bonjour de...

A1 A2
Article de Laëtitia Giorgis

... Lyon en mai

© colorsoftime.over-blog.com

Cette rubrique a plusieurs niveaux. Le premier texte est d’un niveau débutant/
élémentaire. Il vous donne les informations principales. Le texte d’un niveau
intermédiaire traite du même sujet, mais avec des structures grammaticales
et lexicales plus complexes. Bonne lecture !

Salut, Martin !
Comment vas-tu ? Ici, il commence à faire bon , c’est agréable.
C’est bientôt les partiels . Je révise un peu, mais ce n’est pas
facile avec ce soleil ! J’ai plutôt envie d’ aller me promener
et de m’amuser, comme tous les étudiants de ma promo !
On a fait plein de blagues à la fac* le 1 avril ! Je te raconterai.
er

On a beaucoup rigolé !
Pendant le mois de mai, il y a beaucoup de jours fériés et de ponts .
Cette année, le 1er et le 8 mai tombent un mardi, alors beaucoup
de gens ne travaillent pas le lundi et partent pour un long week-end !
Moi, je vais rester ici pour réviser et me promener dans la ville.
Bernadette, ma colocataire de 75 ans, ne connaît pas beaucoup
de monde dans le quartier. Alors je vais préparer quelque chose
pour la Fête des voisins . C’est une fête très sympa, qui a lieu
la dernière semaine de mai. C’est bien pour faire connaissance
avec son entourage, spécialement pour les personnes âgées.
Et toi, que vas-tu faire pendant le mois de mai ?
As-tu beaucoup de révisions, toi aussi ?
J’espère que nous allons nous voir cet été à Paris.
À bientôt,
Lohan

* Faculté, université.

faire bon to get nice outside plein de (familier) a lot of un colocataire roommate
un partiel end-of-term exam une blague joke un voisin neighbour
avoir envie de to want rigoler to laugh avoir lieu to take place
plutôt rather un jour férié holiday faire connaissance to meet,
une promo year (of school) un pont (here) long weekend avec to get to know
(promotion)

36 Bien-dire Initial n° 8 avril - mai 2018

 34 -35 B1

Salut, Martin !
Tu vas bien ? Moi, j’adore le printemps, c’est tellement agréable !
La mauvaise nouvelle, c’est que la période des partiels approche,
et avec ce temps je n’ai pas trop envie de réviser. Je préférerais sortir,
faire la fête... Et je ne suis pas le seul, ceux de ma promo aussi
ne pensent qu’ à s’amuser ! À ce sujet, on s’est bien marrés le 1er avril !
Tu ne devineras jamais tout ce qu’on a fait ! On a collé une pièce
de 2 euros sur le parvis de la fac et on a attendu pour filmer les gens
qui essayaient de la ramasser ! Je te montrerai. On a aussi échangé
quelques-uns des numéros sur les portes des salles de cours. Tout le monde
était perdu ! Mais le plus amusant, c’était avec notre prof de socio*.
Il a un joli coupé Mercedes. On a mis une affiche « À vendre » dessus,
pour un prix plus que modeste. Des gens l’ont appelé toute la matinée !
Tu l’aurais vu... Il est entré en cours bien énervé, alors dans l’amphi
on a tous crié : « Poisson d’avriiiil ! »
Pour le mois de mai, malgré tous les jours fériés et les ponts, je vais
rester chez moi. Il faut bien que je me mette à réviser ! Cela dit,
j’ai prévu de participer à la Fête des voisins, à la fin du mois de mai.
Tu sais, comme je vis chez une personne âgée, Bernadette, je pensais
que ce serait une bonne manière pour elle
de nouer des liens dans le quartier. Elle est si
gentille... et connaît si peu de monde autour
1 Mai
d’elle. J’ai préparé des mots à mettre dans
er
po nt du
férié

férié
féri é les boîtes aux lettres du voisinage. Je pense
ension
pont de l’Asc
qu’on va faire un buffet bien convivial !
férié Et de ton côté, comment s’annonce
le printemps ? Studieux ? Amoureux ?
Joyeux ? Plein de promesses ?
ls
- révisions partie À très bientôt, mon pote !
ai : pe ns er à souhaiter
- 11 m
sa fête à Es te lle Lohan
- 25 mai : Fê te des voisins

* Sociologie.

ne… que only une affiche sign se mettre à to start to

se marrer (familier) to have a laugh l’amphi (amphithéâtre, amphitheatre prévoir to plan
deviner to guess masc.) nouer des liens to build relationships
coller to stick un poisson d’avril April Fool’s un mot note
un parvis front steps malgré despite un pote (familier) buddy, mate
ramasser to pick up

Bien-dire Initial n° 8 avril - mai 2018 37