Catalogue Photoelec

Détecteurs photo électriques
Catalogue produits
6DIHVROXWLRQVIRU\RXULQGXVWU\
Depuis plus de 60 ans, le groupe
Schmersal développe et fabrique une
gamme de composants d’automatisme
de plus de 20 000 références...
soit la gamme la plus étendue au monde.
Le siège se situe à Wuppertal en
Allemagne, les 4 unités de production
sont implantées en Allemagne, au Brésil
et en Chine.
Présent internationalement, le groupe
Schmersal compte plus de 1200
employés pour un chiffre d’affaires de
130 millions d’euros.
L’activité Schmersal en plein essor
s’articule autour de 3 grands axes :
Sécurité des machines, Composants
d’automatisme et Dispositifs
pour ascenseurs.
Par sa capacité de recherche
et développement, le groupe Schmersal
invente, à l’écoute de ses marchés,
les produits de demain…
Schmersal Allemagne Schmersal Brésil Schmersal Chine

Elan ACE Shanghaï
Grenoble , le long des quais de l’Isère
au cœur des Alpes
SCHMERSAL en France …
Septembre 2005, l’entreprise “Automatisme et Pour vous offrir des produits de

contrôle” créée à Grenoble en 1968 entre haute qualité, nous faisons confiance
dans le groupe Schmersal et devient à de grandes marques qui sont nos
Schmersal France. partenaires depuis de longues
Notre métier : vous apporter notre savoir-faire années.
sur simple appel, vous aider à faire le bon
choix et vous livrer dans les meilleurs délais Grâce à des solutions techniques à la
pointe du progrès et aux dernières
Découvrez notre offre complète : normes en vigueur, Schmersal France
Composants de sécurité est présent dans la majorité des
Dispositifs de protection pour portes et capots secteurs d’activités :
Dispositifs de sécurité périphériques agroalimentaire, machines-outils,
Dispositifs immatériels et tactiles chimie, automobile…
Blocs logiques de sécurité
Bus de terrain Schmersal France, c’est la souplesse,
Composants d’automatisme la réactivité, le relationnel pérenne
Détection photoélectrique d’une équipe et d’un réseau
Détection de proximité commercial proche de vous.
Détection de niveau Notre réussite passe par l’écoute et
Détection de position - fins de course la réponse à vos besoins.
Détection de double tôle
Mesure d’épaisseur de tôle Ainsi pour les années à venir,
Détection de soudure Schmersal France saura toujours
Composants pour ascenseurs vous donner les meilleures solutions
Serrures, Sélecteurs d’étages. pour "vivre et travailler en sécurité"
Sécurité - Automatisme
Détection
Antidéflagrant Atex
Contrôle tubes et tôles
Ascenseurs
Safe living, Safe working

m ainte nant
cha r g e z
Télé
Fiches techniques, instructions de montage et de câblage,

certificats de conformité et bien d’autres informations encore :
www.schmersal.fr
La présentation figurant sur ce document est donnée uniquement à titre d'information et sans engagement contractuel.
Schmersal France se réserve le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification.Tous droits de reproduction réservés pour tous pays.
© Schmersal France SAS 2006
Détecteurs Photoélectriques
Généralités – Principes de Détection

Détection en Barrage
Un barrage se compose de deux appareils : un émetteur et un récepteur.
La coupure du faisceau par l’objet à détecter déclenche un signal de commutation.
Avantages :
- mode de détection aux portées les plus grandes.
- bonne détection des objets réfléchissants.
- forte puissance pour utilisation dans de mauvaises conditions (poussière, fumée …)
Inconvénients :
- fixation et raccordement de deux éléments.
- besoin d’un alignement précis.
Détection Reflex (sur réflecteur)

Une détection reflex se compose d'un seul capteur.
La lumière émise est renvoyée par un réflecteur, réceptionnée et analysée par l'appareil.
L’interruption du trajet optique, c’est-à-dire l’absence de réflexion, déclenche un signal de commutation.
Avantages :
- un seul élément à fixer.
- alignement relativement facile..
Inconvénients :
- portées plus limitées qu’un barrage.
- perturbé par des objets réfléchissants.
Détection Reflex polarisée (sur réflecteur)

Identique à une détection reflex simple, ces versions disposent d’un filtre de polarisation permettant
une détection sûre d’objets réfléchissants sans aucune perturbation.
Avantages :
- un seul élément à fixer.
- alignement relativement facile..
- détection sûre d’objets réfléchissants.
- séries spéciales : détection d’objets transparents.
Inconvénients :
- portées plus limitées qu’un barrage et qu’un reflex simple.
Détection Directe
Dans un seul capteur, L’émetteur envoie un faisceau vers l’objet, le récepteur détecte la lumière
réfléchie par cet objet.
La nature de l’objet et en particulier ses propriétés de ré-émission auront donc une influence sur
les performances de détection.
Avantages :
- un seul élément à fixer et raccorder, pas de réflecteur.
Inconvénients :
- portées faibles.
- pas utilisable avec un arrière plan trop proche ou trop brillant.
- distance de détection dépend de la nature et de la couleur de l’objet.
Détection à élimination d’arrière plan (convergente)

Identique à une détection directe, ces modèles fonctionnent en plus selon le principe de la triangulation.
Ceci permet une détection fiable sans tenir compte d’un arrière plan même très brillants.
Avantages :
- un seul élément à fixer et raccorder, pas de réflecteur.
- utilisable avec un arrière plan proche ou brillant.
- distance de détection dépend très peu de la nature et de la couleur de l’objet.
Inconvénient :
- portées faibles.
Sommaire
!"#"$%&'()
Séries Miniatures
UM, G mini, G middle, GA 1
*%$#+$'+
Séries Standard
NE-DC, NE, NA, J 2
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
Séries Élimination d’arrière plan
DL-S3/10, DL-S100R/202, DL-S100/200 3
3(20'()45%"6
7/&-(&'
Séries Repères et étiquettes, Couleurs
MC, MA, GR, CS-D3 4
8.2-"9":$%"/#
9";'()
Séries Amplificateurs fibres
F70, F71, SSF, Fibres optiques 5
!<=>(%>!<?
@$)('
Séries Cylindriques M12, M18 et M18 Laser
DM, FA 6
-&."#(&A
3"+($&A
Rideaux lumineux
BX 7
7/##(:%(&')
Connecteurs M8 et M12, Accessoires pour Détecteurs Cylindriques

CD08, CD12, ST 8
Guide de choix
DÉTECTEURS PHOTOÉLECTRIQUES
SORTIE RACCORD
TENSION FAISCEAU
CONNECT.
SÉRIE PORTÉE REMARQUES Page
BORNIER
D’ALIMENTATION POLARISÉ
RELAIS
CÂBLE
PNP
NPN
UM 0,15m à 1m 24 VDC ● ● ● Séries Ultra-Miniatures 15
DM 4m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M12 97
G Middle 7m 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Miniatures 23
DÉTECTION BARRAGE
G Mini 1m 7m 10m 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19

J 10m 24 à 240 VAC/DC ● ● Séries Embrochables 42
NA 20m 24 à 240 VAC/DC ● ● Séries Universelles 38
FA 20m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M18 101
NE-DC 10m 30m 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Compacts 30
NE 10m 30m 24 à 240 VAC/DC ● ● ● Séries Compacts 34
FA Laser 50m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M18 101
GA 0,1 à 1m 12 à 24 VDC ● ● ● ● ● Séries Objets Transparents 27
DÉTECTION SUR RÉFLECTEUR (REFLEX)
FARL 0,1 à 1m 10 à 30 VDC ● ● ● ● ● Série M18 Objets Transparents 101

G Middle 0,03 à 1,5m 12 à 24 VDC ● ● ● ● ● Séries Miniatures 23
G Mini 0,01 à 2m 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19
DM 2m 10 à 30 VDC ● ● ● ● ● Séries Cylindriques M12 97
J 3m 24 à 240 VAC/DC ● ● ● Séries Embrochables 42
FA 3m 4m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Au choix Séries Cylindriques M18 101
NE-DC 5m 12 à 24 VDC ● ● ● ● ● Séries Compacts 30
NE 5m 24 à 240 VAC/DC ● ● ● ● Séries Compacts 34
NA 7m 24 à 240 VAC/DC ● ● ● Séries Universelles 38
FA Laser 30m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M18 101
UM 30 et 50mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ultra-Miniatures 15
DM 100 à 300mm 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M12 97
FA Laser 300mm 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M18 101
DÉTECTION DIRECTE
G Mini 70mm et 400mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19

G Middle 500mm 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Miniatures 23
J 500mm 24 à 240 VAC/DC ● ● Séries Embrochables 42
NE-DC 1m 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Compacts 30
NE 1m 24 à 240 VAC/DC ● ● ● Séries Compacts 34
NA 1m 24 à 240 VAC/DC ● ● Séries Universelles 38
FA 50mm à 1m 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Cylindriques M18 101
ÉLIMINATION ARRIÈRE PLAN
UM 5 à 30mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ultra-Miniatures 15

G Mini 1mm à 30 et 40mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19
DL-S3/4/5 10mm à 30, 40 et 50mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Convergentes 47
DL-S10/15/20 10mm à 100,150 et 200mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Convergentes 47
DL-S100R/202 0,2m à 1m ou 2m 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Convergentes 51
DL-S100/200TC 0,2m à 1m ou 2m 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Convergentes 55
DL-S100/200P 0,2m à 1m ou 2m 24 à 240 VAC/DC ● ● Séries Convergentes 55
DÉTECTEURS PHOTOÉLECTRIQUES (SUITE)
SORTIE RACCORD
TENSION FAISCEAU
CONNECT.
SÉRIE PORTÉE REMARQUES Page
BORNIER
D’ALIMENTATION POLARISÉ
RELAIS
CÂBLE
PNP
NPN
MC Fourche écartement 2mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Détection Repères 60
SPÉCIFIQUES
MA Fourche écartement 2mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Détection Repères 62

GR Convergent : 12 à 90mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Détection Repères 64
CS-D3 Fibre Directe : 13 ou 33mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Détection Couleurs 66
BX Barrage : 2m 10 à 26 VDC ● ● ● ● Rideaux Lumineux 119
DÉTECTEURS À FIBRES OPTIQUES
SORTIE RACCORD
PORTÉE TENSION FAISCEAU
CONNECT.
SÉRIE D’ALIMENTATION BORNIER POLARISÉ REMARQUES Page
mini maxi
RELAIS
CÂBLE
PNP
NPN
F70 80mm 1200mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ampli.Numériques 71

BARRAGE
F71 48mm 660mm 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Standard 77

SPÉCIFIQUES
SSF 20mm 360mm 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Cylindriques M18 81

F70 10mm 320mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ampli.Numériques 71
REFLEX
F71 6mm 190mm 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Standard 77

SSF 3mm 100mm 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Cylindriques M18 81
Fibres Optiques
Connecteurs M8 ET M12
Accessoires Détecteurs Cylindriques
Nouveautés
Index
N DÉTECTEURS PHOTOÉLECTRIQUES : NOUVEAUTÉS (nous consulter)
O SERIE UM2 SERIE GN SERIE GA SERIE GM
U
V
E
A
U
T
É U ltra-Miniature Super-Miniature Miniature Miniature
S Un nouveau design. Un nouveau design. Un nouveau design. Une nouvelle génération
Future remplaçante Future remplaçante Interchangeable avec pour de nouvelles appli-
interchangeable de la interchangeable de la la série G Middle cations.
série UM actuelle. série G Mini actuelle. actuelle, cette nouvelle Conçue pour l'industrie
Ultra-miniature, De faible encombre- génération complé- de l'électronique, son
ampli.intégré, LED très ment, cette nouvelle mentaire dispose d'un faisceaux large (>20mm)
visibles et IP67, une génération dispose auto-apprentissage. permet de s'affranchir
alternative aux fibres d'une version à sortie Peu encombrante, IP67, des trous des circuits
dans certains cas d'ap- connecteur M8 que n'a elle convient à un grand imprimés ou autres…
plications… pas la G Mini… nombre d'applications…
Caractéristiques générales
Dimensions 13 x 9 x 7mm (barrage) 25,4 x 15 x 10,3 mm 35 x 20 x 11,5 mm 34 x 16 x 11mm
20 x 9 x 7mm (EAP)
Tension 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC
Consommation 30mA max 25mA max 45mA max 32mA max
Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN PNP ou NPN PNP ou NPN
Temps de Réponse 0,5ms max 0,5ms max 1ms max 1ms max
Source Lumineuse Rouge Rouge Rouge Rouge

Auto Apprentissage
Non Non Oui Non
Réglage Sensibilité Oui : suivant modèles Oui Non Oui
Sélection Clair /Sombre Non Oui Oui Non
Temporisation Non Non Non Non

Sortie Stabilité
(encrassement optique) Non Oui Oui Non
Étanchéité IP67 IP67 IP6 7 IP67
Raccordement Câble 2m Câble 2m ou Câble 2m ou Câble 2m ou

Connecteur M8 (-J) Connecteur M8 (-J) Connecteur M8 (-J)
Température -25 à +55°C -25 à +55°C -25 à +55°C -25 à +55°C
Caractéristiques de détection et références

Portées Références PNP Portées Références PNP Portées Références PNP Portées Références PNP
Barrage UM2-T50DSPN 10m GN-T10RSPN

500mm GN-T10RSPN-J
UM2-T50DSVPN
Réflex / Réflecteur GN-M2RSPN GA-M3RPN
(Polarisé) 0,01 à 1,3 m 0,1 à 3m
GN-M2RSPN-J GA-M3RPN-J
Direct GN-R40RSPN GA-S05RPN GM-S5RTPN
40cm GN-R40RSPN-J 50cm GA-S05RPN-J 50mm GM-S5RTPN-J
Convergent
(Élimination Arrière Plan) 5 à 30mm UM2-Z3SVP
10
O SERIE DA-S40/70 SERIE DA-S100/200 SERIE MS SERIE GR
U
V
E
A
U
T
É Convergentes Convergentes Détection Repères Détection Repères
S Nouveau détecteur à éli- Nouveau détecteur à éli- Conçue pour détecter Conçue pour détecter
mination d'avant et arriè- mination d'avant et arriè- des repères colorés… des repères fluorescents.
re plan avec réglage par re plan avec réglage par Un corps métal robuste. Une émission à ultraviolet
auto-apprentissage. auto-apprentissage. Une émission blanche pour détecter les
Compact, robuste, IP67 Compact, robuste, IP67 pour une détection fiable marques, étiquettes, col-
il permet une élimination il permet une élimination de toutes les couleurs. les fluorescentes…
d'arrière plan classique d'arrière plan jusqu'à 2 Un temps de réponse de Miniature avec lentilles en
ou la définition d'une mètres ou la définition 30µs compatible avec verre pour l'imprimerie,
zone de détection. d'une zone de détection. les hautes cadences. secteur de l'emballage…
50 x 50 x18,5mm 80 x 80 x 28 mm 55 x 55 x 20mm 40 x 23 x 13mm
Dimensions
Tension 12 à 24 VDC (version TC)

12 à 24 VDC 24 à 240 VAC/DC (version P) 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC
Consommation 45mA (version TC)

50mA max 2,5W (version P) 40mA max 33mA max
Sortie PNP et NPN (version TC)

PNP ou NPN Relais (version P) PNP et NPN PNP ou NPN
Temps de Réponse 5ms (version TC)

3ms max 20ms (version P) 30µs max 1ms max
Source Lumineuse Rouge (DA-S40R*) Rouge (DA-S100R*)

Infrar ouge (DA-S70*) Infrar ouge (DA-S200*) Blanc Ultraviolet
Auto Apprentissage
Oui Oui Non Non
Réglage Sensibilité Non Non Oui Oui
Sélection Clair /Sombre Oui Oui Oui Oui
Temporisation Oui Oui Non Non

Sortie Stabilité
(encrassement optique) Non Non Non Non
Étanchéité IP67 IP67 IP6 6 IP67
Raccordement Câble 2m ou Bornier Câble 2m Câble 2m

Connecteur M8 (-J)

Portées Références PNP Portées Références Portées Références Portées Références PNP
Barrage
Réflex / Réflecteur
(Polarisé)
Convergent DA-S40RPN DA-S100R TC

(Élimination Arrière Plan) 4 à 40cm DA-S40RPN-J
0,2 à 1m 30mm MS-S30W 12mm GR12UVS PN
DA-S100RP
Convergent
7 à 70cm DA-S 70PN 0,2 à 2m DA-S 200TC Faisceau rectangulaire 1 x 3mm
(Élimination Arrière Plan) DA-S 70PN-J DA-S 200P Plus petite marque détectable : 0,5mm
11
O SERIES F70-J/F71-J SERIES F70K/F71K SERIE F70T SERIE F71RAN
U
V
E
A
U
T
É Amplificateur Fibre Amplificateur Fibre Amplificateur Fibre Amplificateur Fibre
S Une nouvelle connec- Une nouvelle connectique Une extension à la série Une extension à la série
tique pour les amplifica- pour plus de 60% de gain F70 standard à affichage F71 standard ...
teurs séries F70 et F71… de temps de câblage ! numérique précis… Cette version est à sor-
Ces versions sont équi- L'alimentation 0-24VDC Cette version est à 2 tie analogique 1 à 8V
pées d'un connecteur se transmet d’un amplifi- seuils réglables et 2 directement proportion-
M8 à la place de la sor- cateur à l'autre par le sorties. Les 2 seuils nelle à la quantité de
tie câble standard pour connecteur latéral. sont utilisables indé- lumière reçue.
offrire une maintenance L'empilage n'est alimen- pendamment ou peu- Pour des applications de
simplifiée. té qu'une fois, seules les vent être paramétrés en mesure de distances,
Suffixe -J à la fin de réf. sorties restent à câbler. mode fenêtre. positionnement…
60 x 30 x 9mm 60 x 30 x 9mm 60 x 30 x 9mm 60 x 30 x 9mm
Dimensions
Tension 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC

12 à 24 VDC
Consommation 50mA max 50mA max 50mA max 26mA max
Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN PNP et NPN Analogique 2-8V
Temps de Réponse 0,5ms max 0,5ms max 1ms max 25ms max
Source Lumineuse Rouge ou Vert ou Bleu ou blanc Rouge ou Vert ou Bleu Rouge ou Vert ou Bleu ou blanc
Rouge
(suivant la référence
) (suivant la référence) (suivant la référence)
Auto Apprentissage
Pour série F70 Pour série F70 Oui Non
Réglage Sensibilité Pour série F71 Pour série F71 Non Oui
Sélection Clair /Sombre Oui Oui Oui Non
Temporisation Oui Oui Oui Non

Sortie Stabilité
(encrassement optique) Oui Oui Non Non
Étanchéité IP40 IP40 IP40 IP40
Raccordement Connecteur M8 Connecteur spécial + câble 2m Câble 2m Câble 2m

Source lumineuse Références PNP Source lumineuse Références PNP Source lumineuse Références PNP Source lumineuse Références PNP
Barrage , Direct Rouge F70 RPN-J Rouge F70 RKPN Rouge F70 TRPN
Série F71 Série F70
ou Convergent Vert F70GPN-J Vert F70G KPN Vert F70 TGPN

suivant la fibre Bleu F70BPN-J Bleu F70B KPN Bleu F70 TBPN
sélectionnée Blanc F70WPN-J Blanc F70 TWPN
Barrage , Direct Rouge F7 1RPN-J Rouge F7 1RKPN Rouge F7 1RAN
ou Convergent Vert F7 1GPN-J Vert F7 1GKPN
suivant la fibre Bleu F7 1BPN-J Bleu F7 1BKPN
sélectionnée
12
O SERIE FT/FZ SERIE DG SERIE BX80 SPÉCIFIQUES
U
V De nombreux autres
produits pour de nom-
E breuses applications,
A par exemple :
- Cellules PFA (téflon)
U - Mesure de niveaux
- Amplificateur fibre à
T émission laser
É Fibres Cylindrique Barrière - Amplificateur fibre
pour détection couleur
S Deux nouvelles fibres : Cellules cylindriques de Une nouvelle barrière
de LED.
- Amplificateur fibre
- Barrage multi-faisceaux diamètre 10mm directe- haute résolution sur une
ultra miniature
largeur 10mm, portée ment encliquetable dans hauteur contrôlée de
- Mono-faisceaux et
1m avec série F70. un perçage de 12,5mm. 70mm.
barrières de sécurité
- Elimination d'arrière plan, Ce barrage de portée Objet minimum détectable
- etc…
tête extra-plate, portée de 2m est spécialement de 5mm sur une portée
Nous restons à l'écoute
0 à 6mm avec série F70. conçu pour des portes pouvant aller jusqu'à 2m.
de tous vos besoins de
Pour applications en automatisées, contrôles Existe en sortie statique ou
détection…
micromécanique, d'accès, portillons ... sortie analogique 4-20mA.
électronique ...
32 x 15 x 2,8mm (barrage) Diamètre 10 x 41mm 120 x 44 x 20mm
Dimensions
20 x 20 x 4mm (EAP)
Tension 15 à 37 VDC 12 à 24 VDC
Consommation 25mA max 150mA max
Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN ou Analogique
Temps de Réponse 25ms max 10ms max
Source Lumineuse Rouge Infra ouge

Auto Apprentissage
Non Non
Réglage Sensibilité Non Oui
Sélection Clair /Sombre Non Sortie NO/NC
Temporisation Non Non

Sortie Stabilité
(encrassement optique) Non Non
Étanchéité IP50 IP67 IP6 7
Raccordement Fibres 2m Câble 5m Câble 5m ou

Connecteur M 12
Température -30 à +70°C -25 à +70°C -25 à +50°C

Portées Références PNP Portées Références PNP Portées Références PNP Portées Références PNP
DGE/11-3A BX80S/10-0H
Barrage 1m FTVW7YBC 2m 2m
DGR/DP-3A BX80A/1P-0H
Réflex / Réflecteur
(Polarisé)
Direct
Convergent
(Élimination Arrière Plan) 0 à 6mm FZV191YBC
13
Séries Miniatures 1
DÉTECTEURS ULTRA-MINIATURES
à SORTIE STATIQUE
Série UM
❏ Alimentation 12 à 24 VDC
❏ 3 tailles d'encombrement ultra-réduit
❏ Epaisseur de 3,5 mm seulement
❏ Amplificateur intégré
❏ Version à réglage de sensibilité déporté
❏ Faisceau rouge visible
❏ LED de stabilité
15 cm 3 cm 3 cm ❏ Sortie câble
50 cm 5 cm
100 cm ❏ IP 64
GÉNÉRALITÉS
D'encombrement ultra-réduit, la série UM dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 50 cm), "direct" (jusqu'à 5 cm)
et "convergent" (élimination d'arrière-plan).
L'émission en faisceau rouge visible facilite l'alignement lors de la mise en oeuvre ; tous les modèles sont pourvus d'une LED
de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique une détection ou une non-détection stable.
Suivant la finesse de détection souhaitée, pour chacun des types de détection, des versions avec ou sans réglage de sensi-
bilité déportée sont proposées.
EXEMPLES D'APPLICATIONS
RACCORDEMENT
SORTIE NPN SORTIE PNP AVEC RÉGLAGE DE SENSIBILITÉ
France bp 18-38181 SEYSSINS Cedex - FRANCE

Composants d’automatisme commercial +33 (0)4 76 84 23 23 - fax +33 (0)4 76 48 34 22
Sécurité des machines - Détection - Dispositifs de contrôle www.schmersal.fr - e-mail : [email protected]
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM-
PNP
T15DTP T15DTVP T50DTP T50DTVP T100DTP T50DSP T100DSP R3TP R3TVP R5TP R5TVP Z3SVP
UM- UM- UM- UM-
!"#"$%&'()
UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM- UM-
NPN T15DT T50DS T100DS R5TV Z3SV
T15DTV T50DT T50DTVP T100DT R3T R3TV R5T
1
Version avec 100 cm 100 cm
sensibilité 50 cm 50 cm
ajustable
15 cm 5 cm
sur le câble.
3 cm 3 cm
Index = V
Type
Barrage Directe Convergent
de détection
Portée (max.) * 1 150 mm 500 mm 1000 mm 500 mm 1000 mm 2 à 30 mm 2 à 50 mm 5 à 30 mm
Objet mini. détectable __________
Objet opaque min. Ø 3 mm
Alimentation 24 VCC ± 10 %, taux d'ondulation 10 % max. * 2 12 V ∼ 24 VCC ± 10 %, taux d'ondulation 10 % max.
Consommation Emetteur : 15 mA (max.) 27 mA (max.)

Récepteur : 22 mA (max.)
Sortie Collecteur ouvert 80 mA max. 30 VCC max.
Fonction Sombre Clair

Temps de réponse 0,5 ms (max.)
Hystérésis __________
10 % max.
Source lumineuse LED rouge (visible) IR LED rouge IR LED rouge (visible)
Signalisation d'état : rouge
Voyants
Stabilité : vert
Réglage de sensibilité Non Oui Non Oui Non Non Non Non Oui Non Oui Oui
Temp. limites - 25 à + 55°C
Lumières parasites Lumière ambiante 3 000 Lux maxi.
Humidité 35 ~ 85 % RH
Etanchéité IP 64
Tenue aux vibrations 10-55 Hz, 1,5 mm d'amplitude selon 3 directions pendant 2 heures
Emetteur : 2 x 0,3 mm2 câble 2 m gris 3 x 0,3 mm2 câble 2 m noir
Raccordement Récepteur : 2 x 0,3 mm2 câble 2 m noir
Poids max. 30/30 g 30/40 g 30/30 g 30/40 g 30/40 g 30/40 g 30/30 g 30 g 40 g 30 g 40 g 40 g
émet./récept.
* 1 : Portées pour réflexion directe et faisceau convergent élaborées sur 5 x 5 cm papier blanc * 2 : Egalement réalisable en 12 VCC (Nous consulter).
LED DE VISUALISATION
Clair Sombre
STB OP-L OP-L
vert rouge rouge La détection d'un objet est considérée bonne et stable
Zone stable éclairé lorsque le voyant stabilité vert est allumé.
mode clair 120 éclairé 1,2 x niveau de détection
100 Niveau de détection Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité,
Zone stable 80 éclairé 0,8 x niveau de détection
vérifier les alignements et l'encrassement des len-
éclairé tilles.
mode sombre
Voyant de stabilité (STB) . . . . . . .LED vert

Voyant d'état (OP-L) . . . . . . . . . . . . . .LED rouge

COURBES DE DÉTECTION
UM-T15DTP - UM-T15DTVP UM-T50DTP - UM-T50DTVP
400 800
700
300 600
500
200 400
Distance (mm) Distance
300
100 200
100
50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100
Position (mm) Position (mm)
UM-T50DSDP UM-R3TP - UMR3TVP
800 30
A
700
600
20
500
400
Distance
Distance (mm)
300
10
B
200
100 A : 50 x 50 papier blanc

B : 50 x 50 papier noir
100 80 60 40 20 0 20 40 60 80 100 6 4 2 0 2 4 6
UM-R5STP - UM-R5TVP UM-Z3TVP
100 AA: 50 50
: 50x x5050papier
papierblanc
blanc
BB: 50
: 50 x 50
x 50 papier
papier noirnoir
A
A
80 40
30
60
Distance (mm)
Distance (mm)
40 20
B B
10
20
A : 50 x 50 papier blanc
B : 50 x 50 papier noir
8 6 4 2 0 2 4 6 8 6 4 2 0 2 4 6

TROIS TAILLES D'ENCOMBREMENT TRÈS RÉDUIT

DÉTECTION BARRAGE DÉTECTION DIRECTE DÉTECTION CONVERGENTE
!"#"$%&'()
1
DIMENSIONS
Modèles UM-T15DTP UM-T50DTP Modèles UM-R3TP UM-R5TP Boîtier de réglage de sensibilité
UM-T15DTVP UM-T50DTVP UM-R3TVP UM-R5TVP
UM-T100DTP
Modèle UM-T50DSP Modèle UM-Z3SVP

UM-T100DSP
POUR PASSER COMMANDE, PRÉCISEZ :

Références retenues :
UM-T15DTP UM-T15DTVP UM-T50DTP UM-T50DTVP UM-T100DTP UM-T50DSP
UM-T100DSP UM-R3TP UM-R3TVP UM-R5TP UM-R5TVP UM-Z3SVP
UM-T15DT UM-T15DTV UM-T50DT UM-T50DTV UM-T100DT UM-T50DS
UM-T100DS UM-R3T UM-R3TV UM-R5T UM-R5TV UM-Z3SV
En gras : Modèles normalement stockés.

