’impression meil cryogénique pour découvrir que la dictoire : fruits d’un travail éreintant, ce
en effet dans l’écosystème d’une indus- d’être considérés comme des portefeuilles galaxie est désormais aux mains de méga- sont pourtant des produits de loisirs ; et
trie qui souffre elle-même des nombreux et des cerveaux ambulants tout juste bons corporations si puissantes qu’elles pos- s’ils imaginent parfois des mondes meil-
excès du capitalisme sauvage. Alors le jeu à être pressés comme des citrons pour sèdent jusqu’au corps physique de leurs leurs, ils exacerbent souvent les pires tra-
vidéo est-il apte à proposer une analyse de l’argent ou des minutes d’attention. employés. Le jeu vous laisse le choix : soit vers de nos sociétés. Il existe pourtant une
critique des systèmes économiques ? Ou Fin décembre, ce genre de pratique dou- vous combattez contre l’ordre établi, soit place pour les discours politiques critiques
le support rend-il ce message inaudible ? teuse a d’ailleurs conduit le studio Epic vous en devenez complice et touchez les dans le jeu vidéo, y compris de la part des
Les créateurs ont tendance à s’ap- Games, créateur de Fortnite, à accepter de dividendes de votre collaboration. grands studios. Ils doivent toutefois être
puyer sur les clichés les plus éculés, se L’essentiel du discours critique pro- suffisamment nuancés pour reconnaître
contentant de décliner le stéréotype du Trop souvent, le but vient de la sphère du jeu indépendant. leur part de compromissions avec ce sys-
baron capitaliste dans la figure du grand Disco Elysium invite à une analyse poli- tème loin d’être parfait, plutôt que d’es-
méchant caricatural. Dans Cyberpunk est de devenir plus puissant tique des plus sophistiquées. Se déroulant sayer de les taire.
2077, vous incarnez un hackeur rebelle que son voisin dans un monde marqué par les soulève- —Tom Faber
navigant dans une mégalopole contrôlée et de dominer le monde. ments de la classe ouvrière, la corruption Publié le 21 décembre 2022
 360o

la rencontre.

Tous les combats

de Nan Goldin
—The Observer (extraits) Londres
Ces dernières années, militante à propos de la poignée d’amis et d’assistants
qui forment le noyau dur de sa petite mais redoutable-

E
n septembre 2016, j’ai rencontré Nan Goldin dans
l’aile C de la geôle de Reading [une ancienne
la célèbre photographe ment efficace organisation PAIN [ce nom, qui reprend
les initiales de “Prescription Addiction Intervention
prison du sud de l’Angleterre, fermée en 2013]. américaine a mené une croisade Now” (“Ordonnance, addiction, intervention mainte-
Elle était venue, avec d’autres artistes, sur l’invi- nant”) est aussi un jeu de mots avec le terme anglais
tation d’Artangel, cette organisation londonienne contre la famille Sackler, signifiant “douleur”].
qui imagine d’ambitieuses installations sur des
sites singuliers. Cette fois-ci, Artangel montait une
dont l’empire pharmaceutique Lion d’or à la Mostra de Venise en 2022, le documen-
taire Toute la beauté et le sang versé [qui sort le 15 mars
exposition de groupe en hommage à Oscar Wilde, le
plus célèbre condamné de la prison, dont Nan Goldin a
a alimenté la crise des opioïdes en France] raconte brillamment la métamorphose
de cette artiste en militante. Sa réalisatrice, Laura
découvert les écrits à l’adolescence. Le message qu’elle qui dévaste les États-Unis. Poitras, est avant tout connue pour son documentaire
a retenu de sa vie et son œuvre, me dit-elle, c’est qu’“on
peut entièrement se réinventer”. Le documentaire Toute Citizenfour, sur le lanceur d’alerte américain Edward
Snowden, Oscar du meilleur documentaire en 2015.
Depuis, c’est ce qu’elle fait. Cette immense photo-
graphe [aujourd’hui âgée de 68 ans] est devenue une
la beauté et le sang versé, Dans son nouveau film, Laura Poitras replace le mili-
tantisme de Nan Goldin dans l’histoire plus générale de
militante influente, qui se sert de son image d’artiste qui sortira le 15 mars sa vie et de son art. Elle le relie notamment à des pro-
pour bousculer le monde de l’art américain et euro-
péen. Nan Goldin s’est en effet lancée dans une guerre en France, relate ce combat. jets photographiques d’une intimité brute comme The
Ballad of Sexual Dependency [“La Ballade de la dépen-
très médiatisée contre la dynastie milliardaire Sackler,
dont la firme pharmaceutique Purdue Pharma a ali-
Il montre comment celui-ci dance sexuelle”] et Sisters, Saints and Sibyls [“Sœurs,
saintes et sibylles”].
menté l’épidémie meurtrière d’opioïdes aux États- s’enracine, comme l’art Depuis le tout début, la photographie de Nan Goldin
Unis. Grâce à cette guerre, le nom de cette famille
a été retiré d’une armada de galeries et de musées, y de Nan Goldin, dans une vie puise directement dans sa vie et dans celle de son cercle
d’amis : bohémiens, transsexuels, junkies et artistes
compris de la Tate Gallery [à Londres], du Louvre et
du Guggenheim [à New York].
tumultueuse et émaillée qui ne doivent rien à personne, comme elle. D’abord
à Boston, la ville où elle a grandi, puis à New York.
Longtemps, le patronyme Sackler a été synonyme de de tragédies. Son style, évoquant le journal intime, est extraor-
philanthropie et d’une générosité sans pareilles envers dinairement influent et a fait d’elle l’une des photo-
l’art ; aujourd’hui, sur une tout autre échelle, il signi- graphes les plus célèbres dans le monde. Aujourd’hui,
fie opprobre et souffrances. “Si un groupe de 12 per- ses œuvres trônent dans les collections et les musées
sonnes peut arriver à cela, alors tout est possible”, lance la les plus prestigieux de la planète.
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 360o. 47

