Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 9 vues

    Présentation Types de Dictionnaires

    Transféré par

    ScribdTranslations
    Le document traite de différents types de dictionnaires. Il décrit la lexicographie comme l'étude de la compilation de dictionnaires et identifie les principaux objectifs comme décrivant le vocabulaire et la signification des mots dans une langue. Les types de dictionnaires abordés comprennent les dictionnaires encyclopédiques, les dictionnaires linguistiques, les dictionnaires américains et britanniques et les dictionnaires spécialisés basés sur le domaine, les types de mots ou les relations entre les mots. Le document classe également les dictionnaires en fonction des langues couvertes, des informations fournies et du support (papier, informatisé, etc.).

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Présentation Types de Dictionnaires

    Transféré par

    ScribdTranslations
    9 vues12 pages
    Le document traite de différents types de dictionnaires. Il décrit la lexicographie comme l'étude de la compilation de dictionnaires et identifie les principaux objectifs comme décrivant le vocabulaire et la signification des mots dans une langue. Les types de dictionnaires abordés comprennent les dictionnaires encyclopédiques, les dictionnaires linguistiques, les dictionnaires américains et britanniques et les dictionnaires spécialisés basés sur le domaine, les types de mots ou les relations entre les mots. Le document classe également les dictionnaires en fonction des langues couvertes, des informations fournies et du support (papier, informatisé, etc.).

    Description originale:

    Le document traite de différents types de dictionnaires. Il décrit la lexicographie comme l'étude de la compilation de dictionnaires et identifie les principaux objectifs comme décrivant le vocabulaire et la signification des mots dans une langue. Les types de dictionnaires abordés comprennent les dictionnaires encyclopédiques, les dictionnaires linguistiques, les dictionnaires américains et britanniques et les dictionnaires spécialisés basés sur le domaine, les types de mots ou les relations entre les mots. Le document classe également les dictionnaires en fonction des langues couvertes, des informations fournies et du support (papier, informatisé, etc.).

    Titre original

    Présentation « Types de dictionnaires »

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Le document traite de différents types de dictionnaires. Il décrit la lexicographie comme l'étude de la compilation de dictionnaires et identifie les principaux objectifs comme décrivant le vocabulaire et la signification des mots dans une langue. Les types de dictionnaires abordés comprennent les dictionnaires encyclopédiques, les dictionnaires linguistiques, les dictionnaires américains et britanniques et les dictionnaires spécialisés basés sur le domaine, les types de mots ou les relations entre les mots. Le document classe également les dictionnaires en fonction des langues couvertes, des informations fournies et du support (papier, informatisé, etc.).

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format docx, pdf ou txt
    9 vues12 pages

    Présentation Types de Dictionnaires

    Transféré par

    ScribdTranslations
    Le document traite de différents types de dictionnaires. Il décrit la lexicographie comme l'étude de la compilation de dictionnaires et identifie les principaux objectifs comme décrivant le vocabulaire et la signification des mots dans une langue. Les types de dictionnaires abordés comprennent les dictionnaires encyclopédiques, les dictionnaires linguistiques, les dictionnaires américains et britanniques et les dictionnaires spécialisés basés sur le domaine, les types de mots ou les relations entre les mots. Le document classe également les dictionnaires en fonction des langues couvertes, des informations fournies et du support (papier, informatisé, etc.).

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format docx, pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 12