DÉTECTEURS "SUPER" MINIATURES

à SORTIE STATIQUE
Série G mini
❏ Encombrement très réduit : 25 x 15 x 10 mm
❏ Portée jusqu'à 10 m en barrage
❏ Faisceau rouge visible ou IR
❏ Temps de réponse très rapide : 0,3 ms
❏ Réglage de sensibilité et LED de stabilité
❏ Programmable clair/sombre
1m 2m 7 cm 30 mm ❏ Sortie câble
7m 30 cm 40 mm
10 m 40 cm ❏ IP 67
GÉNÉRALITÉS
D'encombrement très réduit, la série G Mini dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 10 m), "reflex" (jusqu'à 2 m)
"direct" et "convergent" (élimination d'arrière plan). Existe en versions montage vertical ou horizontal.
L'émission en faisceau rouge visible facilite l'alignement lors de la mise en oeuvre, tous les modèles sont pourvus d'une fonc-
tion de sélection Clair/Sombre (Light On / Dark On) ainsi que d'une LED de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique une
détection ou une non-détection stable.
Pour les modèles NPN, une sortie stabilité indique également, après détection, toute détection effectuée dans des conditions
limites (signal d'encrassement ou de désalignement).
RACCORDEMENT
SORTIE NPN SORTIE PNP

Modèles PNP Vertical GT1SPN - GT3RSPN GT7SPN GSM2RSPN GS5SPN GS20RSPN GS20SPN GSZ3SPN GSZ3RSPN
Horizontal GT1PN GT3PN - - - GS5PN GS20RPN GS20PN - -
!"#"$%&'()
Modèles NPN Vertical GT1SN - GT3RSN GT7SN GSM2RSN GS5SN GS20RSN GS20SN GSZ3SN GSZ3RSN
Horizontal GT1N GT3N - - - GS5N GS20RN GS20N - -
Type de détection Barrage Reflex Direct Convergent
40 cm (GS20RS*) 30 cm (GS20S *)
Portée 1m 7m 10 m 7m 0,01 à 2 m 7 cm
30 cm (GS20R*) 20 cm (GS20 *)
1 à 40 mm 1 à 30 mm
1
Infra rouge Rouge Infrarouge Rouge Infra rouge Rouge Infrarouge Rouge
Source lumineuse (880 nm) (700 nm) (880 nm) (660 nm) (950 nm) (700 nm) (900 nm) (660 nm)
Non visible Visible Non visible Visible Non visible Visible Non visible Visible
Alimentation 12 à 24 VDC ± 10 % max.
E = 23 mA E = 23 mA E = 23 mA E = 23 mA
PNP 20 mA 25 mA 20 mA 22 mA 22 mA 20 mA
R = 23 mA R = 23 mA R = 23 mA R = 23 mA
Consommation
E = 23 mA E = 23 mA E = 23 mA E = 23 mA
NPN 20 mA 25 mA 20 mA 22 mA 22 mA 20 mA
R = 18 mA R =18 mA R = 18 mA R = 18 mA
Fonction Clair / Sombre programmable
Etat Collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max.
Sortie
Stabilité Collecteur ouvert : 50 mA (30 VDC) max. (PNP sans sortie stabilité)
Papier blanc
Objet mini. détectable Ø 6 mm - Papier blanc 10 x 10 cm -
5 x 5 cm
Hystérésis - - 10 % (max.)
Tenue lumières parasites 5 000 lux (max.)
E : Alimentation : Rouge
Voyants Signalisation d'état : Rouge - Stabilité : Vert
R : Signalisation d'état : Rouge - Stabilité : Vert
Réglage de sensibilité Potentiomètre
Température - 25°C à + 55°C
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 67
Vibrations 10-55 Hz ; 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Câble 2 m
Poids 50 g par boîtier
* : N ou PN Existe avec sortie connecteur M8 : nouvelle série GN, nous consulter.
SORTIE STABILITÉ (version NPN) LED DE VISUALISATION
Clair Sombre
Intensité 120 % Niveau de STB OP-L OP-L
lumineuse 100 % détection
vert rouge rouge
Zone stable éclairé
Mode L.ON = clair mode clair 120 éclairé 1,2 x niveau de détection
Sortie ON
OFF 100 Niveau de détection
Sortie ON
stabilité éclairé
OFF mode sombre
Mode D.ON = sombre
Sortie ON
OFF Voyant de stabilité (STB) . . . . . . .LED vert
Sortie ON
stabilité OFF
La sortie stabilité commute après chaque détection La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le
effectuée dans des conditions limites, jusqu'à la détec- voyant stabilité vert est allumé.
tion suivante. Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les ali-
gnements et l'encrassement des lentilles.

BARRAGE REFLEX
GT1SPN - GT1PN GT3PN - GT7SPN GT3RSPN GSM2RSPN
GT1SPN - GT1PN GT3PN - GT7SPN GT3RSPN GSM2RSPN
DIRECT ET CONVERGENT
GS5SPN GS5PN GS20RSPN GS20RPN
GS20PN GS20SPN GSZ3SPN GSZ3RSPN
DISTANCE DE DÉTECTION - TAILLE DE L'OBJET

GS5SPN GS20RSPN GS20SPN

ENCOMBREMENTS
MODÈLE VERTICAL MODÈLE HORIZONTAL
!"#"$%&'()
GT1SPN GT1PN
GT3RSPN GT3PN
GT7SPN GS5PN
GS5SPN GS20PN
GSM2RSPN GS20RPN
GS20RSPN
GS20SPN
1
GSZ3SPN
GSZ3RSPN
RÉFLECTEUR DIAPHRAGMES (BARRAGE)

GP1 GP2 GP3 GP5-1
Modèles Ø 1 mm Ø 2 mm Ø 3 mm 5 x 1 mm
GT1SPN
10 cm 30 cm 40 cm 30 cm
portée
GT1PN
GT3RSPN 40 cm 1 m 3m 2m
GT7SPN 30 cm 1m 2,5 cm 1,7 m

GT1SPN - GT3RSPN GT7SPN GSM2RSPN GS5SPN GS20RSPN GS20SPN GSZ3SPN GSZ3RSPN
GT1PN GT3PN - - - GS5PN GS20RPN GS20PN - -
GT1SN - GT3RSN GT7SN GSM2RSN GS5SN GS20RSN GS20SN GSZ3SN GSZ3RSN
GT1N GT3N - - - GS5N GS20RN GS20N - -
Détecteur livré avec équerre et réflecteur.

DÉTECTEURS MINIATURES
à SORTIE STATIQUE
Série G middle
❏ Encombrement réduit : 35 x 20 x 11,5 mm
❏ Détection reflex polarisée
❏ Faisceau rouge visible
❏ Réglage de sensibilité et LED stabilité
❏ Sortie stabilité
❏ Sortie câble ou connecteur M8
7m 1,5 m 0,5 m ❏ IP 67
GÉNÉRALITÉS
Plus économique que la série G Mini, la série G Middle, d'encombrement réduit, dispose de détections de type "barrage"
(jusqu'à 7 m), "reflex polarisé" et "direct". Existe en versions montage vertical ou horizontal.
Les modèles à faisceau rouge visible facilitent l'alignement lors de la mise en oeuvre, tous les modèles sont pourvus d'une
fonction de sélection Clair/Sombre (Light On / Dark On) ainsi que d'une LED de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique
une détection ou une non-détection stable.
Une sortie stabilité indique également, après détection, toute détection effectuée dans des conditions limites (signal d'encras-
sement ou de désalignement).
RACCORDEMENT
SORTIE NPN SORTIE PNP VERSION CONNECTEUR

Sortie PNP NPN

Vertical GT5RSPNN GMR2RSPNN GSR05RSPNN GT5RSN GMR2RSN GSR05RSN
!"#"$%&'()
Modèle
Horizontal GT5RPNN GMR2RPNN GSR05RPNN GT5RN GMR2RN GSR05RN
Type de détection Barrage Reflex polarisé Direct Barrage Reflex polarisé Direct
Portée 7m 0,03 à 1,5 m 0,5 m 7m 0,03 à 1,5 m 0,5 m
Source lumineuse Visible rouge (700 mm)
Alimentation 12 à 24 VDC ±10 %, ondulation résiduelle 10 % max. 1
Consommation max. E=20 mA ; R=25 mA 35 mA E=20 mA ; R=20 mA 30 mA
Fonction Clair/sombre programmable
Etat Collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max.
Sortie
Stabilité Collecteur ouvert : 50 mA (30 VDC) max.
Tension résiduelle 2 V (max.) 1 V (max.)
Objet mini détecté Ø 20 mm - Ø 20 mm -
Hystérésis - 10 % (max.) - 10 % (max.)
Tenue lumières parasites 5 000 Lux (max.)
Voyants Signalisation d'état (rouge)
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 67
Vibrations 10 ~ 50 Hz , 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Câble 2m ou connecteur M8 (1)
Nota important : Pour une sortie connecteur M8, ajouter "-J" à la référence ; Exemple : GMR2RSPNN-J
Existe avec auto-apprentissage : nouvelle série GA, nous consulter.
Clair Sombre
lumineuse 100 % détection
vert rouge rouge
Sortie ON
OFF 100 Niveau de détection
Sortie ON
stabilité éclairé
OFF mode sombre
Mode D.ON = sombre
Sortie ON
OFF Voyant de stabilité (STB) . . . . . . .LED vert
Sortie ON
stabilité OFF
La sortie stabilité commute après chaque détection La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le
effectuée dans des conditions limites, jusqu'à la détec- voyant stabilité vert est allumé.
tion suivante. Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les ali-
gnements et l'encrassement des lentilles.

ENCOMBREMENTS Réglage de
sensibilité Voyant Modèle vertical
(équerre en fonction :
Modèle horizontal Réglage de Sélecteur Sélecteur plan horizontal)
Voyant sensibilité clair/sombre clair/sombre
GT5RPNN 3 13 GT5RSPNN
GMR2RPNN 12,5 GMR2RSPNN
GSRO5RPNN ,6 GSRO5RSPNN
R1 5,3
(14) 16
4 Voyant
20 11,5
3,2 2
(6)
4 3,2
11,5 20 Axe
6,5 ,5 30 optique
5
35
11,5 2 35 3
5,5
16,5
,2
Ø3
Axe 3,5
optique 38
3
,2 28 (1)
Ø3
1,2 3,6 (15)

1,2 Câble
Ø4,2
11,5 20
(4,6) Equerre
26
23 7 Voyant
Réflecteur Modèle vertical
K-71 (équerre en fonction :
plan vertical)
42,5
48,5 11,5
20
21,3
25 2
30,8
7,3 3,5
2,5
9,5
Axe
35 optique
12 2-M3 3
14 16,5
26 3,
2 16
5 Ø ,6
R1
3,5
3
16 3
3 ,6 26
R1 Equerre
(1)
12,5
Câble
16 Ø 4,2
12 13
26 5,3
Réglage de Sélecteur
Modèle horizontal Voyant clair/sombre 11,5
Modèle vertical
sensibilité 20
version "J" version "J"
2
M8x1
Ø6,8
(14) 4
Axe
3,2 35 optique Lentille
(6) 8x14
16,5
3,2
5,5
4 20
11,5
6,5 30
3,5 3
11
11,5 2 35 3 Ø 3,2 11
5,5
Ø 6,8
12
20
,2 M8x1
Ø3
3,6
11,5 20 2-Ø3,2
1,2

GT5RSPNN - GT5RPNN GMR2RSPNN - GMR2RPNN GMR2RSPNN - GMR2RPNN
!"#"$%&'()
1
GMR2RSPNN - GMR2RPNN GSRO5RSPNN - GSRO5RPNN GSRO5RSPNN - GSRO5RPNN
OPTION PROTECTION MÉCANIQUE

G-MSB1 G-MSB2 G-MTB1
Axe
optique
6,5 Vis
Lentille
42 10 20,8
24 20,8
12 42 20,8
10
6,8 12 24
6,8 10 12
30
6,8
34 30
50 30
50
Lentille Axe 42
Ecrou Lentille 24
optique
Vis Axe Axe
60 optique optique
32 32
39 15
Vis 15
Ecrou Ecrou
43
G-K7B (pour réflecteur) (2) OPTIONS
Points de fixation :
Type Référence
5 30
A K-7 12
Réflecteur K-7
B K-10
6,8 Equerre de protection G-MSB1
C K-71
C' K-71 (inversé) 30 G-MTB1
50
Vis 13 G-MTB2
G-K7B
B A
Prolongateurs M8 Voir p.124
C’ C’
52 67
C C 44
A B 9 12,5
13
34

GT5RSPNN GMR2RSPNN GSR05RSPNN GT5RSN GMR2RSN GS505RSN
GT5RSPNN-J GMR2RSPNN-J GSR05RSPNN-J GT5RSN-J GMR2RSN-J GS505RSN
GTSRPNN GMR2RPNN GSR05RPNN GT5RN GMR2RN GSR05RN
GTSRPNN-J GMR2RPNN-J GSR05RPNN-J GT5RN-J GMR2RN-J GSR05RN
Détecteur livré avec équerre de fixation et réflecteur.

DÉTECTEURS D’OBJETS TRANSPARENTS

Série GA
❏ Alimentation 12 à 24VDC, sortie statique
❏ Réglages simples avec un seul bouton
❏ Auto-apprentissage et fonction clair/sombre
❏ Sortie stabilité
❏ Réflecteur spécialement développé
pour les objets transparents
❏ Sortie câble, IP67
2m
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS
Modèle GA-MT1RPN
Portée 0,1 à 1 m Voyants
Dimensions 35 x 20 x 11,5 mm
Bouton
Tension 12 à 24 VDC auto-apprentissage
Consommation 45 mA max.
11,5 Axe optique 11,5
Sortie PNP (existe en NPN)
1
Temps de réponse 1 ms max.
Source lumineuse rouge
Auto-apprentissage oui
20
35
Réglage de sensibilité non
16,5
Sélection clair/sombre oui
non
Temporisation
Sortie stabilité (encrassement optique) oui 1 3,5

Câble
Étanchéité IP67
2 - M3
Raccordement câble 2 m Ø 4,2 12
Trous de fixation
Version connecteur M8 : nous consulter
R
1,
MONTAGE
5
Avant toute chose : installer dans le même axe cellule et

21
réflecteur en vérifiant que le faisceau soit bien au centre
du réflecteur 38
26 31
RACCORDEMENT
18
30 Trous de fixation
Brun 12 à 24 VDC 42 1
Photoelectric switch
R1
,8
Short-circuit
main circuit
protection
Noir OUT PUT

38
Orange STB OUT

Bleu 0V 3 5 7
Réflecteur K-MT4

FONCTION CLAIR / SOMBRE (L.ON / D.ON) ET RÉGLAGE DE SENSIBILITÉ
Le bouton poussoir est utilisé à la fois pour la fonction Auto-apprentissage complet : pour détection d’objets en
!"#"$%&'()
de réglage clair / sombre (L.ON / D.ON) et pour le réglage mouvements
de sensibilité par auto-apprentissage, l’accès à l’une ou 1- Le réflecteur est aligné correctement en face de la cellule
l’autre des fonctions se fait comme suit : et il n’y a pas l’objet à détecter entre les deux.
- Tenir appuyé le bouton entre 2 et 4 secondes pour accéder 2- Tenir appuyé le bouton entre 2 et 4 secondes, durant ces
au réglage de sensibilité par auto-apprentissage.
- Tenir appuyé le bouton 5 secondes ou plus pour accéder au
2 et 4 secondes : la LED verte clignote, puis les LED verte et
orange clignotent simultanément : relâcher alors le bouton.
1
réglage clair / sombre (L.ON / D.ON). Les LED verte et orange continuent à clignoter simultané-
ment.
Fonction de réglage clair / sombre (L.ON / D.ON) 3- Faire passer l’objet à détecter une fois ou plus entre la cel-
Tenir appuyé le bouton 5 secondes ou plus, durant ces 5 lule et le réflecteur tout en maintenant le bouton appuyé : les
secondes : la LED verte clignote, puis les LED verte et oran- LED verte et orange clignotent alternativement (acquisition
ge clignotent simultanément, et enfin seule la LED verte cli- de données).
gnote : relâcher alors le bouton. 4- Relâcher le bouton : le réglage de sensibilité est effectué.
La LED verte continue à clignoter et :
- si la LED orange est allumée : la fonction claire (L.ON) est Auto-apprentissage sensibilité maximum : pour détec-
activée. tion d’objets opaques
- si la LED orange est éteinte : la fonction sombre (D.ON) est 1- Le réflecteur est aligné correctement en face de la cellule
activée. et l’objet à détecter est entre les deux.
Pour passer d’une fonction à l’autre : donner une impulsion 2- Tenir appuyé le bouton entre 2 et 4 secondes, durant ces
sur le bouton, puis attendre quelques secondes pour que la 2 et 4 secondes : la LED verte clignote, puis les
cellule se remette en mode détection. LED verte et orange clignotent simultanément : relâcher
alors le bouton.
Réglage de sensibilité par auto-apprentissage Les LED verte et orange continuent à clignoter simultané-
En fonction de l’application, 4 réglages de sensibilité diffé- ment.
rents sont disponibles : 3- Laisser l’objet à détecter entre la cellule et le réflecteur.
- pour objets transparents : auto-apprentissage simple 1 4- Donner une impulsion sur le bouton : le réglage de sensi-
- pour objets semi-transparents : auto-apprentissage simple 2 bilité est effectué.
- pour objets en mouvements : auto-apprentissage complet
- pour objets opaques (sensibilité max.) : auto-apprentissage Remarque :
sensibilité maximum En fonctionnement, la LED verte est un indicateur de stabili-
té lorsque l’objet est présent ou absent.
Auto-apprentissage simple 1 : pour détection d’objets Si cette LED n’est plus allumée, cela peut signifier un régla-
transparents ge de sensibilité limite, un désalignement cellule/réflecteur
1- Le réflecteur est aligné correctement en face de la cellule ou un encrassement de l’optique ou du réflecteur.
et il n’y a pas l’objet à détecter entre les deux. La sortie stabilité (fil orange) est une alarme : tout comme la
2- Tenir appuyé le bouton entre 2 et 4 secondes, durant ces LED verte, cette sortie délivre un signal mais seulement
2 et 4 secondes : la LED verte clignote, puis les LED verte et après sept détections non stables.
orange clignotent simultanément : relâcher alors le bouton. Le signal cesse lorsque la détection est de nouveau stable,
Les LED verte et orange continuent à clignoter simultané- suite à un réalignement, à un nettoyage ou à un nouveau
ment. réglage de sensibilité.
3- Placer l’objet à détecter entre la cellule et le réflecteur.
4- Donner une impulsion sur le bouton : le réglage de sensi-
bilité est effectué.
Auto-apprentissage simple 2 : pour détection d’objets

semi-transparents
1- Le réflecteur est aligné correctement en face de la cellule
et il n’y a pas l’objet à détecter entre les deux.
2- Tenir appuyé le bouton entre 2 et 4 secondes, durant ces
2 et 4 secondes : la LED verte clignote, puis les
LED verte et orange clignotent simultanément : relâcher
alors le bouton.
Les LED verte et orange continuent à clignoter simultané- POUR PASSER COMMANDE, PRÉCISEZ :
ment.
3- Ne pas placer l’objet à détecter entre la cellule et le réflec-
teur. GA-MT1PN Détecteur livré avec réflecteur spécial K-MT4.
4- Donner une impulsion sur le bouton : le réglage de sensi- Équerre à commander séparemment : GA-B1 ou GA-B2
bilité est effectué. En gras : Modèles normalement stockés.

Séries Standard 2
DÉTECTEURS COMPACTS
à SORTIE STATIQUE
Série NE-DC
❏ Sortie statique PNP/NPN
❏ Encombrement réduit : 55 x 35 x 18 mm
❏ Fonction test pour barrage
10 m 5m 1m
30 m ❏ IP 66
GÉNÉRALITÉS
D'encombrement compact, la série NE-DC dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 30 m), "reflex polarisé" (pos-
sibilité de détection d'objets réfléchissants) et "direct".
Les versions "barrage" sont équipées d'une fonction test par commande externe afin de vérifier périodiquement le bon fonc-
tionnement du récepteur.
LED de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique une détection ou une non-détection stable.
Sont disponibles également des filtres anti-interférence pour installation de barrages côte-à-côte et des diaphragmes pour
détection de petits objets.
EXISTENT AUSSI…
Sortie relais Sortie statique Sortie statique - Applications extérieures,
Détection de cible transparente éclairage haute-fréquence
SÉRIE NE SÉRIE NES SÉRIE NEF

DESCRIPTION RACCORDEMENT
Fixation pour diaphragme Réglage de sensibilité
ou filtre anti-interférence (détection reflex et directe) Emetteur Récepteur
Voyant stabilité Câble 2 m ou

(vert) connecteur M8
en bout de câble
2 x Ø 4.2
Voyant signalisation
d'état (rouge) Câblage avec connecteur, nous consulter

Modèles NE-T10RD-DC NE-T30D-DC NE-M5RD-DC NE-R10-DC
Type de détection Barrage Reflex polarisé Direct
Portée 10 m 30 m 0,03 - 5 m 1m
Source lumineuse rouge (700 nm) visible IR (880 nm) invisible rouge (700 nm) visible IR (880 nm) invisible
Alimentation 12 à 24 VDC ± 10 %, ondulation résiduelle 10 % max.
Consommation E : 5 mA ; R : 15 mA E : 20 mA ; R : 15 mA 22 mA 20 mA
Sortie 2 sorties NPN / PNP collecteur ouvert 100 mA (30 VDC) max.
Résolution Objet minimum Ø 20 mm -
Temps de réponse max. 1 ms (max.) 0,5 ms (max.)
*%$#+$'+
Voyants Signalisation d'état : rouge - Stabilité : vert - Alimentation : rouge (NE-TL30 seulement)
Réglage de sensibilité - - potentiomètre
Température - 25°C à +55°C 2
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 66
Vibrations 10 ~ 55 Hz - 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Câble 2 m ou 0,3 m avec connecteur M8 en bout (1)
(1) Pour une sortie connecteur M8, ajouter "-J" à la référence ; Exemple : NE-M5RD-DC-J.
FONCTION TEST (Barrage uniquement) LEDs DE VISUALISATION

Clair Sombre
STB OP-L OP-L
vert rouge rouge
100 Niveau de détection
éclairé
mode sombre
Possibilité d'interrompre le faisceau afin de véri- Voyant de stabilité : LED vert Voyant d'état : LED rouge
fier périodiquement le bon fonctionnement du La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le voyant
récepteur. stabilité vert est allumé.
Lors de l'utilisation de cette fonction, veiller à ce Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les aligne-
qu'il n'y ait pas d'objet à détecter. ments et l'encrassement des lentilles.
MONTAGE
Montage côte-à-côte avec filtres anti-interférence Diaphragmes disponibles
Exemple de 2 barrages
Rabattre, à l'équerre, les pattes du diaphragme, les insérer dans
les ouvertures prévues à cet effet.
Eviter eau et poussière sur le diaphragme.
Portées avec 1 diaphragme sur émetteur et récepteur

Diaphragme
Détecteur
NE-P3 NE-P5 NE-P 5x1
NE-T1OR(D) ••• 1m 3m 0,7 m
NE-T30(D) ••• 3m 7m 2m
L'installation de quatre barrages NE-T10R(D) côte-a-côte est possible. La
portée est alors réduite à 5 m. Utilisez les masques NE-PFA et NE-PFB.