Sa campagne contre la famille Sackler était déjà bien

lancée et documentée par un assistant quand, en 2019,
“Il y a quelque chose Sackler0 publiée dans le numéro de janvier 2018 de la
revue Artforum, Nan Goldin écrit : “J’ai survécu à la crise
Laura Poitras s’est jointe à l’aventure. “Un producteur
m’a dit : ‘Si tu veux que les gens voient ton film, il te
de brut en [Nan Goldin] des opioïdes. Mais il s’en est fallu de peu.”
Chose incroyable, pendant ces années gâchées elle a
faut un réalisateur connu’, raconte l’artiste. Il m’a mise qui la pousse à faire réussi à produire des œuvres, y compris cette installa-
en contact avec Laura. C’était une bonne idée, même si
ça a parfois été dur, et pour elle et pour moi, de travailler ce qu’elle fait. tion avec Artangel, et même à faire quelques apparitions
publiques. “Je me souviens vous avoir vu à ce moment-là,
ensemble. Car nous sommes deux femmes fortes qui n’ont
pas l’habitude qu’on leur dise non. Mais nous sommes res- Elle ne calcule pas. mais c’est une période très brumeuse. J’ai presque tout oublié.
Quand j’étais en clinique de désintoxication, une femme est
tées amies.”
La réalisatrice voit la protagoniste de son film comme
Elle ne se soucie des venue me voir et m’a dit : ‘Oh, Nan, j’ai adoré ton discours
pour le New Yorker.’ J’avais complètement oublié que j’avais
“une personne qui n’aime pas l’esbroufe”, dont elle admire
l’approche un tantinet désinvolte. “Il y a quelque chose de
éventuelles conséquences fait un discours public pour le New Yorker ! Rien. Nada.
C’est très flippant.”
brut en elle qui la pousse à faire ce qu’elle fait. Elle ne cal-
cule pas. Si elle décide que quelque chose doit être fait, elle
que plus tard.” Aujourd’hui, Nan Goldin me parle via Zoom depuis son
appartement de Brooklyn, où elle vit depuis huit ans au
trouve le moyen de le faire et ne se soucie des éventuelles Laura Poitras, RÉALISATRICE DE milieu de photographies d’amis, comme le défunt Peter
conséquences que plus tard. Elle a tiré parti de sa position “TOUTE LA BEAUTÉ ET LE SANG VERSÉ” Hujar – “le calme et la profondeur de son œuvre sont inéga-
dans le monde de l’art pour contraindre cette riche famille à lés” –, et quelques déroutants spécimens de taxidermie,
répondre de ses actes. Si seulement davantage de personnes y compris un féroce coyote qui monte la garde à sa porte
se servaient de leur pouvoir comme elle !” d’entrée. À 69 ans, la militante paraît en forme et s’ex-
En cette après-midi de l’année 2016, quand nous dis- prime de manière réfléchie, avec son honnêteté coutu-
cutions devant la geôle d’Oscar Wilde, Nan Goldin ne mière et ses éruptions de colère occasionnelles. “Tout
semblait pourtant ni concentrée ni motivée. En m’ac- ce temps où j’ai été sous Oxy, je ne savais même pas qu’il y
compagnant à travers son installation de photos et de avait une crise des opioïdes aux États-Unis. Je n’en avais pas
vidéos, elle m’a parlé d’un air plutôt distrait et crispé. la moindre idée. Je ne suivais pas les informations. J’étais
Aussi, quand je l’ai accompagnée dehors, dans la cour, complètement hermétique.”
pour une pause cigarette, je lui ai demandé sans détour