    La lexicographie comme branche de

    la linguistique
    La lexicographie est un brunch de linguistique appliquée qui
    traite de la théorie et de la pratique de la compilation de
    dictionnaires.
    ► L'objet d'étude : le vocabulaire d'une langue (cf.
    lexicologie : diff. en degré de systématisation et
    d'exhaustivité).
    ► L'objectif : description sémantique, formelle et
    fonctionnelle de tous les mots individuels. Dictionnaire -
    un livre répertoriant les mots d'une langue avec leur
    signification et leurs informations de référence.
    Types de dictionnaires anglais
    diffèrent dans le choix des articles et des informations
    à propos d'eux.
    ► Dict-s encyclopédiques : concepts (objets et phénomènes), leur
    relation avec d'autres objets et phénomènes.
    ► Linguistique (ou philologique) : unités
    lexicales et leurs propriétés linguistiques.
    ► Les dictionnaires encyclopédiques
    comprennent des éléments de désignations tels
    que : des noms de substances, de maladies, de
    plantes et d'animaux, d'institutions, de termes
    scientifiques, de certains événements
    importants de l'histoire, des entrées
    géographiques et biographiques.
    Types de dictionnaires anglais
    • Un dictionnaire linguistique est un livre de mots d'une
    langue, généralement classés par ordre alphabétique, avec des
    définitions, prononciations, étymologies et
    autres informations linguistiques ou avec
    leurs équivalents dans une autre langue (ou
    autre langue).
    • Les dictionnaires américains comprennent
    des éléments scientifiques, techniques,
    géographiques et bibliographiques. Les
    dictionnaires britanniques consacrent un
    maximum d'espace aux propriétés
    linguistiques des mots.
    Classification des dictionnaires
    quant au
    selon la
    nombre de langues
    nature de la
    utilisées (sauf
    liste de mots
    celles de
    traduction)
    quant aux informations qu'ils selon le
    fournissent support
    utilisé
    Selon la nature de la liste de mots :

    • général
    • dictionnaires restreints (livres
    de mots terminologiques,
    phraséologiques, dialectaux,
    dictionnaires de mots nouveaux, etc.)
    Quant aux informations qu'ils
    fournissent:
    • explicatif
    ► dictionnaires spéciaux (uniquement quelques
    caractéristiques) ► sphère de l'activité humaine
    (dictionnaires techniques)
    ► type d'unités (d'idiomes)
    ► relations unités n/b (de synonymes)
    Dictionnaires associatifs (l'entrée lexicale est un
    mot stimulus avec une liste de mots réponses soit
    par ordre alphabétique, soit selon leur fréquence).
    Selon le support utilisé :

    • papier d.
    • informatisé d.
    • versions informatisées du papier d.
    • bon el. d. : à usage humain, machine d. pour le traitement de texte (synt., sem.,
    (pseudo-)morph., diphone, etc.)
    Des dictionnaires explicatifs renseignent sur tous les aspects des
    unités lexicales saisies : graphiques, phonétiques, grammaticaux,
    sémantiques, stylistiques, étymologiques, etc.
    ► diachronique
    ► synchronique
    Types de dictionnaires
    • Dictionnaires de traduction (parallèles) - une liste d'éléments de vocabulaire dans une langue et leurs équivalents
    dans une (des) autre(s) langue(s).
    • Dictionnaires phraséologiques - expressions idiomatiques ou familières, proverbes et autres, généralement
    accompagnés d'illustrations.
    • Dictionnaires des néologismes (néologisme - <20 ans). Les nouveautés proviennent de la lecture de journaux, de
    magazines et – rarement – de livres.
    • Dictionnaires d'argot (discours de mauvaise qualité tels que vulgarismes, jargonismes, mots tabous, jurons,
    expressions familières).
    • Dictionnaires d'usage (problèmes d'usage en tout genre - pour les locuteurs natifs : différence de sens des synonymes,
    prononciation correcte, etc.)
    • Dictionnaires de fréquence des mots (fréquence d'apparition des unités lexicales dans le discours à des fins
    pédagogiques, le vocabulaire de base, pour que les systèmes de traduction automatique choisissent une meilleure
    variante - plus fréquente - d'un mot).
    • Dictionnaires inversés (les mots d'entrée sont classés par ordre alphabétique en commençant par la dernière lettre - par
    exemple pour faire des rimes).
    • Dictionnaires de prononciation (variation contemporaine de la prononciation).
    • Dictionnaires étymologiques .
    • Dictionnaires idéographiques .
    Problèmes de compilation de dictionnaires
    Étapes : sélection des entrées et leur classement
    ► collecte de matériel
    réglage de chaque entrée
    ► sélection d'unités lexicales à inclure
    disposition des entrées (alphabétique, clusters, fréquence)
    ► paramétrage de l'entrée (structure et contenu)
    sélection et agencement des significations (historiques, empiriques /
    ► actuelles)
    / fréquence, ordre logique)
    ► définition des significations (encyclopédiques, descriptives,
    synonymes,
    référence croisée)
    ►
    exemples illustratifs (citations, corpus par exemple)

    Vous aimerez peut-être aussi