NE-T10RD-DC NE-M5RD-DC
NE-R10-DC NE-R10-DC
RÉFLECTEURS DISPONIBLES
K-7 K-71 K-2 S-510G

0,03~5 m 0,03~2 m 0,1~3 m 0,1~3 m
Livré avec le détecteur Option Option Option
Miroir auto-colllant

ENCOMBREMENTS
Dimensions NE-DC Dimensions NE-DC avec équerre NE-B1 Dimensions NE-DC avec équerre NE-B2
Vue de dessus Vue de dessus Vue de dessus
*%$#+$'+
2
Dimensions NE avec connecteur M8
SORTIE CONNECTEUR M8 ("-J" EN FIN DE RÉFÉRENCE)
Disposition des broches sur le connecteur Branchement avec connecteur et câble rallonge (FBC…)
Broche Couleur câble Emetteur Récepteur

➁ ➂ 1 Brun 12-24 VDC 12-24 VDC
➀ ➃ 2 Blanc ENTRÉE TEST SORTIE PNP

3 Bleu 0V 0V
4 Noir - SORTIE NPN

Références retenues : NE-T10TD-DC - NE-T30D-DC - NE-M5RD-DC - NE-R10-DC
NE-T10TD-DC-J - NE-T30D-DC-J - NE-M5RD-DC-J - NE-R10-DC-J
Accessoires
• Réflecteurs K7 : Livré avec NE-M5RD • Diaphragmes NE-P3 : Option
(voir tableau page précédente) K71 : Option NE-P5 : Option
K2 : Option NE-P5 x 1 : Option
S-510G : Option
• Filtres anti-interférences NE-PFA : Option • Equerres NE-B1 : Option

NE-PFB : Option NE-B2 : Option

DÉTECTEURS COMPACTS
à SORTIE RELAIS
Série NE
❏ Alimentation 24 à 240 VAC/DC

❏ Sortie relais "O F"
❏ Encombrement réduit : 55 x 35 x 18 mm
10 m 5m 1m
30 m ❏ IP 66
GÉNÉRALITÉS
Multitension et d'encombrement compact, la série NE dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 30 m), "reflex pola-
risé" (possibilité de détection d'objets réfléchissants) et "direct".
LED de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique une détection ou une non-détection stable.
Sont disponibles, également, des filtres anti-interférence pour installation de barrages côte-à-côte et des diaphragmes pour
détection de petits objets.
EXISTENT AUSSI…
Sortie statique Sortie statique Sortie statique - Applications extérieures,
Détection de cible transparente éclairage haute-fréquence
SÉRIE NE-DC SÉRIE NES SÉRIE NEF
DESCRIPTION RACCORDEMENT
Fixation pour diaphragme Réglage de sensibilité
ou filtre anti-interférence (détection reflex et directe) Emetteur Récepteur
Voyant stabilité Câble 2 m ou

(vert) connecteur M12
en bout de câble
2 x Ø 4.2
Voyant signalisation
d'état (rouge) Câblage avec connecteur, nous consulter

Modèles NE-T10RD NE-T30D NE-M5RD NE-R10
Type de détection Barrage Reflex polarisé Direct
Portée 10 m 30 m 0,03 ~ 5 m 1m
Source lumineuse rouge (700 nm) visible IR (880 nm) invisible rouge (700 nm) visible IR (880 nm) invisible
Alimentation 24 à 240 VAC/DC ± 10 % 50/60 Hz
Consommation 2 W max. par boîtier
Sortie Relais 1 "O" / 1 "F" (1)
Résolution Objet minimum Ø 20 mm -
*%$#+$'+
Temps de réponse 5 ms (max.)
Voyants Signalisation d'état : rouge - Stabilité : vert - Alim. : Rouge (NE-TL30)
Réglage de sensibilité - Potentiomètre
Température - 25°C à +55°C 2
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 66
Vibrations 10 ~ 55 Hz - 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h dans 3 directions
Raccordement Câble 2 m ou 0,3 m avec connecteur M12 en bout (2)
(1) Charge résistive : 200 mA à 250 VAC (50 VA max) / 2 A à 30 VDC (60 W max)
Charge inductive (cos Φ = 0,4) = 100 mA à 250 VAC (25 VA max) / 1 A à 30 VDC (30 W max)
(2) Pour une sortie connecteur M12, ajouter le suffixe "-J" à la référence. Exemple : NE-M5RD-J (sur demande, et par quantité)
CIRCUIT DE SORTIE LEDs DE VISUALISATION

Clair Sombre
STB OP-L OP-L
vert rouge rouge
éclairé
mode sombre
Voyant de stabilité : LED vert Voyant d'état : LED rouge
La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le voyant
stabilité vert est allumé.
Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les aligne-
ments et l'encrassement des lentilles.
MONTAGE
Montage côte-à-côte avec filtres anti-interférence Diaphragmes disponibles
Exemple de 2 barrages
Rabattre, à l'équerre, les pattes du diaphragme, les insérer dans
les ouvertures prévues à cet effet.
Eviter eau et poussière sur le diaphragme.
Portées avec 1 diaphragme sur émetteur et récepteur

Diaphragme
Détecteur
NE-P3 NE-P5 NE-P 5x1
NE-T1OR(D) ••• 1m 3m 0,7 m
NE-T30(D) ••• 3m 7m 2m
L'installation de quatre barrages NE-T10R(D) côte-a-côte est possible. La
portée est alors réduite à 5 m. Utilisez les masques NE-PFA et NE-PFB.

NE-T10RD NE-M5RD
NE-R10 NE-R10
K-7 K-71 K-2 S-510G

0,03~5 m 0,03~2 m 0,1~3 m 0,1~3 m

ENCOMBREMENTS
Dimensions NE Dimensions NE avec connecteur M12 (par quantité)
Vue de dessus Vue de dessus
*%$#+$'+
2
Dimensions NE avec équerre de fixation NE-B1 Dimensions NE avec équerre de fixation NE-B2
Vue de dessus Vue de dessus

Références retenues : NE-T10RD - NE-T30D - NE-M5RD - NE-R10
Accessoires
• Réflecteurs K7 : Livré avec NE-M5RD • Diaphragmes NE-P3 : Option
(voir tableau page précédente) K71 : Option NE-P5 : Option
K2 : Option NE-P5 x 1 : Option
S-510G : Option
• Filtres anti-interférences NE-PFA : Option • Equerres NE-B1 : Option

NE-PFB : Option NE-B2 : Option

DÉTECTEURS UNIVERSELS
à SORTIE RELAIS
Série NA

❏ Réglage de sensibilité
❏ Temporisation réglable (version F)
❏ Sortie bornier à vis
20 m 7m 1m ❏ IP 66
GÉNÉRALITÉS
Multitension, la série NA dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 20 m), "reflex polarisé" (possibilité de détection
d'objets réfléchissants) et "direct".
fonction de sélection Clair/Sombre (Light On / Dark On).
La version "F" permet d'activer ou non une temporisation réglable de 0,1 à 5 secondes.
Sont disponibles également des diaphragmes pour détection de petits objets.
CIRCUITS DE SORTIE ET RACCORDEMENTS

Barrage (récepteur)
Circuit de sortie Barrage (émetteur) Réflexion avec réflecteur
Réflexion directe

Modèles NA-T20R NA-M7R NA-R10 NA-T20RF NA-M7RF NA-R10F

Type de détection Barrage Reflex polarisé Direct Barrage Reflex polarisé Direct
Portée 20 m 0,03 à 7 m 1m 20 m 0,03 à 7 m 1m
Source lumineuse Visible rouge (700 mm) IR (880 m) invisible Visible rouge (700 mm) IR (880 m) invisible
Alimentation 24 à 240 VAC/DC ± 10 % - 50/60 Hz
Consommation max. 2W
Mode opératoire Clair/sombre programmable Clair/sombre et temporisation programmable
Tempo. On-delay-Off delay, impulsion, sans temporisation
Durée Tempo Réglable 0,1 à 5 s
*%$#+$'+
Sortie Relais 1 contact "F"
Charge résistive = 200 mA à 250 VAC (50 VA max.) / 2 A à 30 VAC (60 W max.)
Pouvoir de coupure Charge inductive (cos φ = 0,4) =100 mA à 250 VAC / 1 A à 30 VDC
Objet mini détecté 22 mm -

3 A max / 250 VAC ou 30 VDC max.
22 mm -
2
Lumière ambiante max 10 000 Lux (max.)
Voyants Signalisation d'état (rouge)
Réglage - Sensibilité Temporisation Sensibilité + tempo.
Température - 25°C à 55°C
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 66
Vibrations 10 ~ 55 Hz, 1,5 mm d'amplitude, 2 H, 3 directions
Raccordement Bornier
Poids 170 g max.
Nota important : Protéger le contact de sortie contre les surcharges avec pare-étincelle et fusible.
DESCRIPTION
NA-R10 NA-R10F FONCTION TEMPORISATION
Bouton de sélection Clair/sombre OP.L Délivre une impulsion à Retarde la sortie d'un
Voyant état de sortie durée prédéterminée. temps prédéfini.
FONCTION
L.ON : Fonction clair Sélecteur des fonctions temporisation
D.ON : Fonction sombre TIME
Réglage du temps de temporisation de 0,1 à 5 s
SENS
Réglage de sensibilité.
Prolonge le signal de Sans temporisation.

sortie pendant une
période prédéfinie..

NA-T20, NA-T20RF NA-M7R, NA-M7RF NA-R10, NA-R10F
NA-R10, NA-R10F
Pour la détection Barrage de très petits objets, utiliser le diaphragme :

A fixer directement sur la lentille.
Pour : NA-T20R Ø3
NA-T20RF
Perçage Ø3 Ø5 Ø5
Portée 1m 3,5 m
K-7 K-71 K-2 S-510G

0,03~5 m 0,03~2 m 0,1~3 m 0,1~3 m

ENCOMBREMENTS
Livré avec réflecteur K7
*%$#+$'+
2
Axe optique 1 : Barrage - Axe optique 2 : Réflexion directe

Références retenues : NA-T20R - NA-M7R - NA-R10
NA-T20RF - NA-M7RF - NA-R10F
Détecteur livré avec équerre et réflecteur.

DÉTECTEURS EMBROCHABLES
à SORTIE RELAIS
Série J

❏ Boîtier embrochable
❏ Réglage de sensibilité
❏ Temporisation réglable (version F)
❏ Sortie bornier à vis sur socle
10 m 3m 0,5 m ❏ IP 66
GÉNÉRALITÉS
Multitension et embrochable, la série J dispose de détections de type "barrage" (jusqu'à 10 m), "reflex polarisé" (possibili-
té de détection d'objets réfléchissants) et "direct".
La version "F" permet d'activer ou non une temporisation réglable de 0,1 à 1 seconde ou de 1 à 10 secondes.
L'embrochabilité et sa forme particulière la prédestine aux applications "manutention" (convoyeurs).
CIRCUITS DE SORTIE
SORTIE RELAIS SORTIE TRIAC (statique)
JT10R JT10R-SR
JRM3R JRM3R-SR
JR07 JR07-SR
JT10RF JT10RF-SR
JRM3RF JRM3RF-SR
JR07F JR07F-SR
Sur demande
Attention : 2 A et par quantité
maxi. non inductif

Modèle (*) JT10R JRM3R JR07 JT10RF JRM3RF JR07F

Type de détection Barrage Reflex polarisée Direct Barrage Reflex polarisée Direct
Portée 10 m 3m 50 cm 10 m 3m 50 cm
Source lumineuse Visible rouge IR Visible rouge IR
Alimentation 24 à 240 VAC/DC
Consommation max. 2 VA max.
Mode opératoire Clair/sombre programmable Clair/sombre et temporisation programmable
Temporisation On-delay-Off delay, impulsion, sans temporisation
Période Temporisation Réglable 0,1 à 1 s ou 1 à 10 s
*%$#+$'+
Sortie Relais 1 contact "F"
Charge résistive = 200 mAà 250 VAC (50 VA max.) /2Aà 30 VDC (60 W max.)
Pouvoir de coupure Charge inductive (cos φ = 0,4) =100 mAà 250 VAC(25 VA max.) / 1Aà 30 VDC (30 W max.)
3 Amax. / 250 VAC ou 30 VDC max..
Temps de réponse 5 ms (max.) 2
Lumière ambiante max 10 000 Lux
Voyants Sortie (rouge), stabilité (vert), alim. (rouge) pour émetteur
Réglage sensibilité - Réglable - Réglable
Etanchéité IP 66
Vibrations 10 ~ 55 Hz, 1,5 mm d'amplitude, 2 H selon 3 directions
Tenue tension diélectrique 1,5 kV AC ; 1 mn
Résistance d'isolation 500 VDC ; 100 mΩ
Raccordement Bloc-connexion à remplacement rapide
(*) Existe en sortie statique avec l'indice SR : Nous consulter.
Clair Sombre
STB OP-L OP-L La détection d'un objet est considérée bonne et
vert rouge rouge stable lorsque le voyant stabilité vert est
Zone stable éclairé allumé.
100 Niveau de détection Lorsqu'il y a détection sans indication de stabi-
Zone stable
lité, vérifier les alignements et l'encrassement
80 éclairé 0,8 x niveau de détection
mode sombre
éclairé des lentilles.
RÉGLAGE MODE OPÉRATOIRE
(vue de dessous) (vue de dessus)

Versions normales et temporisées Modèles
• TIME : Règle la temporisation

• JR07
de 0,1 à 1 ou de 1 à 10
• JR07-SR
secondes (en tournant
dans le sens des
aiguilles d'une montre).
• JRM3RF
• SENS : Réglage de sensibilité
• JRM3RF-SR
• JTR10RF standard pour les modè-
• JTR10RF-SR les à réflexion directe ou
sur réflecteur.
• JR07F
• JR07F-SR

MODE OPÉRATOIRE
Mode Fonction Mode opératoire

Temporisation
(Normal)
NORM.
(A l'éclairement)
OFD.
(Impulsion)
OST.
(A l'obscurcissement)
OND.
Position On : Relais fermé en 3/4 ou sortie passante.
LARGEUR DU FAISCEAU (barrage)

SANS DIAPHRAGME AVEC DIAPHRAGME SUR
JT10R, JT10R-SR, JT10RF, JT10RF-SR JT10R, JT10R-SR, JT10RF, JT10RF-SR
Diamètre Diamètre
3 mm 7 mm
RÉFLEXION SUR RÉFLECTEUR RÉFLEXION DIRECTE

JRM3R, JRM3R-SR, JRM3RF, JRM3RF-SR JRM3R JR07, JR07-SR
avec un réflecteur avec deux réflecteurs K7

ENCOMBREMENT
Livré avec réflecteur K7
*%$#+$'+
2

JT10R JRM3R JR07 JT10RF JRM3RF JR07F
Détecteur livré avec équerres et réflecteur.

Séries Élimination Arrière Plan 3
DÉTECTEURS CONVERGENTS MINIATURES

à SORTIE STATIQUE
Série DL-S3/10
❏ 2 tailles d'encombrement très réduit
❏ Elimination d'arrière plan
❏ Détection stable sur toutes surfaces
❏ Temps de réponse très faible : 0,35 ms
30 mm
40 mm
50 mm ❏ Programmable clair / sombre
100 mm
150 mm
❏ Sortie câble
200 mm ❏ IP 67
GÉNÉRALITÉS
D'encombrement très réduit, la série DL-S3/10 est une série dédiée à la détection de type "convergent" (élimination d'arriè-
re plan) avec des portées modulables par le réglage de sensibilité.
Pour les modèles NPN, une sortie stabilité indique également, après détection, toute détection effectuée dans des conditions
limites (signal d'encrassement ou de désalignement).
Adapté à des cadences élevées Indifférent à la couleur Indifférent à l'état de surface Adapté à des environnements
temps de réponse : 0,35 ms poussiéreux
RACCORDEMENT
* Sortie protégée contre les courts-circuits Modèle PNP sans sortie stabilité
** Sortie stabilité non protégée

PNP DL-S3RPN DL-S4RPN DL-S5RPN DL-S3PN DL-S4PN DL-S5PN DL-S10RPN DL-S10PN DL-S15PN DL-S20PN
Modèles
NPN DL-S3R DL-S4R DL-S5R DL-S3 DL-S4 DL-S5 DL-S10R DL-S10 DL-S15 DL-S20
Type de détection Convergent
Vr max. 10 à 30 mm 10 à 40 mm 10 à 50 mm 10 à 30 mm 10 à 40 mm 10 à 50 mm 10 à 100 mm 10 à 100 mm 10 à 150 mm 10 à 200 mm
Portée (1)
Vr min. 15 à 24 mm 20 à 32 mm 25 à 40 mm 15 à 24 mm 20 à 32 mm 25 à 40 mm (2) (2) (2) (2)
Source lumineuse Rouge (700 nm) visible Infra rouge (880 nm) non visible Rouge Infra rouge (880 nm) non visible
Alimentation 12 à 24 VDC ± 10 % ondulation résiduelle 10 % max.
Consommation 27 mA 30 mA
Fonction Clair / Sombre programmable
Etat Collecteur ouvert : 100mA (30 VDC) max.
Sortie
Stabilité Collecteur ouvert : 50 mA (30 VDC) max. (PNP sans sortie stabilité)
Hystérésis 5 % (max.)
Voyants Signalisation d'état : rouge - Stabilité : vert
Réglage de sensibilité Potentiomètre (Vr)
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 67
Vibrations 10 -55 Hz ; 1,5 mm d'amplitude pendant 2h selon 3 directions
Raccordement
Poids 50 g (max.)
Câble 2 m
80 g (max.)
3
Encombrement
(1) Sur papier blanc 5x5 cm.

(2) Sensibilité au maxi sur papier blanc 10x10 cm

Clair Sombre
lumineuse 100 % détection vert rouge rouge
Sortie ON
OFF
Sortie Zone stable 80 éclairé 0,8 x niveau de détection
ON éclairé
stabilité OFF mode sombre
Mode D.ON = sombre
Sortie ON
OFF Voyant de stabilité (STB): LED verte Voyant d'état (OP-L) : LED rouge
Sortie ON
stabilité OFF La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le
La sortie stabilité commute après chaque détection voyant stabilité vert est allumé.
effectuée dans des conditions limites, jusqu'à la détec- Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les ali-
tion suivante. gnements et l'encrassement des lentilles.

DL-S3RPN DL-S4RPN DL-S5RPN
Papier blanc 50 mm x 50 mm Papier blanc 50 mm x 50 mm Papier blanc 50 mm x 50 mm
40 50
30
40
30
20
30
20
Distance (mm)
Distance (mm)
20
Distance (mm)
10
10
10
4 3 2 1 0 1 2 3 4 4 3 2 1 0 1 2 3 4 4 3 2 1 0 1 2 3 4
Position (mm) Position (mm) Position (mm)
DL-S3PN DL-S4PN DL-S5PN

40 50
30
40
30
20
30
Distance (mm)
20
Distance (mm)
Distance (mm)
20
10
10
10
4 3 2 1 0 1 2 3 4 4 3 2 1 0 1 2 3 4 4 3 2 1 0 1 2 3 4
DL-S10RPN - DL-S10PN DL-S15PN DL-S20

16
22
14
10 20
12 18
8 16
10
14
6 8 12
Distance (cm)
10
Distance (cm)
Distance (cm)
6
4 8
4 6
2 4
2
2
8 6 4 2 0 2 4 6 8 8 6 4 2 0 2 4 6 8 8 6 4 2 0 2 4 6 8
INFLUENCE DE LA COULEUR DE LA CIBLE SUR LA PORTÉE

DL-S3RPN DL-S4RPN DL-S5RPN DL-S3PN
Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm
(en mm) (en mm) (en mm) (en mm)
50 50 50 50
40 40 40 40
30 30 30 30
20 20 20 20
10 10 10 10
0 0 0 0
blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu
jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir
DL-S4PN DL-S5PN DL-S10RPN DL-S10PN

Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm
(en mm) (en mm) (en cm) (en cm)
50 50 10 10
40 40 8 8
30 30 6 6
20 20 4 4
10 10 2 2
0 0 0 0
blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu
jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir
DL-S15PN DL-S20PN DL-S10RPN DL-S10PN

Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm Portée Papier blanc 5 cm x 5 cm DL-S15PN
(en cm) (en cm)
DL-S20PN
15 20 130 130
120 120
12 16 110 110
100 100
9 12 90 90
% 80 % 80
6 8 70 70
10 10
3 4 0 0
-40 -20 0 20 40 60 80 -40 -20 0 20 40 60 80
°C °C
0 0
blanc orange brun bleu blanc orange brun bleu Influence de la température sur la portée
jaune rouge vert noir jaune rouge vert noir

DIMENSIONS
DL-S3RPN
DL-S4RPN
DL-S5RPN
DL-S3PN
DL-S4PN
DL-S5PN
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
DL-S10RPN
DL-S10PN
DL-S15PN 3
DL-S20PN
Montage par vis : Couple de serrage maxi. = 0,6 N
SENS DE DÉPLACEMENT DES OBJETS RÉGLAGE
Mode de détection Clair

• La plage de détection est la plus large lorsque le réglage
de sensibilité est en position maxi.
• Utiliser le détecteur sensibilité au maxi. En cas de détec-
tion de l'arrière-plan, réduire la sensibilité.
• S'assurer de la stabilité du signal sur le voyant de stabili-
té (LED verte) en présence de l'objet à détecter (voyant
d'état éclairé LED rouge).
• La sensibilité permet de réduire la portée maxi. de 20 %.
OUI NON

DL-S3RPN DL-S4RPN DL-S5RPN DL-S3PN DL-S4PN DL-S5PN DL-S10RPN DL-S10PN DL-S15PN DL-S20PN
DL-S3R DL-S4R DL-S5R DL-S3 DL-S4 DL-S5 DL-S10R DL-S10 DL-S15 DL-S20
Détecteur livré avec équerre.

DÉTECTEURS CONVERGENTS COMPACTS

à SORTIE STATIQUE
Série DL-S100R/202
❏ Sorties statiques PNP/NPN
❏ Encombrement réduit
❏ Portée jusqu'à 2 m
❏ Programmable clair / sombre
1m
2m ❏ IP 67
GÉNÉRALITÉS
D'encombrement compact, la série DL-S100R/202 est une série dédiée à la détection de type "convergent" (élimination d'ar-
rière plan) avec des portées jusqu'à 2 m, modulables par le réglage de sensibilité.
Les modèles à faisceau rouge visible facilitent l'alignement lors de la mise en oeuvre.Tous les modèles sont pourvus d'une
fonction de sélection Clair/Sombre (Light On/Dark On) ainsi que d'une LED de stabilité qui, lorsqu'elle est allumée, indique
une détection (Light On) stable.
Indifférent à la couleur Indifférent à l'état de surface Adapté à des environnements
poussiéreux
RACCORDEMENT

Modèle DL-S100R DL-S100R-J DL-S202 DL-S202-J

Portée (1) 0,2 à 1 m 0,2 à 2 m
Source lumineuse Rouge ( 650 nm ) visible Infrarouge ( 880 nm ) non visible
Consommation 30 mA
Fonction Clair/Sombre programmable
2 Sorties PNP et NPN
Sortie
Collecteur ouvert :100 mA (30 VDC max.)
Tenue lum. parasites 10 000 Lux (max.) lumière du soleil - 3 000 Lux (max.) lumière incandescente
Voyants Signalisation d'état : Rouge - Stabilité : vert
Humidité 85 % RH
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
Etanchéité IP 67
Vibrations 10 à 55 Hz, 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Câble 2 m Connecteur M8 Câble 2 m Connecteur M8
Poids 100 g (max.) 60 g (max.) 100 g (max.) 60 g (max.)
(1) Sur papier blanc 20x20cm. 3
DESCRIPTION
Voyant de signalisation d'état Voyant de stabilité

La LED s'allume lorsque la sortie est activée. La LED s'allume lorsque l'intensité lumineuse
Utilisation d'une LED de grande intensité reçue est supérieure à 1,2 fois l'intensité
pour une bonne visibilité. minimum de fonctionnement.
LED allumée et sortie activée : détection fiable.
LED éteinte et sortie activée : détection instable.
Indicateur du réglage de distance

Sélecteur Clair/Sombre Affiche la valeur déterminée par le réglage de
distance.
Mode Clair (L.ON) : la sortie est activée à Utile pour des détections précises.
réception de lumière.
Mode Sombre (D.ON) : la sortie est activée à Réglage de distance
l'interruption de lumière Ajustement sur 5 tours permettant un réglage
précis de la distance de détection.
(Near : Proche / Far : Éloigné)
Clair Sombre
STB OP-L OP-L La détection d'un objet est considérée bonne et stable
vert rouge rouge lorsque le voyant stabilité vert est allumé.
mode clair 120 éclairé 1,2 x niveau de détection Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité,
100 Niveau de détection vérifier les alignements et l'encrassement des len-
tilles.
éclairé
mode sombre
Voyant de stabilité : LED verte Voyant d'état : LED rouge

COURBES DE DÉTECTION DIAMÈTRES DU FAISCEAU
DL-S100R
Papier blanc 20 x 20 cm à 0,5 m Papier blanc 20 x 20 cm à 1 m
50 100 100
Papier
Distance (cm)
Papier blanc 90 90
blanc 40
Distance (cm)
80 80
Papier
Distance (cm)
noir 70 70
30 60 60
Papier
noir 50 50
20 40 40
30 30
10 20 20
10 10
20 15 10 5 0 5 10 15 20 15 10 5 0 5 10 15 30 20 10 0 10 20 30
Position (mm) Position (mm) Diamètre (mm)
DL-S202
Papier blanc 20 x 20 cm à 1 m Papier blanc 20 x 20 cm à 2 m
Distance (cm)
Papier blanc
100 200 200
90 Papier 180 180

Papier blanc
noir 80 160 160
70 140 140
Distance (cm)
Distance (cm)
60 120 120
50 100 100
Papier
40 80 80
noir
30 60 60
20 40 40
10 20 20
20 15 10 5 0 5 10 15 20 15 10 5 0 5 10 15 30 20 10 0 10 20 30
Position (mm) Position (mm) Diamètre (mm)
INFLUENCE DE LA COULEUR ET DES MATÉRIAUX SUR LA PORTÉE
DL-S100R Papier couleur 15 x 15 cm

Portée ajustée à 100 cm sur papier blanc Portée ajustée à 100 cm sur papier blanc
100 100
85 85
80 80
Distance (cm)
Distance (cm)
50 48 50
48
20 20
0 0
blanc
jaune
orange
rouge
brun
vert
bleu
gris
noir
papier blanc
contreplaqué
carton
caoutchouc noir
papier noir
DL-S202 Papier couleur 15 x 15 cm

200 200
188
158 158
Distance (cm)
Distance (cm)
100 100
96 97 96
20 20
0 0
papier blanc
contreplaqué
carton
caoutchouc noir
blanc
jaune
orange
rouge
brun
vert
bleu
gris
noir
papier noir

ENCOMBREMENTS
Avec Équerre AC-BDL1 (en option)
22
42
5,2
12
22
6,4
20 40 30 ø6,4
2-Ø 4,2 10°
(1,3)
75
57,5
70
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
axe
axe
15
19,5
12
5,5
15 20,5
Ø 4,2 câble 2 m (1,5) 45 3
Version avec connecteur M8 Avec Équerre AC-BDL2 (en option)
(1,3)
40
2-Ø 4,2
12
42 10°
22
57,5
70
6 19,5
6,4
Ø4 30
45
71
20
5,5
15 20,5 Ø 8,5
300 axe
Ø 4,2 câble 2 m
M8x1
6,4
5
12
22 (1,5) 48
Références retenues : DL-S100R DL-S100R-J DL-S202 DL-S202-J

Équerres de fixation : AC-BDL1 AC-BDL2

DÉTECTEURS CONVERGENTS UNIVERSELS

à SORTIE RELAIS ou STATIQUE
Série DL-S100/200
❏ Alimentation 24 à 240 VAC/DC ou 12 à 24 VDC
❏ Portée jusqu'à 2 m
❏ Programmable Clair/Sombre
❏ Sortie relais ou statique
1m
2m ❏ Raccordement par bornier, IP 65
GÉNÉRALITÉS
Multitension et d'encombrement compact, la série DL-S100/200 est une série dédiée à la détection de type "convergent"
(élimination d'arrière plan) avec des portées jusqu'à 2 m, modulables par le réglage de sensibilité.
Tous les modèles sont pourvus d'une fonction de sélection Clair/Sombre (Light On/Dark On) ainsi que d'une LED de stabilité
qui, lorsqu'elle est allumée, indique une détection (Light On) stable.
Indifférent à la couleur Indifférent à l'état de surface Adapté à des environnements

poussiéreux
RACCORDEMENT
SORTIE RELAIS SORTIE STATIQUE

Type Sortie Statique Sortie Relais

Modèle DL-S100TC DL-S 200TC DL-S100P DL-S200P
Portée (1) 0,2 à 1 m 0,2 à 2 m 0,2 à 1 m 0,2 à 2 m
Source lumineuse Infrarouge (880 nm) non visible
Alimentation 12 V à 24 VDC ± 10 %, ondulation résiduelle 10 % max. 24 V à 240 VAC/VDC ± 10 % - 50/60 Hz
Consommation 30 mA DC : 30 mA - AC : 4 W
Fonction Clair/Sombre programmable
2 Sorties PNP et NPN Sortie relais (2) : 3 A (max.) ou
Sortie
Collecteur ouvert :100 mA (30 VDC max.) 250 VAC (max.) ou 30 VDC (max.)
Temps de réponse 10 ms (max.) 20 ms (max.)
Tenue lum. parasites 10 000 lux
Voyants Signalisation d'état : Rouge - Stabilité : vert
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 65
Vibrations 10 - 55 Hz, 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Bornier
Poids 170 g (max.) 3
(1) Sur papier blanc 20 cm x 20 cm
(2) Charge résistive = 200 mA à 250 VAC (50 VA max.) / 2 A à 30 VDC (60 W max.)
Charge inductive (cos φ = 0,4) = 100 mA à 250 VAC / 1 A à 30 VDC
RÉGLAGES (mode L.ON - clair)

Orienter le détecteur selon l'axe de détection
Etape 1 Etape 2 Etape 3
Pas d'objet dans le champ Objet à détecter dans le champ Positionner le repère
Déterminer la position A Déterminer B = éclairement à mi-distance de A et B
= extinction de OPL de OPL et UP Fixer fermement le détecteur
Si OPL éteint sur FAR = LOIN Si OPL éclairé en NEAR = La détection doit être insensible
alors A = FAR PRÈS aux chocs et aux vibrations
alors B = NEAR
Le voyant UP indique un niveau d'éclairement d'au moins 20 % supérieur au niveau seuil.
CONSIGNES DE MONTAGE LED DE VISUALISATION

Clair Sombre
Sens de déplacement des objets STB OP-L OP-L
vert rouge rouge
éclairé
mode sombre
La détection d'un objet est considérée bonne et stable lorsque le voyant
stabilité vert est allumé.
Lorsqu'il y a détection sans indication de stabilité, vérifier les aligne-
ments et l'encrassement des lentilles.