E
si elle prenait de nouveau de l’héroïne – elle s’était lle n’a commencé à prendre conscience de
battue contre ses addictions à la fin des années 1980 l’ampleur inédite du problème que lors de son
et en a déjà parlé par le passé. Elle a secoué la tête : ← Nan Goldin séjour en clinique de désintoxication. Le moment
“Non, c’est l’Oxy.” chez elle, décisif a été celui où elle a lu le long article sur
C’était la première fois que j’entendais le diminutif à Brooklyn, les Sackler intitulé “The Family That Built an
de l’OxyContin. Cet antalgique, produit en masse et le 4 novembre 2022. Empire of Pain” [“La famille qui a construit un
commercialisé par Purdue Pharma, n’allait pas tarder Photo Ali Smith/Guardian/ empire de la douleur”]. Il a été publié en octobre 2017
à provoquer un des plus grands scandales américains, eyevine dans le New Yorker. Son auteur, Patrick Radden Keefe,
causant des taux inouïs d’addiction et de morts par en a par la suite fait un livre, L’Empire de la douleur
overdose. [en français chez Belfond]. L’article commence par
En 2014, à Berlin, un médecin en avait prescrit à Nan retracer l’histoire de cette famille de philanthropes et
Goldin avant une opération pour une tendinite au poi- mécènes extraordinaires. Puis il passe au vif du sujet :
gnet gauche. Elle était aussitôt devenue accro. Quand je “Les Sackler n’ont bâti la majeure partie de leur fortune que
l’ai rencontrée à Reading, je n’avais pas encore entendu dans les dernières décennies.” Leurs milliards de dollars
parler de la crise des opioïdes, qui n’en était qu’à son sont issus des activités de Purdue Pharma.
commencement. J’ai supposé qu’elle avait replongé dans Puis sont venus les chiffres. Entre 1999 et 2017,
l’héroïne, qu’elle était dans le déni et qu’elle inventait 200 000 personnes [aux États-Unis] sont mortes d’over-
une histoire comme peuvent le faire les toxicomanes. doses d’OxyContin et autres opioïdes délivrés sur
ordonnance. Au moment où j’écris ces lignes, en 2022,

E
n un sens, j’étais bel et bien une toxico, dit-elle quelque 145 personnes meurent chaque jour d’une over-
aujourd’hui en riant, lorsque je lui avoue mon dose d’opioïdes. Et, selon une étude publiée en 2016
scepticisme de l’époque. L’Oxy est un médicament par l’American Society of Addiction Medicine, quatre
efficace contre les douleurs opératoires, mais fonda- nouveaux consommateurs d’héroïne sur cinq ont com-
mentalement c’est de la drogue sur ordonnance, et mencé en consommant des quantités excessives d’an-
je suis devenue très vite accro. Vous comprenez ce talgiques délivrés sur ordonnance. “L’ampleur de ce qui
qui vous arrive. Mais, personnellement, il m’a fallu encore était en train de se produire était à peine croyable. Mais
un an pour aller en cure de désintoxication.” SOURCE l’article de Patrick m’a donné un but, il m’a montré la voie
Dans les années 1980, me raconte-t-elle, elle a mis du à suivre”, se souvient l’ex-toxicomane.
temps à devenir dépendante de l’héroïne, mais l’OxyCon- THE OBSERVER Le film de Laura Poitras montre la campagne PAIN
tin, elle ne pouvait plus s’en passer après quarante-huit Londres, Royaume-Uni prendre son envol et gagner en audace. On y voit un
heures, et au bout de quinze jours elle avalait 15 compri- Hebdomadaire, 136 656 ex. (2021) massif “die-in” au Metropolitan Museum of Art de New
més par jour. À son retour à New York, elle a bien vite observer.co.uk York, devant la fontaine de l’aile Sackler [désormais
trouvé un dealer disponible 24 heures sur 24. Bientôt, C’est le plus ancien journal du dimanche débaptisée] où flotte une armada de flacons d’opioïdes
elle réduisait les comprimés en poudre et les sniffait du monde. Fondé en 1791, lourd de [un die-in est une protestation où, contrairement au sit-
avec une paille. Elle ne sortait que rarement de chez multiples suppléments (Sport, Argent, in, les manifestants sont allongés et simulent la mort].
elle – et encore plus rarement de son lit. “C’est épouvan- Voyages, Loisirs, etc.), c’est aussi On y voit également de fausses ordonnances lancées
tablement addictif, en particulier pour une personne qui l’un des fleurons de la “qualité depuis les étages supérieurs qui tourbillonnent, tels des
a déjà consommé des drogues, dont les récepteurs opioïdes britannique”. Il appartient au même flocons de neige, dans la rotonde du Guggenheim [tou-
ont déjà été excessivement stimulés. L’OxyContin se fixe groupe que le quotidien The Guardian. jours à New York]. Cette dernière action est presque une
immédiatement sur le cerveau. C’est ce qu’il m’est arrivé.” Il est réputé pour ses enquêtes longues, œuvre d’art en soi, clin d’œil subversif à une expression
Une fois sevrée, dans une célèbre lettre ouverte aux fouillées et sérieuses. de Richard Sackler, qui, lors d’une fête de lancement de
48. 360o Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023

l’OxyContin, prédit un “tourbillon d’ordonnances”. Mais Congrès pour que les lois ne changent pas. Peu importe qui
Contexte le documentaire donne aussi à voir la liesse – les hour- est au pouvoir, les républicains ou les démocrates, les États-
ras, les gâteaux et les discours improvisés de Nan Goldin Unis ne tournent pas rond, ça fait froid dans le dos.”
dans son salon – à mesure que, les unes après les autres, Comme le suggère le titre, cependant, Toute la beauté
les grandes institutions artistiques cèdent à la pression et le sang versé n’est pas qu’un film sur le combat d’une
des protestataires et des médias. femme contre un géant planétaire de l’industrie phar-
A-t-elle aujourd’hui une vision différente de l’establish- maceutique. Il raconte aussi le parcours singulier de Nan
ment artistique au vu de sa connivence avec les Sackler ? Goldin, cette artiste transgressive, depuis sa jeunesse
“Donnez-moi le nom d’un milliardaire éthique ? Pas facile. tourmentée dans la banlieue de Boston et son arrivée
Et les conseils d’administration en sont truffés. Comme il sur la scène underground déjantée de New York. Elle l’a
n’existe pratiquement pas d’aide fédérale ni régionale pour déjà dit par le passé : la photographie lui a sauvé la vie,
les musées, ils sont dépendants de ces gens-là. En plus, il y a mais elle a aussi fait de sa vie, et des vies de ceux qui l’en-
de l’argent sale partout. Malgré tout, j’adore les musées. Au tourent, une nouvelle forme de poésie visuelle et intime,
bout du compte, la plupart ont fait le bon choix. Et nous espé- crue mais tendre, inflexible mais vulnérable.
UN DOCUMENTAIRE “INCANDESCENT” rons, au moins, que nous avons ouvert un débat.”