DIAMÈTRES DU FAISCEAU COURBES DE DÉTECTION

DL-S100P/DL-S100TC DL-S100P/DL-S100TC
Cible papier blanc 20 x 20 cm - Portée ajustée à 1 m
Diamètre (mm) Position de détection (mm)
Cible papier blanc 20 x 20 cm - Portée ajustée à 2 m
Diamètre (mm) Position de détection (mm)
INFLUENCE DE LA COULEUR SUR LA PORTÉE
Feuille papier 15 cm x 15 cm Feuille papier 15 x 15 cm
Remarque : La détection est peu

sensible à l'aspect de la cible ou de
l'arrière-plan. Toutefois, si la cible
présente un taux de réflexion extrê-
mement faible (caoutchouc noir mat,
par exemple), ou au contraire, si la
cible ou l'arrière-plan présente un très
fort pouvoir réfléchissant (miroir, inox,
par exemple), le réglage de la portée
peut être limité, voire impossible.

DIMENSIONS
$''"0'(12-$#
,-"."#$%"/#
3

Références retenues : DL-S100TC DL-S200TC
DL-S100P DL-S 200P
Détecteur livré avec équerre et presse-étoupe.

Séries Repères et Étiquettes 4
Couleurs
DÉTECTEURS de REPÈRES COLORÉS

Série MC
❏ Détection d'étiquettes, de marques, …

❏ Réduit les rayures et les nettoyages
grâce aux lentilles en verre
❏ Emission couleur rouge, verte ou bleue
selon couleur fond et repères
❏ Sélection de la puissance d'émission de
l'émetteur
❏ Réglage de sensibilité par potentiomètre
❏ Sortie PNP ou NPN
2 mm ❏ IP 67
EXEMPLES D'APPLICATION
Détecteur de repères
Détecteur d'étiquettes Détecteur de repères colorés
sur papier transclucide
DESCRIPTION
Modèles MC-U2RTC MC-U2GTC MC-U2BTC

Type de sortie 2 sorties NPN/PNP
Type de détection Barrage à fente
Portée Fixe 2 mm
Tension d'alimentation 12-24 VDC ± 10 % - Ondulation 10 % max.
Consommation 22 mA 30 mA 24 mA
Sortie Collecteur ouvert NPN/PNP - 100 mA (30 VDC) max.
Mode opératoire Clair/sombre programmable
Marque mini. détectable 1 mm
Source lumineuse LED rouge (680 nm) LED verte (570 nm) LED bleue (450 nm)
Voyants OP-L Signalisation d'état (rouge) et STB Stabilité (vert)
Réglage de sensibilité Réglage potentiomètre 4 tours
Fonction Clair/sombre et niveau lumière haut/bas
Circuit protection Protection contre les courts-circuits ➀ OPL Signalisation d'état (rouge)
Matériaux Boîtier en résine ABS, lentilles en verre
Raccordement 3 m câble 0,22 x 4 conducteurs ➁ STB Stabilité (vert)
Poids 120 g (max.) ➂ SENS Réglage de sensibilité (4 tours)
Tenue lumière ambiante 5 000 Lux (max)
Température - 25°C à 55°C ➃ D-L Sélection clair (L) ou sombre (D)
Humidité 85 % RH ➄ L-H Sélection niveau de lumière
Etanchéité IP 67
H : Haut
Tenue aux vibrations 10 ~ 55 Hz - 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h dans 3 directions
Tenue aux chocs 100 G - 2 fois dans 3 directions XYZ L : Bas
Tenue tension diélectr. 500 VAC, 1 mn
Tension d'isolation Supérieure à 20 mΩ (à 500 VDC)

ENCOMBREMENT
RACCORDEMENT CIRCUITS DE SORTIE
• MC-U2RTC
3(20'()45%"6
• MC-U2GTC
• MC-U2BTC
7/&-(&'
4
L'émetteur couleur rouge est le plus fréquemment utilisé et le plus puissant (recommandé pour les fonds épais).
Toutefois, un repère de couleur rouge peut être trop facilement traversé par un faisceau rouge ; la détection devient alors
difficile.
Sont disponibles, des versions à émission verte ou bleue pour répondre à ces cas spécifiques.

Référence retenue : MC-U2RTC (Emetteur couleur rouge)
MC-U2GTC (Emetteur couleur verte)
MC-U2BTC (Emetteur couleur bleue)

DÉTECTEURS de REPÈRES COLORÉS

Série MA
❏ Détection d'étiquettes, de marques, …

❏ Réduit les rayures et les nettoyages
grâce aux lentilles en verre
❏ Emission couleur rouge, verte ou bleue
selon couleur fond et repères
❏ Sélection clair/sombre
❏ Réglage par auto-apprentissage
❏ Sortie PNP ou NPN
❏ IP 67
2 mm
EXEMPLES D'APPLICATION
Détecteur de repères
Détecteur d'étiquettes Détecteur de repères colorés
sur papier transclucide
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION
Modèles MA-U2RPN MA-U2GPN MA-U2BPN

Type de sortie Sortie PNP
Type de détection Barrage à fente
Portée Fixe 2 mm
Tension d'alimentation 12-24 VDC ± 10 % - Ondulation 10 % max.
Consommation 45 mA
Sortie Collecteur ouvert PNP - 100 mA (30 VDC) max.
Marque mini. détectable 1 mm
Source lumineuse LED rouge (680 nm) LED verte (570 nm) LED bleue (450 nm)
Voyants OP-L Signalisation d'état (rouge) et STB Stabilité (vert)
Réglage de sensibilité Autoapprentissage
Fonction Clair/sombre
Circuit protection Protection contre les courts-circuits
Matériaux Boîtier en résine ABS, lentilles en verre
Raccordement 3 m câble 0,22 x 4 conducteurs ➀ Light Signalisation d'état (rouge)
Poids 120 g (max.)
Tenue lumière ambiante 5 000 Lux (max) ➁ STB Stabilité (vert)
Température - 25°C à 55°C ➂ SET Auto-apprentissage
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 67 ➃ D-L Sélection clair (L) ou sombre (D)
Tenue aux vibrations 10 ~ 55 Hz - 1,5 mm d'amplitude pendant 2 h dans 3 directions
Tenue aux chocs 100 G - 2 fois dans 3 directions XYZ
Tenue tension diélectr. 500 VAC, 1 mn
Tension d'isolation Supérieure à 20 mΩ (à 500 VDC)

ENCOMBREMENT
RACCORDEMENT SORTIE PNP
• MA-U2RPN
3(20'()45%"6
• MA-U2GPN
• MA-U2BPN
7/&-(&'
4
L'émetteur couleur rouge est le plus fréquemment utilisé et le plus puissant (recommandé pour les fonds épais).
Toutefois, un repère de couleur rouge peut être trop facilement traversé par un faisceau rouge ; la détection devient alors
difficile.
Sont disponibles, des versions à émission verte ou bleue pour répondre à ces cas spécifiques.

Référence retenue : MA-U2RPN (Emetteur couleur rouge)
MA-U2GPN (Emetteur couleur verte)
MA-U2BPN (Emetteur couleur bleue)

DÉTECTEURS DE REPÈRES COLORÉS

Série GR
❏ Détection directe d’étiquettes, de marques …

❏ Portée 12 à 90 mm
❏ Émission couleur rouge ou verte
❏ Sélection clair / sombre
❏ Sortie câble
❏ IP 67
12 à 90 mm
GÉNÉRALITÉS
La Série GR, spécialement dédiée à la détection d’étiquettes et de repères colorés, est de détection de type élimination
d’arrière-plan (convergent). Existe en versions montage vertical ou horizontal.
Son faisceau émetteur très fin (grande précision) est disponible en rouge ou vert pour une détection fiable dans presque
tout les cas de figure : couleur de la marque ou étiquette par rapport à la couleur du fond.
Horizontal GR12RPN GR12GPN -- --
Modèle
Vertical GR12RSPN GR12GSPN GR40RPN GR60RPN
Type de détection Convergent (élimination d’arrière-plan)
Portée 12 mm ± 2 mm 2 à 7 cm 2 à 9 cm
Alimentation 12 à 24 VDC, ondulation résiduelle 10% max.
Consommation 25 mA (max.) 30 mA (max.) 25 mA (max.)
Sortie PNP collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max.
Fonction Light On, Dark On sélectionnable
Diamètre spot Ø 1 mm Ø 1,5 mm (portée à 40 mm) Ø 4 mm (portée à 40 mm)
Marque mini 1 mm 1 mm
--
avec Marque noire sur fond blanc Marque rouge sur fond blanc
Source lumineuse rouge (680 nm) verte (568 nm) rouge (660 nm)
Voyants Signalisation d’état (rouge), Stabilité (vert)
Température - 25°C à +55°C
Humidité 85% RH
Étanchéité IP 67
Vibrations 10~50 Hz - 1,5 mm d’amplitude pendant 2 h selon 3 directions
Raccordement Câble 2 m

RACCORDEMENT CHOIX DE LA COULEUR ÉMETTRICE
Couleur
Couleur marque Noir Rouge Orange Jaune Vert Bleu Blanc
Voyant Brun 12 à 24 VDC fond
D1 Blanc VR V V -- VR VR --
Bleu VR VR VR VR V -- VR
Circuit interne
Noir OUT PUT

Tr Vert VR R VR VR -- V VR
ZD
30V
Jaune VR V V -- VR VR --
2,2 Ω
Orange VR V -- V VR VR V
Bleu 0V
Rouge VR -- V V R VR V
Noir -- VR VR VR VR VR VR
V = LED Verte R = LED Rouge
GR12RS, GR12R GR12GS, GR12G GR40R GR60R
Papier blanc 50 x 50 mm Papier blanc 50 x 50 mm Papier blanc 50 x 50 mm Papier blanc 50 x 50 mm
3(20'()45%"6
GR12RS, GR12R
7/&-(&'
GR12GS, GR12G GR40R GR60R
Papier blanc 50 x 50 mm Papier blanc 50 x 50 mm Papier blanc 50 x 50 mm
DIMENSIONS

Références retenues : GR12RSPN GR12RPN
GR12GSPN GR12GPN
GR40RPN
GR60RPN
Détecteur livré avec équerre En gras : Modèles normalement stockés

DÉTECTEURS de COULEUR à FIBRE OPTIQUE

Série CS-D3
❏ Sortie statique
❏ 3 couleurs mémorisables
❏ 3 modes d'apprentissage possibles
❏ Modes de détection paramétrables
❏ Réglage de sensibilité et temporisation
❏ Montage sur rail DIN
❏ Sortie câble
❏ IP 65
GÉNÉRALITÉS
Détecteur de couleur à fibres optiques, la série CS-D3 fonctionne sur le principe d'une émission rouge, vert, bleu et d'une
détection de type "convergent".
L'amplificateur offre la possibilité de mémoriser 3 couleurs différentes, la sortie unique commute lors de la reconnaissance de
la couleur sélectionnée.
Les réglages multiples, l'auto-apprentissage (interne ou externe) et les deux têtes de fibres disponibles, permettent de s'adap-
ter à bon nombre d'applications.
RACCORDEMENT

Amplificateurs
Modèle CS-D3PN CS-D3
Type de détection Echantillonnage du spectre lumineux par LED Rouge/Vert/Bleu
Portée Suivant fibre sélectionnée
Source lumineuse Rouge/Vert/Bleu
Consommation 1,6 W
PNP NPN
Sortie
Collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max. Collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max.
Temps de réponse Mode Normal : 1 ms (max.) / Mode Moyenne : 5 ms (max.)
Alimentation (RUN) : Jaune (allumé sous tension et clignotant en apprentissage MAN. ou AUT.)
Signalisation d'état (OP.) : Orange (allumé pour sortie activée et clignotant en apprentissage MIX)
Voyants
Stabilité (STB.) :Vert (allumé en détection stable et clignotant en apprentissage AUT.)
Erreur (ERR.) : Rouge (allumé pour erreur d'apprentissage et clignotant pour détecteur en défaut)
Entrée apprentiss. ext. Entrée contact sec, impulsion : minimum 60 ms
Couleurs standard 3 couleurs mémorisables et sélectionnables par le switch BANK (A, B, C)
Réglage de sensibilité 9 positions
Discrimination COL (couleur élémentaire) / C+Y (couleur élémentaire + brillant)
Apprentissage Automatique (AUT) / Manuel (MAN) / Mix (MIX)
Temporisation 50 ms (OFD) / Aucune (NON)
Humidité 85 % RH
3(20'()45%"6
Etanchéité IP 65
7/&-(&'
Vibrations 10-55 Hz, 1,5 mm d'amplitude pendant 2 H selon 3 directions
Raccordement Câble 2m
Poids 100 g (max.)
4
Fibres
Faible portée Longue portée
Modèle CS-DF10 CS-DF30
Portée 13 mm (10 à 16 mm) 33 mm (28 à 38 mm)
Longueur de fibre 2 m (sécable)
Diamètre du faisceau 3 mm ou moins 5 mm ou moins
Rayon de courbure R 25 mm
Diamètre de fibre Externe : 2,2 mm ; Interne : 1,5 mm
Tenue lumières parasites 10 000 Lux (max) lumière du soleil, 5 000 Lux (max.) lumière incandescante
Température - 25°C à + 55°C (sans condensation)
Humidité 85 % RH
Etanchéité IP 54
Vibrations 10-55 Hz, ,5 mm d'amplitude pendant 2 H selon 3 directions
Poids 40 g (max.) 50 g (max.)
MONTAGE DES FIBRES OPTIQUES

1. Abaisser le verrou A .
2. Insérer la fibre jusqu'au fond.
Anneau rouge avec la marque rouge.
Anneau bleu avec la marque bleue
3. Soulever le verrou B .
MONTAGE DE LA TÊTE DE FIBRE

Modèle Distance standard Plage
La détection la plus stable est obtenue en
respectant la distance standard entre la tête CS-DF30 33 mm 28 à 38 mm
et l'objet. Toutefois, une plage est admissi- CS-DF10 13 mm 10 à 16 mm
ble autour de cette distance standard.Dans
le cas de détection d'objets très réfléchissants, incliner la tête de 10° à 15°.

1 Alimentation (LED jaune) 3 Stabilité (LED verte)

2 Signalisation (LED orange) 4 Erreur (LED rouge)
5 Sélecteur des couleurs mémorisées
(3 positions : 3 couleurs)
7 Précision - Détection
6 Réglage de sensibilité 9 positions
NML : Détection Normale
AVE : Détection par valeur moyenne 1 : Tolérance faible : détection fine
5
9 : Tolérance forte : détection grossière
8 Discrimination
MIX : Pour apprentissage MIX
C+Y : Couleur élémentaire + brillant
COL : Couleur élémentaire
9 Mode d'apprentissage
MAN : Manuel
AUT : Automatique
10 Temporisation 11 Bouton d'apprentissage

OFD : 50 ms
NON : Aucune
APPRENTISSAGE
Trois modes d’apprentissage sont disponibles : MANUEL, MIX et AUTO.
La couleur est stockée dans l’une des 3 mémoires : A, B ou C (sélecteur "BANK" 5 )
Le mode de détection : sélecteurs 7 8 et 10 , ainsi que la sensibilité 6 peuvent être modifiés après apprentissage.
1 - Apprentissage MANUEL
Apprentissage pour une détection standard :
• Sélectionner une des 3 positions : A, B ou C du sélecteur "BANK" 5 .
• Positionner le réglage de sensibilité 6 sur une position autre que MIX et le mode d’apprentissage 9 sur ‘’MAN’’.
• Régler le spot lumineux au centre de l’objet à détecter.
• Appuyer sur le bouton d’apprentissage 11 (la LED 1 clignote) puis relâcher.
Sur une simple impulsion (0,2 ms) sur le bouton d’apprentissage 11 ,les valeurs mini./maxi. (utilisées en précision de détection 7 "NML") et
la valeur moyenne (utilisées en précision de détection 7 "AVE") sont enregistrées et suffisantes pour une couleur standard.
Pour des objets qui ondulent ou avec une couleur irrégulière, maintenir le bouton d’apprentissage 11 appuyé tout en faisant bouger l’objet.
Les valeurs mini./maxi. sont alors plus larges et permettent ainsi une détection plus stable.
2- Apprentissage MIX
L’apprentissage MIX est recommandé pour la détection d’un objet avec des couleurs partiellement irrégulières ou de plusieurs objets de cou-
leurs ou de nuances différentes. Les données sont enregistrées en tant que couleur unique avec des valeurs mini / maxi et des valeurs moyen-
nes mini./maxi.
1. Sélectionner une des 3 positions du sélecteur "BANK" 5 .
2. Positionner le réglage de sensibilité 6 sur la position MIX et le mode d’apprentissage 9 sur "MAN" ou "AUT".
3. La LED 2 clignote, le détecteur est en phase d’attente d’apprentissage MIX.
4. Régler le spot lumineux au centre de l’objet à détecter puis appuyer sur le bouton d’apprentissage 11 (les LED 1 et 2 clignotent).
5. Relâcher le bouton d’apprentissage 11 pour revenir à la phase d’attente d’ apprentissage MIX 3).
6. Placer les objets suivants en répétant les actions 4 et 5.
7. Positionner le réglage de sensibilité 6 sur une position autre que MIX pour mettre fin à l’apprentissage MIX.
Les valeurs mini./maxi. (utilisées en précision de détection 7 "NML") et les valeurs moyennes mini./maxi. (utilisées en précision de détection
7 "AVE") sont calculées et stockées à chaque impulsion sur le bouton d’apprentissage 11 .
3- Apprentissage AUTO
L’auto-apprentissage est recommandé pour la détection d’un objet en mouvement.
• Sélectionner une des 3 positions du sélecteur "BANK" 5 .
• Positionner le réglage de sensibilité 6 sur une position autre que MIX et le mode d’apprentissage 9 sur "AUT".
• Appuyer sur le bouton d’apprentissage 11 (la LED 3 clignote) sans l’objet à détecter.
• Faire passer l’objet à détecter dans le spot lumineux en gardant bouton d’apprentissage 11 appuyé.
• Relâcher le bouton d’apprentissage 11 une fois que l’objet est passé.
Les valeurs mini./maxi. sont calculées et stockées tout au long du maintien du bouton d’apprentissage 11 .
Pour ces 3 modes d’apprentissage, les actions sur le bouton d’apprentissage 11 peuvent être effectuées à l’aide de l’entrée d’ap-
prentissage externe (fil rose).
Erreur d’apprentissage
Les LED d’erreur 4 et de stabilité 3 sont allumées et le spot lumineux clignote.
Ceci signale une erreur d’apprentissage due à un niveau de lumière entrant trop fort ou trop faible (pour l’apprentissage manuel) et / ou à une
différence de niveau de lumière trop importante entre deux objets (pour l’apprentissage MIX).
Afin d’éliminer ce message d’erreur, changer de position le sélecteur "BANK" 5 , puis revenir à la position initiale.

RECOMMANDATIONS POUR LES MODES DE DÉTECTION
Ce tableau montre le réglage initial à effectuer en fonction des besoins de l’application.
Temps de réponse faible Temps de réponse faible Quallité de détection moyenne Haute qualité de détection
NML NML AVE AVE
COL C+Y COL C+Y
MAN MAN MAN MAN
NON NON NON NON
Il est conseillé de commencer avec la configuration "qualité de détection moyenne" et avec le réglage de
sensibilité 6 sur la position 3 ou 4 (position 1 : détection fine, position 9 : détection grossière).
MODES DE DÉTECTION
Précision détection 7
NML Détection basée sur les valeurs mini./maxi., temps de réponse 1 ms, pour des applications où le
temps de réponse est privilégié à la qualité de détection.
AVE Sétection basée sur les valeurs moyennes, temps de réponse 5 ms, pour une détection de haute
précision.
Discrimination 8
COL La différenciation de couleur est basée sur les couleurs élémentaires. Ce mode est peut perturbé
par les phénomènes d’ondulation de l’objet.
C+Y La différenciation de couleur est basée sur la brillance des couleurs élémentaires. Ce mode est uti-
lisé quand la différenciation de couleurs est difficile ou lorsque les objets contiennent les mêmes
couleurs élémentaires comme le blanc et le gris.
3(20'()45%"6
7/&-(&'
DIMENSIONS Fibres
Amplificateur Modèle CS-DF10
Modèle CS-D3 11,2
Portée
13 33,7 2000
4
Ø 2,2
Modèle CS-D3PN
Emetteur
24
28
(Rouge)
11, 8
7,4
2 - M3
15,5 12 Récepteur Fibre
(Bleu) Polyéthylène
20 3 68 9,5
4,2
Câble Ø4,5
Fibre
36
11,6
Modèle CS-DF30
16,2 9
14
Portée
15,8 33 41,9 2000
7, 2
5,5
Ø 2,2
26 15 2 - Ø4,5
32,9
36,4
Emetteur
(Rouge)
4,5 6,5
2 - M3
Récepteur Fibre
16 15
(Bleu) Polyéthylène
2 - Ø4,5 x 6,5
26 14

Références retenues : Amplificateur : CS-D3PN CS-D3
Fibres : CS-DF10 CS-DF30
Détecteur livré avec équerre.