S
Toute la beauté et le sang versé, qui sera A-t-elle eu le sentiment qu’elle risquait de se faire ostra- a première œuvre, The Ballad of Sexual
à découvrir sur les écrans français à partir ciser par le monde de l’art en affichant ainsi son militan- Dependency, reste la plus acclamée de toutes.
du 15 mars, est sorti dans quelques salles tisme ? “C’est drôle, parce que des gens m’ont dit : ‘Comment À l’origine, elle l’a elle-même présentée à des
aux États-Unis, à la fin de 2022. Le documentaire as-tu pu faire ça ? Tu as réfléchi aux conséquences pour fêtes organisées dans des lofts et dans des
de Laura Poitras, connue pour ses films ta carrière ?’ J’ai dû y penser quelques minutes. Je suppose bouges du centre de New York sous la forme
sur les lanceurs d’alerte Edward Snowden que je courais le risque d’être mise à l’écart. D’ailleurs, on ne d’un diaporama accompagné d’une bande-
(Citizenfour, 2014) et Julian Assange (Risk, 2016), m’a pas proposé d’exposition ces années-là. En ce moment, son en perpétuelle évolution – Velvet Underground,
a été largement applaudi par la presse américaine. j’ai une grande rétrospective en Suède [intitulée This Will Charles Aznavour, tubes de comédies musicales, arias
Le Los Angeles Times l’a qualifié de “captivant”. Not End Well (‘Cela ne finira pas bien’), elle s’est achevée à couper le souffle. À l’époque, son public se composait
Le magazine The Hollywood Reporter a souligné le 26 février au Moderna Museet, à Stockholm], mais cer- principalement d’amis à la vie tumultueuse : artistes à la
sa “puissance dévastatrice”, tandis que tains musées que nous pensions intéressés n’en veulent pas. Je peine, prostituées, travestis et autres marginaux. Puis,
le bimensuel Rolling Stone et le site The Daily ne sais pas si c’est parce qu’ils me voient comme une emmer- en 1985, elle a fait un tabac à la Biennale du Whitney
Beast ont jugé sa démonstration “incendiaire”. deuse.” N’est-elle pas depuis toujours considérée un peu Museum [à Manhattan]. La suite, on la connaît.
Reprenant la métaphore de la flamme, le site comme une emmerdeuse ? “Oui, mais avant ils pensaient Toute la beauté et le sang versé évoque la gestation de
Vulture, rattaché au New York Magazine, évoque probablement que j’étais trop allumée pour être dangereuse.” la Ballad of Sexual Dependency. On y voit Nan Goldin se
“une œuvre incandescente” et commente : À ce jour, aucun membre de la famille Sackler n’a été remémorer ces temps troubles en regardant les images
“Si Goldin et Poitras semblent [former] un duo inculpé pour les ravages causés par l’OxyContin dans d’amis et compagnons de route qu’elle a contribué à
inattendu, la tension qui naît de leur collaboration toute l’Amérique. Nan Goldin secoue la tête comme si immortaliser par son œuvre : l’actrice underground
est ce qui confère sa vitalité à Toute la beauté elle n’arrivait toujours pas à y croire. “Au moins, ils sont Cookie Mueller ; le photographe David Armstrong ; l’ar-
et le sang versé.” Pour composer son film, discrédités, relativise-t-elle. C’était mon premier objectif : tiste, écrivain et militant antisida David Wojnarowicz ;
Laura Poitras a eu “un immense et fantastique les discréditer auprès de leurs pairs pour faire pression sur ainsi que les transsexuels, marginaux et membres de
corpus à sa disposition – y compris une généreuse les musées. Mais j’ai été naïve de penser que qui que ce soit la scène artistique d’un autre quartier crapoteux du
sélection des œuvres de Goldin”, relève pour dans cette famille allait changer de position et nous parler centre de Manhattan.
sa part The New York Times. Mais la réalisatrice ou faire quelque chose qui aille dans le bon sens. Ils sont nés Une partie émouvante du film s’attarde sur les nom-
n’en reste pas prisonnière, et tisse “un portrait en pensant que tout leur est dû et ils vivent dans un cocon breux amis qu’elle a perdus à cause de l’épidémie de sida
cohérent” et “souvent mélancolique” d’argent. Le reste du monde ne les intéresse pas.” dans les années 1980, et sur l’immense influence de la
de la photographe, juge le quotidien new-yorkais. Pour Laura Poitras, Toute la beauté et le sang versé est campagne d’Act Up de l’époque sur la stratégie actuelle
Un portrait lui aussi militant : “Les deux femmes “une fenêtre sur la sauvagerie du capitalisme américain”. de PAIN. Nan Goldin se fend par ailleurs de quelques
sont des artistes engagées, et Poitras se place “Absolument ! réagit Nan Goldin. Les riches sont intou- révélations personnelles, notamment sur la période
d’emblée et résolument du côté de Goldin, chables. Tous ces milliardaires sont protégés par d’immenses où elle a décidé de devenir travailleuse du sexe pour
souligne le journal. Laura Poitras n’adopte pas équipes juridiques. Ils injectent de l’argent dans l’État et le payer son loyer. “Je n’ai pas beaucoup de secrets dans ma
dans son documentaire vie, mais c’est l’un d’entre eux”, confie-t-elle. C’est “un
les conventions des boulots les plus difficiles qui existent”.
journalistiques habituelles. Dans des passages très poignants, le film évoque éga-
Elle exprime un point lement son enfance difficile et le suicide de Barbara,
de vue, un enthousiasme, sa sœur aimée, à l’âge de 19 ans. Née de parents juifs,
des opinions politiques, Nancy Goldin est la plus jeune de leurs quatre enfants.
et il n’est jamais question La famille vit à Lexington, une banlieue des classes
de peser le pour moyennes de Boston. Son père est économiste, sa
et le contre dans cette mère femme au foyer, et leurs efforts pour maintenir
histoire du monde brute un vernis de respectabilité absolue, malgré les inces-
et crue dont Nan Goldin santes querelles familiales et les tensions intergéné-
a hérité, qu’elle rationnelles, créent une atmosphère asphyxiante qui
a réinventée et qu’elle alimente la rébellion de Barbara. “Dès le plus jeune âge,
continue à transformer ma sœur m’a appris à haïr la banlieue, m’a confié la pho-
grâce à son immense tographe lors d’une précédente interview. On souffrait
talent et aux plaies du manque d’oxygène, des injustices.”
qui demeurent.” Je lui dis ma surprise de la voir s’ouvrir à ce point
Courrier international dans le film au sujet de sa famille et, en particulier, de
est partenaire sa sœur, dont elle ne voulait auparavant pas parler.
de ce film. “C’était douloureux, très douloureux, répond-elle posé-
ment. J’ai accordé ces interviews à condition d’avoir une
certaine maîtrise dessus. Quand j’ai enfin vu le film, en
Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023 360o. 49

mai 2022, dans sa version presque finale, je n’ai pas du ↑ Buzz and Nan at the Afterhours, à Stockholm, Nan Goldin a été surprise par le nombre
tout aimé le résultat. J’ai refait le montage pour que ce soit New York City (1980). Photographie d’images exposées. “Je me suis rendu compte qu’il y avait
ma voix qui dise ma vérité d’une manière aussi exacte que extraite de la série The Ballad of Sexual deux milliers d’images. Et je me suis dit : ‘Putain, mais
possible. Il fallait que le film dise avec la plus grande exac- Dependency. qui a fait toutes ces photos ? Comment une seule per-
titude possible ce que je voulais dire.” © avec l’aimable autorisation sonne a-t-elle pu toutes les prendre ?” Elle poursuit :
Et que voulait-elle dire au juste ? “Je voulais dire de Nan Goldin “C’est sans doute que j’ai eu de nombreuses vies. Certaines
ma vérité, répond-elle. Mais, d’une manière générale, que je ne me rappelle pas du tout – mais il y en a beaucoup
j’ai aussi envie de briser le tabou sur des sujets comme le ← Février 2019, New York. Nan Goldin dont je me souviens très bien.”
suicide, les drogues, la prostitution. Je tiens à préciser participe à une action coup de poing Ces photographies lui permettent-elles de se remé-
que, quand je fais mes photos, cela ne vient pas de cette dans le musée Guggenheim, morer les personnes et les lieux qu’elle a photographiés ?
envie de faire exploser des tabous. Ce n’est pas de là que pour amener l’institution à refuser “C’est une question très intéressante. Je ne suis pas sûre.
vient mon œuvre. C’est quelque chose qui arrive bien plus les dons de la famille Sackler. Je ne crois pas… The Ballad est constellée de personnes
tard. Peut-être, justement, à cause du genre de photogra- Photo The New York Times qui sont mortes. Les drag-queens et les trans que j’ai pho-
phies que je fais.” tographiés à l’époque aussi sont morts. C’est comme si je
les avais embaumés pour moi-même. Quelque part, dans