Séries Amplificateurs Fibres 5
Guide de choix des couleurs émettrices

DÉTECTEURS NUMÉRIQUES à FIBRE OPTIQUE

Série F70
❏ Utilisation simple grâce à :
- l'apprentissage (appuyez… c'est réglé !)
- l'affichage des fonctions sélectionnées
- l'affichage du niveau de la lumière reçue
❏ Le plus petit boîtier du monde : 9 x 60 x 30
9 mm de large seulement !
❏ Encliquetable sur rail DIN 36 mm ou sur
support fourni
❏ Grande portée : jusqu'à 1,20 m en barrage
❏ Grand choix parmi une centaine de fibres
❏ Montage rapide des fibres par verrou intégré
❏ 3 choix de couleurs de source émettrice
(pour s'adapter aux couleurs de l'objet-cible)
80mm 10mm ❏ Temps de réponse inférieur à 500 µs
à à ❏ Autodiagnostic de fonctionnement
1,2m 320mm
DES FONCTIONS PRATIQUES ET INÉDITES :

• Indication de la variation de lumière reçue : Affiche le niveau de la lumière reçue, en plus ou en moins, par rapport à la
valeur réglée.
• Auto-sensing mode : Adapte automatiquement le réglage du détecteur aux variations de luminosité ambiante.
• Décalage des fréquences d'émission : Pour éviter les interférences de deux faisceaux côte-à-côte.
Niveau de la lumière reçue

Indication sur la lumière reçue par le
récepteur gradué de 0 à 1023.
Position du volume électronique (1,2 … 8)

Gain entre la lumière reçue et la valeur affichée.
Canaux de transmission de fréquence

Pour éviter les interférences entre deux
Mode opératoire détecteurs.
L : Clair
Fonctions
D : Sombre
O : Tempo "on delay" A : Adaptation de la sensibilité aux variations de
F : Tempo "off delay" lumière ambiante.
T : Apprentissage.
L : Verrouillage.
S : Réglage manuel de sensibilité.
H : Réglage manuel d'hystérésis.
V : Indication de la variation de lumière ou de la
valeur absolue.
Verrou pour fibres

L’INTÉRÊT DU NUMÉRIQUE
☛ Alignement précis et facile par l'affichage ☛ Affichage sur l'écran…

601 des fonctions sélectionnées, du mode opératoire, du niveau
605 de la lumière reçue, du canal de transmission utilisé, du volu-
598 me électronique.
Le niveau de la lumière reçue le plus élevé correspond au Vous savez toujours ce que vous faites !
meilleur alignement possible.
☛ Documentation d'installation machine
☛ Réglage manuel hyper précis
Vous êtes constructeur de machines ? En utilisant un détec-
Vous pouvez affiner vos réglages avec une précision de
teur de la série F70, vous pourrez, pour simplifier la vie de
1/1023. Vous pouvez aussi noter les conditions de fonction-
vos clients, mentionner les valeurs numériques de réglage
nement sur site puis informer l'opérateur par téléphone des
sur votre documentation !
valeurs de réglage.
☛ Indication de la variation de la lumière reçue

Affiche le niveau de la lumière reçue, en plus ou en moins, par rapport à la valeur réglée.
Exemple : Vous avez deux détecteurs sur site. Par la fonction "Apprentissage" vous les réglez automatiquement. Vous obte-
nez, par exemple :
Valeur absolue en fonctionnement normal Valeur relative en fonction "Variation"
Boîtier n° 1 250 ±0
Boîtier n° 2 109 ±0
Si la tête de la fibre n°1 s'encrasse légèrement, vous obtenez alors :

242 - 8
109 ±0
Ainsi, l'opérateur n'a plus besoin de connaître tous les réglages précis pour gérer efficacement ses détecteurs.
8.2-"9":$%"/#
Le confort et l'efficacité sont au rendez-vous !
9";'()
L’INTÉRÊT DES SOURCES LUMINEUSES DE COULEURS DIFFÉRENTES :
ROUGE, BLEU OU VERT
La sensibilité d'un détecteur photo-électrique varie en fonction de la couleur de l'objet-cible. En tenant compte de la couleur 5
de votre cible, vous pouvez choisir la couleur de la source émettrice, et ainsi :
• optimiser les performances de votre détecteur
• détecter certaines différences de couleur (*)
• détecter des repères colorés selon la couleur du fond
Les trois graphiques ci-dessous font apparaître la sensibilité relative des détecteurs en fonction de la couleur de l'objet-cible.
Exemple :
• la détection d'un objet rouge est optimum avec un faisceau rouge
• un repère bleu-clair sur fond jaune donne le meilleur contraste avec un faisceau bleu
LED rouge LED bleue LED verte
% % %
110 110 110
100 100 100
90 90 90
Sensibilité relative
80 80 80
70 70 70
60 60 60
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge
Couleur de l'objet-cible Couleur de l'objet-cible Couleur de l'objet-cible
(*) Nota : Pour une "vraie" détection de couleur, utiliser les modèles spécialisés CS-D3.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE
➀ Indicateur de stabilité
(LED verte)
S'éclaire si le niveau de
la lumière reçue est dans
➂ Ecran LCD ➉ Bouton ➉ Bouton ➀ Indicateur de stabilité
une plage stable 2 1
➁ Indicateur d'état de sortie
➂ Ecran LCD
➃ Indicateur mode opératoire
➄ Indicateur du volume électronique
➅ Indicateur du niveau de la lumière reçue
➃➄ ➅ ➆ ➇ ➆ Indicateur des fonctions sélectionnées
➁ Indicateur état de ➈ Bouton de
sélection ➇ Indicateur du canal de transmission
sortie (LED orange)
S'éclaire si la sortie est
d'opération ➈ Bouton de sélection d'opération
activé ➉ Poussoirs pour défilement des fonctions
TROIS TYPES D'APPRENTISSAGE POUR VOUS FACILITER LA VIE !

Sur objet mobile
1. Autoteaching (objet à détecter fixe)
➩ Position RUN, appuyer sur 1 : les voyants cligno-
tent.
Placer l'objet à détecter et appuyer sur 1.
C'est fait !
2. Full autoteaching (objet à détecter mobile)

➩ Position RUN, appuyer sur 1 : au bout de 3
secondes, les voyants clignotent alternativement
et lentement. Par signal externe
Maintenir le bouton 1 enfoncé et faire passer l'ob-
jet ; relâcher 1.
c'est fait !
L'écran affiche alors les valeurs de niveau de la
lumière reçue à l'éclairement et à l'obscurcisse-
ment que vous venez d'enregistrer. C'est la fonc-
tion "Hold to teach".
3. Par signal externe fil rose

L'apprentissage par signal externe se fait en
mode "TEACHING" : mettre le switch en position "SELECT". Faire défiler les fonctions avec le bouton 1 jusqu'à
ce que la lettre T ("Teaching") soit affichée.
Brancher le fil rose au système de commande interne (pupitre, etc…). Le principe de réglage est le même que
pour les types d'apprentissage "AUTOTEACHING" ou "FULL AUTOTEACHING" ci-dessus. Le bouton de com-
mande externe remplace le bouton 1 du détecteur.
BOUTONS DE SÉLECTION D'OPÉRATIONS

Les boutons 1 et 2 vous permettent de faire défiler les différentes fonctions pour chaque opération.
SELECT
RUN MODE
Fonction Détecteur : Fonctionne comme un détecteur classique.
RUN
SELECT
MODE
Fonction Sélection : Clair / Sombre / Tempo programmable avec bouton 2
Sélection fonction du détecteur avec bouton 1
Sélection fonction accessoire avec bouton 1
SELECT
RUN MODE
Fonction Mode : Opération sur les fonctions accessoires sélectionnées avec
"SELECT", boutons 1 et 2.

AUTO-SENSING : ADAPTATION DE LA SENSIBILITÉ AUX VARIATIONS DE LA LUMIÈRE AMBIANTE
Ex : La lumière ambiante s'atténue (poussière, buée…) Ex : La lumière ambiante augmente
Niveau haut Niveau haut
Niveau haut Niveau bas

Niveau haut Niveau bas
Niveau bas Niveau bas
Normal Lumière atténuée Normal Lumière augmentée
Comment utiliser la fonction "Auto-sensing"

☛ Sélection de la fonction
Positionner en mode "SELECT", faire défiler les fonctions à l'aide du bouton 1 jusqu'à ce que A s'affiche, puis repasser en
mode "RUN".
☛ Utilisation de la fonction
Le A clignote à l'écran lorsque le détecteur a détecté une fluctuation de la lumière. Passer en mode "SELECT" puis repasser
en mode "RUN" pour adapter automatiquement les niveaux de détection. Appuyer sur 1 pour restaurer le réglage initial.
SENSIBILITÉ MAXIMUM : POUR LES BARRAGES À GRANDE DISTANCE SANS CONTRAINTE PARTICULIÈRE
1 fois 2 fois
1. Couper le faisceau par un objet 2. Appuyer 2 fois sur le bouton 1, c'est fait !
8.2-"9":$%"/#
PROTECTION CONTRE LES INTERFÉRENCES LUMINEUSES
La fréquence de transmission peut être modifiée pour éviter les interférences
9";'()
entre deux faisceaux côte-à-côte.
1. Vérifier que vous êtes en position "RUN".
2. Appuyer sur 2 et passer simultanément en "MODE" 5
3. Relâcher 2.
4. Sélectionner le canal 1 ou 2 en appuyant sur le bouton 1.
5. Après la sélection, repasser en "RUN" Le canal 1 est sélectionné
OPÉRATIONS DE BASE
1. Fixer les fibres optiques.
2. S'assurer que le câblage est correct.
3. Brancher l'alimentation.
Les préréglages d'usine donnent les indications suivantes :
Mode opératoire Niveau de lumière reçue

clair variable selon la situation
(1023 max.)
Volume électronique max. 8

Modèles NPN F70R F70G F70B
PNP F70RPN F70GPN F70BPN
Principe de détection Barrage et réflexion directe selon la fibre
Portée Dépend de la fibre optique
Tensions d'alimentation 12 à 24 VDC ± 10 % - Ondulation résiduelle maxi. 10 %
Consommation 50 mA maxi.
Collecteur ouvert
Mode Sortie utilisation NPN : 100 mA (30 VDC) maxi. - Tension résiduelle maxi. : 1 V
PNP : 100 mA (30 VDC) maxi. - Tension résiduelle maxi. : 2 V
de
Collecteur ouvert
Sortie Sortie stabilité NPN : 50 mA (30 VDC) maxi. - Tension résiduelle maxi. : 1 V
PNP : 50 mA (30 VDC) maxi. - Tension résiduelle maxi. : 2 V
Fonctions programmables : Pas de temps / On delay / Off delay / On-Off delay
Temporisation
Temps de 10 / 20 / 40 / 60 / 100 / 120 ms programmable
Entrée apprent. externe Contact sec
Temps de réponse Canal de transmission de fréquence 1 : 500 µs maxi. / Canal de transmission fréquence 2 : 600 µs maxi.
Sources lumineuses Rouge (660 nm) Vert (565 nm) Bleu (470 nm)
Indicateurs LED orange : état de sortie - LED verte : stabilité
Ecran Affichage digital LCD avec rétro-éclairage
Système apprentissage Full auto-teaching / Auto-teaching
Entrée apprentissage Bouton d'étalonnage / entrée externe
Fonction détecteur : Auto-sensing / Teaching / Locking
Fonction accessoire : S = réglage manuel sensibilité
H = réglage manuel hystérésis
V = indication de variation de lumière / valeur absolue
Fonctions
Protection contre les interférences lumineuses mutuelles
Auto-diagnostic
Protection contre les courts-circuits
Matériau boîtier Polycarbonate
Raccordement Sortie câble 2 m - Ø extérieur 4,8 - 5 fils
Poids 80 g
Tenue aux lumières
Lampe à incandescence : 10 000 Lux maxi. ; soleil : 20 000 Lux maxi.
ambiantes
Températures limites -25°C à +55°C

Fibres classiques
1. Abaisser le verrou.
2. Insérer la fibre jusqu'au fond. Les marques sur le côté du boîtier
permettent de repérer la longueur d'insertion.
Fibres coaxiales
Même procédure que ci-dessus. Vérifier que la fibre mul-
tibrins soit reliée au"Receiver".
Fibres de petit diamètre

Les fibres de petit diamètre sont livrées avec des adaptateurs, comme
l'indique le schéma ci-contre.

SCHÉMA DE CÂBLAGE
ENCOMBREMENT
8.2-"9":$%"/#
9";'()
5

Références retenues : F70R ou F70G ou F70B
F70RPN ou F70GPN ou F70BPN
Existe également dans cette série :

- Source lumineuse blanche
- Sortie connecteur M8
nous consulter
- Connecteur latéral pour 0 - 24 VDC commun au bloc
- Version à 2 seuils réglables, 2 sorties.

DÉTECTEURS à FIBRE OPTIQUE

Série F71
❏ Potentiomètre de réglage de sensibilité 8
tours avec indicateur
❏ Le plus petit boîtier du monde : 9 x 60 x 30
❏ Epaisseur 9 mm seulement !
❏ 3 couleurs de sources émettrices
❏ Grande portée : jusqu'à 1,20 m en barrage
❏ Grand choix parmi une centaine de fibres
différentes
❏ Temps de réponse très réduits : 250 µs et
80mm 10mm jusqu'à 30 µs pour les modèles H
à à
1,2m 320mm ❏ Fonction TOR ou temporisée
DES FONCTIONS EXCLUSIVES POUR ENCORE PLUS DE CONFORT !
☛ Jusqu'à 8 détecteurs, côte-à-côte, sans interférence … !

Utilisés pour la première fois dans l'industrie, la technologie de
transfert optique permet la fonction ANTI MUTUAL INTERFERENCE.
☛ 30 % de portée supplémentaire
grâce à la fonction TURBO.
L’INTÉRÊT DES SOURCES LUMINEUSES DE COULEURS DIFFÉRENTES :

ROUGE, BLEU OU VERT
La sensibilité d'un détecteur photo-électrique varie en fonction de la couleur de l'objet-cible. En tenant compte de la couleur
de votre cible, vous pouvez choisir la couleur de la source émettrice, et ainsi :
• optimiser les performances de votre détecteur,
• détecter certaines différences de couleur (*),
• détecter des repères colorés selon la couleur du fond.
Les trois graphiques ci-dessous font apparaître la sensibilité relative des détecteurs en fonction de la couleur de l'objet-cible.
Exemple :
• la détection d'un objet rouge est optimum avec un faisceau rouge,
• un repère bleu-clair sur fond jaune donne le meilleur contraste avec un faisceau bleu.
% LED rouge % LED bleue % LED verte
110 110 110
100 100 100
90 90 90
80 80 80
70 70 70
60 60 60
50 50 50
40 40 40
30 30 30
20 20 20
10 10 10
0 0 0
Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge Blanc Noir Violet Bleu Bleu-clair Vert Jaune Orange Rouge
Couleur de l'objet-cible Couleur de l'objet-cible Couleur de l'objet-cible
(*) Nota : Pour une "vraie" détection de couleur, utiliser les modèles spécialisés CS-D3).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (pour faisceau rouge. Pour vert ou bleu, nous consulter)
Modèles F71R F71RPN F71RH F71RHPN

Méthode de détection Barrage ou réflexion directe selon la fibre
Portée Dépend de la fibre optique
Alimentation 12 à 24 VDC ± 10 % - Ondulation résiduelle maxi. 10 %
Consommation 40 mA maxi.
NPN PNP NPN PNP
Sortie
Collecteur ouvert : 100 mA (30 VDC) max, tension résiduelle 1 Vmax.
Temporisation Fonction temporisation programmable - Temps fixe 40 ms
250 µs sans fonction turbo 30 µs max.
Temps de réponse
500 µs avec fonction turbo
Source lumineuse LED rouge (660 nm)
Indicateurs Etat de sortie (LED orange), stabilité (LED verte)
Réglage sensibilité Potentiomètre 8 tours avec indicateur
• Sélection clair / sombre
3 commutateurs per- • Sélection Temporisation
Boutons de sélection
mettant
• Sélection Interférence : 4 =fonction turbo inactive et 4 détecteurs n'interfèrent pas
Turbo : 8 =fonction turbo active et 8 détecteurs n'interfèrent pas
Court-circuit Protection intégrée
Matériau boîtier Polycarbonate
Raccordement Sortie câble 2 m - Ø extérieur 4,8 - 5 fils ou connecteur M8 (J en fin de référence)
Poids 50 g maxi.
Lumière ambiante Lampe incandescente : 10 000 Lux maxi. ; Extérieur : 20 000 Lux maxi.
Température -25°C à +55°C
Humidité 35 à 85 % RH
Parasites Sur ligne d'alimentation : 500 V pendant 10 ms, impulsion de 1 µs
Tenue aux vibrations 10 Hz à 55 Hz sur 1,5 mm d'amplitude, 2 fois selon 3 directions
Tenue aux chocs 100 m/s2, 3 fois, selon 3 directions
Tenue en tension 1000 VAC pendant 1 mn
diélectrique
8.2-"9":$%"/#
Tension d'isolation 500 VDC, 20 MΩ maxi.
DESCRIPTION DES RÉGLAGES (vue de dessus)
9";'()
Indicateur Sensibilité Bouton de sélection Interférence/Turbo
LED Stabilité 5
État de sortie
Réglage de la sensibilité
(8 tours) Bouton de sélection
Sélection clair/sombre du mode Temporisation
SENS : ............................. Réglage de sensibilité avec potentiomètre 8 tours

L-ON / D-ON : .................. Sélection clair (L-ON) ou sombre (D-ON)
4/8 : .................................. Sélection de la fonction Antimutual Interférence (explications page suivante)
et simultanément : Sélection de la fonction Turbo (explications page suivante)
NOR / ON-D / OFF-D : ...... Sélection du mode de temporisation (temps fixe 40 ms)
ON
NOR
OFF Pas de temporisation
ON
OND
OFF Temporisation à l'éclairement
ON
OFFD
OFF Temporisation à l'obscurcissement
Indicateur d'état de sortie : S'éclaire si sortie passante
Indicateur de stabilité : ..... S'éclaire si la quantité de lumière reçue correspond à au moins 120 % du niveau haut.

SORTIE STABILITÉ
Elle est utilisée, à chaque mise sous tension, pour un
Intensité 120 % contrôle des conditions de fonctionnement ou d'environne-
lumineuse 100 %
Niveau de
ment (encrassement, …).
détection
Si la quantité de lumière reçue dépasse le niveau opération-
ON
Mode L.ON = clair
Sortie nel mais n'atteint pas les 120 % (instabilité) et que cette
OFF
condition se reproduit quatre fois consécutivement, la sortie
Sortie ON
stabilité
Stabilité est bloquée. Cependant, la sortie d'utilisation (fil
OFF
noir) continue de fonctionner.
Mode D.ON = sombre
ON
Sortie
OFF Au cours de cette période d'instabilité, la LED Stabilité cli-
Sortie ON gnote lorsque la sortie Stabilité opère.
stabilité OFF
Lorsque la stabilité est de retour, la LED Stabilité est allu-
mée en continu.
FONCTION TURBO
Bouton de sélection sur 8 : La fonction TURBO est activée. Le temps de réponse du détecteur est de 500 µs et la portée aug-
mente de 30 %.
Bouton de sélection sur 4 : La fonction TURBO est inactive. Le temps de réponse du détecteur est de 250 µs, portée nominale
FONCTION ANTI MUTUAL INTERFERENCE Fenêtre

L'appareil est muni d'une fonction ANTI MUTUAL INTERFERENCE qui utilise la technologie
du transfert optique.
Fenêtre
Des fenêtres sur les côtés du boîtier constituent un chemin optique. Il existe une fenêtre
émettrice et une fenêtre réceptrice.
Afin d'assurer la fonction ANTI MUTUAL INTERFERENCE, fixer les boîtiers sur un rail DIN,
comme présenté ci-dessous et veillez à ce que le fenêtres soient les unes en face des aut-
res.
BOUTON DE SÉLECTION
4 détecteurs n'interfèrent pas
8 ➩ 4
(temps de réponse : 250 µs et le turbo est désac-
tivé)
➩
8 4
8 détecteurs n'interfèrent pas
(temps de réponse : 500 µs et le turbo est désactivé)

Fibres classiques
1. Abaisser le verrou.
2. Insérer la fibre jusqu'au fond. Les marques sur le côté du boîtier
permettent de repérer la longueur d'insertion.
Fibres coaxiales
Même procédure que ci-dessus. Vérifier que la fibre mul-
tibrins soit reliée au"Receiver".
Fibres de petit diamètre

Les fibres de petit diamètre sont livrées avec des adaptateurs, comme
l'indique le schéma ci-contre.

SCHÉMA DE CÂBLAGE
PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS ET INVERSIONS DE POLARITÉS

Vérifier branchement avant mise sous tension.
ENCOMBREMENT
8.2-"9":$%"/#
9";'()
5

Indiquer les références retenues : F71 -- -- -- --
R : Source lumineuse rouge rien : Sortie NPN rien : Sortie câble 2 m

G : Source lumineuse verte (*) PN : Sortie PNP J (*) : Sortie connecteur M8
B : Source lumineuse bleue (*) pour RPN et GPN (par quantité)
Rien : 250 ou 500 µs
H (*) : Version 30 µs temps de réponse
Existe pour couleurs B et R
Normalement stockés : F71 R et F71RPN.
(*) sur demande et par quantité
Existe également dans cette série :

- Source lumineuse blanche
- Sortie connecteur M8
nous consulter
- Connecteur latéral pour 0 - 24 VDC commun au bloc
- Version sortie analogique 1 - 8 V

DÉTECTEURS M18-DC pour FIBRES OPTIQUES

Série économique SSF
■ Réglage de sensibilité par bouton d’auto-apprentissage

■ Possibilité d’auto-apprentissage externe
■ Vaste gamme de fibres optiques
■ LED de visualisation multifonction
■ Totalement protégé contre les courts-circuits
■ Teach-in sensitivity push button

■ Remote teach available
■ Wide choice of optical fibres
■ Multifuncion LED status indicator
■ Complete protection against electrical damages
20mm 3mm
à à
360mm 100mm
■ Pour passer commande ■ Ordering system

SS F / 0 N - 0 A
série / serie Sortie câble / cable exit
détecteur photoélectrique M18 A sortie câble / axial cable exit
SS
M18 photoelectric sensors E sortie conn. M12 / M12 plug cable exit
modèle / models corps / housing

pour fibre optique / for optical fibre F 0 corps plastique / plastic housing
état sortie / output st at 1 corps métallique / metal housing
LOn / DOn sélectionnable
i / selectable 0
logique / logic
N Sortie NPN / NPN output
P Sortie PNP / PNP output
Fibres : voir p.84 (colonne “SSF”)
■ Dimension ■ Dimension
1 ■ Sortie câble 3x0,34 mm2, ∅ 4,7 mm, PVC, 2m 1 ■ Cable exit 4x0,34 mm2, ∅ 4,7 mm, PVC, 2m
2 ■ Sortie connecteur M12 2 ■ M12 plug cable exit
3 ■ Bouton d'auto-apprentissage 3 ■ Teach-in button
4 ■ Écrou de blocage 4 ■ Locking ring nut

Sécurité des machines - Détection - Dispositifs de contrôle www.schmersal.fr - e-mail : [email protected] 82
■ Spécifications Specifications ■
Type / Type Détecteur cylindrique M18 pour fibre optique / M18 photoelectric sensor for optical fibre
Modèle / Model SSF/O*-**
Portée nominale / fonction de la fibre optique / depending on optical fibres
Nominal sensing distance (50mm CF/CB1-**, 120mm CF/RB6-**)
Emission / Emission rouge / red
Tolérance / Tolerance +15%/-5%
Course différentielle / Differential travel ≤10%
Reproductibilité / Repeat accuracy 5%
Tension d’alimentation
10-30Vdc
Operating voltage
Ondulation résiduelle / Ripple ≤10%
Courant de sortie / Load current 100mA
Courant absorbé / No-load current ≤20mA
Courant de perte / Leakage current ≤10µA
Chute de tension en sortie
2V max.
Output voltage drop
Type de sortie / Output type NPN ou / or PNP - LOn/Don sélectionnable / selectable
Fréquence de commutation
800Hz
Switching frequency
Retard à la disponibilité
150ms
Time delay before availability
Protections électrique alimentation inversions de polarité, surtensions
Supply electrical protections polarity reversal, transient
Protections électriques sortie courts-circuits (auto-réinit.)
Output electrical protections short circuit (autoreset)
Limite de température
-25°...+70° (sans condensation / without freeze )
Temperature range
Dérive thermique / Temperature drift 10% Sr
Interférence à la lumière externe 3000lux (lampe à incandescence / Incandescent lamp);
Interference to external light 10000lux (lumière du soleil / sunlight)
Indice de protection
IP67 (EN60529)
Protection degree
Indicateurs LED / LED indicators jaune / yellow
Réglage de sensibilité
8.2-"9":$%"/#
Auto apprentissage / Teach-in
Sensitivity adjustment
Matière du corps PBT (plastique), laiton nickelé (métallique)
9";'()
Housing material PBT (plastic),nickel-plated brass (metal)
Matière de l'optique / Optic material fonction de la fibre optique / depending on optical fibres
Couple de serrage / Tightening torque 40 Nm (corps métallique / metal housing )
Poids (approx.) / Weight (approx.) 100g (plastique / plastic), 120g (métallique / metal)
5
■ Connexion ■ Wiring diagrams
Sortie NPN / output Sortie PNP / output
N.B. dans le cas d'une charge, résistive et capacitive, la capacité maximum admissible (C) est de 0,1µF pour une tension et un courant de sortie maximum.
NOTE In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is 0,1µF for maximum output voltage and current.
■ Connecteur ■ Connectors
M12 (type / type H)
OUT Supply (-)
4 3
1 2
Supply (+) Light/Dark

(Teach)

FIBRES OPTIQUES POUR DÉTECTEURS

Séries F70R, F71R et SSF
❏ Fibre optique de haute performance

❏ Barrage ou réflexion directe
❏ Plastique sécable ou verre
❏ Ultrasouples, coaxiales ou hautes
températures
❏ Grand choix d'embouts et d'accessoires
❏ Sélection de plus de 50 références pour
répondre à vos applications et exigences
Différents types de fibres et d'embouts associés : symboles utilisés dans les tableaux pages suivantes.
TYPES DE FIBRES
Souples sécables Ultra-souples sécables Coaxiales sécables Haute température
°C
Applications classiques Accès difficiles Association à une lentille 115 à 350°C
TYPES D'EMBOUTS
Fileté Lisse Canon inox fileté Canon inox lisse
Fixation classique Fixation dans logement Accès difficiles Accès difficiles

Fileté latéral Lisse latéral Canon inox fileté latéral Canon inox lisse latéral
Réglage facilité Réglage facilité Accès difficiles Accès difficiles

Fourche Faisceau large Détection de niveau sans Détection de niveau avec
contact contact
Sans réglage Détection de zone Niveau de liquide dans tube Niveau de liquide dans réservoir

FIBRES BARRAGE
Modèles Type Long. Tempé- Gaine Fibre Ø Rayon Objet Portée (mm)
fibre rature Ext. courbure mini. avec émission rouge
(mètre) mini. (mm) détectable F70R F71R SSF
FT8EBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 20 Ø 0,75 260 150 80
FT8BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,5 130 75 40
FT108BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 30 Ø1 480 280 140
8.2-"9":$%"/#
FT19YBC
9";'()
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2 1 1 Ø 0,5 80 48 25
+70°C
5
FT5YBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 1 Ø1 400 220 120
FT5BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 460 270 135

FIBRES BARRAGE
FT7BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 460 270 135
FT105BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 45 Ø 1,5 1000 600 300
FT81BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,5 130 75 40
FT7202BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 45 Ø1 1200 660 360
FT3BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 460 270 135
FTS8BC
Plastique sécable
Polyéthylène
Canon inox
-30°C 10
2
+70°C
1,25 Ø 0,5 130 75 40
Fibres
15
* Ne pas courber dans cette zone


FIBRES BARRAGE
FTS88BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
aucun
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,5 130 75 40
Fibres
15

FTS5BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
10
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,5 130 75 40
Fibres
30

FTS53BC
Plastique sécable
Polyéthylène Canon inox
10
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,5 130 75 40
Fibres
30
8.2-"9":$%"/#
FTH7BC
°C
9";'()
Polyester résistant
Plastique sécable
à la température
-30°C
460 270 135
2
+115°C
2,2 30 Ø1
5
GLT500J Series
GLT505J 0,5
°C
-60°C
+230°C
Téflon
Verre
GLT510J 1 2,8 50 Ø1 360 195 -

Gaine :
200°C
GLT520J 2
GT500J Series
GT505J 0,5
°C
-60°C
+230°C
Silicone
Verre
GT510J 1 2,8 50 Ø1 360 195 -

Gaine :
200°C
GT520J 2

FIBRES BARRAGE
GTH500J Series
GTH505J °C 0,5
Inox spiralé
Verre
-60°C
GTH510J 1
+230°C
2,8 50 Ø1 360 195 -
GTH520J 2
FTSV82BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,5 70 40 20

FTSV73BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 240 140 70

FTV74BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø2 460 270 135
FTSV5BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 280 160 85

FTV7BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 3 Ø2 460 270 135

FIBRES BARRAGE
FTL716BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 400 220 120
* Emetteur et Récepteur idem.

FU712BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø1 12 12 12
FU505BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 30 Ø1 7 7 7
8.2-"9":$%"/#
FU715BC
9";'()
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
15 15 15
2
+70°C
2,2 30 Ø1
5
FA6001FE Fibre plastique sécable, Ø extérieur 2,2, longueur 10 m.

10 m
S'utilise pour effectuer une rallonge ou pour une détection sans
embout.
Ø 2,2
Jusqu'à 130°C Se monte sur tous les amplificateurs.
Ø 1,5
FA7CN Jonction pour associer des fibres (Ø extérieur 2,2) bout à bout.
FA510
Embouts sans lentille, pour fibres, Ø extérieur 2,2
détection en barrage.

FIBRES RÉFLEXION DIRECTE
FR8EBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 20 Ø 0,03 110 65 30
FR8BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 50 30 15
FR19YBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1 1 Ø 0,03 14 8 4
FR8YBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 4 Ø 0,03 10 6 3
FR108BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 30 Ø 0,03 200 120 60
FR5YBC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 1 Ø 0,03 130 70 40

FR5BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,03 180 100 55
FR7BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,03 180 100 55
FR105BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 45 Ø 0,03 320 190 100
8.2-"9":$%"/#
FR1083BC
9";'()
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
200 120 60
2
+70°C
1,25 30 Ø 0,03
5
FR83BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 50 30 15
FRS8BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
10
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,03 50 30 15
Fibres
15


FRS83BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
aucun
-30°C
2
+70°C
1,25 Ø 0,03 50 30 15
Fibres
15

FRS84BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
10
-30°C
2
+70°C
1,25 Ø 0,03 50 30 15
Fibres
15

FRS5BC
Plastique sécable
Polyéthylène Canon inox
10
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,03 50 30 15
Fibres
15

FRS53BC
Plastique sécable
Canon inox
Polyéthylène
10
-30°C
2
+70°C
2,2 Ø 0,03 50 30 15
Fibres
15

FX83BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 44 25 13
FX84BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 44 25 13

FX8401BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 44 25 13
FX7BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,03 130 75 40
FRH7BC
°C Polyester résistant
Plastique sécable
à la température
-30°C
2
+115°C
2,2 30 Ø 0,03 180 100 55
8.2-"9":$%"/#
GLX500J Series
GLX505J 0,5
°C
9";'()
-60°C
+230°C
Téflon
Verre
GLX510J 1
80 45 -
Gaine :
2,2 50 Ø 0,05
5
200°C
GLX520J 2
GXH500J Series
GXH505J 0,5
°C
Inox spiralé
Verre
GXH510J 1 -60°C
+230°C
2,8 50 Ø 0,05 80 45 -
GXH520J 2
GX500J Series
GX505J 0,5
°C
-60°C
+230°C
Silicone
Verre
GX510J 1
2,8 50 Ø 0,05 80 45 -
Gaine :
200°C
GX520J 2

détectable
(mètre) mini. (mm) F70R F71R SSF
FRSV83BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 20 10 6

FRSV5BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,03 50 30 15

FRSV55BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,03 50 30 15

FRSV8BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
1,25 15 Ø 0,03 20 10 6

FRL732BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,1 100 55 30
FRL7W16BC
Plastique sécable
Polyéthylène
-30°C
2
+70°C
2,2 30 Ø 0,1 100 55 30

FIBRES SPÉCIALES POUR DÉTECTION DE NIVEAU
Type Caractéristiques
Détection sans contact :

Dans un tube Ø 6 à 26 mm (épaisseur
max. 3 mm).
Tête fixée par collier + fibre 2 m.
IP 50, fonctionne jusqu'à 105°C
Référence = FU901BC (nous consulter)
Détection avec contact :

Dans un réservoir.
°C
Sondes téflon résistantes aux huiles et
produits chimiques jusqu'à 200°C.
Série FL (nous consulter)
ACCESSOIRES
Modèles Portée Fibres compatibles Remarques
FA814
Embout +
Montage sur des embouts M3,
lentille additionnelle P = 0,5 pour augmenter la portée
10 fois FT8BC
d'une détection par barrage.
la portée initiale FT19YBC
Prévoir une pièce pour émetteur +
une pour récepteur.
FA200
Embout +
lentille focalisante 10 à 11 mm
FX84BC
8.2-"9":$%"/#
Ø faisceau
(coaxiale)
0,3 à 0,5
9";'()
FA240
Embout +
lentille focalisante 7 à 16 mm
FX84BC
5
Ø faisceau
(coaxiale) Montage sur des embouts M4,
0,5 à 1,7
P = 0,7 pour focaliser le faisceau
d'une détection par réflexion
FA250 directe.
Embout + Convient pour des détections
lentille focalisante 18 à 25 mm fines.
FX84BC
Ø faisceau
(coaxiale)
0,4 à 0,7
FA260
Embout +
lentille focalisante 18 mm
FX84BC
Ø faisceau
(coaxiale)
0,5
FA12F5
Embout latéral
Montage sur des embouts M4,
FT5BC P = 0,7 pour un renvoi latéral
Inchangée FT105BC d'une détection par barrage.
FT5YBC Prévoir une pièce pour émetteur
+ une pour récepteur.

EMISSIONS ROUGE, BLEU, BLANC, VERT
Les portées des fibres indiquées dans les pages précédentes sont données avec une émission rouge.
Pour des émissions bleues, blanches ou vertes, les portées sont considérablement réduites :
Emission bleue . . . . . . . .30% de la portée avec émission rouge.
Emission blanche . . . .25% de la portée avec émission rouge.
Emission verte . . . . . . . . .10% de la portée avec émission rouge.
CHOIX D’UNE COULEUR ÉMETTRICE
L’émission rouge est la plus fréquemment utilisée Couleur

parce qu’elle offre les plus grandes portées, Couleur marque Noir Rouge Orange Jaune Vert Bleu Blanc
cependant, notamment pour des détections direc- fond
tes de marques, repères ou objets, le choix d’une Blanc RVBW VBW RVBW BW RVBW RVW --
autre couleur d’émission devient obligatoire.
Les plus grandes difficultés sont rencontrées Bleu VB RVBW RVBW RVW -- -- RVW
lorsque l’on souhaite détecter une marque d’une Vert VB RVB RVW RVW -- -- RVBW
certaine couleur associée à un fond ou support Jaune RVBW VBW -- -- RVW RVW BW
d’une autre couleur pas toujours facilement diffé-
rentiable. Orange RVBW VW -- -- RVW RVBW RVBW
Certaines émissions sont alors beaucoup plus Rouge RW -- VW VBW RVB RBW VBW
recommandées que d’autres, sachant que l’émis- Noir -- RW RVBW RVBW VB VB RVBW
sion blanche est la plus polyvalente.
Voir tableau ci-contre. LEDs émettrices : R = rouge V = verte B = bleue W = blanche.

Séries Cylindriques M12, M18 6
et M18 Laser
DÉTECTEURS CYLINDRIQUES M12

Série DM
■ Modèles réflexion directe 100, 200, 300 mm,
réflex polarisé 2m et barrage 4m.
■ Réglage de sensibilité par auto-apprentissage (bouton ou externe)
■ Sélection Clair / Sombre (Light-on / Dark-on)
■ Indice de protection IP67
■ LED de visualisation multifonction pour tous les modèles
■ Models 100, 200, 300mm diffuse reflection,

2 m polarised and 4m through-beam
■ Local and remote Teach-in function
■ IP67 protection degree
■ Multifunction LED status indicator
■ Light-on / Dark-on selectable outputs
4m 2m 100 à 300mm ■ Complete protection against electrical damages

DM 2 / 0 N - 1 A 25 Modèle spécial / Special model
Série / Serie DMP et DME sans
25 réglage de sensibilité
Détecteur photoélectrique cylindrique M12
DM DMP and DME without
M12 cylindrical photoelectric sensors
sensitivity adjustment
Modèles / Models Sortie câble / Cable exit

Réflexion directe 100 mm sans réglage de sensibilité A sortie câble / axial cable exit
2
diffuse reflection 100 mm without sensitivity adjustment H sortie conn. M12 / M12plug cable exit
Réflexion directe 100 mm avec réglage de sensibilité 3 Corps / Housing
Diffuse reflection 100 mm with sensitivity adjustment
1 Corps métallique / Metal housing
Réflexion directe 200 mm sans réglage de sensibilité 5
Diffuse reflection 200 mm without sensitivity adjustment Logique / Logic
Réflexion directe 300 mm avec réglage de sensibilité O Emetteur / Emitter
7
Diffuse reflection 300 mm with sensitivity adjustment N Sortie NPN / NPN output
P Sortie PNP / PNP output
Reflex polarisé 2m avec réglage de sensibilité
P
Polarised 2m with sensitivity adjustment
État sortie / Output state
Emetteur 4m avec réglage de la puissance d'émission Emetteur sans test ou sélection LOn/DOn
E O
Emitter 4m with power emission adjustment Emitter without check or LOn/DOn select.
Récepteur 4m R X Emetteur avec test / Emitter with check
Receiver 4m
Réflecteur à commander séparément, réf. : RL110 (voir p. 117)
1 ■ Sortie câble 3x0,14 mm 2 , ∅ 3,75 mm, PVC, 2m 1 ■ Cable exit, 4x0,14 mm2, ∅3,75 mm, PVC, 2m
2 ■ Sortie connecteur métallique M12 2 ■ M12 metal plug cable exit
3 ■ Bouton d'auto apprentissage 3 ■ Teach-in button
4 ■ Optique version réflexion directe 4 ■ Diffuse reflection optic
5 ■ Optique version reflex polarisé 5 ■ Retroreflective optic

■ Spécifications Specifications ■
Modèle / Model DM2/0*-1* DM3/0*-1* DM5/0*-1* DM7/0*-1* DMP/0*-1* DMR/0*-1* DME/*0-1*

réflexion directe / diffuse r eflection réflex polarisé /polarized barrage / through-beam
Portée nominale / 1 1
100 mm 100 mm 200mm 1 300mm 2 2m 3 4m
Nominal sensing distance
Emission / Emission infrarouge / infrared (880nm) rouge / red (660 nm) infrarouge/ infrared (880nm)
Tolérance / Tolerance +15% / -5%
Course différentielle / Differential travel ≤10% ≤20%
Tension d'alimentation
10-30Vdc
Operating voltage
Courant absorbé / No-load current ≤20mA
Courant de sortie / Load current 100mA
Courant de perte / Leakage current ≤10A
2V max. I L=100mA
Output voltage drop
Type de sortie / Output type NPN ou/or PNP - LOn/DOn sélectionnable / selectable
400Hz 250Hz
Switching frequency
Temps de réponse / Response time 1,1 m s 2 ms
Retard à la disponibilitéˆ
150ms
Protections électrique alimentation inversions de polarité, surtensions
Supply electrical protections polarity reversal, transient
Protections électriques sortie courts-circuits (auto-réinit.)
Output electrical protections short circuit (autoreset)
Limite de température
-25 à +70°C
Temperature range
Indice de protection / Protection degree P67 (EN60529)
Entrée de test / Check input Non/No entrée désacouplée / alimentation 10..30Vdc
decoupled input / supply 10..30 Vdc
Interférence à la lumière externe 3000 lux (lampe à incandescence / Incandescent lamp)
Interference to external light 10000 lux (lumière du soleil /sunlight)
Indicateurs LED / LED indicators jaune / yellow
Réglage de sensibilité Non/No Oui/Yes Non/No Oui/Yes Oui/Yes Non/No Oui/Yes
Sensitivity adjustment (Tech-in) (Tech-in) (Tech-in) (Trimmer)
Matière du corps / Housing material laiton nickelé / nickel-plated brass
Matière de l'optique / Optic material PMMA
Couple de serrage / Tightening torque 10 Nm
Poids (approx.) / Weight (approx.) 54g (câble / cable), 18g (connecteur / plug)
1 Avec papier blanc 100x100 mm / With 100x100 mm white paper

2 Avec papier blanc 200x200 mm / With 200x200 mm white paper
!<=>(%>!<?
3 Avec réflecteur RL 110 / With RL 110 reflector
@$)('
■ Connecteurs ■ Connectors
M12 M12 M12
6
OUT Supply (-) Check (-) Supply (-) Supply (-)
4 3 4 3 4 3
1 2 1 2 1 2
Supply (+) Light/Dark Supply (+) Check (+) Supply (+)

(Teach)
Emetteur avec test Emetteur sans test

Réflexion directe / Diffuse refletion Emitters with check Emitters without check
Reflex polarisé / Polarized
Récepteur / Receiver
P2 édition V0 103
N°

DM2,3,5,7/ON-**
DM2,3,5,7/OP-**
■ NB1: Modèles DM2,5/ON-** et DM2,5/OP-** sans réglage de sensibilité
Models DM2,5/0N-** and DM2,5/0P-** without sensitivity adjustment
DMP/ON-**
DMP/OP-**
■ NB2: Modèles DMP/ON-**25 et DMP/OP-**25 sans réglage de sensibilité

Models DMP/0N-**25 and DMP/0P-**25 without sensitivity adjustment
DMR/ON-1*
DMR/OP-1*
DME/X0-1*
■ NB3: Modèles DME/OO-** sans entrée test / Models DME/00-** without check
N.B. dans le cas d'une charge, résistive et capacitive, la capacité maximum admissible (C) est de 0,1µF pour une tension et un courant de sortie maximum.
NOTE In case of combined load, resistive and capacitive, the maximum admissible capacity (C) is 0,1µF for maximum output voltage and current.

■ Courbes caractéristiques Characteristic curves ■
■ Excès de gain / Excess gain ■ Désaxement parallèle /Parallel displacement ■ Réglage de sensibilité /Sensitivity adjustement
papier blanc Doff papier blanc
Distance / Distance (mm)

papier blanc white paper Doff white paper
white paper
Don papier blanc

Don white paper
Don/Doff (cm)
papier noir
DM2,3/**-**
Don papier blanc

black paper
Don white paper
Gain / Gain
Don papier noir

papier noir
black paper Don black paper
Distance / Distance (cm) Distance / Distance (cm) Distance de réglage / Teach distance (cm)
■ ExcŁs de gain / Excess gain ■ DØsaxement parallŁle / Parallel displacement
papier noir
black paper
papier blanc
white paper
Gain / Gain
DM5/**-**
papier noir
black paper papier blanc
white paper
Distance / Distance (cm) Distance / Distance (cm)
■ Excès de gain / Excess gain ■ Désaxement parallèle /Parallel displacement ■ Réglage de sensibilité / Sensitivity adjustement
papier blanc
white paper
Doff papier blanc
papier blanc
Doff white paper
white paper
Doff papier noir Don papier blanc

papier noir Doff black paper Don white paper
Don/Doff (cm)
black paper
Gain / Gain
DM7/**-**
Don papier noir

Don black paper
papier noir
black paper
Distance / Distance (cm) Distance / Distance (cm) Distance de réglage / Teach distance (cm)
■ Excès de gain / Excess gai n ■ Désaxement parallèle /Parallel displacement

!<=>(%>!<?
@$)('
Gain / Gain
DMP/**-**
Distance / Distance (m) Distance / Distance (m)

6
■ Excès de gain / Excess gain ■ Désaxement parallèle /Parallel displacement ■ Interférence mutuelle / Mutual interference
aire de fonctionnement
opérating area
DME/**-** DMR/**-**
Gain / Gain
aire d'interférence
interference area
Distance / Distance (m) Distance / Distance (m) Distance / Distance (m)

DÉTECTEURS CYLINDRIQUES M18

DESCRIPTION DES FONCTIONS DE CETTE NOUVELLE SÉRIE
Série FA
FUNCTIONS DESCRIPTION OF THE NEW PRODUCT
Caractéristiques - List of the functions
■ Gamme complète de détecteurs M18 en 10-30 Vd.c.

Complete range of M18 sensors with 10-30 Vd.c. power supply
■ Optique axiale et radiale (90°) avec surface plate
Axial and radial optic with flat surface
■ Corps de faible dimension
Small dimensions housing
■ Modèles à émission laser rouge visible
Visible red laser emission models
■ Modèles sur réflecteur pour détection d'objets transparents, émission rouge
Retro-reflective models for transparent objects detection, with red emission
IP67 protection
■ Corps métallique ou plastique
Metal or plastic housing
■ Réglage de sensibilité disponible pour tous les modèles
Sensitivity adjustment available for all models
■ Protection totale contre tous types de dommages électriques
Total protection against any type of electric damages
■ Certifiés : CE UL et cUL listed
Approvals : CE UL and cUL listed
20m 50mm 3m 4m
50m à 30m
1m
Description technique et fonctionnelle - Technical and functional description

Série de détecteurs photoélectriques M18 avec une longueur du corps cylindrique réduite et des optiques plates,
disponibles en sortie câble ou sortie connecteur.
Une gamme complète avec toutes les fonctions :
M18 complete range of photoelectric sensors with reduced length cylindrical housing and flat front, realized both in the
version with cable and with connector.
Complete range of functions:
■ Détection directe à émission rouge jusqu'à 5-10 cm

Diffused scanner with red emission up to 5-10 cm
■ Détection directe à émission infrarouge jusqu'à 20-40-100 cm avec optique axiale; 20-40-80 cm avec optique radiale (à 90°)
Diffused scanner with infrared emission up to 20-40-100 cm with the axial optic and 20-40-80 cm with the radial optic
■ Détection directe à émission laser jusqu'à 30 cm max. (focalisée à 10 cm : portée recommandée)
Diffused scanner with red laser emission up to 30 cm max. (10 cm focused : recommanded range)
■ Réflexion sur réflecteur à émission infrarouge jusqu'à 4 m
Retro-reflective with infrared emission up to 4 m
■ Réflexion sur réflecteur à émission rouge polarisée jusqu'à 3 m (2 m avec optique radiale (à 90°))
Polarized retro-reflective red emission up to 3 m (2 m with radial optic)
■ Réflexion sur réflecteur à émission rouge pour détection d'objets transparents jusqu'à 1 m
Retro-reflective with red emission for transparent objects detection up to 1 m
■ Réflexion sur réflecteur à émission laser rouge polarisée au delà de 20 m
Polarized retro-reflective with laser red emission up to more than 20 m
■ Emetteur / récepteur à émission infrarouge jusqu'à 20 m (15 m avec optique radiale (à 90°))
Emitter/Receiver with infrared emission up to 20 m (15 m radial optic)
■ Emetteur / récepteur à émission laser jusqu'à 50 m
Emitter/Receiver with laser emission up to 50 m

Sécurité des machines - Détection - Dispositifs de contrôle www.schmersal.fr - e-mail : [email protected] 102
SÉRIE FA
DESCRIPTION DE LA RÉFÉRENCE ET CARACTÉRISTIQUES
REFERENCE DESCRIPTION AND CARACTERISTICS
Détection barrage : émetteur et récepteur

Detection made up of two parts : emitteur and receiver
Le barrage est composé de deux parties, un émetteur qui émet un faisceau parallèle, et un récepteur qui reçoit
la lumière produite par l'émetteur. La sortie du récepteur commute lorsque un objet non transparent cache au
récepteur le faisceau émis par l'émetteur. Le fait d'utiliser un récepteur avec un réglage de sensibilité permet de
détecter des objets plus petits que le faisceau ou composés de matières partiellement transparentes.
It is made up of two parts , the emitter that emits a parallel light beam, and the receiver that receives the light produ-
ced by the emitter. The receiver output switches when a not transparent object stops the view o f the emitter from the
receiver. The use of a receiver with sensitivity adjustment allows detecting also objects with dimensions smaller than the
light beam or made up o f partially transparent material.
FA I D / B P - 0 A
Détecteur photoélectrique 4 fils DC Sortie câble axial

FA A
M18 sensor with 4 DC wires Axial cable output
Sortie connecteur plastique M12 axial
E
Axial M12 plastic connector output
Emission invisibile : led Infrarouge 20 m

I
Infrared invisible led emission 20 m
Emission : diode laser rouge 50 m
L
Red laser diode emission 50 m
Emetteur Corps plastique optique axiale

H 0
Emitter Plastic housing axial optic
Récepteur avec réglage de sensibilité Corps métal optique axiale

D 1
Receiver with sensitivity adjustment Metal housing axial optic
Récepteur sans réglage de sensibilité Corps plastique optique radiale (à 90°)

2
!<=>(%>!<?
Z Plastic housing radial optic
Receiver without sensitivity adjustment
Corps métal optique radiale (à 90°)
@$)('
3
Metal housing radial optic
Emetteur Emetteur
6
0 O
Emitter Emitter
Emetteur avec test Sortie PNP

X P
Emitter with check PNP output logic
Sortie 4 fils NO et NC complémentées Sortie NPN

B N
4 wires output Complementary NO and NC NPN output logic
Existe également: :
Existe également
- -en
ensortie
sortie3 3fils
filsclair/sombre (light
"light on" ou on/dark-on)
"dark on"
- -en sortie 4 fils clair/sombre (light on/dark-on) sélectionnable
en sortie 4 fils "light on" / "dark on" sélectionnable
- en sortie câble à 90° ou connecteur à 90°
- en sortie câble à 90° ou connecteur à 90°
Pour ces versions spéciales, nous consulter.
Pour ces versions spéciales : nous consulter.

SÉRIE FA
CARACTÉRISTIQUES DES MODÈLES À ÉMISSION PAR LED
LED EMISSION MODELS SPECIFICATIONS
Emetteur / Emitter Récepteur / Receiver

Modèles / Models FAIH/X0-** FAIH/00-** FAIZ/B*-** F AID/B*-**
Portée nominale 20m modèle axial / 15m modèle radial (90°)
Nominal sensing distance 20m axial model / 15m radial model
Emission / Emission Infrarouge 880 nm / Infrared 880 nm
Course différentielle/ Diffential travel ≤ 10%
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Ondulation résiduelle/ Ripple ≤ 10%
Courant absorbé
25 mA 25 mA
No load supply current
Courant de sortie/ Load current 100 mA
Courant de perte/ Leakage current ≤ 10 µA a Vmax
2 Vmax. I L =100mA
Output voltage drop
Type de sortie/ Output type
NPN ou PNP NO/NC complementées
NPN or PNP NO/NC complementary
250 Hz
Switching frequency
200 ms
Protections électriques alimentation Inversion de polarité, surtensions
Supply electrical protections Impulsive overvoltage polarity reversal
Protections électriques sortie Courts-circuits (autoreset)
Protection electrical output Short circuit (autoreset) - Overvoltage
Réglage de sensibilité Oui / Yes
Non Non
Sensitivity adjustment Potentiomètre/Trimmer
Température de fonctionnement
-25°C à +70°C (sans condensation / without freeze )
Operative Temperature range
Température de stockage
-55°C à +80°C
Storage temperature
Dérive thermique / Temperature drift 10% sr
Entrée test BK/2 raccordé au 0V
Check input coupe l'émission -
BK/2 connected to 0V
switches off the emission
Compatibilité électromagnétique D'après / According to EN50082-2; 1995/EN60947-5-2; 1999
EMC D'après / According to EN50081-1; 1993
Interférence à la lumière externe 5000 lux (lampe à incandescence/incandescence lamp)
Interference external light 10000 lux (lumière du soleil / sunlight)
IP 67 (EN60529)
Protection degree
Indicateurs LED Verte Jaune (état lumière) ou / Yellow (light state) or
LED indicators (alimentation ON) (état de la sortie pour versions spéciales Lon/Don)
Green (Power ON) (output status in the special Lon/Don versions)
Matière du corps PBT (Plastique/Plastic) / Laiton nickelé - Nicked plated brass (Métallique / Metallic)
Housing material PC (sortie câble / cable exit)
Matière de l'optique/ Optic material PC
Couple de serrage/ Tightening torque 40 Nm
Poids (approx.) /Weight (approx) 0.20kg (Plastique / Plastic) / 0.24kg (Métallique / Metallic)

SÉRIE FA
CARACTÉRISTIQUES DES MODÈLES À ÉMISSION LASER
LASER MODELS SPECIFICATIONS
Emetteur / Emitter Récepteur / Receiver

Modèles / Models FALH/X0-** FALD/B*-**
Portée nominale
50 m
Nominal sensing distance
Emission / Emission Diode laser rouge/ Red laser diode 650 nm
Emetteur / Emitter Laser de classe 1/
Class 1 laser(IEC 60825-1)
Objet minimum détectable
10 mm
Minimun detectable object
Dimension spot / Spot dimension 40 mm à 60 m
Course différentielle / Differential travel ≤ 10%
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Ondulation résiduelle Ripple
/ ≤ 10%
Courant absorbé
25 mA 25 mA
Courant de sortie / Load current 100 mA
Courant de perte / Leakage current ≤ 10 µA à Vmax
Chute de tension en sortie 2 Vmax. I L =100mA
Output voltage drop
Type de sortie
Output type NPN ou PNP NO/NC complementées
1KHz
Switching frequency
Retard à la disponibilité 200 ms
Protections électriques alimentation Inversion de polarité, surtensions / Polarity reversal, transient
Supply electrical protections
Protection electrical output Short circuit (autoreset) Overvoltage
Potentiomètre / Trimmer
Température de fonctionnement -15°C à +55°C (sans condensation )
Temperature range -15°C to +55°C (without freeze)
Dérive thermique Temperature
/ drift 10% Sr
!<=>(%>!<?
Storage temperature -55°C à +80°C
@$)('
Entrée test BK/2 connecté au 0
Check input coupe l'émission
BK/2 connected to 0
switches off the emission
Interférence à la lumière externe 3000 lux (lampe à incandescence / incandescent lamp) 6
IP 67 (EN60529)
Protection degree
Compatibilité électromagnétique D'après / According to EN50082-2; 1995/EN60947-5-2 ; 1999
Indicateurs LED LED / indicators
Verte : alim entation Verte : alimentation / Green : power supply
Green: power supply Jaune (état lumière) ou / Yellow (light state) or
(état de la sortie pour versions spéciales Lon/Don)
Jaune : laser en marche (output status in the special Lon/Don versions)
Yellow: laser on
Matière du corps PBT (Plastique / Plastic) / Laiton nickelé - Nicked plated brass
Housing material (Métallique / Metallic)/ PC (sortie câble / cable exit )
Matière de l'optique/ Optic material PC / Verre / Glass
Couple de serrage Tightening
/ torque 40 Nm
Poids (approx.) / Weight (approx) 0.20kg Plastique / Plastic / 0.24kg Métallique / Metallic

SÉRIE FA
COURBES CARACTÉRISTIQUES DES MODÈLES BARRAGES
FEATURES DIAGRAMS FOR THE EMITTER AND RECEIVER MODELS
Modèles / Models : FAIH/*0-** FAID/B*-** FAIZ/B*-**
■ Excès de gain ■ Désaxement parallèle ■ Excès de gain ■ Disassamento par allelo

Excess Gain Parallel displacement Excess Gain Parallel displacement
1000 250 1000 250
(mm)
(mm)
200 200
radial (90°) / radial

150 150
100 100
100 100
50 50
Distance / Distance
Distance / Distance
10 0 10 0
axial / axial
axial/ axial
-50 -50
-100 -100
Gain / Gain
Gain / Gain
1 1
-150 -150
-200 -200
0 -250 0 -250
0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20
Distance /Distance (m) Distance / Distance (m) Distance / Distance (m) Distance / Distance (m)
Modèles / Models : FALH/X0-** FALD/B*-**
■ Excès de gain ■ Dimension spot

Ex cess Gain Spot dimension
(mm)
10000 25
1000 15
Diamètre /Diameter Y
100 5
Guadagno/Gain
10 -5
1 -15
0 -25
0 10 2 0 3 0 4 0 5 0 0 20 4 0 6 0
Distance / Distance (m) Distance/ Distance X (m)

SÉRIE FA
RÉFLEXION DIRECTE
DIRECT REFLECTION
Ce type de détecteur incorpore un émetteur qui génère un faisceau, et un récepteur qui capte la lumière réfléchie par
la surface de l'objet à détecter
. . La distance maximum de détection dépend de la couleur et de la brillance de l'objet,
elle sera la plus important avec un objet blanc et la moins importante avec un objet noir.
This kind of sensor includes an emitter that generates a light beam, and a receiver that sees the light reflected by the
surface of the object to be detected. The maximum reading distance depends on the color and brightness of the object
and will be higher for white objects and lower for dark objects.
FA I 2 / B P - 0 A

FA A
E
Emission invisibile : led Infrarouge Axial M12 plastic connector output
I
Infrared invisible led emission
Emission visible : led rouge
R
Red visible led emission
Emission : diode laser rouge
L
Red laser diode emission
Corps plastique optique axiale
0
Plastic housing axial optic
Réflection directe 50 mm sans réglage
A Corps métal optique axiale
50 mm Direct reflection without adjustment 1
Metal housing axial optic
Réflection directe 50 mm avec réglage
B Corps plastique optique radiale (à 90°)
50 mm Direct reflection with adjustment 2
Plastic housing radial optic
Réflection directe 100 mm sans réglage
2 Corps métal optique radiale (à 90°)
100 mm Direct reflection without adjustment 3
Metal housing radial optic
3
100 mm Direct reflection with adjustment
Sortie PNP
P
Réflection directe 200 mm avec réglage PNP output logic
4
!<=>(%>!<?
Sortie NPN
N
Réflection directe 200 mm sans réglage NPN output logic
5
@$)('
200 mm Direct reflection without adjustment
Réflection directe 400 mm sans réglage Sortie 4 fils NO et NC complémentées

6 B
400 mm Direct reflection without adjustment 4 wires output Complementary NO and NC

6
7
Réflection directe : 1000 mm axial Emissions et indices de portées :

800 mm radial (90°). Avec réglage 8
Direct reflection : 1000 mm axial - Emission Infrarouge (I) : indices de portées 4, 5, 6, 7, 8 ou 9
800 mm radial. With adjustment
- Emission Rouge (R) : indices de portées A, B, 2 ou 3
Réflection directe : 1000 mm axial - Emission Laser (L) : indice de portée 4 uniquement
800 mm radial (90°). Sans réglage 9
Direct reflection : 1000 mm axial (portée optique axiale = 300mm max., radiale = 200mm max.,
800 mm radial. Without adjustment faisceau laser focalisé à 100 mm : portée d'utilisation conseillée)
Existe également :
Existe également :
- -en
ensortie
sortie3 3fils
filsclair/sombre
"light on" ou "dark
(light on"
on/dark-on)
- en sortie 4 fils "light on" / "dark on"
- en sortie 4 fils clair/sombre (light on/dark-on)sélectionnable
sélectionnable
- -en
en sortie câble à 90° ou connecteur 90°
sortie câble à 90° ou connecteur à à 90°
Pour cesversions
Pour ces versions spéciales
spéciales, nous: consulter.
nous consulter.

SÉRIE FA
Emission LED rouge / Red LED emission Emission LED infrarouge / Infrared LED emission
Modèles / Models FAR*/B*-** FAI*/B*-**
A B 2 3 4 5 6 7 8 9
Portée nominale 200 200 400 400 1000* 1000*
Nominal sensing distance 50mm 50mm 100mm 100mm mm mm mm mm mm mm
(1) (1) (1) (1) (2) (2) (2) (2) (3) (3)
Emission / Emission Rouge / Red (660 nm) Infrarouge / Infrared (880 nm)
Course différentielle / Diffential travel ≤ 10%
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Ondulation résiduelle / Ripple ≤ 10%
Courant absorbé
30 mA
Courant de perte / Leakage current ≤ 10 µA
Output voltage drop 2 Vmax. I L =100mA
Type de sortie / Output type NPN ou PNP NO/NC complementées
250 Hz
Switching frequency
Time delay before availability 200 ms
Supply electrical protections Polarity reversal, impulsive overvoltage
Protection electrical output Short circuit (autoreset)
Overvoltage
Non/No Oui/Yes Non/No Oui/Yes Oui Non Non Oui Oui Non
-25°C à +70°C (sans condensation / without freeze)
Operative temperature range
Dérive thermique Temperature
/ drift 10% Sr
Storage temperature -55°C à +80°C
Interférence à la lumière externe 5000 lux (lampe à incandescence) - 10000 lux (lumière du soleil)
Interference external light 5000 lux (incandescence lamp) - 10000 lux (sun light)
IP 67 (EN60529)
Protection degree
Compatibilité électromagnétique D'après / According to EN50082-2; 1995; EN60947-5-2; 1999
Indicateurs LED / LED indicators Jaune (état lumière) ou (état de la sortie pour versions spéciales Lon/Don)
Yellow (Light status) or (output status in the Lon/Don special versions)
Matière du corps PBT (Plastique/ Plastic) / Laiton nickelé - Nicked plated brass
Housing material (Métallique / Metallic) / PC (sortie câble /cable exit)
Matière de l'optique / Optic material PC
Poids (approx.) / Weight (approx) 0.10kg (Plastique/Plastic); 0.12kg (Métallique/Metal)
(1) avec papier blanc kodak 90% 100 x 100 mm / White target kodak 90% reflection 100 x 100 mm
(2) avec papier blanc kodak 90% 200 x 200 mm/ White target kodak 90% reflection 200 x 200 mm
(3) avec papier blanc kodak 90% 400 x 400 mm/ White target kodak 90% reflection 400 x 400 mm
* 800 mm version avec optique radiale (90°) / radial optic version

SÉRIE FA
LASER MODELS SPECIFICATIONS
Modèles / Models FAL4/B*-**

Portée nominale 300 mm max. optique axiale / axial optic (focalisée à / focused 100 mm) (1)
Nominal sensing distance 200 mm max. optique radiale / radial optic (focalisée à / focused 100 mm) (1)
Emission / Emission Diode laser rouge/ Red laser diode 650 nm Laser classe 1/ Class 1 laser(IEC60825-1)
Objet minimum détectable
0.1 mm
Minimun detectable object
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Courant absorbé
30 mA
2 Vmax. I L =100mA
Output voltage drop
800Hz
Switching frequency
200 ms
Supply electrical protections Polarity reversal, transient
Overvoltage
Réglage de sensibilité Oui / Yes
Sensibility adjustment Auto-apprentissage / Teach-in function
-15°C à +55°C (sans condensation / without freeze)
-55°C à +80°C
Storage temperature
Interférence à la lumière externe 3000 lux (lampe à incandescence / incandescent lamp)
!<=>(%>!<?
IP 67 (EN60529)
Protection degree
@$)('
Verte alimentation / Green power supply; Jaune / Yellow (ON-état lumière/ON-Light state EX.G ≥2)
Indicateurs LED / LED indicators Jaune /Yellow (Clignotante-état lumière / Flashing-Light state EX.G ≥2)
Matière du corps
Jaune / Yellow (OFF-état sans lumière / OFF-Dark state)
PBT (Plastique / Plastic)/ Laiton nickelé - Nicked plated brass (Métallique / Metallic)
6
Matière de l'optique / Optic material PC / Verre / Glass
Poids (approx.) / Weight (approx) 0.20kg
(1) avec papier blanc kodak 90% 100 x 100 mm / White target kodak 90% reflection 100 x 100 m

SÉRIE FA
COURBES CARACTÉRISTIQUES DES MODÈLES À RÉFEXION DIRECTE
FEATURES DIAGRAMS OF DIFFUSED ENERGY TOUCHING MODELS
Modèles / Models : FARA/B*-** FARB/B*-**
■ Excès de gain ■ Désaxement parallèle ■ Excès de gain ■ Désaxement parallèle

100 15 100 10

Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90%

Blanc Kodak 90%
Kodak white paper 90%

Kodak white paper Kodak white paper 90%
radial (90°)/ radial

10 Kodak white paper 90%
5
5
Gris kodak 18%
10 Kodak gray paper 0 10 0
axial / axial
axial / axial
Gris kodak 18%
Gain /Gain
Gain /Gain
Kodak gray paper 18%
-5
-5
Gris kodak 18%
-10 Gris kodak 18%
1 -15 1 -10
0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5
Distance /Distance (cm) Distance /Distance (cm) Distance /Distance (cm) Distance /Distance (cm)
Modèles / Models : FAR2/B*-** FAR3/B*-**

1000 15 100 20
Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90%

Blanc Kodak 90%

Blanc Kodak 90% Kodak white paper 90% 15 Kodak white paper 90%
radial (90°) /radial

10
100 5 Gris kodak 18%
Gris kodak 18% kodak gray paper 18% 5
0 10 0
axial / axial
axial / axial
Gain /Gain
Gain /Gain
-5
10 -5
-10
-10 Gris kodak 18% Gris kodak 18%
-15 Kodak gray paper 18%
1 -15 1 -20
0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10
Modèles / Models : FAI4/B*-** FAI5/B*-**

1000 50 100 50
Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90%
40 Blanc Kodak 90% 40

Kodak white paper 90% Kodak white paper Kodak white paper
30 Kodak white paper 90% 30

20 20
100
10 Gris kodak 18%
10
0 10 Kodak gray paper 18% 0
Gris kodak 18%
axial / axial
axial / axial
Gain /Gain
-10 -10
Gain /Gain

10 -20 -20
-30 Gris kodak 18% -30 Gris kodak 18%
-40 Kodak gray paper -40 Kodak gray paper
1 -50 1 -50
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20
Modèles / Models : FAL4/B*-**
■ Excès de gain ■ Objet minimum détectable

Excess Gain Minimum detectable object
100 10.0
objet / object Y (mm)
8.0
Blanc Kodak 90%
6.0
Gain /Gain
4.0
1
Noir 6%
Black paper 6% 2.0
0
0.0
0 10 2 0 3 0 4 0
0 10 2 0 3 0 4 0
Distance /Distance (cm) Distance /Distance X (cm)

SÉRIE FA

1000 60 1000 60
50 Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90%

Blanc Kodak 90%
Kodak White paper 90% White Kodak paper 90% White Kodak paper 90%
Kodak White paper 90% 40 40

30
100 20 100 20
Gris Kokak 18 % 10 Gris Kokak 18 %
Kodak Gray paper 18% Gray Kodak paper 18%
0 0
Guadagno/Gain
axial / axial
-10
axial / axial
Gain /Gain
10 -20 10 -20
-30
Gris Kokak 18 % Gris Kokak 18 %
-40 -40
Kodak Gray paper 18% Kodak Gray paper 18%
-50
1 -60 1 -60
0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

1000 200 1000 200

Blanc Kodak 90% Blanc Kodak 90%

Kodak white paper


Blanc Kodak 90%
Kodak white paper 100 100
Blanc Kodak 90%

10 0 10 0
axial / axial
axial / axial
Gain /Gain
Gain /Gain
-100 -100
Gris kodak 18% Gris kodak 18%
Gris kodak 18% Gris kodak 18%
kodak gray paper kodak gray paper
kodak gray paper kodak gray paper
0 -200 0 -200
0 20 4 0 6 0 8 0 100 0 20 4 0 6 0 8 0 100 0 20 4 0 6 0 8 0 100 0 20 4 0 6 0 8 0 100
Distance /Distance (cm) Distance /Distance (cm) Distance /Distance (cm) Distanxe /Distance (cm)
!<=>(%>!<?
@$)('
6

SÉRIE FA
RÉFLEXION SUR RÉFLECTEURS
RETRO-REFLECTIVE
Les détecteurs à émission infrarouge sont de portée plus importante mais, n'étant pas polarisés, il se peut que des
objets avec des surfaces brillantes ou réfléchissantes soient mal détectés.
Dans ces cas, une version polarisée à émission rouge est disponible.
Existe aussi une version spécifique à émission rouge, avec une optique et un cicuit de réception spécial, permettant
une détection fiable d'objets transparents comme des bouteilles ou vitres en plastique ou en verre.
The sensors with infrared emission have a higher reading distance but, since they are not polarized, could not correctly
detect obstacles with shining or mirror surfaces.
In these cases, it is advisable to use the version with polarized red light emission.
There is a specific red light version, equipped with a special optic and receiving circuit with high thermo stability , able
to reliably detect transparent objects such as empty glass or plastic bottles , transparent plastic or glass sheets.
FA I C / B P - 0 A

FA A
E
Emission invisibile : led Infrarouge 4 m Axial M12 plastic connector output
I
Infrared invisible led emission 4 m
Emission visible : led rouge 3 m
R
Red visible led emission 3 m
Emission : diode laser rouge 20 m
L
Red laser diode emission 20 m
Sur réflecteur sans réglage Corps plastique optique axiale

C 0
With reflex without adjustment Plastic housing axial optic
Sur réflecteur polarisé sans réglage Corps métal optique axiale

P 1
With reflex polarized without adjustment Metal housing axial optic
Sur réflecteur polarisé avec réglage Corps plastique optique radiale (à 90°)
N 2
With reflex polarized with adjustment Plastic housing radial optic
Sur réflecteur avec réglage Corps métal optique radiale (à 90°)

M 3
With reflex with adjustment Metal housing radial optic
Sur réflecteur avec régl. pour objets transparents

L
With reflex with adj. for transparent objects 1 m
Sortie 4 fils NO et NC complémentées Sortie PNP

B P
4 wires NO and NC complementary output PNP output logic
Sortie NPN
N
NPN output logic
(voir p. 117)

! #
!
$ & < < > ?< @$ >Q
$ < < > ?< @$ >Q <$ ?<
$ [?<\] $\]
^ ! < <$_

SÉRIE FA
Détection objets transparents

Polarisé / Polarized
Emission Infrarouge Transparent objects reading
émission rouge /
Infrared emission émission rouge /
red emission
red emission
FAIC/B*-** FAIM/B*-** FARP/B*-** FARN/B*-** FARL/B*-**
Modèles / Models
(1) (1) (1) (1) (2)
Portée nominale 3 m axial / axial
4m 1 m (3)
Nominal sensing distance 2m radial (90°) / radial
Emission / Emission Infrarouge / Infrared Rouge / Red
(880 nm) (660 nm)
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Courant absorbé
30 mA
Courant de sortie/ Load current 100 mA
Courant de perte / Leakage current ≤10 µA
Output voltage drop 2 Vmax. I L =100mA
250 Hz
Switching frequency
200 ms
Protections électriques sortie Courts-circuits (autoreset) /
Overvoltage
Réglage de sensibilité Non Oui / Yes Non Oui / Yes Oui / Yes
Sensitivity adjustment Potentiomètre Potentiomètre Potentiomètre
Température de fonctionnement -25°C à +70°C
Operative temperature range (sans condensation / without freeze)
-55°C à +80°C
Storage temperature
!<=>(%>!<?
Interférence à la lumière externe 5000 lux (lampe à incandescence / incandescence lamp)
@$)('
IP 67 (EN60529)
Protection degree
Indicateurs LED/ LED indicators Jaune / Yellow (Etat lumière / Light state) ou 6
(état de la sortie pour versions spéciales Lon/Don
status of the Lon/Don output in special versions)
Matière du corps PBT (Plastique / Plastic) / Laiton nickelé - Nicked plated brass (Métallique /Metallic) /
Matière de l'optique / Optic material PC PMMA PC
Poids (approx.) / Weight (approx) 0.10kg (Plastique / Plastic); 0.12kg (Métallique / Metal)
(1) avec réflecteur RL110 / With RL 110 reflector

(2) avec réflecteur RL113G ou RL116 / With RL 113G or RL 116 reflector
(3) distance mini entre détecteur et réflecteur : 100 mm

SÉRIE FA
LASER EMISSION MODELS SPECIFICATIONS
Modèles / Models FALN/B*-**

Portée nominale réflecteurs standard : 20m avec / with RL110; 5m avec / with RL100D
Nominal sensing distance réflecteurs spéciaux laser : 30m avec / with RL201; autres : voir tableau ci-dessous
Emission / Emission Diode laser rouge / Red laser diode 650 nm
Emetteur / Emitter Laser classe 1/Class 1 Laser(IEC 825-1)
Objet minimum détectable 0.7mm à 1m
Minimun detectable object 24mm à 25m
Dimension spot / Spot dimension 25mm à 25m
10-30 Vc.c./Vd.c.
Operating voltage
Courant absorbé
≤20 mA
2 Vmax. I L =100mA
Output voltage drop
800Hz
Switching frequency
200 ms
Protections électriques sortie Courts-circuits (autoreset) /
Supply electrical output Short circuit (autoreset)
Overvoltage
Oui / Yes Auto-apprentissage / Teach-in function
Sensibility adjustment
-15°C à +55°C (sans condensation / without freeze )
-55°C à +80°C
Storage temperature
Interférence à la lumière externe 3000 lux (lampe à incandescence / incandescent lamp)
IP 67 (EN60529)
Protection degree
Indicateurs LED / LED indicators Verte alimentation / Green power supply
Jaune / Yellow (ON-état lumière/ON-Light state EX.G ≥2)
Jaune /Yellow (Clignotante-état lumière / Flashing-Light state EX.G ≥2)
Jaune / Yellow (OFF-état sans lumière / OFF-Dark state)
Matière du corps PBT (Plastique / Plastic)/ Laiton nickelé - Nicked plated brass (Métallique / Metallic)
Matière de l'optique / Optic material PC / Verre / Glass
Poids (approx.) / Weight (approx) 0.20kg
Les réflecteurs spéciaux avec structure micro-cube sont Référence Distance maximum d'utilisation
adaptés aux séries à émission laser FALN/B*-**. Code Maximum operating distance
Ils assurent une stabilité du signal même en présence de RL 201 30 m
vibrations et de meilleures performances tout en RL 202 30 m
RL 203 7m
conservant une détection sur réflecteur conventionnelle.
RL 204 7m
Reflectors with special micro-cube structure, particularly suitable for use with FALN/B*-** serie laser sensors; infact,
they ensure better signal stability also in presence of vibrations, and higher optic performances with respect to traditio-
nal retro-reflective.

SÉRIE FA
COURBES CARACTÉRISTIQUES DES MODÈLES À RÉFLEXION SUR RÉFLECTEUR
FEATURES DIAGRAMS OF REFLEX MODELS
Modèles / Models : FAIC/B*-** FAIM/B*-**

100 80 100 80
(mm)
Distance /Distance (mm)

60 60

40 40
20 20
Distance /Distance
RL-110 RL-110
10 0 10 0
axial / axial
axial / axial
-20 -20
-40
Gain /Gain
-40
Gain /Gain
RL-100 RL-100
-60 -60
1 -80 1 -80
0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 4 5 6
Modèles / Models : FALN/B*-**
■ Excès de gain ■ Désaxement parallèle ■ Objet minimum détectable

Excess Gain Parallel displacement Minimum detectable object
1000 10
(mm)
Réflecteur
RL110
20
100 5
Objet / Object (mm)
Distance /Distance Y
10 0
Réflecteur
RLLaser Réflecteur
RLLaser 10
1 -5
Gain /Gain
Réflecteur Réflecteur
RL100D RL110
0 -10 0
0 8 15 23 30 0 5 10 15 20 25 30 35 0 10 2 0 3 0
Distance /Distance (m) Distance /Distance X (cm) Distance /Distance (m)
Modèles / Models : FARP/B*-** FARN/B*-**

100 50 10 50
Distance / Dist ance (mm)
40 40
30 30
20 20
RL110
10 10
RL110
!<=>(%>!<?
10 0 0
axial / axial
axial / axial
RL100D
-10 -10
Gain / Gain
RL100D
-20 -20
Gain / Gain
@$)('
-30 -30
-40 -40
1 -50 1 -50
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 0 1 2 3
Distance / Distance (m) Distance / Distance (m) Distance /Distance (m) Distance /Distance (m)
6
Modèles / Models : FARL/B*-**
■ Excès de gain ■ Désaxement parallèle

Excess Gain Parallel displacement
100 50
Distance / Dist ance (mm)
40
30
10 20
10
0
-10
1
Gain / Gain
-20
-30
-40
0 -50
0 1 2 0 1 2
Distance / Distance (m) Distance / Distance X (m)

DIMENSIONS DES MODÈLES À ÉMISSION PAR LED

LED MODELS DIMENSIONS SÉRIE FA
Version optique axiale sortie câble Version optique axiale sortie connecteur M12
Axial optic axial cable version Axial optic axial M12 connector version
Version optique radiale sortie câble Version optique radiale sortie connecteur M12
Radial optic axial cable version Radial optic axial M12 connector version
DIMENSIONS DES MODÈLES À ÉMISSION LASER

LASER DIODE MODELS DIMENSIONS
Version optique axiale sortie câble Version optique axiale sortie connecteur M12
Axial optic axial cable version Axial optic axial M12 connector version
Version optique radiale sortie câble Version optique radiale sortie connecteur M12
Radial optic axial cable version Radial optic axial M12 connector
➀ Sortie câble axiale / Axial cable exit

➁ Connecteur plastique axial M12 / Axial M12 plastic connector 6 7
➂ Potentiomètre réglage sensibilité / Trimmer for sensitivity adj.
➃ Indicateur led / Led indicator
➄ Axe optique radiale / Radial optic axis
➅ Ecrou métallique / Metal tightening nut
➆ Ecrou plastique / Plastic tightening nut

RÉFLECTEURS POUR VERSION STANDARD

REFLECTORS FOR STANDARD VERSION SÉRIE FA
RL 110 Autres modèles : nous consulter
ø5
78
Epaisseur 9mm 84
RL 113G (objets transparents) RL116 (objets transparents)

51
60
3.5
51
61
41
34
3,7
52
13,5 Epaisseur 13mm

30
Epaisseur 8mm
RÉFLECTEURS POUR VERSION LASER

REFLECTORS FOR LASER VERSION
RL 201 RL 202
7.4 60
6 51
51
60.7
71.5 60 82
!<=>(%>!<?
for M4
for M4
@$)('
3.5 20
10
forM4
for M4
RL 203 RL 204
6
3.3 19.2
3 20
for M4
for M4
20 26 32
60
for
for M3
M3

SÉRIE FA
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DU CONNECTEUR
ELECTRICAL DIAGRAMS OF THE CONNECTIONS
M12 M12 M12
Alim. (-) Alim. (-) OUT NO Alim. (-)
Alim. (+) Alim. (+) check Alim. (+) OUT NC
Modèles / Models FA**/B*-**

Emetteurs sans test Emetteurs avec test
Détection directe / Diffuse reflection
Emitters without check Emitters with check
Polarisé / Polarized
Récepteur / Receiver
CONNECTION
WIRING DIAGRAMS
Sorties complémentées (Q/Qnot)

Complementary Q/Qnot output
NPN sortie /output PNP sortie /output

Rideaux Lumineux 7
RIDEAUX LUMINEUX MINIATURES

Série BX
■ Emetteur avec réglage de puissance et test
■ Contrôle d’une aire jusqu’à 90mm de hauteur
■ Portée jusqu’à 2m
■ LED de visualisation pour tous les modèles
■ Emitters with power adjustment and check

■ Controlled area hight up to 90mm
■ Sensing range up to 2m
■ LED status indicators available for all models
■ Complete protection against electrical damages
2m
série/ series BX 04 S / 0 0 - H B portée / sensing distance
rideau lumineux miniature B 2m
BX
miniaturized area sensor
sortie câble / cable exit
optiques, résolution / optics, resolution
A sortie câble axiale / axial cable exit
4 optiques, entraxe 30mm/4 optics, 30mm element spacing 04
H connecteur M12 / M12 plug
10 optiques, entraxe 10mm/10 optics, 10mm element spacing 10
modèles / models
logique / logic
émetteur avec régl. sensibilité / emitter with sens.adj. S
0 émetteur / emitter
récepteur / receiver R
D NPN + PNP
couple émetteur récepteur / set emitter receiver SR
seulement version NO / only NO version
état sortie / output st ate

émetteur / emitter 0 Nota : Ces rideaux lumineux ne sont pas
émetteur avec test / emitter with check X des dispositifs de sécurité utilisables pour
la protection de l’homme sur la machine.
récepteur NO / receiver NO - Dark ON A
récepteur NC / receiver NC - Light ON C
1 ■ Sortie câble axiale
2 ■ Sortie connecteur métallique M12
3 3 ■ Réglage de sensibilité
4 ■ LED jaune
5 ■ LED rouge
6 ■ Equerre de fixation
1 ■ Axial cable exit

2 ■ M12 metal plug cable exit
5 3 ■ Sensitivity adjustment
4 ■ Yellow LED
4 5 ■ Red LED
6 ■ Mounting bracket
1 6 2

■ Specifications Specifications
■
Type rideau lumineux miniature Type

miniaturized area sensors
Modèle BX04*/** -** BX10*/** -** Model
Portée nominale 2m 2m Nominal sensing distance
Portée de travail 0,3...2m 0,3...2m Operating distance
Emission infrarouge modulé / infrared modulated Emission
Hauteur de détection 90mm Controlled area height
Objet minimum détectable ∅35 (1) / ∅ 25 (2) / ∅15mm (3) ∅15 (1) / ∅7,5 (2) / ∅5mm (3) Minimum detectable object
Course différentielle <10% Differential travel
Tension d’alimentation 10 - 26VDC Operating voltage
Ondulation résiduelle ≤10% Ripple
Courant absorbé 50mA (émetteur / emitter) 25mA (récepteur / receiver) No-load supply corrent
Courant de sortie 100mA Load current
Courant de perte <10µA(VDC max) Leakage current
Chute de tension en sortie 2V max. I L=100mA Output voltage drop
Type de sortie NPN + PNP - NO standard(4) Output type
Temps de réponse (Light/Dark) 500µs Response time (Light/Dark)
Temps de réponse (Dark/Light) 5ms Response time (Dark/Light)
Retard à la disponibilité <85ms Time delay before availability
Protections électrique alimentation inversions de polarité, surtensions Supply electrical protections
polarity reversal, transient
Protections électriques sortie courts-circuits (auto-réinit.) / short circuit (autoreset) Output electrical protections
Limite de température 0...+50°C (sans condensation / without freeze) Temperature range
Interférence à la lumière externe 1000lux (lampe à incandescence / incandescent lamp) Interference to external light
1500lux (lumière du soleil / sunlight)
Indice de protection IP67(EN60259) Protection degree
Indicateurs LED vert / green (émetteur / emitter ) LED indicators
rouge, jaune / red, yellow (récepteur / receiver)
Matière du corps Valox Housing material
Matière de l'optique PC Lenses material
Couple de serrage 25Nm Tightening torque
Poids (approx.) 260g...300g (connecteur / plug) Weight (approx.)
800g...820g (câble / cable)
(1) Résolution garantie sur toute la zone de détection / Guaranteed resolution everywhere in the detection area; (2) Résolution garantie au centre de la zone de détection
en excluant les zones mortes / Guaranteed resolution in the central part of the detection area with exclusion of the dark zones; (3) Comme note (2) mais avec réglage de
sensibilité / As note (2), but with sensivity adjustment; (4) Modèle à sortie NC disponible sur demande / NC output models available on request.
Les zones mortes correspondent aux zones proches de l'émetteur et du récepteur, leur amplitude X est proportionnelle à la distance D entre émetteur et récepteur
/Dark zones are parts of the detection area close to the emitter and receiver, their amplitude X is proportional to the distance D between the emitter and the receiver.
BX04 =>X = 0,17D
BX10 => X= 0,06D

émetteur avec test / emitters with check récepteur / receivers
BU/3 BU/3
BN/1 BN/1
BK/4 BK/4
PNP out
check -
WH/2 WH/2
-&."#(&A
NPN out
3"+($&A
check +
■ Connecteur ■ Connectors
M12 (émetteur / emitters) M12 (récepteur / receivers) 7
Check (-) Supply (-) PNP out Supply (-)
4 3 4 3
1 2 1 2
Supply (+) Check (+) Supply (+) NPN out

AUTRES RIDEAUX LUMINEUX DE LA GAMME (nous consulter)
Modèles Détection (H) Portée Tension Alim. Sortie Raccord. Remarque

Série SST800 50 à 150 mm 70 à 1000 mm 12 à 24 VDC PNP ou NPN câble 3 m résolution:11 à 22 mm
Série SS10 150 à 950 mm 2m 12 à 24 VDC PNP ou NPN connecteur résolution:17 mm
Série SS20/SS40 120 à 940 mm 7m 12 à 24 VDC PNP ou NPN connecteur résolution:32 à 52 mm
Série SST800 Série SS10 Série SS20/SS40

Connecteurs M8 et M12 8
Accessoires Détecteurs Cylindriques
Connecteurs M8 et M12, 3 ou 4 pôles, 2-5-7-10m
Série CD
CONNECTEURS M8 et M12, 3 ou 4 pôles, 2-5-7-10 m
Série CD
■ Connecteurs femelles M8 et M12
■ Versions droit ou coudé
■ Avec ou sans LED de visualisation
■ Câble en PVC de 2, 5, 7 et 10m
■ M8 and M12 female plug connectors

■ Axial and right angle versions
■ With or without LED status indicator
■ Cable in PVC, 2, 5, 7 and 10m
Version câble PUR, nous consulter

(1)
Modèle LED Nb pôles Matière câble Conducteurs Diam. Câble Longueur (2) (m)
CD08 / 0A - ***A1 sans LED 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD08 / 0B - ***A1 sans LED 4 CEI 2022 II 0,25mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD08 / 0A - ***C1 sans LED 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD08 / 0B - ***C1 sans LED 4 CEI 2022 II 0,25mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / AA - ***A1 sans LED (sortie NO) 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / CA - ***A1(3) sans LED (sortie NC) 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / 0B - ***A1 sans LED 4 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / AA - ***C1 sans LED (sortie NO) 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / CA - ***C1(3) sans LED (sortie NC) 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / 0B - ***C1 sans LED 4 CEI 2022 II 0,25mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / NA - ***C1 2 LED NPN-NO 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / PA - ***C1 2 LED PNP-NO 3 CEI 2022 II 0,34mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / VB - ***C1 2 LED PNP-NO/NC 4 CEI 2022 II 0,25mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
CD12 M / DB - ***C1 1 Bi-LED DECOUT® 4 CEI 2022 II 0,25mm2 5mm 2 - 5 - 7 - 10
(1) à compléter en remplaçant *** par le code de la longueur voulue : 020, 050, 070, 100 (pour respectivement 2, 5, 7 et 10m).
(2) des longueurs autres que ces standard sont disponibles sur demande.
(3) à utiliser seulement avec des détecteurs inductifs ou capacitifs à sortie 3 fils.
■ Connecteurs ■ Connectors
M8 - 3 pôles M8 - 4 pôles
Bk Bk Wh Bk = noir
4 4 2 Wh = blanc
3 1 3 1 Bn = brun
Bu Bn
Bu Bn Bu = bleu
Connecteur femelle Connecteur femelle

M12 - 3 pôles NO M12 - 3 pôles NC M12 - 4 pôles
Bu Bk Bu Bu Bk
(sortie NO)
3 4 3 4 3 4
2 1 2 1 2 1
Bn Bk Bn Wh Bn
(sortie NC)
Connecteur femelle Connecteur femelle Connecteur femelle

Modèle CD08/0*-***A1 Dimensions

connecteur M8 axial (3 ou 4 pôles)
M8
Dimensions
Tension nominale 50 Vac / 75 Vdc
Résistance contacts 6 mΩ
Courant nominal 4A
Indice de protection IEC IP67 33 Ø9,6
Matière porte-contacts ABS autoextinguible
M8x1
Matière enveloppe PUR DIELL
Matière contacts Cu Sn
Matière câble CEI 2022 II
Section conducteurs 0,34 / 0,25 mm2
Ø externe câble 5 mm
Limite de température -25°....+80°C
Modèle CD08/0*-***C1 Dimensions

connecteur M8 coudé (3 ou 4 pôles)
M8
Dimensions
Tension nominale 50 Vac / 75 Vdc
Résistance contacts 6 mΩ 17 Ø9,6
Courant nominal 4A
M8x1
Indice de protection IEC IP67

Matière porte-contacts ABS autoextinguible DIELL
22,6
Matière enveloppe PUR

Ø externe câble 5 mm
Modèle CD12M/**-***A1 Dimensions

connecteur M12 axial (3 ou 4 pôles)
M12
Dimensions
Tension nominale 300Vac
Résistance contacts 6 mΩ
Courant nominal 4A Ø14.7 42
Indice de protection IEC IP67 0,6 10.5
7/##(:%(&')

°
45
M12x1

ø10.4
ø8.8
5 mm 1,6 7,5 9,3 9 3,5
Ø externe câble
Limite de température -25°....+80°C 8

Modèle CD12M/**-***C1 Dimensions

connecteur M12 coudé (3 ou 4 pôles)
M12
Dimensions
Tension nominale 300Vac
Résistance contacts 6 mΩ Ø14.7 27
1.5
Courant nominal 4A
M12x1
45
Indice de protection IEC IP67 DIELL
37
9
12
29
12.5
Ø externe câble 5 mm ø8.8
ø10.4
Modèle CD12M/NA-***C1 Dimensions

connecteur M12 coudé 2LED (3 pôles)
M12
Dimensions Connexion
Tension nominale 10 - 30 Vdc
Résistance contacts 6 mΩ Ø14.7 27 LED jaune
(état sortie)
LED verte
(alim.)
1.5 Brun
Courant nominal 4A 1 (+)
°
M12x1
45

A utiliser avec détecteurs sortie NPN - NO
37
Matière enveloppe PUR transparent Noir

9
12
29
4 (Sortie)
Matière contacts Cu Sn Bleu
12.5
3 (-)
Matière câble CEI 2022 II 2
Section conducteurs 0,34mm2
ø8.8 R=4.7KOhm
Modèle CD12M/PA-***C1 Dimensions

M12
(état sortie)
LED verte
(supply)
1.5 Brun
°
M12x1
45
Indice de protection IEC IP67 DIELL 4

Noir
(Sortie)
A utiliser avec détecteurs sortie PNP - NO
37
Matière enveloppe PUR transparent

9
12
29

12.5
3 (-)
2
Section conducteurs 0,34mm2
ø8.8 R=4.7KOhm

Modèle CD12M/VB-***C1 Dimensions

M12
(état sortie)
LED verte
(alim.)
1.5 Brun
M12x1
45
IEC IP67 Noir
Indice de protection DIELL 4 (Sortie)
A utiliser avec détecteurs sortie PNP - NO/NC
37
9
29 12
12.5
3 (-)
Matière câble CEI 2022 II 2
Blanc
(+/-)
Section conducteurs 0,25 mm2 (NO-NC
selection)
ø8.8 R=4.7KOhm
Modèle CD12M/DB-***C1 Dimensions

connecteur M12 coudé Bi-LED (4 pôles)
M12
Résistance contacts 6 mΩ Ø14.7 27 Bi-LED
1.5
°
M12x1
45

A utiliser avec détecteurs DECOUT®
37

9
12
29
3 (-)
12.5
4 (Sortie -)
Matière câble CEI 2022 II 2 (Sortie +)
Section conducteurs 0,25 mm2
ø8.8 R=4.7KOhm
DECOUT® : détecteurs de proximité universels quatres fils, séries PM3 et PK3
7/##(:%(&')

ACCESSOIRES POUR DÉTECTEURS CYLINDRIQUES

Série ST

Index
Page Page Page Page
AC-BDL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 DM2/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-2E . . . . . . . . . . . . . . .103
AC-BDL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 DM2/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-3A . . . . . . . . . . . . . . .103
BX04SR/XA-HB . . . . . . . .120 DM3/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-3E . . . . . . . . . . . . . . .103
BX10SR/XA-HB . . . . . . . .120 DM3/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-0A . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-020A1 . . . . . . .124 DM5/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-0E . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-020C1 . . . . . . .124 DM5/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-1A . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-050A1 . . . . . . .124 DM7/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI5/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-1E . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-050C1 . . . . . . .124 DM7/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-2A . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-070A1 . . . . . . .124 DME/00-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-2E . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-070C1 . . . . . . .124 DME/00-1A25 . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-3A . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-100A1 . . . . . . .124 DME/00-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIM/BP-3E . . . . . . . . . . . . . .112
CD08/0A-100C1 . . . . . . .124 DME/00-1H25 . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-020A1 . . . . . . .124 DME/X0-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-020C1 . . . . . . .124 DME/X0-1A25 . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-050A1 . . . . . . .124 DME/X0-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI6/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-050C1 . . . . . . .124 DME/X0-1H25 . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-070A1 . . . . . . .124 DMP/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-070C1 . . . . . . .124 DMP/0P-1A25 . . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-100A1 . . . . . . .124 DMP/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIZ/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .103
CD08/0B-100C1 . . . . . . .124 DMP/0P-1H25 . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-0A . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-020A1 . . . .124 DMR/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-0E . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-020C1 . . . .124 DMR/0P-1H . . . . . . . . . . . . . . . . .98 FAI7/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-1A . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-050A1 . . . .124 F70B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI7/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-1E . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-050C1 . . . .124 F70BPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI8/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-2A . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-070A1 . . . .124 F70G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI8/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-2E . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-070C1 . . . .124 F70GPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI8/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-3A . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-100A1 . . . .124 F70R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI8/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAL4/BP-3E . . . . . . . . . . . . . .107
CD12M/0B-100C1 . . . .124 F70RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 FAI8/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-0A . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-020A1 . . .124 F71B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI8/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-0E . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-020C1 . . .124 F71BH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI8/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-1A . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-050A1 . . .124 F71BH-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI8/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-1E . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-050C1 . . .124 F71BHPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-2A . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-070A1 . . .124 F71BHPN-J . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-2E . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-070C1 . . .124 F71B-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-3A . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-100A1 . . .124 F71BPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FALD/BP-3E . . . . . . . . . . . . .103
CD12M/AA-100C1 . . .124 F71BPN-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALH/X0-0A . . . . . . . . . . . . . .103
CS-D3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 F71G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .107 FALH/X0-0E . . . . . . . . . . . . . .103
CS-D3PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 F71GH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FALH/X0-1A . . . . . . . . . . . . . .103
CS-DF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 F71GH-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAI9/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FALH/X0-1E . . . . . . . . . . . . . .103
CS-DF30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 F71GHPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .112 FALH/X0-2A . . . . . . . . . . . . . .103
DL-S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71GHPN-J . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .112 FALH/X0-2E . . . . . . . . . . . . . .103
DL-S100P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 F71G-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .112 FALH/X0-3A . . . . . . . . . . . . . .103
DL-S100R . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 F71GPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .112 FALH/X0-3E . . . . . . . . . . . . . .103
DL-S100R-J . . . . . . . . . . . . . . . .50 F71GPN-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .112 FALN/BP-0A . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S100TC . . . . . . . . . . . . . . . . .54 F71R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .112 FALN/BP-0E . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S10PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .112 FALN/BP-1A . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S10R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71RH-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAIC/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .112 FALN/BP-1E . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S10RPN . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71RHPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAID/BP-0A . . . . . . . . . . . . . .103 FALN/BP-2A . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71RHPN-J . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAID/BP-0E . . . . . . . . . . . . . .103 FALN/BP-2E . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S15PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71R-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAID/BP-1A . . . . . . . . . . . . . .103 FALN/BP-3A . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 F71RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAID/BP-1E . . . . . . . . . . . . . .103 FALN/BP-3E . . . . . . . . . . . . . .112
DL-S200P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 F71RPN-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 FAID/BP-2A . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-0A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S200TC . . . . . . . . . . . . . . . . .54 FA12F5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAID/BP-2E . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-0E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 FA200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAID/BP-3A . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-1A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S202-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 FA240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAID/BP-3E . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-1E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S20PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FA250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAIH/00-0A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-2A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FA260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAIH/00-0E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-2E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S3PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FA814 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 FAIH/00-1A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-3A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S3R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/00-1E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR2/BP-3E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S3RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-0E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/00-2A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-0A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/00-2E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-0E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S4PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-1E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/00-3A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-1A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-2A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/00-3E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-1E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S4RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-2E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-0A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-2A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-3A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-0E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-2E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S5PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI4/BP-3E . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-1A . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-3A . . . . . . . . . . . . .107
DL-S5R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI5/BN-1A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-1E . . . . . . . . . . . . . . .103 FAR3/BP-3E . . . . . . . . . . . . .107
DL-S5RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 FAI5/BP-0A . . . . . . . . . . . . . . .107 FAIH/X0-2A . . . . . . . . . . . . . . .103 FARA/BP-0A . . . . . . . . . . . . .107
Index (suite)
Page Page Page Page
FARA/BP-0E . . . . . . . . . . . . .107 FT5FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RPNN-J . . . . . . . . . . .20 NE-M5RD-DC-J . . . . . . . . . .28
FARA/BP-1A . . . . . . . . . . . . .107 FT5YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RSN . . . . . . . . . . . . . . . . .20 NE-M5RD-J . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARA/BP-1E . . . . . . . . . . . . .107 FT7202BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RSN-J . . . . . . . . . . . . .20 NE-PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . .29/33
FARA/BP-2A . . . . . . . . . . . . .107 FT7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RSPNN . . . . . . . . . . .20 NE-PFB . . . . . . . . . . . . . . . . . .29/33
FARA/BP-2E . . . . . . . . . . . . .107 FT81BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RSPNN-J . . . . . . . .20 NE-R10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARA/BP-3A . . . . . . . . . . . . .107 FT8BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSZ3RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-R10-DC . . . . . . . . . . . . . . . . .28
FARA/BP-3E . . . . . . . . . . . . .107 FT8EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSZ3RSPN . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-R10-DC-J . . . . . . . . . . . . . .28
FARB/BP-0A . . . . . . . . . . . . .107 FTH7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSZ3SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-R10-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARB/BP-0E . . . . . . . . . . . . .107 FTL716BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSZ3SPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T10RD . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARB/BP-1A . . . . . . . . . . . . .107 FTS53BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT1N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T10RD-DC . . . . . . . . . . . .28
FARB/BP-1E . . . . . . . . . . . . .107 FTS5BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT1PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T10RD-DC-J . . . . . . . .28
FARB/BP-2A . . . . . . . . . . . . .107 FTS88BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT1SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T10RD-J . . . . . . . . . . . . . . .32
FARB/BP-2E . . . . . . . . . . . . .107 FTS8BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT1SPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T30D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARB/BP-3A . . . . . . . . . . . . .107 FTSV5BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT3N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T30D-DC . . . . . . . . . . . . . .28
FARB/BP-3E . . . . . . . . . . . . .107 FTSV73BC . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT3PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T30D-DC-J . . . . . . . . . . .28
FARL/BP-0A . . . . . . . . . . . . . .112 FTSV82BC . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT3RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-T30D-J . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FARL/BP-0E . . . . . . . . . . . . . .112 FTV74BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT3RSPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 RL 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-1A . . . . . . . . . . . . . .112 FTV7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 RL 113G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-1E . . . . . . . . . . . . . .112 FU505BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 RL 201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-2A . . . . . . . . . . . . . .112 FU712BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 RL 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-2E . . . . . . . . . . . . . .112 FU715BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 RL 203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-3A . . . . . . . . . . . . . .112 FU901BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 GT5RN-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 RL 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
FARL/BP-3E . . . . . . . . . . . . . .112 FX716BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RPNN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SSF/0P-0A . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
FARN/BP-0A . . . . . . . . . . . . .112 FX7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RPNN-J . . . . . . . . . . . . . . . .20 SSF/0P-0E . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
FARN/BP-0E . . . . . . . . . . . . .112 FX83BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SSF/0P-1A . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
FARN/BP-1A . . . . . . . . . . . . .112 FX8401BC . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RSN-J . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SSF/0P-1E . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
FARN/BP-1E . . . . . . . . . . . . .112 FX84BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RSPNN . . . . . . . . . . . . . . . .20 ST 12-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
FARN/BP-2A . . . . . . . . . . . . .112 FXN84BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT5RSPNN-J . . . . . . . . . . . . .20 ST 12-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
FARN/BP-2E . . . . . . . . . . . . .112 GA-MT1RPN . . . . . . . . . . . . . . .24 GT7SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ST 18-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
FARN/BP-3A . . . . . . . . . . . . .112 GLT505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GT7SPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ST 18-C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
FARN/BP-3E . . . . . . . . . . . . .112 GLT510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GTH505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 ST02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
FARP/BP-0A . . . . . . . . . . . . .112 GLT520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GTH510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R3T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-0E . . . . . . . . . . . . .112 GLX505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GTH520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R3TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-1A . . . . . . . . . . . . .112 GLX510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GX505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R3TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-1E . . . . . . . . . . . . .112 GLX520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GX510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R3TVP . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-2A . . . . . . . . . . . . .112 GMR2RN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 GX510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R5T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-2E . . . . . . . . . . . . .112 GMR2RN-J . . . . . . . . . . . . . . . . .20 GX520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R5TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-3A . . . . . . . . . . . . .112 GMR2RPNN . . . . . . . . . . . . . . .20 GXH505J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R5TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FARP/BP-3E . . . . . . . . . . . . .112 GMR2RPNN-J . . . . . . . . . . . .20 GXH510J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-R5TVP . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR105BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GMR2RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 GXH520J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 UM-T15DT . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR1083BC . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GMR2RSN-J . . . . . . . . . . . . . . .20 JR07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T15DTP . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR108BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GMR2RSPNN . . . . . . . . . . . . .20 JR07F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T15DTV . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR19YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GMR2RSPNN-J . . . . . . . . .20 JRM3R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T15DTVP . . . . . . . . . . . . .12
FR5YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR12GS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 JRM3RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T50DS . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR12GSPN . . . . . . . . . . . . . . . .64 JT10R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T50DSP . . . . . . . . . . . . . . .12
FR7YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR12RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 JT10RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 UM-T50DT . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR83BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR12RSPN . . . . . . . . . . . . . . . . .64 MA-U2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 UM-T50DTP . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR84BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR40R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 MA-U2B-PN . . . . . . . . . . . . . . . .62 UM-T50DTV . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR8BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR40RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 MA-U2G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 UM-T50DTVP . . . . . . . . . . . . .12
FR8EBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR60R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 MA-U2G-PN . . . . . . . . . . . . . . . .62 UM-Z3SV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FR8YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GR60RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 MA-U2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 UM-Z3SVP . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FRH7BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MA-U2R-PN . . . . . . . . . . . . . . . .62
FRL732BC . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRL7W16BC . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20RN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2BTC . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRS53BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20RPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRS5BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2GTC . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRS83BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20RSPN . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRS84BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 MC-U2RTC . . . . . . . . . . . . . . . . .60
FRS8BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS20SPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-M7R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FRSV55BC . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS5N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-M7RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FRSV5BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS5PN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-R10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FRSV83BC . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS5SN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-R10F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FRSV8BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GS5SPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-T20R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FT105BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSM2RSN . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 NA-T20RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
FT108BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSM2RSPN . . . . . . . . . . . . . . . .16 NE-B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31/35
FT19YBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 NE-B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31/35
FT3BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RN-J . . . . . . . . . . . . . . . .20 NE-M5RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FT5BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 GSR05RPNN . . . . . . . . . . . . . .20 NE-M5RD-DC . . . . . . . . . . . . 28
Schmersal France SAS
8, rue Raoul Follereau
38180 Seyssins
BP 18 - 38181 Seyssins Cedex
commercial +33 (0)4 76 84 23 23
technique +33 (0)4 76 84 23 30
fax +33 (0)4 76 48 34 22
[email protected]
www.schmersal.fr
1.000 / 06.2012 www.schmersal.net

Catalogue Photoelec

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Photoelec

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Photoelec

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Détecteurs photo électriques

Schmersal Allemagne Schmersal Brésil Schmersal Chine

Septembre 2005, l’entreprise “Automatisme et Pour vous offrir des produits de

Contrôle tubes et tôles

Safe living, Safe working

Fiches techniques, instructions de montage et de câblage,

Généralités – Principes de Détection

Détection Reflex (sur réflecteur)

Détection Reflex polarisée (sur réflecteur)

Détection à élimination d’arrière plan (convergente)

Connecteurs M8 et M12, Accessoires pour Détecteurs Cylindriques

G Mini 1m 7m 10m 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19

FARL 0,1 à 1m 10 à 30 VDC ● ● ● ● ● Série M18 Objets Transparents 101

G Mini 70mm et 400mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Super-Miniatures 19

UM 5 à 30mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ultra-Miniatures 15

MA Fourche écartement 2mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Détection Repères 62

DÉTECTEURS À FIBRES OPTIQUES

F70 80mm 1200mm 12 à 24 VDC ● ● ● Séries Ampli.Numériques 71

F71 48mm 660mm 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Standard 77

SSF 20mm 360mm 10 à 30 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Cylindriques M18 81

F71 6mm 190mm 12 à 24 VDC ● ● ● ● Séries Ampli.Standard 77

Accessoires Détecteurs Cylindriques

Tension 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC

Consommation 30mA max 25mA max 45mA max 32mA max

Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN PNP ou NPN PNP ou NPN

Source Lumineuse Rouge Rouge Rouge Rouge

Réglage Sensibilité Oui : suivant modèles Oui Non Oui

Sélection Clair /Sombre Non Oui Oui Non

Temporisation Non Non Non Non

Étanchéité IP67 IP67 IP6 7 IP67

Raccordement Câble 2m Câble 2m ou Câble 2m ou Câble 2m ou

Caractéristiques de détection et références

Barrage UM2-T50DSPN 10m GN-T10RSPN

Tension 12 à 24 VDC (version TC)

Consommation 45mA (version TC)

Sortie PNP et NPN (version TC)

Temps de Réponse 5ms (version TC)

Source Lumineuse Rouge (DA-S40R*) Rouge (DA-S100R*)

Réglage Sensibilité Non Non Oui Oui

Sélection Clair /Sombre Oui Oui Oui Oui

Temporisation Oui Oui Non Non

Étanchéité IP67 IP67 IP6 6 IP67

Raccordement Câble 2m ou Bornier Câble 2m Câble 2m

Caractéristiques de détection et références

Convergent DA-S40RPN DA-S100R TC

Tension 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC 12 à 24 VDC

Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN PNP et NPN Analogique 2-8V

Sélection Clair /Sombre Oui Oui Oui Non

Temporisation Oui Oui Oui Non

Étanchéité IP40 IP40 IP40 IP40

Raccordement Connecteur M8 Connecteur spécial + câble 2m Câble 2m Câble 2m

Température -25 à +55°C -25 à +55°C -25 à +55°C -25 à +55°C

Caractéristiques de détection et références

ou Convergent Vert F70GPN-J Vert F70G KPN Vert F70 TGPN

Tension 15 à 37 VDC 12 à 24 VDC

Consommation 25mA max 150mA max

Sortie PNP ou NPN PNP ou NPN ou Analogique

Temps de Réponse 25ms max 10ms max

Source Lumineuse Rouge Infra ouge

Réglage Sensibilité Non Oui

Source Lumineuse Rouge (DA-S40R) Rouge (DA-S100R)