T
oute la beauté et le sang versé est un film de ces images, je conserve tous ces êtres avec moi. Ils restent
Laura Poitras, certes, mais c’est aussi un film jeunes et beaux. La plupart des personnes qui m’entourent
de Nan Goldin : d’une honnêteté brutale, sont plus jeunes, parce qu’il ne me reste pas beaucoup de
d’une poésie profonde. Il est traversé par de personnes pour vieillir avec moi. Si elles étaient encore
lourdes pertes : les amis, la famille, les années là, pour la plupart, je ne les reconnaîtrais probablement
gâchées par la toxicomanie. Il est aussi pétri
du sentiment envahissant qu’a la photographe de sa “Je voulais dire pas. Mais, avec ces photos, elles sont toujours comme elles
étaient alors.”
propre mortalité. “Je crois que les personnes qui font
des histoires à partir de leur vie ont tendance à répéter ma vérité. Mais j’ai aussi Je lui demande, en conclusion, si son militantisme a
profondément changé la personne qu’elle est. “Oui. Je
ces histoires, encore et encore, commente-t-elle, alors
que notre conversation touche à sa fin. Mais il n’est pas
envie de briser le tabou me sens plus présente au monde. C’est toujours un endroit
qui me fait froid dans le dos, mais moins qu’avant.” Est-elle
facile d’accéder aux choses vraiment profondes, aux vrais
souvenirs. Avec l’âge, ces souvenirs reviennent sans cesse, ils
sur des sujets comme moins en colère contre le monde ? “Oh oui. Beaucoup
moins. Pourtant, il m’arrive encore de me mettre en colère
nous prennent parfois par surprise, on ne sait pas quand le suicide, les drogues, et, quand je le fais, je me mets très en colère. Il m’arrive

la prostitution.”
ils reviendront. Contrairement aux histoires, on ne peut encore d’être une chieuse. Je suis une guerrière.”
pas figer ces souvenirs en leur donnant une fin soignée.” —Sean O’Hagan
Lors de l’inauguration de la rétrospective sur son œuvre Nan Goldin Publié le 4 décembre 2022
50. 360o Courrier international — no 1687 du 2 au 8 mars 2023
↙ Reconstitution en silicone

histoire. du visage d’un néandertalien à partir d’un

crâne trouvé au Moustier (Dordogne).
Photo Adam Eastland/Alamy/Photo12

—Ha’Aretz Tel-Aviv Ces conjectures étaient toutes étroitement liées

C
au mystère de la disparition de Neandertal. Une
omment se fait-il que l’homme de supposition courante voulait que Neandertal ait
Neandertal enflamme toujours l’imagi- été moins intelligent que notre propre espèce et
nation et la culture populaire, 40 000 ans que c’était là la cause de son extinction. Certains
après son extinction ? La réponse tient sans doute ont également émis l’hypothèse qu’Homo sapiens
à la manière dont nous nous représentons une ait pu éradiquer les autres espèces en se mon-
cohabitation avec une autre espèce humaine. trant plus agressif et plus féroce.
Aujourd’hui, nous savons que cette cohabita- La controverse demeure sur les rapports qu’en-
tion a duré jusqu’à une époque assez tardive. tretenaient Neandertal et Homo sapiens. Dans
Voilà environ 15 000 ans, il semblerait que des l’imaginaire collectif, les deux espèces étaient
populations d’hominidés n’appartenant pas à hostiles, même si, dans le même temps, un
l’espèce Homo sapiens vivaient encore dans cer- fantasme subsiste sur un éventuel rapproche-
taines régions du globe, et d’aucuns pensent que ment sexuel entre les deux espèces. Voilà dix
des noyaux isolés pourraient subsister dans les ans encore, cette éventualité était rejetée par la
forêts tropicales humides d’Indonésie. plupart des spécialistes de l’évolution humaine.
En tout état de cause, le fait qu’une autre Seulement voilà, en 2010, les cartes ont été
espèce d’Homo ait vécu à nos côtés pendant des rebattues. On a découvert que le génome humain
dizaines de milliers d’années, avant de s’éteindre contenait une quantité non négligeable d’ADN
dans des circonstances mystérieuses, nourrit de Neandertal. Il s’avère que tous les humains
diverses conjectures sur la nature et les parti- d’origine européenne ou asiatique possèdent
cularités de Neandertal. ainsi du matériel génétique de nos ancêtres
Au Moyen Âge et à la Renaissance, déjà, un néandertaliens. Mais le tableau est peut-être
mythe en vogue supposait que les êtres humains encore plus différent de ce que l’on imaginait.
avaient, par le passé, vécu aux côtés d’autres
créatures humaines d’une autre origine que la 70 % du génome. En octobre 2022, le prix
nôtre. Au XVIIe siècle, Isaac La Peyrère, un théo- Nobel de médecine a été décerné au biologiste
logien français, avançait l’hypothèse du pré- suédois Svante Pääbo, l’un des grands noms
adamisme. Son postulat était qu’il existait déjà de la recherche sur le génome néandertalien
d’autres humains sur Terre lorsque le premier [ses travaux ont permis le séquençage com-
homme avait été créé. Dans le cas contraire, plet du génome de Neandertal]. Dans ses der-
argumentait-il, qui aurait été l’épouse de Caïn, nières interviews, le chercheur estime que nous
et de qui Caïn aurait-il eu peur après avoir tué allons devoir envisager de revenir sur l’appel-
son frère Abel ? Pour La Peyrère, il y avait deux lation “homme de Neandertal” et de revoir la

Neandertal,
créations : Dieu avait créé les gentils [les non- distinction que l’on établit généralement entre
Juifs], puis le premier homme, Adam, le père des Neandertal et l’homme moderne.
Juifs. Et c’est pourquoi seuls les Juifs méritaient Ses nombreuses études ont abouti en effet

bien plus qu’un

le titre de bnei Adam – littéralement, les “fils/ à des résultats surprenants. Il s’est aperçu que
enfants d’Adam”, le terme hébreu qui désigne la différence entre le génome de l’homme de
les “êtres humains”. Neandertal et celui de l’homme moderne était

lointain cousin
Ces spéculations théologiques seront cou- bien moindre qu’entre deux êtres humains pio-
vertes d’un vernis plus scientifique au milieu chés au hasard aujourd’hui. Près de 70 % du
du XIXe siècle, lorsque le premier crâne de génome de Neandertal se retrouve ainsi dans le
Neandertal est mis au jour non loin de Düsseldorf, génome humain, “ce qui veut dire que Neandertal
en Allemagne. On découvre alors que, lorsque n’est pas du tout éteint, mais qu’il est en nous”,
nos ancêtres sont arrivés en Europe, voilà près résume Pääbo au journal The Guardian.
de 50 000 ans, le continent était déjà habité Svante Pääbo a établi une corrélation entre
par une autre espèce humaine, qui présentait l’ADN de Neandertal et un éventail de carac-
des caractéristiques physiques différentes des téristiques de l’homme. Par exemple, les gens
nôtres. Toutes sortes de théories très originales qui ont hérité d’un certain variant génétique de
ont fleuri depuis au sujet des attributs qui nous Neandertal ont deux fois plus de risques de suc-
distinguent de nos cousins néandertaliens, et sur comber au Covid-19. En épluchant une base de
les raisons qui ont conduit à leur extinction – la données génétiques britannique, il a également
Préhistoire — Europe et Asie taille du cerveau de Neandertal, bien plus volumi-
neux que le nôtre, étant ici au cœur des débats.
découvert que les gens qui étaient porteurs d’un
autre variant de l’ADN de Neandertal étaient
Depuis la découverte, en 1856, Aujourd’hui, les paléontologues n’accordent
guère d’importance au volume de la boîte crâ-
bien plus réceptifs à la douleur.
Ces découvertes confirment-elles la vieille théo-
d’un squelette fossilisé d’une autre espèce nienne, observant que celle de Neandertal rie selon laquelle Neandertal était plus fragile
humaine, de nombreuses théories ont contenait simplement plus de graisse. Mais, il que nous – ce qui serait d’ailleurs la raison pour
fleuri sur la cohabitation de Neandertal et y a 150 ans, le volume du cerveau a apporté de
l’eau au moulin des théoriciens. Certains affir-
laquelle il aurait perdu la bataille pour la survie ?
Les preuves manquent. Mais Svante Pääbo s’ap-
de sapiens. Les travaux du récent Prix maient que Neandertal vivait dans une sorte de puie sur ses derniers travaux pour nous inviter à
Nobel Svante Pääbo ont permis de mieux société d’entraide modèle, possédait un savoir
philosophique touchant au sublime et organi-
revoir l’image que nous avons de Neandertal. Ce
n’était pas une créature bestiale animée de pul-
comprendre ce qu’ils avaient en commun. sait même des séances de spiritisme. Les cher- sions violentes ; en vérité, on a du mal à cerner
cheurs qui avaient la fibre religieuse assimilaient précisément ce qui le distingue de nous.
Neandertal aux “géants” qui habitaient la Terre —Ofri Ilani
avant l’avènement des Israélites de la Bible. Publié le 28 janvier
 NOTRE NOUVEAU
HORS-SÉRIE

Hors-série Février-mars 2023

8,50 €

CLIMAT
LE TEMPS
DE L’ACTION
Face à la crise
climatique, les pistes
de la presse étrangère
pour s’adapter,
s’engager et lutter
contre le défaitisme
ambiant.

EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX