MANUEL Marqueuse P3000

MANUEL DE MISE EN SERVICE ET D’UTILISATION
P 3000 PN/d
M A C H I N E D E M A R Q U A G E PA R M I C R O - P E R C U S S I O N
V E R S I O N P N E U M AT I Q U E
Référence : 90132-MDIS1185/0810H1
Cachet distributeur
PRO-PEN
Pro-Pen se reserve tous droits d’amélioration et de modification de ses produits.
Ce document n’est pas contractuel.
PRO-PEN (Ref-90132/MDIS1185/0601H0-CHP011185.doc)
-2
(Ref-90132/MDIS1185/0601H0-CHP011185.doc) PRO-PEN
Avant propos
Avant d’aller plus loin dans la lecture de ce manuel, nous vous conseillons, si vous ne l’avez pas encore fait, de
visionner le CD-ROM de mise en route et de réaliser l’exemple de marquage qui vous est proposé. Néanmoins,
la lecture complète de ce manuel est vivement recommandée.
La machine P3000 est destinée à des applications de marquage. Dans le cas d’une utilisation différente, le fabricant
ne garantit pas la qualité des résultats obtenus. De plus, le fabricant n’est pas responsable des dommages que pourrait
causer la machine dans le cas d’utilisation détournée.
Ce manuel a été conçu pour vous permettre de trouver au plus vite les informations dont vous avez besoin.
Il comporte quatre parties principales :
• Présentation - mise en service,

• Programme de marquage,
• Utilisation de la machine,
• Données techniques sur la machine.
Un index vous permet de retrouver une information grâce à un système de mots-clés.
Quatre grands thèmes sont également signalés par des icônes pour vous permettre de repérer les points importants
dans ce manuel. Ces rubriques sont les suivantes :
SECURITE AU POSTE DE TRAVAIL

Signale les différentes précautions à prendre pour installer et utiliser la machine
en toute sécurité.
PRECAUTIONS D’EMPLOI ET LIMITES DE GARANTIE

Signale les différentes procédures à respecter pour utiliser la machine dans les
conditions de garantie.
CONSEILS D’UTILISATION
Les plus vous permettant d’optimiser l’usage de votre machine.
QUE FAIRE SI........

Cette icône renvoie au paragraphe du dernier chapitre, qui présente la démarche
à adopter en cas de problème ou de panne de votre équipement de marquage.
-3
Mise à jour du manuel d'utilisation de la machine de marquage
Le tableau ci-après donne l’historique des différentes mises à jour depuis la première édition.
Date d’édition Indice de Modifications

mise à jour
Février 98 9802A0 Première édition
Juillet 98 9807B0 Deuxième édition
Septembre 98 9809C0 Troisième édition
Décembre 1998 9812C1 Modifications :

- chapitre 1 : température de fonctionnement entre 5° et 45°C - p. 1-10
Décembre 1999 9912D0 Evolution du programme
Mise à jour de plans
Octobre 2000 0010E0 Modifications :

- évolution du produit : version P 3000 PN/b
- chapitre 1 : schéma de déballage du colis - p.1-7
Mai 2001 0105E1 Modifications :

- p. 2-12 : marquage correspondant à l’heure
- p. 2-34 : correction du sens d’exécution de la simulation de marquage
Novembre 2002 0211F0 Modifications :

. Evolutin du produit : version P3000 PN/c
. Evolution du programme
Septembre 2003 0309G0 Modifications :

. Evolutin du produit : version P3000 PN/d
. Evolution du programme P03 : version 6.00
. Montage avec nouvelles électrovannes
Janvier 2006 0601H0 . Changement de certificateur,

. Mise à jour du certificat d’origine:
- Directive 98/37/CE,
- Directive 2002/96/CE.
Octobre 2008 0810H1 Mise € jour : Conformit• € la r•glementation
-4
PR ESEN TAT I O N E T M I S E
EN SERVICE
PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1-5

1-6 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.1) Schéma de déballage du colis
Pour déballer les éléments, vous devez suivre les instructions ci-dessous.
Le carton ouvert se présente de la façon suivante :
clavier emballé + bandeau clavier
Petit carton :
. Outil de marquage - PN12
Machine P3000 . Cordon secteur
. CD-ROM avec manuel d’utilisation et vidéo de mise en service
. Fiche mémo d’utilisation
. Plaque de contrôle de la machine
. Plaque inox pour effectuer l’initiation au marquage
. Accessoires complémentaires éventuellement commandés.
Manutention de la machine
Au sommet de la colonne de la machine de marquage P3000 un trou de manutention M10x20 a été aménagé.
Nous préconisons l’utilisation d’un anneau de levage pouvant supporter une charge de 230 daN.
(Nous pouvons fournir en option un anneau M10x20 - nous consulter).
Ce moyen de manutention garantit le respect des normes ergonomiques en vigueur (norme NFX35-109).
Mise en oeuvre
. Veillez à ce que la manivelle ne recouvre pas le trou M10x20 situé au sommet de la colonne (axe Z).
. Bloquer énergiquement l’anneau de levage en le vissant à fond dans la colonne.
. Manutentionner la machine jusqu’au lieu d’installation en la suspendant par l’anneau de levage.
. Retirer l’anneau de levage avant la mise en service de la machine.

1.2) Descriptif de la machine
La P3000 est une machine de marquage par micro-percussion à commande numérique. La tête de marquage (1) est
supportée par un bâti à colonne muni d'un réglage manuel de l'axe Z. Le réglage s’obtient au moyen d’une manivelle
(2). Ce réglage est repéré par une règle (3) située le long du bâti.
Cette machine est construite sur le principe d'une table à mouvements croisés, pilotée par des moteurs pas à pas
déplaçant un outil de marquage (4).
L'électronique de commande et l'écran (5) sont intégrés.
La combinaison de ces technologies permet un tracé extrêmement rapide et précis de toutes sortes de caractères
alphanumériques ou de logotypes.
L'écran à cristaux liquides (5) se trouve en face avant de la machine. Le clavier (6) de type PC se branche sur le côté.
En option, un PC, relié à la carte de commande de la machine par un cordon RS232, permet de gérer le marquage par
l’intermédiaire d’un programme développé sous environnement Windows®.
(2) Manivelle pour axe Z
(3) Règle
(1) Tête de marquage
(5) Ecran à cristaux liquides
(4) Outil de marquage
(6) Clavier 105 touches
1-8 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.3) Caractéristiques physiques
• Dimensions (L x l x h) : 540 x 270 x 740 mm.
• Poids : 27 Kg.
1.4) Carte d'identité de l'équipement de marquage
Votre équipement de marquage est identifié par une plaque signalétique collée sur la machine de marquage.
Veuillez relever le type et le numéro de série de cet élément afin de les communiquer lors de tout contact avec votre
distributeur.

Conformité à la réglementation
Le fabricant GravoTech Marking SAS - 114 quai du Rhône - 01708 MIRIBEL CEDEX - France déclare :
! Déclaration de conformité
Le marquage CE apposé sur l’équipement atteste qu’il est conforme aux dispositions des directives européennes
suivantes :
• la directive 98/37/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des
législations des Etats membres relatives aux machines.
• la directive 2006/95/CE du Parlement Européen et du Conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapproche-
ment des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines
limites de tension.
• la directive 2004/108/CE du Parlement Européen et du Conseil du 15 décembre 2004 concernant le rapproche-
ment des législations des Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique.
! Déclaration de conformité aux autres directives

L’équipement est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes :
• la directive modifiée 2002/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux Déchets
d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE).
Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques
Ce symbole indique que cet équipement ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets
municipaux non triés, en accord avec la Directive Européenne 2002/96/CE.
Cet équipement doit être déposé à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation,
le recyclage des Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE).
Les éléments constituants des Equipements Electriques et Electroniques peuvent contenir des substances ayant
des effets néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
En respectant ces consignes, vous faites un geste pour l’environnement et vous contribuez à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
! Déclaration de conformité aux normes

L’équipement est conforme aux dispositions des normes suivantes :
• la norme NF EN 61000-6-2 de janvier 2006 concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2 :
normes génériques - Immunité pour les environnements industriels.
• la norme NF EN 61000-6-4 de mars 2007 concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-4 :
normes génériques - Norme sur l’émission pour les environnements industriels.
La modification ou la transformation de cet équipement, l’adaptation et l’installation

d’accessoires non préconisés par Pro-Pen modifient les caractéristiques de cet
équipement et peuvent le rendre non conforme aux directives européennes qui lui
sont applicables. Ces modifications annulent la responsabilité de Pro-Pen. Dans ce
cas, l’installateur de la machine et des équipements est responsable de la conformité
du poste de travail final.
1.6) Recommandations et sécurité au poste de travail

Pour des raisons de sécurité et de productivité, la lecture de ce manuel est indispensable pour tout utilisateur, avant la
mise en service de votre équipement.
• Cet équipement de marquage a été conçu pour fonctionner à une température ambiante de 5°C à 45°C.
• Cet équipement de marquage n'est pas conçu pour fonctionner en milieu explosif.
• La connexion à la terre doit être faite conformément à la législation en vigueur pour assurer la sécurité du personnel : Le
raccordement au réseau électrique monophasé doit se faire par une prise normalisée de 3 broches avec prise de terre.
• Pendant l'opération de marquage l'opérateur devra s'abstenir d'introduire les doigts ou un quel conque objet dans l'ouver-
ture réservée à l'évolution de l’outil de marquage. Il devra tenir les mains éloignées de la machine.
En cas de non-respect de cette consigne, le risque encouru se limite à un pincement ou une légère éraflure par la
pointe de l’outil de marquage.
1 - 11 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.7) Conditions de garantie et limites d'utilisation
Ce matériel est destiné à marquer des pièces avec les outils de marquage PRO-PEN. Tout autre usage, ou le même
usage en utilisant des outils de marquage autres que ceux PRO-PEN se ferait sous la seule et entière responsabilité de
l'utilisateur
• L’air comprimé doit être amené par une installation construite selon les règles
de l’art.
• L’air doit être propre et sec, et ne doit jamais être lubrifié.
• Ne jamais lubrifier une partie de l’outil de marquage, ni les barres de guidage
des chariots, avec quoi que ce soit.
PRO-PEN ne peut être en aucun cas tenu pour responsable dans le cas du non respect de ces recommandations, et de
façon générale du non-respect des règles élémentaires de sécurité liées à l'utilisation de ces matériels. En outre, le
non-respect de ces consignes entraîne la suspension de la garantie.
Pour plus d’informations, reportez vous au bon de garantie fourni avec la machine.
PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1 - 12

1.8) Branchements
1.8.1. Précaution d’emploi
Après avoir sorti la machine de l'emballage, vous pouvez l'installer sur un simple établi.
LE BRANCHEMENT DES CORDONS RELIANT LES DIFFERENTS ELEMENTS DE

L’EQUIPEMENT DE MARQUAGE DOIT S’EFFECTUER HORS TENSION.
LE BRANCHEMENT AU SECTEUR S’EFFECTUE EN DERNIER LIEU.
1.8.2. Vue des connecteurs
Pour mettre la machine en service, trois connections sont nécessaires :

• Clavier,
• Air comprimé,

• Secteur.
Air comprimé
Clavier
Secteur
1.8.3. Raccordement du clavier

Pour connecter le clavier, reliez la fiche de raccordement à la connexion présentée page
précédente. Le connecteur sur la carte électronique est de type DIN femelle.
1.8.4. Raccordement de l'air comprimé
La pression d’air souhaitable est 5.5 Bar. Pour un caractère de 3 mm, tracé avec un outil de mar-
quage PN12 et en utilisant 2 électrovannes, la consommation d’air est de 0,4 à 0,7 Nl (Normolitre).
Reliez votre réseau d'air comprimé (fixé près du poste de travail) à l'arrivée d'air de la machine.
Cette arrivée est de 1/8" gaz cylindrique femelle.
• L’air doit être amené par une installation construite selon les règles de l’art.
• Le régulateur ne doit jamais être réglé à une pression supérieure à 6 Bar, ni inférieure à 4 Bar.
• L’air doit être propre, sec et non lubrifié.
1.8.5. Raccordement au secteur

• En premier lieu, vérifiez que le filtre d'alimentation est correctement réglé (schéma ci-après). Pour cela :
1. Mettez l’interrupteur en position "O".
2. Retirez le porte fusible (1) situé en dessous de la prise secteur
3. Vérifiez que la position du fusible (2) dans son logement correspond à votre tension d'alimentation (115 V
ou 230 V).
4. Replacez le porte fusible dans l'emplacement initial (3) en positionnant le repère triangulaire (4) en face du
repère carré sur la machine (5). Veillez à sélectionner la bonne tension.

• Vérifiez que le commutateur "O/I" est bien sur la position "O".

• Vous pouvez alors brancher le cordon secteur sur une prise de courant monophasé.
5 2
3 1
4 ou
1.8.6. Raccordement à la prise de terre
L’équipement de marquage doit être raccordé à une prise de terre dans le but de fournir :
- Un dispositif de sécurité pour le personnel,
- Un potentiel électrique fixe servant de référence,
- Un moyen de protection contre les parasites rayonnés.
La prise de terre de l’usine doit être de bonne qualité. Dans le cas contraire,
réalisez une prise de terre propre à l’équipement de marquage.
1.9) Système de coordonnées

Le système de coordonnées utilisé par la P3000 est représenté par le schéma ci-dessous.
Axe Z
Colonne
Origine : point 0 des axes X et Y
Axe X
Axe Y Zone de marquage
L’axe X est un axe horizontal allant de gauche à droite.
L’axe Y est un axe horizontal allant de la colonne vers vous.
Les deux axes X et Y sont pilotés par le programme de marquage. Ce sont deux axes motorisés.
Au départ du cycle, l’outil de marquage démarre toujours de l'origine 0 et revient à cette origine en fin de cycle.
Les coordonnées seront données en absolu par rapport à ce point.
L'axe Z est l’axe vertical. C’est un axe manuel. Il permet de régler la hauteur de l’outil de marquage et de marquer
des pièces de différentes tailles.
1.10) Maintien de la pièce à marquer

1.10.1. Premier cas
Vous avez acheté le porte-plaques et vous marquez des plaques ou des petites pièces d’épaisseur < 2 mm. Le porte pla-
ques sert à positionner la pièce et à l'empêcher de vibrer sous les percussions de l’outil de marquage.
1.10.2. Deuxième cas
Vous n'utilisez pas le porte-plaques ou vous marquez des pièces plus volumineuses. Vous devez concevoir un outillage
permettant de positionner et de brider vos pièces sous la machine. Cet outillage doit être maintenu sur la table grâce
aux trois rainures en Té. Si la pièce est souple, il doit assurer un soutien rigide et ferme sous la partie à marquer. Le
schéma ci-dessous indique la position et la zone de marquage par rapport à ces rainures.
1.11) Réglage de l’outil de marquage en hauteur

Il est nécessaire de déterminer la distance de fonctionnement optimum de l’outil de marquage suivant les pièces à
marquer. Cette distance est de l'ordre de 3 mm.
- Pour cela, faites tangenter la pointe de l’outil avec la surface de votre pièce à marquer, en prenant garde de ne
pas enfoncer la pointe de l’outil dans la matière, puis faites remonter l’outil de marquage en tournant la manivelle de
1 tour 1/2 . Pour effectuer ce réglage, vous pouvez également utiliser le jeu de cales disponible en option.
- Exécutez un marquage.
- Ce marquage doit rester lisible sur toute la ligne.
Suivant le résultat obtenu, augmentez ou diminuez la distance entre l’outil de marquage et la surface de marquage .
• Un outil de marquage réglé trop haut ne marquera pas : la pointe ne touchera pas
la surface de manière régulière pendant le tracé des caractères.
• Un outil de marquage réglé trop bas ne marquera pas : celui-ci ne pourra pas vi-
brer, la pointe se rétractera à l’intérieur du corps ou se trouvera continuellement
en contact avec la surface.
Afin de déterminer avec précision la distance de fonctionnement optimum de l’outil de marquage, veuillez vous re-
porter au chapitre 4.7.2: "Définition des cotes de fonctionnement d'un outil de marquage".


U T I L I S AT I O N D U
PROGRAMME DE
MARQUAGE
UTILISATION DU PROGRAMME DE MARQUAGE 2-1

2-2 UTILISATION DU PROGRAMME DE MARQUAGE

2.1) Données générales
Le tableau suivant présente les différentes possibilités offertes par le programme de marquage.
Possibilités de marquage : Textes

Logotypes
Logo CE trait continu ou points séparés
Lignes - cercles - arcs de cercle - ovales - rectangles
Trait continu
Polices : Points séparés haute lisibilité
5x7
Types de marquage : Marquage linéaire horizontal ou vertical
Marquage angulaire et rayonnant
Marquage de la date et de l’heure
Marquage de variables (numéro de série, de lot, équipe...)
Effets de marquage : Normal
Inversé
Miroir
Reflet
Format de caractères : Hauteur des caractères de 1 à 80 mm (pas de 0,1 mm)
Centrage automatique de textes
Compression des caractères de 0,1 à 9,99
Inclinaison des caractères de -180° à +180°
Espacement variable entre les caractères
Fonctions du logiciel: Création de fiches de marquage
Marquage une fois, n fois, infini
Touches de raccourcis de fonctions
Simulation d’un bloc ou d’une fiche de marquage
Pause après les blocs
Paramètres: Choix de la langue suivant l’utilisateur
Conversion et gestion des unités : millimètres ou inches
Deux niveaux d'utilisation : simple ou complet
Téléchargement de logotypes
Choix de la priorité de marquage (qualité, intermédiaire, temps de cycle)
Indication du quantième et de l’heure été/hiver
Fichier historique
Configuration du dialogue avec la machine
Réception de données par RS232

2.2) Mise sous tension-démarrage du programme
La mise sous tension de la machine provoque le démarrage du programme de marquage :

• Vérifiez que le cordon secteur soit correctement connecté.
• Mettez la machine sous tension en plaçant l'interrupteur O/I en position I.
Un écran de présentation apparaît quelques secondes :
MACHINE DE MARQUAGE
PRO PEN P3000

Version 5.03 (11/09/2002)
Nom de la machine
Version de programme
utilisée
puis, disparaît au profit de l’écran du menu principal représenté au paragraphe suivant.
En cas de question ou de problème au sujet de votre équipement, il

est impératif de communiquer à votre distributeur les informations
de cet écran de présentation.
2.3) Différents menus du programme

Le menu principal se compose de 5 menus, chacun visualisé par une icône :
Menu Gestion des fiches

de marquage Menu Configuration
Menu Marquage (voir chapitre 2.10)
(voir chapitre 2.8)
(voir chapitre 2.7)
Menu Fiche Menu Téléchargement Mode de fonctionnement

Création/visualisation/modification Communication avec micro-ordinateur (voir chapitre 2.10.1.)
des fiches de marquage (en option)
(voir chapitre 2.6) (voir chapitre 2.9)

2.4) Accès aux différents menus
Le clavier donne accès aux différents menus et fonctions du programme de marquage, et permet de saisir les
informations nécessaires au marquage. Les touches principalement utilisées sont les suivantes :
TABULATION
Accès aux différents menus ou aux différents champs de saisie dans une fiche de marquage.
ENTREE Validation de la donnée saisie.
ECHAP Échap
Retour à l’écran précédent.
FLECHES
HAUT - BAS
GAUCHE Déplacement du curseur dans les différentes zones de saisie.
DROITE
TOUCHES DE F2
FONCTIONS
F12
Accès à différentes fonctions du programme.
F2 A F12
PAGE UP
PAGE DOWN Passage d’un bloc à l’autre dans une fiche de marquage.
ESPACE Activation / désactivation des cases à cocher.
ECHAP : Retour à
F2 A F12 : Accès à différentes PAGE UP-PAGE DOWN :
l’écran précédent
fonctions du programme Passage d‘un bloc à l’autre
Échap
2 Impr Pause
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 écran Arrêt
Syst défil Attn
1 22 3 4 5 6 7 8 _ ç9 0 @ ° ] + Verr / *
_
é~ ” # ’ { ( [ - ^ à ) = }
Inser
2 & è \ num
A Z E R T Y U I O P .. £ Entrée 7 8 9
Suppr
^
Tab Fin
$
+
Q S D F G H J K L M % µ 4 5 6
ù
*
> ? . / § 1 2 3
W X C V B N , ;
<
Fin
: ! Entr
0 .
Ctrl Alt Alt Gr Ctrl
Inser Suppr
Clavier AT 105 touches (AZERTY)
ESPACE : Activation/désactivation ENTREE : Validation FLECHES HAUT-BAS-GAUCHE-DROITE :

des cases à cocher de la donnée saisie Déplacement du curseur dans les
différentes zones de saisie
Pour accéder à un menu, sélectionnez celui-ci à l’aide de la touche ou .

L’icône sélectionnée apparaît de façon rétro-inversée.
Appuyez ensuite sur la touche .

2.5) Définition d’une fiche de marquage
Une fiche de marquage regroupe toutes les données d’un marquage à effectuer sur une pièce. Elle peut comporter une
ou plusieurs lignes.
Dans le langage PRO-PEN, une fiche de marquage est composée de blocs de marquage.
Le bloc à marquer peut être un texte alphanumérique, un logo, un trait, un carré ...
Une fiche de marquage peut comporter de 1 à 25 blocs de marquage.
La fiche de marquage de la plaque ci-contre est composée de 5 blocs de

marquage.
Dans les pages qui vont suivre nous allons étudier la préparation des blocs
de marquage.
Nous vous donnerons tous les détails nécessaires pour la personnalisation
de vos blocs de marquage, la création ou modification d’une fiche, etc ...
2.6) Création d’une fiche de marquage
2.6.1. Nouvelle fiche de marquage
A tout moment, vous pouvez créer une nouvelle fiche de marquage

en appuyant sur les touches SHIFT + F5
+ F5 = NOUVELLE FICHE

2.6.2. Ecran de saisie des données du marquage

Les opérations décrites ci-après sont à effectuer lors de la création de la première fiche de marquage.
Sélectionnez le menu “Fiche” à l’aide des touches ou et validez par la touche
Bloc :
Aucun bloc en mémoire. Création par [F5]
F5
Échap
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm] Bloc de marquage
Texte : “vide”, à préparer,
avec zones de
Taille : 0.00 [mm] Trait : 2 saisie de ses
caractéristiques
Plat Angle Rayon
F2
Échap
Bloc : 1 33 / 110 :: 20/20
Normal Miroir Inverse Reflet
Effets de marquage
spéciaux
Centrage Pause N° Police : 1
Compression : 1.00 Espacement : 1.00
Inclinaison : 0.00
Pour passer d’un bloc à un autre dans une fiche de marquage, utiliser les touches
"Page UP" et "Page DOWN" situées au-dessus du pavé de quatre flèches (voir § 2.4)
Accès au bloc précédent dans la fiche de marquage
Accès au bloc suivant dans la fiche de marquage

2.6.3. Préparation d’un bloc de marquage
2.6.3.1 - Caractéristiques du marquage
7 1 1 6
Bloc : 1/1
*
2 X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Taille : 0.00 [mm] Trait : 2 4
3
Plat Angle Rayon
5 5 5
Chapitre Page
1 - Coordonnées X-Y ..................................................................................... 2.6.4. 9
2 - Texte à marquer ........................................................................................ 2.6.5. 10
3 - Taille des caractères .................................................................................. 2.6.6. 17
4 - Trait........................................................................................................... 2.6.7. 18
5 - Type de marquage..................................................................................... 2.6.8. 18
6 - Numéro de bloc......................................................................................... 2.6.9. 23
7 - Numéro de la fiche courante................................................................... 2.6.10. 23
2.6.3.2 - Paramètres de marquage
8 8 8 8
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

9

Inclinaison : 0.00
12 14 13
11
10
Chapitre Page
8 - Effet de marquage................................................................................. 2.6.11. 24
9 - Centrage automatique ........................................................................... 2.6.12. 26
10 - Pause................................................................................................... 2.6.13. 27
11 - Numéro de police utilisée ................................................................... 2.6.14. 28
12 - Compression ....................................................................................... 2.6.15. 28
13 - Espacement......................................................................................... 2.6.16. 28
14 - Inclinaison .......................................................................................... 2.6.17. 29

CARACTERISTIQUES DU MARQUAGE
2.6.4. Coordonnées X et Y
Bloc : 1/1
*
X : 2.50 Y : 10.00 [mm]
Texte :
Taille : 0.00 [mm] Trait : 2
Plat Angle Rayon
Les coordonnées X-Y positionnent le texte dans la zone de marquage.

Elles sont données : X = 2.5 mm
- En millimètres ou en pouces, suivant l’unité choisie,
X
- Avec une précision de 0.1 mm (5/100e de pouce),
- En absolu par rapport à l’origine.
Y = 10 mm
La saisie des coordonnées peut être faite soit :
- En saisissant directement la valeur au clavier,
- Grâce à la touche de fonction “F3” (voir chapitre 2.11.2.)
Y
- Grâce à la touche de fonction “F9” (voir chapitre 2.11.8.)
2.6.4.1 - Marquage à plat ou angulaire

Les coordonnées correspondent au point situé en bas à gauche du premier caractère marqué.
X X
X X
Y Y
Marquage à plat Marquage angulaire
2.6.4.1 - Marquage en arc de cercle
Dans ce cas les coordonnées correspondent au centre du cercle d’appui.

X
X
Y
Marquage rayonnant

2.6.5. Texte à marquer
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : Machine P3000
Plat Angle Rayon
Saisie du texte à marquer dans le bloc concerné.

Le texte peut être composé :
. de lettres majuscules/minuscules,
et/ou
. de chiffres,
et/ou . des lignes,
et/ou . de logos (voir mots clé particuliers page 2-12 et chapitre 2.10.8.),
et/ou . de “mots clé”.
Le nombre maximum de caractères par bloc est de 30.
Les lettres ou chiffres pouvant être marqués dépendent de la police sélectionnée (voir chapitre 2.10.7.).
2.6.5.1 - Définition des “Mots clé”
Les mots clé correspondent à des codes interprétés par le programme. Ils ne sont pas marqués littéralement, mais
“transcrits” avant le marquage.
Ils sont encadrés par le caractère @.
2.6.5.2 - Utilisation des "Mots clé"
Dans la zone de saisie de texte, ces mots clé doivent être encadrés par un caractères @.
Vous pouvez définir plusieurs mots clé dans une même zone de saisie de texte.
Exemple de fiche de marquage :
* Bloc : 2/2
X : 5.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @"Lyon, "DD/MM/YY@
Plat Angle Rayon
Marquage obtenu
2 - 10 UTILISATION DU PROGRAMME DE MARQUAGE

2.6.5.3 - Liste des "Mots clé"
MOTS CLÉ DÉFINITION MARQUAGE CORRESPONDANT
@DD @ numéro du jour dans le mois - 01 à 31 09 - pour le 9ième jour du mois

@MM @ numéro du mois - 01 à 12 05 - pour le mois de mai
@YYYY @ année sur 4 chiffres 2002
@YY @ année sur 2 chiffres 02
@Y@ année sur 1 chiffre 2
@hh @ heures - 00 à 23 12 - pour 12 h
@m@ premier chiffre des dixièmes de minute - 1 à 5 2 - pour 12 h 28 mn 35 s
@mm @ minutes - 00 à 59 28 - pour 28 mn
@ss@ secondes - 00 à 59 35 - pour 35 s
@WW@ numéro de la semaine - 01 à 53 01 - pour le 3 janvier 2002
@CCC@ numéro du jour dans l’année - 001 à 366 028 - pour le 28 janvier 2002
@DS@ code d’interprétation du jour
@MS@ code d’interprétation du mois
@YS@ code d’interprétation de l’année Pour l’utilisation de ces «mots
clé» voir «Variables système»
@Kx@ code d’interprétation des compteurs (K0 à K7) (chapitre 2.10.4.)
@Q@ code d’interprétation des équipes suivant l’heure
@Vx@ code d’interprétation des variables
@LOGOx@ marquage d’un logotype n° x (présent en mémoire) voir page 2-12
@CI(...)@ marquage de : cercles - ellipses - arcs de cercle voir page 2-12
@RE(...)@ marquage de rectangles voir page 2-16
@LI(...)@ marquage de lignes voir page 2-15
@CB(...)@ réception de données via RS232 voir paragraphe 2.12)
@DELAY(...)@ temporisation entre 2 blocs voir page 2-17
@VS(...)@ sauvegarde d’un texte dans une variable voir page 2-57
Pour le marquage des textes correspondants à des mots clé,il est important de
respecter la syntaxe donnée ci-dessus (pour les majuscules et minuscules).
UTILISATION DU PROGRAMME DE MARQUAGE 2 - 11

2.6.5.4 - Mots clé particuliers
I - @LOGOx@
Ce mot clé permet de marquer un logotype sauvegardé dans la mémoire de la carte de commande. Il est composé du
nom du mot LOGO (en majuscules) suivi du numéro attribué au logotype.
Saisissez ce mot clé seul, dans le champ texte à marquer (voir liste des logotypes présents chapitre 2.10.8.)
Le logo CE est présent dans toutes les machines. Pour le marquer, vous pouvez créer la fiche de marquage présentée
ci-dessous. La syntaxe est la suivante :
@LOGO99@ : marquage du logo CE en trait continu
* Bloc : 1/1
X : 5.00 Y : 15.00 [mm]
Texte :@ LOGO99@
Plat Angle Rayon
Fiche de marquage 10 20 30 40
0
Marquage obtenu
10
20
II - Commande @CI(...)@
Ce mot clé introduit une commande permettant de tracer des cercles, des ovales, des arcs de cercle.
Syntaxe : CI(x,y,d,c,ad,aa,p)
x , y : coordonnées du centre du cercle par rapport aux origines de la machine,
d : diamètre du cercle,
c : coefficient d’aplatissement du cercle (pour obtenir un ovale) de y par rapport à x
ad : angle de départ (début du marquage),
aa : angle d’arrivée (fin du marquage),
p* : nombre de degrés par segment,
Séparateur : virgule.
* Le programme divise le cercle en "n" segments (cordes) définis par "p" degrés :
p n Résultat
120° 3 segments triangle équilatéral
90° 4 segments carré
60° 6 segments hexagone
...... ........ ..............
5° 72 segments cercle

Exemple de commande pour obtenir un cercle :
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CI(20,20,40,1,0,360,5)@
Plat Angle Rayon
x y d c ad aa p
x
0 10 20 30 40
0 X
Origines
machine
10
y 20 ad = 0°
aa = 360°
30
d = 40
40
c=1
Exemple de commande pour obtenir une ellipse horizontale :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CI(20,10,40,0.5,0,360,5)@
Plat Angle Rayon
x y d c ad aa p
x
0 10 20 30 40
0 X
Origines
machine y ad = 0° Pour cet exemple, la coefficient d’aplatissement de
10
aa = 360° y par rapport à x est de 0,5, c’est à dire que la hauteur
de l’ellipse (suivant l’axe Y) sera deux fois plus
20 petite que la largeur de l’ellipse (suivant l’axe X).
c = 0.5
30 d = 40
Y
40

Exemple d’instructions pour obtenir une ellipse verticale :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CI(10,20,20,2,0,360,5)@
Plat Angle Rayon
x y d c ad aa p x
0 10 20 30 40
0 X
Origines
machine
10
y 20 ad = 0°
Pour cet exemple, la coefficient d’aplatissement de y par rapport aa = 360°
à x est de 2, c’est à dire que la hauteur de l’ellipse (suivant l’axe
Y) sera deux fois plus grande que la largeur de l’ellipse (suivant 30
l’axe X). c=2
40 d = 20
Exemple de commande pour obtenir un arc de cercle :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CI(20,10,40,1,90,180,5)@
Plat Angle Rayon
x y d c ad aa p Origines
x
machine
0 10 20 30 40
0 X
d = 40
10
c=1
20 ad = 90°
y
aa = 180°
30
40
Y

Exemple de commande pour obtenir un autre type d’arc de cercle :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CI(5,15,30,1,295,340,5)@
Plat Angle Rayon
0 10 20 30 40
x y d c ad aa p 0 X
Origines 10 ad = 295°
y aa = 340°
machine
20
30 d = 30
c=1
40
Y
III - Commande @LI(...)@
Cette commande permet de tracer des lignes.

Syntaxe : LI(x1,y1,x2,y2)
x1,y1 : coordonnées de début de la ligne
x2,y2 : coordonnées de fin de la ligne
Séparateur : virgule
Commandes à saisir pour tracer la ligne oblique représentée plus bas :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
*Texte : @LI(10,20,30,30)@
Plat Angle Rayon
x1 x2
x1 y1 x2 y2 0 10 20 30 40
0 X
Origines machine 10
y1 20
y2 30
40

IV - Commande @RE(...)@
Cette commande permet de tracer des rectangles.

Syntaxe : RE(x1,y1,x2,y2)
x1, y1 : coordonnées de début du rectangle
x2,y2 : coordonnées de fin du rectangle
Séparateur : virgule
Commandes à saisir pour tracer le rectangle représenté plus bas :
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @RE(10,20,40,30)@
Plat Angle Rayon
x1 y1 x2 y2
x1 x2
0 10 20 30 40
0 X
Origines machine
10
y1 20
y2 30

V - Commande @DELAY(...)@
Cette commande permet d’introduire un temps de pause paramétrable entre le marquage de deux blocs
successifs. Ce temps est exprimé en millisecondes.
Syntaxe : DELAY(tempo)
* Bloc : 1/3
X : 10.00 Y : 20.00 [mm]
Texte : ABCD
Plat Angle Rayon
* Bloc : 2/3
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @DELAY(2000)@
Plat Angle Rayon
* Bloc : 3/3
X : 5.00 Y : 30.00 [mm]
Texte : EFGH
Plat Angle Rayon
Une pause de 2 secondes se produira entre le marquage du texte "ABCD" et du texte "EFGH".
2.6.6. Taille des caractères
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
La taille détermine la hauteur réelle des lettres majuscules marquées, en millimètres ou en pouces.
Elle peut être comprise entre 1 (0.04 in) et 80 mm (3.15 in).
La résolution est de 0.1 mm (5/100e de pouce)
Lors du premier marquage d’une fiche, il est conseillé d’activer l’option “Contrôle
dépassement course” (voir chapitre 2.10.3.2 -). Dans ce cas, le programme envoie
un message si le texte à marquer est plus long que le champ de la machine.

2.6.7. Code trait
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Sélectionne les électrovannes utilisées. En faisant varier ce paramètre, la largeur et la profondeur du trait marqué
seront différentes.
Pour un fonctionnement correct, vous devez tenir compte du fait
que la hauteur optimum de réglage de l’outil, par rapport à la CODE EV M5 EV M5
surface à marquer, est décroissante en valeur d’approche quand TRAIT N°1 N°2
le code trait décroît. 1 ACTIVEE
Le choix s’effectue entre 1 et 2 (voir tableau ci-contre). 2 ACTIVEE ACTIVEE

Le code 2 apparaît toujours par défaut.
2.6.8. Type de marquage
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Cette zone détermine le type de marquage que vous souhaitez réaliser dans le bloc en cours de préparation.
Certains types de marquage impliquent de nouvelles zones de saisie ou un nouvel écran.
Pour valider le type de marquage sélectionné, appuyez sur la barre d’espace.

2.6.8.1 - Type de marquage "plat"
Permet de marquer des lignes de texte droites, parallèles à l’axe des X.
* Bloc : 1/1 X
X : 5.00 Y : 25.00 [mm]
Texte : PRO-PEN
Plat Angle Rayon

Y
2.6.8.2 - Type de marquage "angle"
* Bloc : 1/1
X : 5.00 Y : 25.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Permet de marquer des lignes de texte suivant un angle. Lorsque ce type de marquage est sélectionné, un nouveau
champ pour la saisie de la valeur de l’angle apparaît à l’écran.
* Bloc : 1/1
X : 5.00 Y : 25.00 [mm]
Texte :
Angle : 25
Plat Angle Rayon
Valeur de l’angle en degrés (comprise entre 0 et 360°)
X X
Cas particulier : une valeur d’angle

90° de 90° conduit à marquer dans le
25° sens de l’axe Y (vertical).
Y
REMARQUE :Ce type de marquage n’est disponible qu’en mode de fonctionnement “Complet”
(voir chapitre 2.10.1.)

2.6.8.3 - Type de marquage "rayon"
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Permet de marquer des textes suivant la circonférence d’un cercle.
Lorsque ce type de marquage est sélectionné, deux nouveaux champs pour la saisie de la valeur de l’angle et du rayon
du cercle apparaissent à l’écran. De plus, il est nécessaire de recourir au deuxième écran de saisie accessible par F2
afin de déterminer le sens du marquage.
Sens de marquage horaire
Bloc : 1/1
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texte : SENS HORAIRE
Angle : 45 Rayon : 12
Plat Angle Rayon
F2
Valeur de l’angle de départ Valeur du rayon en mm

de marquage en degrés
Échap
Bloc : 1 33 / 110 :: 20/20


Inclinaison : 0.00 Sens horaire :
Case activée : = marquage dans le sens horaire
X = 20 mm
Y = 20 mm A 45°
R A : centre du cercle d’appui
R : rayon du cercle d’appui
REMARQUE : Ce type de marquage n’est disponible qu’en mode de fonctionnement “Complet”

(voir chapitre 2.10.1.)

Sens de marquage anti-horaire
Bloc : 1/1
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texte : SENS ANTI-HORAIRE
Plat Angle Rayon
F2
Valeur de l’angle de départ Valeur du rayon en mm

de marquage en degrés
Échap
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20


Case désactivée : = marquage dans le sens anti-horaire

X = 20 mm
Y = 20 mm
45°
REMARQUE : Ce type de marquage n’est disponible qu’en
mode de fonctionnement “Complet” (voir chapitre 2.10.1.)
Marquage obtenu en mode marquage “rayon”
Sens de marquage HORAIRE Sens de marquage

ANTI-HORAIRE
X X
La ...... matérialise le
point de départ de
Y Y
marquage (coordon-
nées X-Y)
X X
Y Y

Marquage d’une pièce dont le rayon est supérieur à 100 mm
Dans ce cas, le centre du cercle est situé en dehors de la fenêtre de marquage.
Champ de marquage 100 x 100 mm
Angle = 160°
Rayon = 120 mm
Bloc : 1/1
*
X : 120 Y : 100.00 [mm]
Texte : 123456789
Plat Angle Rayon
F2
Échap
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20


Dans ce cas, veillez à :

- sélectionner l’option "Contrôle dépassement de courses",
- toujours effectuer une simutation avant marquage.

2.6.9. Numéro de bloc
Bloc : 3/5
*
X : 20.00 Y : 20.00 [mm]
Texte : SENS HORAIRE
Plat Angle Rayon
Le premier chiffre (3) indique le numéro du bloc courant.
Le deuxième chiffre (5) indique le nombre total de blocs contenus dans la fiche.
2.6.10. Numéro de la fiche courante
* Bloc : 1/1
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Dans ce champ apparaît le numéro de la fiche courante. Ce numéro se présente sous trois formes :
- * : vous avez créé une nouvelle fiche et ne l’avez pas encore enregistrée,
- 112: la fiche a été enregistrée sous le numéro 112,
- 112* : la fiche 112 a été modifiée, mais les modifications n’ont pas encore été enregistrées.

PARAMETRES DU MARQUAGE
H
Échap
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Taille : 0.00 [mm] Trait :
Plat Angle Rayon

F2
Tous ces paramètres

s’appliquent bloc par bloc
Échap
Ecran des paramètres du marquage
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20
Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:1
Inclinaison : 0.00
2.6.11. Effets de marquage

Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon

F2
Échap
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

Centrage Pause N°
N°Police
Police:0: 1
Inclinaison : 0.00
REMARQUE
L’effet de marquage s’applique bloc par bloc.
Plusieurs effets de marquage sont disponibles afin d'adapter le marquage aux spécificités des pièces. Ces effets de
marquage sont accessibles depuis l’écran “Caractéristiques du marquage” par appui sur la touche de fonction F2.

Marquage obtenu en mode marquage “plat” et “angle”
La .... matérialise le point de départ du marquage (coordonnées X-Y).
Résultat
Effet de marquage
Type de marquage “Angulaire”
Type de marquage “Plat”
Angle = 35°
Normal X X
Y Y
Miroir : symétrie selon Y X X
Y Y
Inverse : symétrie selon X X

X et Y
Y Y
Reflet : symétrie selon X X X
Y Y
Les effets de marquage ne sont accessibles qu’en mode de marquage

à plat ou en angle, et ne sont pas disponibles en mode rayonnant.

2.6.12. Centrage
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20
Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:1
Inclinaison : 0.00
Permet d’obtenir le centrage automatique de textes sur une pièce.

La valeur donnée à X doit correspondre au centre du texte à marquer. Il vous est possible de centrer les textes à des
valeurs de X différentes.
Le centrage automatique concerne uniquement les caractères. Il ne doit pas être utilisé pour le marquage de logotypes
en raison de la diversité de leurs tailles et de leurs proportions par rapport aux caractères.
X
Texte centré en type de marquage “plat” X
Texte centré par

Y rapport à
X = 20 mm
Texte centré en type de marquage “rayon”, X

en sens horaire
90°
Y Texte centré par

rapport à un
angle de 90°
Texte centré en type de marquage “rayon”, X

en sens anti-horaire
270°
Y
REMARQUE
L’option centrage est disponible bloc par bloc Texte centré par rapport
à un angle de 270°
Le texte à marquer peut être hors courses de la machine par suite d'une valeur trop
grande de X ou de Y, ou de la taille des caractères. Pour remédier à cette anomalie
réduisez l'une ou l'autre de ces valeurs.

REMARQUE
Dans le cas d’un texte en angle avec le centrage de celui-ci, le programme effectue d’abord le calcul du centrage par
rapport à X et exécute ensuite la rotation suivant l’angle choisi.
Pour un marquage à 90°, le texte à marquer sera centré par rapport à la coordonnée Y.
Centrage par rapport à X puis

rotation suivant l’angle souhaité
Angle à 45° Angle à 90°
2.6.13. Pause
Si cette option est activée, le marquage s'interrompt après le marquage du bloc concerné. Pour reprendre le marquage
appuyez sur la BARRE ESPACE ou la pédale de déclenchement (si commandé).
Cette option permet, par exemple, de faire pivoter une pièce pour marquer plusieurs blocs sur des surfaces différentes
ou sur une circonférence.
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:0
Inclinaison : 0.00
Cette option est disponible bloc par bloc.

2.6.14. Numéro de police utilisée

Bloc : 1 33 / 110 :: 20/20
Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:10
Inclinaison : 0.00
Les différentes polices présentes en mémoire sont identifiées par un numéro. (Voir chapitre 2.10.7.)
Vous indiquerez dans cette zone la police de caractères à utiliser dans le bloc de marquage en cours de préparation.
Par défaut, le programme utilise la police N° 0 (trait continu).
2.6.15. Compression
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20
Centrage Pause N°
N°Police
Police:0: 1
Inclinaison : 0.00
La valeur de compression permet de modifier la largeur des caractères sans modifier leur hauteur.
Le taux de compression représente le facteur de proportionnalité entre la hauteur et la largeur du caractère. Il est
exprimé sous la forme du rapport largeur/hauteur. Il doit être compris entre 0.1 et 9.9, avec une progression de 0.1.
La valeur d'origine est 1.
Exemple
Compression 0.50 :
Compression 1.00 :
Compression1.50 :
2.6.16. Espacement
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

Centrage Pause N° Police

N° Police ::01
Inclinaison : 0.00
Modifie l’espacement des caractères entre eux, sans modifier leurs dimensions. La valeur de l'espacement peut varier
de 0.1 à 9.9, avec une progression de 0.1. La valeur d'origine est 1.
Exemple
Espacement 0.50 :
Espacement 1.00 :
Espacement1.50 :

2.6.17. Inclinaison
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20
Centrage Pause N° Police :0

Inclinaison : 0.00
Ce paramètre détermine la valeur, en degrés, de l’angle d’inclinaison des caractères par rapport à la verticale de - 180°
à + 180°.
Si la valeur est positive, l'inclinaison s'effectue vers la droite, si elle est négative, l'inclinaison s’effectue vers la gauche.
Exemples
Inclinaison - 30 :
Inclinaison 0.00 :
Inclinaison + 30 :
- 30° + 30°

2.7) Menu "Marquage"

Sélectionnez ce menu à l’aide des touches ou et validez par la touche
Échap
MARQUAGE: ESSAI
1 fois :
n fois : [1 ] fois
infini :
Simulation Fiche
Le principe du marquage est le suivant :

• Marquage de la fiche,
• Retour aux origines des 2 axes,
• Gestion du nombre de cycles par la carte de commande,
• Retour à la première étape.
2.7.1. Marquage une fois

Cette option permet d'exécuter le marquage unitaire de la fiche en cours.
MARQUAGE: ESSAI
1 fois :
n fois : [1 ] fois
infini :
Simulation Fiche
Appuyez sur pour accéder à l’écran de marquage
MARQUAGE: 000 001
Enter > Lancement du marquage
Appuyez sur pour lancer le cycle de marquage

Pendant le marquage, l’écran ci-dessous apparaît :
Marquage en cours ....
MARQUAGE: 000 001
Enter > Suspendre le marquage
Si vous désirez arrêter le cycle de marquage appuyez sur
MARQUAGE: 000 001

Abandonner le marquage en cours ? :_
Reprise du marquage
Retour de la machine aux origines
Retour à l’écran du menu marquage } appui sur N puis
Arrêt du marquage : appui sur O puis
2.7.2. Marquage “n” fois

Cette option permet de marquer un nombre déterminé de fois la même fiche de marquage.
Accédez à l’option “n” fois par appui sur

Validez cette option en appuyant 1 fois sur la barre d’espace
MARQUAGE: ESSAI
1 fois : Dans ce champ saisissez

n fois : [ 20 ] fois le nombre de marquages
souhaités
infini :
Simulation Fiche

Le nombre de pièces
à marquer apparaît
dans ce champ
MARQUAGE: 000 020
Le nombre de pièces
Enter > Lancement du marquage marquées apparaît
dans ce champ


Nombre de pièces marquées Nombre de pièces à marquer
MARQUAGE: 001 020

Lorsque la tête revient à l’origine il vous suffit de réappuyer sur la touche pour marquer la pièce suivante.
Si vous désirez arrêter le cycle de marquage appuyez sur pendant le cycle.
MARQUAGE: 015 020

Reprise du marquage
2.7.3. Marquage infini

Il s'agit d'un mode de marquage semblable au "n fois", mais dans lequel le marquage se répète à l'infini.
Accédez à l’option “infini” par appui sur
MARQUAGE: ESSAI
1 fois :
n fois : [ ] fois
infini :
Simulation Fiche
MARQUAGE: 0


MARQUAGE: 0
Lorsque la tête revient à l'origine il vous suffit de réappuyer sur la touche pour marquer la pièce suivante.
Si vous désirez arrêter le cycle de marquage appuyez sur pendant le cycle.
Nombre de marquages
MARQUAGE: 143 effectués
Reprise du marquage
2.7.4. Simulation de fiche

Cette option permet d’effectuer une simulation de la fiche de marquage. La simulation consiste à visualiser les
rectangles dans lesquels sont inscrits les blocs de marquage (début du bloc puis fin du bloc).
Les déplacements de l’outil de marquage s’effectuent sans marquer la pièce.
Accédez à l’option simulation fiche par appui sur

MARQUAGE: ESSAI
1 fois :
n fois : [1 ] fois
infini :
Simulation Fiche
Appuyez sur pour accéder à l’écran de simulation de marquage
SIMULATION :
Appuyez sur pour lancer la simulation de marquage

Suivez les instructions affichées dans les écrans successifs.

Pendant la simulation, les écrans ci-dessous apparaissent successivement :
S I M U LA T I O N :
Position du début de bloc 1
Pause... < Espace> pour continuer
L’outil se déplace au début du premier bloc de marquage en bas à gauche du premier caractère marqué.
Appuyez sur la barre espace pour continuer.
Position de fin de bloc 1
L’outil se déplace au début du premier bloc de marquage en bas à droite du dernier caractère marqué.
Appuyez sur la barre espace pour continuer.
début de
la simulation
début de
la simulation
fin de
la simulation
fin de
la simulation
Le programme effectuera ces opérations pour chaque bloc de marquage jusqu’au dernier bloc.
A la fin du dernier bloc, l’outil de marquage revient aux origines de la machine.
Le programme affiche l’écran du menu principal
Si vous désirez simuler un seul bloc de marquage, et non pas toute la fiche, vous
pouvez vous positionner sur ce bloc et appuyer sur la touche de fonction F4.
Cette fonction permet d’effectuer rapidement des réglages sur un bloc sans simuler
systématiquement toute la fiche de marquage.

2.8) Menu “Gestion des fiches de marquage”
Ce menu permet d'effectuer des opérations sur les fiches existantes :

• Ouverture d’une fiche pour la marquer,
• Ouverture d’une fiche pour la modifier,
• Suppression d’une fiche.
Échap
Ouverture
d’une fiche Suppression
d’une fiche
Sélectionnez ouverture ou suppression d’une fiche à l’aide des touches ou

et validez par la touche
L’écran qui apparaît contient la liste des fiches présentes dans la mémoire de la carte de commande.
- Ouverture d’une fiche - 99. 0 % Libre
001 ESSAI
002 ESSAI2
010 ESSAI3
050 ESSAI4
250 ESSAI5
Le chiffre en haut à droite représente le pourcentage de mémoire restant libre par

rapport à la mémoire totale de la machine mise à disposition au départ (50 KB)
Les fiches sont classées par ordre croissant de numéro. Si vous avez enregistré plus de 5 fiches, une barre de
déroulement est présente à droite de l’écran. Elle vous indique que vous pouvez accéder aux autres fiches grâce
aux flèches
Sélectionnez la fiche à ouvrir ou à supprimer à l’aide des touches et validez par

2.8.1. Ouverture d’une fiche pour la marquer
Sélectionnez la fiche à ouvrir à l’aide des touches et validez par

001 ESSAI
002 ESSAI2
010 ESSAI3
050 ESSAI4
250 ESSAI5
Lorsque la fiche est ouverte, appuyez sur la touche pour retourner au menu principal.
Procédez comme indiqué au chapitre “Marquage” (voir page 2-30).
2.8.2. Ouverture d’une fiche pour la modifier et enregistrer les modifications
Sélectionnez la fiche à ouvrir à l’aide des touches et validez par
001 ESSAI
002 ESSAI2
010 ESSAI3
050 ESSAI4
250 ESSAI5
Lorsque la fiche est ouverte, procédez aux modifications nécessaires.

Le numéro de la fiche est alors suivi d’une étoile : *
Premier cas
Vous sortez par Échap . Le programme affiche le message suivant :
Enregistrer les modifications ?
Confirmation Esc/o/n : _
Esc : Retour à la fiche, sans enregistrement des modifications.

n : Retour au menu principal, sans enregistrement des modifications.
o : Enregistrement. L’écran suivant apparait :
010*
Entrer le numéro de la fiche [0 999] : Numéro de la fiche sur 3 caractères

Commentaire de la fiche
Commentaire de la fiche sur 32 caractères
Saisissez le nouveau numéro de la fiche : il se substitue à l’existant.

Saisissez le commentaire de votre fiche (facultatif), qui peut être un descriptif de la pièce ou du type de marquage.

Si vous saisissez un numéro déjà existant en mémoire, le message suivant vous prévient :
010 Fichier existant !

Ecraser le fichier (o/n) :_
o : Enregistrement de la fiche avec les modifications apportées à la place de l’ancienne version de fiche.
n : Retour au menu principal
Si la réponse est "o", pour écraser le fichier, l’écran suivant apparaît :
010 194 Octets

Entrer le numéro de la fiche [0 999] : 010
ESSAI MARQUAGE
Fiche enregistrée Quitter : [ ESC ]
Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal.
Deuxième cas
Vous enregistrez les modifications en appuyant sur la touche de fonction F11.
Les deux procédures ci-dessous sont nécessaires :
Saisissez le nouveau numéro de votre fiche. Il se substitue au précédent. Validez par Entrée.
Saisissez le commentaire de votre fiche (facultatif).
010*

ESSAI MARQUAGE
Si le numéro existe déjà en mémoire, le message suivant apparait à l’écran :

Ecraser le fichier (o/n) :_
o : Enregistrement de la fiche avec les modifications apportées à la place de l’ancienne version de fiche.
n : Retour au menu principal
Si la réponse est "o", pour écraser le fichier, l’écran suivant apparaît :
010 194 Octets

ESSAI MARQUAGE
Fiche enregistrée Quitter : [ ESC ]
Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal.

2.8.3. Suppression d’une fiche
Sélectionnez la fiche à supprimer à l’aide des touches et validez par
- Suppression d’une fiche - 99. 0 % Libre
001 ESSAI
002 ESSAI2
010 ESSAI3
050 ESSAI4
250 ESSAI5
Par mesure de sécurité, le programme demande une confirmation :
EFFACEMENT DU FICHIER 001

Confirmation Esc/ o / n : _
Esc : Retour au menu principal, sans supprimer la fiche.

o : Retour au menu précédent, après suppression de la fiche.
n : Retour au menu principal, sans supprimer la fiche.

2.9) Menu “Communication avec micro-ordinateur” (en option)
Ce menu est optionnel et fonctionne uniquement avec le programme de marquage PW03.
Ce menu permet d’effectuer le transfert d'informations :

• D’un micro-ordinateur vers le programme de la carte de commande de la machine,
• Du programme de la carte de commande de la machine vers un micro-ordinateur.
M O D E M A C H I N E
Commande :
Indicateur de transmission de données dans le sens PC/Machine ou Machine/PC.

Le clignotement de l’indicateur signifie qu’une transmission est en cours.
Pour utiliser cette option, veuillez consulter le manuel d’utilisation fourni avec le programme PW03.

2.10) Menu “Configuration”
Ce menu donne accès à différents paramètres qui permettent de configurer le marquage.
Les paramètres de configuration apparaissent dans trois écrans

successifs.
L’accès d’un écran à l’autre s’obtient par les touches
- C O N F I G U R A T I O N -
Mode de fonctionnement H
Temporisation machine
Paramètres de fiche Échap
Variables système
Réglage Date/Heure
Langue
Liste des polices présentes
Liste des Logos présents Échap
Configuration compteur usure
Caractéristiques Machine
Configuration Dialogue
Échap
Sélectionnez un paramètre à l’aide des touches et validez par la touche

2.10.1. Mode de fonctionnement
Sélectionnez ce paramètre à l’aide des touches et validez par la touche
Mode de fonctionnement
Paramètres de fiche
Variables système
Réglage Date/Heure
Échap
Mode de fonctionnement SIMPLE (L)
Mode de fonctionnement COMPLET (H)
Sélectionnez un mode de fonctionnement à l’aide des touches et validez par la touche
Deux modes de fonctionnement sont disponibles :

• Simple - visualisé par la lettre : L : Accès limité à certaines fonctions du programme,
• Complet - visualisé par la lettre : H : Accès à toutes les fonctions du programme.
Le mode simple donne accès à un fonctionnement allégé du programme pour créer des fiches simples.Dans ce mode,
les menus suivants ne sont pas accessibles :
• Marquage rayonnant,
• Marquage angulaire,
• Paramètres fiche,
• Variables système,
• Réglage date/heure,
• Langue, Liste des polices,
• Liste des logotypes,
• Caractéristiques machine.

2.10.2. Temporisation machine

Variables système
Réglage Date/Heure
Échap
Outil de marquage Pneumatique
Te m p s d e M o n t é e : 20.0 ms
Te m p s d e d e s c e n t e : 20.0 ms
Vitesse marquage : 33 mm/s
Vitesse Déplacement : 11 0 mm/s
• Temporisations
Pour adapter la machine aux spécificités de certaines applications, il est possible d’ajuster les valeurs des temporisa-
tions.
Cependant, il est vivement recommandé d’utiliser les valeurs définies par défaut.
La modification des temporisations affectera toutes les fiches contenues dans

la mémoire de la machine.
• Vitesses
La vitesse de marquage et la vitesse de déplacement affichées sur l’écran sont les vitesses de référence programmées
par défaut (vitesses intermédiaires).
Positionner le curseur à l’aide des flèches "haut" et "bas" du clavier sur la valeur à modifier et saisir la nouvelle valeur.
Ces deux vitesses peuvent être personnalisées. Dans ce cas sélectionner le marquage en mode «vitesse intermédiaire».
Valeur des vitesses programmées par défaut :
Vitesse de : Qualité de marquage Intermédiaire Temps de cycle
Marquage - 20% de la valeur de Valeur de référence + 20% de la valeur de

référence référence
Déplacement - 40% de la valeur de Valeur de référence + 40% de la valeur de

référence référence
• La modification des vitesses affectera toutes les fiches contenues dans la mémoire
de la machine.
• La modification d’une vitesse de référence entraîne la modification automatique de la vitesse

liée au temps de cycle, ainsi que de celle liée à la qualité de marquage.

2.10.3. Paramètres de fiche

Menu accessible en mode "complet" uniquement.
Variables système
Réglage Date/Heure
Échap
Unité mm inches
Contrôle dépassement
Prise en compte jambage
Le déplacement vers les différentes cases s’effectue avec les flèches
L’activation/désactivation d’un paramètre s’obtient en effectuant un appui sur la barre d’espace.

L’activation/désactivation d’un paramètre doit être validée par
Ces paramètres s’appliquent à L’ENSEMBLE des fiches de marquage.

Le choix de l’inité inch entraînera la conversion de TOUTES les fiches.
2.10.3.1 - Unités
Unité mm inches
Le programme gère aussi bien les millimètres que les inches. Toutes les valeurs indiquant des longueurs, ainsi que les
tailles des caractères, seront exprimées dans l’unité sélectionnée.
Le changement d’unité entraîne la conversion automatique de toutes les valeurs contenues dans les fiches de marquage.

2.10.3.2 - Contrôle dépassement
Unité mm inches
Ce paramètre est toujours activé par défaut. Dans ce cas :

• si le marquage sort des courses autorisées, le programme envoie un message d’erreur,
• le temps de calcul est allongé. Le temps de cycle total pour un marquage est donc plus long.
Il est conseillé d’utiliser cette option seulement lors de la mise au point des fiches de marquage.
Lorsque le contrôle de dépassement de courses est désactivé :

• l’outil peut partir en butée mécanique si le texte est trop long ou les coordonnées sontn adaptées,
• par contre le calcul des coordonnées de marquage est plus rapide, et le temps de cycle total plus court.
Nous vous conseillons de préparer la fiche avec le “Contrôle dépassement de

course” activé, et de le désactiver lorsque la mise au point est terminée.
Voir exemples de dépassements de course aux pages suivantes.

Exemple d’un dépassement de course en X :
Fiche de marquage
Bloc : 1/1
*
X : 70.00 Y : 20.00 [mm]
Texte : PRO-PEN P3000
Plat Angle Rayon
Courses de la machine : Coordonnées du texte à marquer : Taille des caractères = 8 mm

X = 100 mm X = 70 mm Longueur du texte = 48.40 mm
Y = 100 mm Y = 20 mm
Message d’erreur
Bloc 1 texte hors course...

Dépassement en X
Appuyer sur une touche....
L’appui sur une touche quelconque provoque le retour au menu principal.
Pour l’exemple présent, il convient de modifier la valeur de X, la taille des caractères ou de réduire le texte
à marquer.

Exemple d’un dépassement de course en Y :
Fiche de marquage
ESSAI5 Bloc : 1/1

X : 50.00 Y : 30.00 [mm]
Texte : PRO-PEN P3000
Angle : 90° Rayon : 30
Plat Angle Rayon
Courses de la machine : Coordonnées du texte à marquer : Taille des caractères = 8 mm

X = 100 mm X = 50 mm Hauteur du texte = 42.17 mm
Y = 100 mm Y = 30 mm
Rayon = 30 mm
10 20 30 40 50
X
10
20
30
Message d’erreur
Bloc 1 texte hors course...

Dépassement en Y
Appuyer sur une touche....
L’appui sur une touche quelconque provoque le retour au menu principal.
Pour l’exemple présent, il convient de modifier la valeur de Y, la taille des caractères à marquer.

2.10.3.3 - Prise en compte du jambage
Unité mm inches
Pour le tracé des minuscules, le programme tiendra compte de l’espace nécessaire au tracé des caractères à jambage
tels que : p, g......
X X
Decalage pour le marquage Y

des majuscules
Y
Y Y Prise en compte du jambage non activée
Prise en compte du jambage activée
Fig. 1 - Position du marquage suivant le mode minuscules ou majuscules
Lorsque la prise en compte du jambage est activée et que le texte à marquer

est en majuscules, le texte sera décalée en Y suivant la coordonnée Y définie.

2.10.4. Variables système
Variables système
Réglage Date/Heure
Échap
Variables système
Configuration Compteurs
Configuration Equipes
Configuration Format Jours/Mois/Années
Configuration des variables
Les variables système sont communes à toutes les fiches de marquage.
Ces paramètres permettent de personnaliser les marquages grâce aux fonctions suivantes :
- Compteurs : ces compteurs sont destinés à la fonction incrémentation/décrémentation d’un numéro de série.
- Equipes : ce paramètre permet de définir des textes à marquer selon l'heure en cours.
- Format Mois/Années/Jours : ce paramètre permet de paramétrer des formats personnalisés pour le marquage
des mois, années et jours.
- Variables : ce paramètre permet de marquer des textes répétitifs et communs à plusieurs fiches de marquage.

2.10.4.1 - Configuration compteurs
Les compteurs sont destinés à la fonction incrémentation / décrémentation.

Les données peuvent être marquées en mode numérique ou alphanumérique.
Huit compteurs indépendants sont disponibles pour une même fiche de marquage.
Chaque compteur est codé sur 8 digits.
Les “mots clé” d’identification sont de K0 à K7.
Les compteurs sont paramètrés dans le sous- menu “Configuration des compteurs” du menu “Variables système”.
Variables système
Mode de saisie :
Appuyez sur la touche EEEEEEE pour valider un champ de saisie,
Saisissez une donnée,
Appuyez sur la touche EEEEEEE pour valider la saisie,
Déplacez-vous vers les autres champs de saisie à l’aide des touches
Description des symboles utilisés
Indique la valeur de début du compteur.
Indique la valeur de fin du compteur.
Indique la valeur d'incrémentation.
Indique la valeur du lot.
Indique la valeur du compteur en cours de marquage.

Utilisation
Champ de saisie :
8 caractères maximum
K0 : 0 1
K1 : 0 1
K2 : 001 999 1 1 356
K3 : 000 400 2 1 098
Page Down
Page Up
K4 : 50 00 -1 1 45
K5 0 1
K6: 0 1
K7: 1A 9Z 1 2 5B
Page Down
Page Up
MM DD hh mm MM DD hh mm
K0 : ## ## ## ## K4 : ## ## ## ##
K1 : ## ## ## ## K5 : ## ## ## ##
K2 : ## ## ## ## K6 : ## ## ## ##
K3 : ## ## ## ## K7 : ## ## ## ##
Explication des 3 écrans ci-dessus
N° du compteur K2 K3 K4 K7
Les valeurs exprimées sont : Numériques Numériques Numériques Alphanumériques
Le prochain numéro à marquer est : 356 098 45 5B
La valeur de début marquée était : 001 000 50 1A
La valeur de fin sera : 999 400 00 9Z
L'incrément / décrément sera : 1 2 -1 1
Nombre de pièces marquées avec le même numéro : 1 1 1 2
FONCTION DECREMENTATION
La fonction décrémentation s’obtient en saisissant une valeur de fin inférieure à la valeur de départ.
Par exemple, pour le compteur K4 ci-après, le numéro sera marqué en décroissant car la valeur de
départ est supérieure à la valeur d’arrivée.

Initialisation des compteurs
L’écran ci-dessous permet de définir une heure ou une date, à laquelle les compteurs devront revenir à leur valeur de
début.
MM DD hh mm MM DD hh mm
K0 : ## ## ## ## K4 : ## ## 00 00 RAZ tous les jours à 00h00
K1 : ## ## ## ## K5 : ## ## ## ##
K2 : ## ## ## ## K6 : ## 01 00 00 RAZ le 01 de chaque mois
K3 : ## ## ## 00 K7 : 01 01 00 00
RAZ toutes les heures RAZ le 01 janvier à 00h00

(soit 1 fois par an)
La remise à zéro d’un compteur (RAZ) est commune

pour toutes les fiches de marquage.
Exemple de fiche de marquage
Bloc : 1/1
* X : 10 Y : 10 [mm]
Texte : @K2@
Taille : 3 [mm] Trait : 2
Plat Angle Rayon
Marquage obtenu
356

2.10.4.2 - Configuration Equipes
Ce paramètre permet de définir des textes à marquer pour identifier des équipes de travail, selon l’heure en cours.
La configuration des équipes est possible pour chaque jour de la semaine, selon 5 tranches horaires.
Le “mot clé” d’identification est Q.
L’heure utilisée est celle de la carte de l’UC.
Variables système
DEBUT FIN CODE DIMANCHE Champs de saisie

1: 00 : 00 00 : 00 Maxi. : 20 caractères
2: 00 : 00 00 : 00
3: 00 : 00 00 : 00
4: 00 : 00 00 : 00
5: 00 : 00 00 : 00
Page Down
Page Up
DEBUT FIN CODE LUNDI

1: 00 : 00 05 : 59 Equipe de nuit
2: 06 : 00 13 : 59 Matin
3: 14 : 00 20 : 00 Equipe 3
4: 20 : 01 23 : 59 Tranche du soir
5: 00 : 00 00 : 00
Mode de saisie :
Appuyez sur la touche pour valider un champ de saisie,
Appuyez sur la touche EEEEEE pour valider la saisie,
Déplacez-vous vers les champs de saisie suivants à l’aide des touches
D’après l’exemple ci-dessus, le marquage réalisé le lundi sera :

• "Equipe de nuit" de 00 H 00 mn 00 s. à 05 H 59 mn 59 s.
• "Matin" de 06 H 00 mn 00 s. à 13 H 59 mn 59 s.
• "Equipe 3" de 14 H 00 mn 00 s. à 20 H 00 mn 59 s.
• "Tranche du soir" de 20 H 01 mn 00 s. à 23 H 59 mn 59 s.

Exemple pour un marquage effectué à 17 heures :

Bloc : 1/1
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Texte : @Q@
Plat Angle Rayon
Equipe 3
Lors de la définition des plages horaires pour les équipes, il faut veiller à
ce que il n’y ait pas de chevauchement des heures. C’est-à-dire, que la fin
d’une plage ne soit pas la même que le début de la suivante.

2.10.4.3 - Configuration Mois/Années/Jours
Ces paramètres permettent de définir un code pour identifier les jour de la semaine, les mois ainsi que les 5 prochaines
années, afin de personnaliser les marquages.
Sélectionnez ces paramètres à l’aide des touches et validez par la touche
Variables système
• L’accès/sortie aux 3 écrans de saisie des paramètres

des Jours / Mois / Années s’effectue à l’aide des touches
• Mode de saisie :
Déplacez-vous vers les champs de saisie suivants à l’aide des touches
JOURS / CODES CORRESPONDANTS
Dimanche : DIM Jeudi : 04 Échap

Lundi : Lundi Vendredi : 05
Mardi : 02 Samedi : SAM
Mercredi : Mercredi
Champs de saisie des codes

(Maximum : 8 caractères)
MOIS / CODES CORRESPONDANTS
01 -A- 05 05-Ma 09 S-09 Échap

02 FEV 06 JUIN 10 OCT
03 03 07 J-07 11 NOV
04 Avril 08 AOUT 12 12

ANNEES / CODES CORRESPONDANTS

2000 00
2001 01 Échap
2002 S21-A1
2003 S21-A2
2004


Les “mots clé” utilisés sont :

- DS pour les jours,
- MS pour les mois,
- YS pour les années.
Exemple, d’après les exemples de codes de la page précédente :
Fiche de marquage
(marquage effectué un mercredi de FEVRIER 2001)
* Bloc : 1/1
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Texte : @"Lyon le "DS DD-MS/YS@
Plat Angle Rayon
Marquage obtenu

2.10.4.4 - Configuration des variables
Il est possible de mémoriser et de charger des textes répétitifs et communs à plusieurs fiches de marquage, en indiquant
uniquement le numéro attribué à chaque variable.
Les variables sont des cases mémoire (au total 10) qui peuvent contenir des textes de 32 caractères maximum.
Elles sont communes à toutes les fiches de marquage.
Elles sont identifiées par les mots clé V0 à V9.
Variables système
V0 :
V1 : ABCDE0123 Saisie d’un texte

dans la variable
souhaitée
Chaque appui sur

la touche Entrée
donne accès à la
variable suivante
V9 : XYZ789
Valider toujours le contenu d’une

variable afin qu’il soit mémorisé.
Échap
Variables système

Programmation dans une fiche de marquage
* Bloc : 1/1
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @V1@
Plat Angle Rayon
Le marquage obtenu aux coordonnées X = 10 mm, et Y = 10 mm sera le contenu de la variable V1 : ABCDE0123
Concaténation de variables
Il est possible de programmer dans une même syntaxe plusieurs variables.
* Bloc : 1/1
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @V0 V2 V5 V8@
Plat Angle Rayon
Dans l’exemple ci-dessus :

• Contenu de V0 = Marquage
• Contenu de V2 = de
• Contenu de V5 = quatre
• Contenu de V8 = variables
Le marquage obtenu aux coordonnées X = 10 mm, et Y = 10 mm sera : Marquage de quatre variables
La longueur maximum du texte concaténé est de 200 caractères.
Sauvegarde dans une variable
Un texte ou un mot clé peut être sauvegardé dans une variable, en utilisant la syntaxe :
@VS(texte;v)@ :
texte : Ce champ est renseigné par un texte. Ce texte peut être un texte fixe, ou un mot clé.
v : Numéro de la variable dans laquelle le champ texte est mémorisé.
séparateur : ; (point virgule).
Cette syntaxe permet d'effectuer deux marquages identiques sur une

même pièce en utilisant le format "heures minutes secondes".

Exemple 1 : sauvegarde d'un texte
Bloc : 1/2
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @VS(PRO-PEN;2)@
Plat Angle Rayon

F5
Bloc : 2/2
X : 0.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @V2@
Plat Angle Rayon
Le marquage obtenu aux coordonnées X = 10 mm, et Y = 10 mm sera : PRO-PEN
Exemple 2 : sauvegarde d'un format "heure"
* Bloc : 1/9
X :10.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @VS(@hhmmss@;2)@
Plat Angle Rayon

F5
Bloc : 2/9
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : @V2@
F5
Plat Angle Rayon
F5
F5
Bloc : 9/9
X : 30.00 Y : 60.00 [mm]
Texte : @V2@
Plat Angle Rayon
Le format "heures minutes secondes" marqué dans le bloc n° 9 est identique au format marqué dans le bloc 2.

2.10.5. Réglage Date/Heure/Quantième
Le changement d’horaire été/hiver ne s’effectue pas automatiquement.
Ce paramètre permet de :
• Mettre à jour l’horloge interne de la carte de commande de la machine :
• Déterminer l'heure à laquelle le quantième de jour (numéro de jour dans l'année) doit être modifié.
2.10.5.1 - Mise à jour de l’horloge
Sélection : touches puis, validation : touche
Variables système
Réglage Date/Heure
Date interne de la Jour interne de la

carte de commande carte de commande
Échap
D A T E / H E U R E S Y S T E M E
DATE : 28/05/2002 [Mercredi] Paramètre remis à jour automatiquement
lorsque la date est modifiée
Entrer la nouvelle date :
HEURE : 10:37:23 Format 24H Champ de saisie de la nouvelle date

Entrer la nouvelle Heure : Format obligatoire : DD/MM/YYYY
Heure actuelle de la carte Champ de saisie de la 24 : de midi à minuit l’heure s’écrit : 13-14-15....
nouvelle heure : hh:mm:ss (seul format utilisé)

2.10.5.2 - Détermination du quantième du jour - Heure été/hiver
Accedez à l’écran de mise à jour de l’heure, puis appuyez sur la touche
DATE : 28/05/2002 [Mercredi]
HEURE : 10:37:23 Format 24H

Entrer la nouvelle Heure :
Page Down
Page Up
Paramètres de l’horloge
Changement quantième : 05 :00 :00

Heure été/hiver
Affichage heure
• Changement quantième
Dans l'exemple ci-dessus, le changement du quantième s'effectuera tous les jours à 05 h 00 du matin.
Marquage effectué le mercredi 29 / 05 / 2003, suivant la syntaxe @CCC@ :
A 03 h 00 marquage du numéro : 148,
A 05 h 00 marquage du numéro : 149.
• Heure été/hiver
Le changement automatique de l’heure est basé sur le principe Français :
. Passage heure d’été à heure d’hiver : le dernier week end du mois d’octobre, dans la nuit du samedi au diman-
che.
. Passage heure d’hiver à heure d’été : le dernier week end de mars, dans la nuit du samedi au dimanche.
Activer le bouton radio placé devant "Heure été/hiver", à l’aide de la barre d’espace du clavier de la machine pour
valider cette fonction.
• Affichage de la date et de l’heure pendant le marquage

Pour que la date et l’heure de la machine s’affichent sur l’écran pendant le marquage, activer le bouton radio placé
devant "Affichage heure", à l’aide de la barre d’espace du clavier de la machine pour valider cette fonction.

2.10.6. Langue
Cette option permet d’obtenir instantanément la conversion du programme dans différentes langues.
Langue
Liste des Logos présents
Échap
LANGUES
Français English Deutsch Italiano
Exemple d’écran en Français
DATE : 11/02/1998 [Mercredi]
HEURE : 11:01:51 Format 24h

Entrer la nouvelle Heure :
Exemple d’écran en Anglais
S Y S T E M D A T E / T I M E
DATE : 11/02/1998 [Wednesday]
Enter the new date :
TIME : 11:01:51 Format 24h

Enter the new time :
Le choix de la langue anglaise entraîne automatiquement la sélection de l’unité

"inches", ainsi que la conversion des différentes données des fiches.
Pour travailler en Anglais avec des millimètres, il convient de modifier l’unité
dans le menu "Paramètres de fiche" après le choix de cette langue voir 2.10.3.1 -

2.10.7. Liste des polices présentes

Cette option vous indique les polices disponibles en mémoire. Chacune d’elles est identifiée par un numéro.
Langue
Échap
REMARQUE
POLICES Si vous avez commandé d’autres
polices telles que OCR, celles-ci figu-
xstd200 n°0 reront également dans la liste.
xpts200 n°1 Si vous avez demandé l’option
x57c200 n°3 “Téléchargement”, veuillez vous
reporter au chapitre 2.9)
n° Contenu
Les polices de caractères sont programmées dans la carte de
commande de la machine. 0 Caractères standard très haute Trait continu
lisibilité
Dans la configuration de base, trois polices de ca ractères sont
1 Caractères très haute lisibilité Point /point
disponibles.
Voir tableau ci-contre. 3 Caractères norme 5x7 Point /point
2.10.8. Liste des logos présents

Cette option vous indique les logotypes disponibles. Chacun d’eux est identifié par un numéro.
Langue
Échap
LOGOS
REMARQUE
LOGO98 Si vous avez demandé d’autres logos,
LOGO99 ceux-ci figureront également dans la
liste.
Nom Contenu
Les logos sont programmés dans la carte de commande de la machine.
LOGO98 Logo CE - en point par point
Dans la configuration de base, deux logos sont disponibles.
Voir tableau ci-contre. LOGO99 Logo CE - en trait continu

2.10.9. Configuration compteur usure

2.10.9.1 - Description
Ce compteur permet de comptabiliser la distance parcourue par le stylet.
Seule est comptabilisée la distance parcourue par le stylet lorsque celui-ci est activé (Pen Down).
Les déplacements entre les blocs ne sont comptabilisés.
2.10.9.2 - Unités
L'unité de mesure utilisée est le mètre.
Lorsque la machine est activée en inch, l’unité de mesure utilisée est le yard (0.9144 m).
2.10.9.3 - Description des symboles utilisés

O INIT Remise à zéro du compteur de la distance parcourue.
Valeur de consigne à partir de laquelle, est affiché un message et/ou est activée une sortie.
Distance parcourue.
Message affiché à l'écran lorsque la distance parcourue est égale à la valeur de consigne.
2.10.9.4 - Configuration
Langue
Échap
COMPTEUR USURE POINTE
O INIT
0m 0m
: POINTE USEE
2.10.9.5 - Utilisation
1. L’activation du bouton O INIT a pour effet de remettre à zéro le compteur de la distance parcourue.
2. Si la valeur de consigne est égale à zéro, le compteur "distance parcourue" n'est pas activé.
3. Si la valeur de consigne est modifiée, la distance parcourue repasse automatiquement à zéro.
4. L'usure de la pointe de stylet dépend de plusieurs paramètres (force de frappe, dureté du matériau marqué,
etc……..). Pour déterminer une valeur de consigne, il est conseillé de :
• Entrer une valeur de consigne extrême élevée la première fois,
• Relever la distance parcourue lorsque la pointe est usée, et de saisir cette distance dans le champ consigne.

2.10.10. Caractéristiques Machine

L’écran correspondant à cette fonction affiche des renseignements concernant la machine ainsi que la carte de
commande.
Langue
Course de la machine suivant l’axe des Y

Course de la machine suivant l’axe des X
Numéro de série de la carte de commande Type de machine
N° de serie : 9905-P-0128 Tete : P3000

Courses Max X : 100.00 [ mm ]
Échap
Courses Max Y : 100.00 [ mm ]
Outil pneumatique
Troisième Axe: :N 100.0 % Libre
Option non disponible Mémoire disponible dans

Stylet utilisé la carte de commande
En cas de question ou de problème au sujet de votre équipement, il est impératif

de communiquer les informations contenues dans cet écran à votre distributeur.

2.10.11. Configuration Dialogue

Cette fonction est optionnelle et n’est accessible que si elle a été commandée lors de la passation de la commande du
matériel de marquage.
Cette fonction permet de configurer les messages qui s’afficheront sur l’écran pendant les opérations liées au mar-
quage, ainsi que les codes correspondants renvoyés par la machine.
Cette fonction comporte deux écrans de saisie.
Textes pré-déterminés pour les messages :

. Attente de réception de données : la machine retourne le code U,
. Réception correcte des données : la machine retourne le code V,
. Erreur dans la réception : la machine retourne le code T.
• Le premier écran permet de configurer les messages qui s'afficheront pendant l'attente de la réception de données.
Configuration Dialogue
CONFIGURATION AFFICHAGE
P1 : ATTENTE RECEPTION
P2 : MARQUAGE
P3 : ERREUR !! ATTENTE NOUVELLE SAISIE
Enregistrements libres : 100
P1 : Message affiché lorsque le programme atteint un bloc contenant l'instruction CB. Le message reste affiché tant
que les données ne sont pas reçues.
P2 : Apparaît lorsque les données ont été correctement reçues, et présent à l'écran pendant tout le marquage.
P3 : Apparaît si une erreur de checksum est détectée, ou si les données reçues sont identiques au champ P7 (voir
deuxième écran en page suivante).
Enregistrements libres : la valeur correspond au nombre d'enregistrements encore disponibles dans la machine.

• Le deuxième écran permet de configurer les réponses retournées par la machine via la liaison RS232. Appuyer sur
"Page Down" lorsque l’écran précédent est affiché.
P2 : MARQUAGE
Page Down
CONFIGURATION DIALOGUE
P4 : U P5 : V
P6 : T P7 :
Communication Échap
Checksum
Entrée : 0 S0 S1
P4 : Le contenu du champ P4 est transmis via la liaison RS232 lorsque la machine est en attente de réception de
données.
P5 : Le contenu du champ P5 est transmis lorsque la machine a reçu correctement les données.
P6 : Le contenu du champ P6 est transmis si le checksum n'est pas correct, ou si les données reçues sont égales au
champ P7.
P7 : Si le contenu de ce champ correspond aux données reçues, la machine affiche le message P3 et reste en attente de
réception de nouvelles données. Ce champ peut recevoir 14 caractères.
Communication : Si ce bouton n'est pas activé, aucune communication n'est possible via la liaison RS232 à part la
réception de données et la transmission du contenu des champs P4 – P5 – P6.
Checksum : Si ce bouton est activé, la machine compare le checksum reçu avec celui calculé par elle même d'après
les données reçues.
Entrée : Non valide
S0 : Non valide.
S1 : Non valide.
Appuyer sur la touche "Echap" pour sortir de cet écran.

2.10.11.1 - Algorithme de Checksum
Le checksum est ajouté en fin de message. Il est représenté par 2 caractères consécutifs (0 à F, en hexadécimal).
L’émetteur calcule le checksum d’après les données utiles du message à transmettre.

Le récepteur calcule lui aussi un checksum d’après les données utiles transmises, et compare ce nouveau checksum
à celui reçu.
. Si les 2 checksums sont identiques, les données du message sont valides. Le récepteur répond en retournant via
la liaison RS232 le contenu du champ P5.
. Si les 2 checksums sont différents, le récepteur renvoie le message contenu par défaut dans le champ P6.
Le calcul du checksum s’obtient en réalisant un "Ou exclusif" (XOR) entre tous les caractères contenus dans la partie
utile du message.
. Checksum d’émission = "caractère1 émis" XOR "caractère2 émis" XOR ..…. "Caractère n émis".
Le résultat est un nombre de 8 bits (0 à 255) codé sur 2 caractères (00 à FF) afin d’être transmissible sur la ligne.
. Checksum de réception = "caractère1 reçu" XOR "caractère2 reçu" XOR …... "Caractère n reçu".
• Exemples 1
Soit le message "ABCD" :
Checksum = 65 XOR 66 XOR 67 XOR 68
= 4 en hexadécimal
L’émetteur enverra le message "ABCD04"
• Exemples 2
Soit le message "12345" :
Checksum = 49 XOR 50 XOR 51 XOR 52 XOR 53
= 49 en décimal
= 31 en hexadécimal
L’émetteur enverra le message "1234531"
2.10.11.2 - Fichier historique
Le fichier historique peut contenir 100 enregistrements au maximum. Lorsqu’il est plein, un message s'affiche à
l'écran et propose 2 possibilités :
• Continuer le marquage sans enregistrer les données reçues,
• Ecraser l’enregistrement le plus ancien contenu dans le fichier historique.
Le fichier historique n'est pas visible sur l'écran de la machine, mais il peut être récupéré via la liaison RS232.
Pour le récupérer, utiliser la commande <ESC>RB 0<CR>.
Le fichier historique est récupéré au format suivant :
JMMAAAA/HHMMSS/CB/Contenu de la variable
Jour Données mémorisées
Mois dans la variable
Année Heures
Minutes Provient d'un bloc
Secondes contenant l’instruction CB
Pour réinitialiser ce fichier, utiliser la commande <ESC>RB 1<CR>.

Les données seront définitivement perdues.

2.11) Touches de fonctions
Les touches de fonctions vous permettent d’accéder à certaines possibilités du programme telles que Simuler un
marquage, déplacer l’outil de marquage, ajouter un bloc...
2.11.1. F2 : Accéder au deuxième écran de saisie

Cette fonction concerne les menus comportant plusieurs écrans de saisie. L’appui sur la touche F2 permet d'accéder au
deuxième écran de saisie. Les menus concernés sont :
• Saisie d'une fiche

• Assistant bloc
Échap
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon

F2
Accès au
deuxième écran
de saisie
Échap
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20


Inclinaison : 0.00

2.11.2. F3 : Déplacer l’outil de marquage

Cette fonction de "réglage dynamique" vous permet de déplacer l’outil de marquage au-dessus de la surface où il doit
marquer de façon à prendre les coordonnées du point de départ du marquage.
Échap
* Bloc : 1/1
X :5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon H

F3
Accès au
deuxième écran
de saisie
Échap
Positionnement manuel de X / Y
X : 5.00 Y : 5.00
Positionnement... Taper sur une touche

Coordonnées X et Y du début du
marquage du bloc en cours de préparation
Tapez sur une touche quelconque : l’outil de marquage va se positionner aux coordonnées indiquées dans le bloc
en cours de préparation.
Positionnement manuel de X / Y
X : 12.7 Y : 15.8
Validez par Enter
A l'aide de ces quatre flèches de direction vous ajusterez les valeurs de X et de Y
Pour ajuster la position de l’outil de marquage appuyez alternativement sur les flèches
La valeur du déplacement est de 0.10 mm, en X ou en Y.
Lorsque la position correcte est atteinte, validez par la touche
Les nouvelles coordonnées s’affichent à l’écran.

2.11.3. F4 : Simuler le marquage du bloc courant

Cette fonction permet d’effectuer une simulation de marquage du bloc en cours de préparation, sans avoir recours à la
même fonction du menu “Marquage”.
Échap
Bloc : 3/6
*
X : 5.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : PROPEN
Plat Angle Rayon

F4
Échap
Marquage en cours . . .
SIMULATION :
Position de début de bloc 3
Pause ... <Espace> pour continuer
Le déroulement de la simulation s’effectue comme décrit au chapitre 2.7.4. mais pour un seul bloc.
A la fin de la simulation du bloc, le programme revient sur la fiche de marquage.

2.11.4. F5 : Ajouter un bloc en fin de fiche
Cette fonction offre la possibilité d'ajouter des blocs de marquage “vides” à la fin d’une fiche.
La mise à jour de la numérotation est automatique.
* Bloc : 3/3
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat F5 Angle Rayon
Bloc : 4/4
* X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
2.11.5. F6 : Supprimer le bloc courant

Cette fonction vous permet de supprimer un bloc de marquage. Positionnez vous sur le bloc que vous désirez détruire
et appuyez sur la touche “F6”.
F6
Bloc :3/3
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon
Par sécurité, le programme demande une confirmation avant de supprimer un bloc de marquage :
EFFACEMENT DU BLOC 3
Confirmation Ecs/o/n: _
Répondez “o” : le programme supprime le bloc sélectionné et procède à la mise à jour de la numérotation.

2.11.6. F7 : Répéter le bloc courant

Cette fonction vous permet d'ajouter un bloc identique à un bloc sélectionné. Le programme reproduit et insère ce nou-
veau bloc à la suite du bloc sélectionné.
Bloc : 3/6
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon

F7
* Bloc : 4/7
X :5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon
Le programme procède également à la mise à jour de la numérotation.
2.11.7. F8 : Insérer un bloc vide

Cette fonction vous permet d'insérer un bloc "vide" au dessus d'un bloc sélectionné.
Bloc : 3/7
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
F8
Bloc : 4/8
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon
Le programme procède à la mise à jour de la numérotation.

Exemple : Insertion d’un bloc avant le bloc 3. La fiche comporte alors 7 blocs.
1/7-->1/8 ; 2/7 --> 2/8 ; Insertion d’un bloc 3/8 ; 3/7 --> 4/8, 4/7 --> 5/8 ; 5/7 -->6/8 ; 6/7--> 7/8 ; 7/7-->8/8

2.11.8. F9 : Assistant
Cette fonction permet d’adapter les dimensions d’un texte à une zone de marquage prédéterminée, ou, au contraire
d’adapter une zone de marquage à la taille d’un texte.
Elle n’est valable qu’en mode de marquage plat.
Elle est accessible à partir du menu “Fiche de marquage”. Pour réaliser votre marquage suivez les étapes ci-dessous :
Placez la pièce dans la zone de marquage de la machine
Sélectionnez le menu “Fiche” et validez avec la touche Entrée.
Créez une nouvelle fiche de marquage en appuyant sur + F5 et appuyez sur F9
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon

F9
- ASSISTANT - Bloc : 1/1
Texte :
Saisir le texte à marquer puis <Entrée>
Saisissez le texte que vous désirez marquer et validez par “Entrée”.
- ASSISTANT - Bloc : 1/1
Texte : PRO-PEN
Saisir le texte à marquer puis <Entrée>

Appuyez sur une touche du clavier.

L’outil se déplace aux coordonnées X-Y du bloc de marquage (dans l’exemple : X = 0 et Y = 0)
X : 0.00 Y : 0.00
Positionnement... Taper sur une touche
A l’aide des flèches déplacez l’outil en bas à gauche de la zone dans laquelle vous voulez marquer.
Lorsque la position souhaitée est atteinte, validez
Coordonnées : X1 et Y1
X : 14.7 Y : 20.0
Valider par <Entrée>
A l’aide des flèches déplacez l’outil en haut à droite de la zone dans laquelle vous voulez marquer.
Lorsque la position souhaitée est atteinte, validez
Coordonnées : X2 et Y2
X : 49.6 Y : 15.4

Trois cas peuvent alors se présenter, selon les coordonnées.

Cas n°1
Les coordonnées choisies pour la zone de marquage ne définissent pas une fenêtre de marquage :
• le deuxième point X2 doit être à droite du premier point X1 (X1<X2)
• le deuxième point Y2 doit être au-dessus du premier point Y1 (Y2<Y1)
Les coordonnées ne sont pas valides :

X inférieur gauche > X supérieur droit
Y inférieur gauche < Y supérieur droit
Cas n°2
La hauteur de la zone définie est trop grande par rapport à sa largeur.
Les caractères seront trop compressés :
• augmenter la largeur de la zone de marquage ou
• supprimer du texte
La zone de marquage est trop petite

- agrandir la zone de marquage
- diminuer la longueur du texte dans ce bloc
Cas n°3
Le programme a calculé automatiquement la taille des caractères et le taux de compression pour que le texte
rentre dans la zone de marquage définie.
010 -ASSISTANT- Bloc 2/2

Taille des caractères : 4.6
Longueur de texte : 34.9
Taux de compression : 1.1
Appuyez sur Entrée
010 Bloc : 1/1

X : 14.7 Y : 20.0 [mm]
Texte : PRO-PEN
Taux
1.1
Plat Angle Rayon
Taux de compression des caractères

2.11.9. F10 : Marquer une fiche

Cette touche de fonction est un raccourci vers le menu “Marquage” et permet de procéder au marquage de la fiche cou-
rante une fois, "n" fois ou à l’infini. Elle permet également de simuler la fiche de marquage.
Bloc : 4/4
*
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon F10
MARQUAGE: ESSAI
1 fois :
n fois : [1 ] fois
infini :
Simulation Fiche
Voir le paragraphe Tableau 2.7, page 30

2.11.10. F11 : Enregistrer la fiche courante

Cette fonction concerne le menu “Fiche de marquage” et doit être employée pour toute création ou modification de

fiche.
Cas n°1 : Vous avez créé une fiche de marquage et vous l’enregistrez pour la première fois
Bloc : 1/1
* X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Texte : Machine de marquage
Plat Angle Rayon

F11
Entrer le numéro de la fiche [0 999] :010

Essai
010 194 Octets

Le numéro donné à la Commentaire de la fiche Taille du fichier enregistré
fiche apparaît dans
ce champ Essai
Fiche enregistrée Échap

Quitter : [ Esc ]
Cas n°2 : Vous enregistrez une fiche existante après modifications.

Vous avez la possibilité de conserver le même nom, ou de lui en attribuer un autre :
Numéro de la fiche modifiée
015*

Essai

Ecraser le fichier (o/n) : _
Répondez oui ou non selon vos besoins. Si la réponse est "O" :
015 194 Octets

Essai
Fiche enregistrée Quitter : [ Esc ]

2.11.11. F12 : Priorité de marquage

Cette fonction vous permet d’adapter la qualité du marquage aux besoins du marquage, en définissant une “Priorité”.
Il faut tenir compte du fait qu’un marquage de très bonne qualité doit s’exécuter à vitesse lente, et que plus un
marquage est rapide plus il perd en qualité.
Échap
ESSAI2 Bloc : 1/1
X : 5.00 Y : 5.00 [mm]
Plat Angle Rayon

F12
Échap
ESSAI2
Priorité A la qualité de marquage

Intermédiaire
Au temps de cycle
Très bonne qualité de marquage Qualité de marquage moyenne

Vitesse lente : cycle long Vitesse très grande : cycle court
Bonne qualité de marquage
Vitesse rapide : cycle moyen
Effectuez un choix à l’aide de la barre d’espace.
2.11.12. [ Ctrl + Alt ] + [ + ou - ]

Cette fonction vous permet d’ajuster le contraste de l’écran LCD.
Ctrl + Alt maintenez ces deux touches enfoncés, et appuyez plusieurs fois sur la touche " + "ou la touche " - " :
+ : l’écran s’assombrit
- : l’écran s’éclaircit

2.12) Réception de données par RS232
L’instruction @CB(……)@ utilisée dans un bloc texte permet la réception d'une chaîne de caractères reçue par l’in-
termédiaire de la liaison RS232 ou du port clavier.
La chaîne de caractères reçue est mémorisée dans une variable spécifiée dans l’instruction @CB(……)@.
2.12.1. Syntaxe utilisée

@CB(carde,carfin,mode,enregistrement,V,lot)@
2.12.1.1 - Définition
cardeb : Numéro de la position, dans la chaîne de caractères reçue, à partir de laquelle le texte à mémoriser
doit être pris en compte pour le sauvegarder dans la variable "V".
Valeur entière comprise entre 0 et la longueur de la chaîne de caractères reçue.
carfin : Numéro de la position, dans la chaîne de caractères reçue, jusqu’à laquelle le texte à mémoriser doit
être pris en compte pour être sauvegadé dans la variable "V".
Valeur entière comprise entre 0 et la longueur de la chaîne de caractères reçue.
mode : 0 : Les données sont reçues par le port série.

2 : Les données sont reçues par le port clavier du PC.
enregistrement : Définit si les données reçues dans la variable seront enregistrées dans le fichier historique.
0 : Les données NE seront PAS enregistrées.
1 : Les données seront enregistrées (100 fiches maximum).
V: Numéro de la variable dans laquelle doit être sauvegardé le texte, de V0 à V9.
lot : Nombre de marquages à effectuer avec cette programmation de variables, avant de proposer une
nouvelle programmation.
1 : Une réception de données sera nécessaire à chaque marquage.
0 : Une seule réception de données sera nécessaire lors du premier marquage (même dans le cas de
marquages multiples de la fiche).
Remarque : Après une mise hors tension de la machine, un reset ou une sortie de la fiche de
marquage par la touche ESC, une nouvelle réception de données sera nécessaire.
– 1 : La réception de données s’effectuera seulement si l'utilisateur en fait la demande soit par :
. appui sur les touches du clavier de la machine (CTRL + ALT + G),
. activation d'une Entrée,
. envoi de la commande <ESC>CI<CR> via la liaison RS232.

2.12.1.2 - Exemples
Exemple 1: @CB(1,4,0,0,2,1)@
• A l'exécution de la fiche, le message "Attente réception" s'affiche jusqu'à la réception du texte via le port RS232.
• Le texte réceptionné est mémorisé dans la variable n°2 (V2).
Si l'utilisateur transmet le texte 0123456789, seule la chaîne comprise entre les caractères n°1 et n° 4 sera mémorisée
dans V2. Donc V2 = 0123.
• Le texte "MARQUAGE" est affiché à l’écran pendant toute la durée du marquage, et jusqu’à la prochaine demande
de réception (ou fin de cycle de marquage).
• Une demande d'acquisition de données est nécessaire à chaque marquage de la fiche, car le lot est égal à 1.
Exemple 2 : @CB(0,0,0,1,3,-1)@
• Une réception de données est nécessaire seulement si l'utilisateur en fait la demande, soit par :
. appui simultané sur les touches "Ctrl + Alt + G",
. envoi de la commande <ESC>CI<CR> via la liaison RS232,
. activation d'une Entrée définie dans le menu "Configuration dialogue".
• Le texte reçu par la liaison RS232 est mémorisé dans la variable n°3. La chaîne complète est mémorisé car la valeur
de "cardeb et carfin" est 0.
• La chaîne complète est enregistrée dans le fichier historique car la valeur du paramètre "enregistrement" est 1.
2.12.2. Utilisation dans une fiche de marquage

Il est possible, au sein d’une même fiche, d’enchaîner plusieurs blocs contenant l’instruction @CB@.
Le marquage du contenu des variables correspondantes (saisie @Vi@), peut s’effectuer soit directement à la suite de
la saisie, soit ultérieurement.
Exemple 1 : Deux blocs contenant l’instruction @CB@ se succèdent :

Deux saisies distinctes et consécutives sont nécessaires :
Bloc 1 : @CB ….. V1 ….. @
Bloc 2 : @CB ….. V2 ….. @
Bloc 3 : @V1@
Bloc 4 : @V2@
Le marquage du contenu des deux variables de réception s’effectue à l’issue de la deuxième saisie.
Exemple 2 : Deux blocs contenant l’instruction @CB@ ne se succèdent pas :

Deux saisies distinctes mais non consécutives sont nécessaires :
Bloc 1 : @CB ….. V1….. @
Bloc 2 : @V1@
Bloc 3 : @CB ….. V2….. @
Bloc 4 : @V2@
Le marquage du contenu des 2 variables de réception s’effectue à l’issue de chacune des deux saisie.
Pour ce genre d'opération, il est nécessaire que la valeur du lot soit identique pour les
instructions @CB@, sinon la valeur de la première commande sera appliquée par défaut.

2.12.3. Algorithme d’utilisation de l’instruction CB seule
Appui sur le bouton Départ marquage
1 Traitement des blocs textes
Nombre de NON
marquages = nombre
de lots
OUI
Attente texte sur port - Affichage de "P1"
2 Emission du code U<CR>
Réception du code ASCII 13
NON Contrôle
checksum activé ?
OUI
Calcul checksum de réception
3
CS réception NON
= CS émission ?
OUI
Enregistrement de la chaîne -> Vi Emission du code T<CR>

4 Affichage de "P2" 5 Affichage de "P3"
Emission du code V<CR> Attente texte sur port RS232
NON
Pause active ?
OUI
Attente ordre Départ marquage
6 contact ou séquence 07<CR>
Départ marquage activé
7 Traitement blocs suivants
Fin cycle de marquage
8 Incrémentation nombre de marquages

2.12.3.1 - Création d’une fiche de marquage
Échap
Bloc : 1/3
X : 10.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : ESSAI
Plat Angle Rayon

F5
Marquage du texte "ESSAI"

aux coordonnées X = 10 mm et Y = 10 mm
Bloc : 2/3
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte : @CB(3,12,0fdf,0,0,1)@
Plat Angle Rayon

F5
Réception du texte : AZERTYUIOPQSDFGHJKLM <CR>

Le texte ERTYUIOPQS est mémorisé dans la variable V0
Bloc : 3/3
X : 5.00 Y : 22.00 [mm]
Texte : @V0@
Plat Angle Rayon
Marquage obtenu : ERTYUIOPQS

2.12.3.2 - Spécification du champ P2
Il est possible d’introduire dans le champ P2 un mot clé.
Celui-ci peut être par exemple le numéro de la variable dans laquelle est mémorisée la chaîne de caractères reçue.
P2 : MARQUAGE DE : @V0@
2.12.3.3 - Déroulement du cycle
• Lancement du marquage.
• Marque du texte du premier bloc : ESSAI.
• Machine en attente de réception des données par le port RS232. .
Pendant cette attente, le

contenu du message ATTENTE RECEPTION
"P1"s’affiche à l'écran :
• Réception par la machine des données via la RS232.

• Sauvegarde des données dans la variable V0, spécifiée dans la ligne d’instruction CB.
• Fin de l’acquisition et marquage de la chaîne sauvegardée dans la variable "V0" : ERTYUIOPQS.
Le message suivant
s’affiche jusqu’à la fin Marquage de : ERTYUIOPQS
du marquage de la fiche :
Si la fonction pause est activée pour le bloc CB, le message P2 restera affiché sur l'écran jusqu'à :
. Appui sur la barre d'espace,
. Fermeture du contact départ marquage du bornier interface communication.
Ceci permet de contrôler le contenu de la variable avant de le marquer.

2.13) Polices de caractères et logotypes disponibles
2.13.1. Tableau récapitulatif des polices de caractères disponibles
POLICES DISPONIBLES DISPONIBILITE
N° DE CODE NOM DU DESCRIPTION TYPE MACHINES MACHINES

POLICE ARTICLE FICHIER DANS PNEUMATIQUES ELECTRO-
LOGICIEL MAGNETIQUES
000 T2960001 XSTD200 Police standard de très haute définition, contenant Trait continu STANDARD
pratiquement tous les caractères de la page de
codes DOS n° 850 multilingue (Latin 1)
001 T2960002 XPTS200 Caractères haute lisibilité, contenant pratiquement Points séparés STANDARD STANDARD
tous les caractères de la page de codes DOS n°
850 multilingue (Latin 1)
003 T2960004 X57C200 Police respectant la norme SNECMA DT05-89 Points séparés STANDARD STANDARD
Norme 5 x 7
098 T2960098 LOGOCE Logotype norme «CE» Points séparés STANDARD STANDARD
099 T2960099 LGOCE200 Logotype norme «CE» Trait continu STANDARD
machines pneumatiques : les polices N° 0 - 1 - 3 et 98/99 sont incluses d’office dans la

configuration standard
machines électromagnétiques : les polices N° 1 - 3 et 98 sont incluses d’office dans la
configuration standard
(Les polices N°0 et 99 ne fonctionnement pas en électromagnétique)
2.13.2. Utilisation des caractères particuliers

Dans les pages suivantes, vous trouverez les codes à utiliser pour saisir, et visualiser à l’écran, les caractères qui ne
figurent pas sur le clavier, afin de pouvoir les marquer.
Par exemple, pour obtenir le caractère " ¿ " :
- Verrouillez la touche "Verr.num",
- Maintenez la touche "ALT" enfoncée,
- Tapez le code "168" sur le clavier numérique,
- Relâchez la touche "ALT".

2.13.3. Police N°000 - trait continu

ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR
32 032 ESPACE 91 091 [ 150 0251 û 232 0222 Þ
33 033 ! 92 092 \ 151 0249 ù 233 0218 Ú
34 034 " 93 093 ] 152 0255 ÿ 234 0219 Û
35 035 # 94 094 ^ 153 0214 Ö 235 0217 Ù
36 036 $ 95 095 _ 154 0220 Ü 236 0253 ý
37 037 % 96 096 ` 155 0248 ø 237 0221 Ý
38 038 & 97 097 a 156 0163 £ 238 0175 ¯
39 039 ' 98 098 b 157 0216 Ø 239 0180 ´
40 040 ( 99 099 c 158 0215 × 240 0173 -
41 041 ) 100 0100 d 159 0131 ƒ 241 0177 ±
42 042 * 101 0101 e 160 0225 á 243 0190 ¾
43 043 + 102 0102 f 161 0237 í 244 0182 ¶
44 044 , 103 0103 g 162 0243 ó 245 0167 §
45 045 - 104 0104 h 163 0250 ú 246 0247 ÷
46 046 . 105 0105 i 164 0241 ñ 247 0184 ¸
47 047 / 106 0106 j 165 0209 Ñ 248 0176 °
48 048 0 107 0107 k 166 0170 ª 249 0168 ¨
49 049 1 108 0108 l 167 0186 º 250 0183 ·
50 050 2 109 0109 m 168 0191 ¿ 251 0185 ¹
51 051 3 110 0110 n 169 0174 ® 252 0179 ³
52 052 4 111 0111 o 170 0172 ¬ 253 0178 ²
53 053 5 112 0112 p 171 0189 ½
54 054 6 113 0113 q 172 0188 ¼
55 055 7 114 0114 r 173 0161 ¡
56 056 8 115 0115 s 174 0171 «
57 057 9 116 0116 t 175 0187 »
58 058 : 117 0117 u 179 0166 ¦
59 059 ; 118 0118 v 181 0193 Á
60 060 < 119 0119 w 182 0194 Â
61 061 = 120 0120 x 183 0192 À
62 062 > 121 0121 y 184 0169 ©
63 063 ? 122 0122 z 189 0162 ¢
64 064 @ 123 0123 { 190 0165 ¥
65 065 A 124 0124 | 198 0227 ã
66 066 B 125 0125 } 199 0195 Ã
67 067 C 126 0126 ~ 203 0153 ™
68 068 D 127 0127 ∆ 207 0164 ¤
69 069 E 128 0199 Ç 208 0240 ð
70 070 F 129 0252 ü 209 0208 Ð
71 071 G 130 0233 é 210 0202 Ê
72 072 H 131 0226 â 211 0203 Ë
73 073 I 132 0228 ä 212 0200 È
74 074 J 133 0224 à 213 0185 ¹
75 075 K 134 0229 å 214 0205 Í
76 076 L 135 0231 ç 215 0206 Î
77 077 M 136 0234 ê 216 0207 Ï
78 078 N 137 0235 ë 217 0166 ¦
79 079 O 138 0232 è 222 0204 Ì
80 080 P 139 0239 ï 224 0211 Ó
81 081 Q 140 0238 î 225 0223 ß
82 082 R 141 0236 ì 226 0212 Ô
83 083 S 142 0196 Ä 227 0210 Ò
84 084 T 143 0197 Å 228 0245 õ
85 085 U 144 0201 É 229 0213 Õ
86 086 V 145 0230 æ 230 0181 µ
87 087 W 146 0198 Æ 231 0254 þ
88 088 X 147 0244 ô
89 089 Y 148 0246 ö
90 090 Z 149 0242 ò

2.13.4. Police N°001 - points séparés

ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR ASCII ANSI CAR
32 032 ESPACE 91 091 [ 150 0251 û 232 0222 Þ
33 033 ! 92 092 \ 151 0249 ù 233 0218 Ú
34 034 " 93 093 ] 152 0255 ÿ 234 0219 Û
35 035 # 94 094 ^ 153 0214 Ö 235 0217 Ù
36 036 $ 95 095 _ 154 0220 Ü 236 0253 ý
37 037 % 96 096 ` 155 0248 ø 237 0221 Ý
38 038 & 97 097 a 156 0163 £ 238 0175 ¯
39 039 ' 98 098 b 157 0216 Ø 239 0180 ´
40 040 ( 99 099 c 158 0215 × 240 0173 -
41 041 ) 100 0100 d 159 0131 ƒ 241 0177 ±
42 042 * 101 0101 e 160 0225 á 243 0190 ¾
43 043 + 102 0102 f 161 0237 í 244 0182 ¶
44 044 , 103 0103 g 162 0243 ó 245 0167 §
45 045 - 104 0104 h 163 0250 ú 246 0247 ÷
46 046 . 105 0105 i 164 0241 ñ 247 0184 ¸
47 047 / 106 0106 j 165 0209 Ñ 248 0176 °
48 048 0 107 0107 k 166 0170 ª 249 0168 ¨
49 049 1 108 0108 l 167 0186 º 250 0183 ·
50 050 2 109 0109 m 168 0191 ¿ 251 0185 ¹
51 051 3 110 0110 n 169 0174 ® 252 0179 ³
52 052 4 111 0111 o 170 0172 ¬ 253 0178 ²
53 053 5 112 0112 p 171 0189 ½
54 054 6 113 0113 q 172 0188 ¼
55 055 7 114 0114 r 173 0161 ¡
56 056 8 115 0115 s 174 0171 «
57 057 9 116 0116 t 175 0187 »
58 058 : 117 0117 u 179 0166 ¦
59 059 ; 118 0118 v 181 0193 Á
60 060 < 119 0119 w 182 0194 Â
61 061 = 120 0120 x 183 0192 À
62 062 > 121 0121 y 184 0169 ©
63 063 ? 122 0122 z 189 0162 ¢
64 064 @ 123 0123 { 190 0165 ¥
65 065 A 124 0124 | 198 0227 ã
66 066 B 125 0125 } 199 0195 Ã
67 067 C 126 0126 ~ 203 0153 ™
68 068 D 127 0127 ∆ 207 0164 ¤
69 069 E 128 0199 Ç 208 0240 ð
70 070 F 129 0252 ü 209 0208 Ð
71 071 G 130 0233 é 210 0202 Ê
72 072 H 131 0226 â 211 0203 Ë
73 073 I 132 0228 ä 212 0200 È
74 074 J 133 0224 à 213 0185 ¹
75 075 K 134 0229 å 214 0205 Í
76 076 L 135 0231 ç 215 0206 Î
77 077 M 136 0234 ê 216 0207 Ï
78 078 N 137 0235 ë 217 0166 ¦
79 079 O 138 0232 è 222 0204 Ì
80 080 P 139 0239 ï 224 0211 Ó
81 081 Q 140 0238 î 225 0223 ß
82 082 R 141 0236 ì 226 0212 Ô
83 083 S 142 0196 Ä 227 0210 Ò
84 084 T 143 0197 Å 228 0245 õ
85 085 U 144 0201 É 229 0213 Õ
86 086 V 145 0230 æ 230 0181 µ
87 087 W 146 0198 Æ 231 0254 þ
88 088 X 147 0244 ô
89 089 Y 148 0246 ö
90 090 Z 149 0242 ò

2.13.5. Police N°003 - points séparés norme 5x7 (option)
ASCII ANSI CAR

32 032 Esp
45 045 -
47 047 /
48 048 0
49 049 1
50 050 2
51 051 3 Méthode Hauteur Largeur Espacement Inclinaison Ecart maxi / à Séparation mini
(1) (2) (3) (4) (4) (4)
52 052 4 OCR Caractères Caractères Caractères Caractères l'alignement des lignes
53 053 5 DM1 1.19±0.10 0.80±0.10 1.19±0.10 < 3° 0.20 0.60
54 054 6 DM2 1.50±0.12 1.00±0.12 1.50±0.12 < 3° 0.25 0.75
55 055 7 DM3 2.11±0.17 1.41±0.17 2.11±0.17 < 3° 0.35 1.05
56 056 8 DM4 2.39±0.19 1.59±0.19 2.39±0.19 < 3° 0.40 1.19
57 057 9 DM5 3.20±0.26 2.13±0.26 3.20±0.26 < 3° 0.53 1.60
65 065 A DM6 3.81±0.30 2.54±0.30 3.81±0.30 < 3° 0.64 1.91
66 066 B
67 067 C
68 068 D
1
69 069 E La mesure de la hauteur des caractères s'effectue entre les centres des points
70 070 F extrêmes haut et bas à l'exception du tiret et de l'espacement.
71 071 G 2 La mesure de la largeur des caractères s'effectue entre les centres des points
72 072 H extrêmes gauche et droit à l'execption du chiffre 1 et de l'espacement.
3
73 073 I L'espacement des caractères est la distance horizontale entre les axes verticaux de
74 074 J deux caractères voisins.
4
75 075 K L'inclinaison est mesurée par rapport à l'alignement moyen du bas des caractères
76 076 L d'une ligne complète.
77 077 M
78 078 N
79 079 O
80 080 P
81 081 Q
82 082 R
83 083 S
84 084 T
85 085 U
86 086 V
87 087 W
88 088 X
89 089 Y
90 090 Z

2.13.6. Police N°98 - logo CE - points séparés
ASCII ANSI
63 063
2.13.7. Police N°99 - logo CE - trait continu
ASCII ANSI
63 063


UTILISATION
DE LA M ACHI NE
UTILISATION DE LA MACHINE 3-1

3-2 UTILISATION DE LA MACHINE

3.1) Logigramme du déroulement d'un marquage
Etape 1 METTRE SOUS TENSION
OU
Etape 2 OUVRIR FICHE CREER FICHE
Etape 3 INSTALLER PIECE
Etape 4 SIMULER MODIFIER

MARQUAGE FICHE
NON
OK
OUI
Etape 5 REGLER LA HAUTEUR DE

L’OUTIL DE MARQUAGE
Etape 6 MARQUER PIECE
EVACUER PIECE

3.2) Initiation au marquage
Le propos de ce chapitre est de vous familiariser avec la machine et le programme de marquage.
En suivant nos instructions, vous réaliserez un marquage à titre d’exemple, avant de créer vos propres fiches de mar-
quage.
Pour cet exemple nous allons créer une fiche comportant 5 blocs de marquage différents. Le marquage obtenu est re-
présenté ci-dessous.
Une plaque d’essai pour réaliser ce marquage est fournie avec la machine.
Bloc N°1
voir page 7
Bloc N°2
voir page 8
Bloc N°4
voir page 10
Bloc N°3
voir page 9 Bloc N°5
voir page 11

3.2.1. ETAPE 1 : Mise sous tension

Remontez l’outil de marquage afin qu’il ne soit pas en contact avec la pièce à marquer, ou tout autre objet.
Mettez la machine sous tension en plaçant l'interrupteur O/I en position I.
L’écran du menu principal apparaît :
3.2.2. ETAPE 2 : Réglage des paramètres
Sélectionnez le menu “Configuration” à l’aide des touches ou

Validez par la touche
H
L’écran des paramètres de ce menu apparaît :
Temporisation Machine
Variables système
Réglage Date/Heure
L’option “Mode de fonctionnement” est sélectionnée par défaut.

Activez-la en appuyant sur la touche
Mode de fonctionnement SIMPLE (L)
Mode de fonctionnement COMPLET (H)
Vérifiez que le “Mode de fonctionnement COMPLET (H)” est activé : il apparaît en vidéo inversée.
Dans le cas contraire sélectionnez-le avec et validez par
Sortez en appuyant sur Échap

L’écran des paramètres du menu configuration apparaît à nouveau.
Variables système
Réglage Date/Heure
Sélectionnez “Paramètres de fiche” avec et validez par
Unité mm inches
Activez successivement les paramètres Unités : mm, Contrôle dépassement et Prise en compte Jambage.
Le déplacement vers les différentes cases s’effectue avec les flèches

L’activation/désactivation d’un paramètre s’obtient en effectuant un appui sur la barre d’espace.
L’activation/désactivation d’un paramètre doit être validée par
Sortez en appuyant deux fois sur Échap pour retourner au menu principal.
Unité mm inches
Prise en compte jambage Échap
Échap

3.2.3. ETAPE 3 : Créer une fiche de marquage

Sélectionnez le menu “Fiche” à l’aide des touches ou et validez par la touche
H
Quel que soit l’écran qui apparaît, appuyez sur les touches + F5 pour créer une
nouvelle fiche de marquage.
Le premier bloc vide de la fiche à créer apparaît :
Bloc : 1/1
*
X : 0.00 Y : 0.00 [mm]
Texte :
Plat Angle Rayon
Création du bloc de marquage N°1
Le curseur se trouve dans le champ de saisie de la coordonnée X. Saisissez la valeur 15.

Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Y. Saisissez la valeur 10.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Texte. Saisissez : Marquage normal.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Taille. Saisissez la valeur 2.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Plat. Conservez ce mode de marquage : aucune action.
Bloc : 1/1
*
X : 15.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : Marquage normal
Plat Angle Rayon
La création du bloc N°1 est terminée.

Ajoutez un nouveau bloc vide en appuyant sur F5
Le curseur se trouve dans le champ Plat.

Déplacez-le vers le champ X avec la touche Saisissez la valeur 45.
Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Texte. Saisissez : Marquage miroir-espace 1.50.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Taille. Saisissez la valeur 1.5.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Trait. Conservez la valeur 2.
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Plat. Conservez ce mode de marquage.
Bloc : 2/2
*
X : 45.00 Y : 15.00 [mm]
Texte : Marquage miroir-espace 1.50
Plat Angle Rayon
Appuyez sur F2 pour accéder à l’écran des paramètres du marquage.
Bloc : 1 33 / 110 :: 20/20

Centrage Pause N° Police

N° Police :0
:1
Inclinaison : 0.00
Par défaut le sens de marquage Normal est actif.

Appuyez sur puis sur la barre d’espace pour sélectionner le sens Miroir.
Appuyez 3 fois sur puis sur la barre d’espace pour sélectionner l’option Centrage.
Appuyez sur pour déplacer le curseur sur le champ de saisie Espacement. Saisissez 1.50.
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:1
Inclinaison : 0.00
Appuyez sur Échap

pour revenir à l’écran précédent.


Le curseur se trouve dans le champ X. Saisissez la valeur 25.

Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Texte. Saisissez : MARQUAGE RAYONNANT.
Validez par
Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Plat.
Déplacez-le sur le champ Rayon avec
Bloc : 3/3
X : 25.00 Y : 47.00 [mm]
Texte : MARQUAGE RAYONNANT
Plat Angle Rayon
Appuyez sur la barre d’espace pour activer ce mode de marquage.

Deux nouveaux champ de saisie apparaissent à l’écran.
Dans le premier : Angle, saisissez la valeur 90.
Dans le deuxième : Rayon, saisissez la valeur 20.
Bloc : 3/3
X : 25.00 Y : 47.00 [mm]
Texte : MARQUAGE RAYONNANT
Plat Angle Rayon
Appuyez sur F2
Sélectionnez l’option "Centrage" à l’aide de la barre d’espace.
Bloc : 1 33 / 110 : : 20/20

Centrage Pause N°
N° Police
Police :0
:1
Inclinaison : 0.00
Appuyez sur Échap


Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Texte. Saisissez : Marquage angulaire.
Validez par
Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Plat.
Déplacez-le sur le champ Angle avec
Bloc : 4/4
X : 40.00 Y : 50.00 [mm]
Texte : Marquage angulaire
Plat Angle Rayon
Appuyez sur la barre d’espace pour activer ce mode de marquage.

Un nouveau champ de saisie “Angle” apparaît à l’écran. Saisissez la valeur 30.
Bloc : 4/4
X : 40.00 Y : 50.00 [mm]
Texte : Marquage angulaire
Angle : 30
Plat Angle Rayon
3 - 10 UTILISATION DE LA MACHINE
Création du bloc de marquage N° 5


Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Texte. Saisissez : @"Date "DD/MM/YY@
Validez par
Validez par
Validez par
Le curseur s’est déplacé sur le champ Plat. Conservez ce mode de marquage : aucune action.
Bloc : 5/5
X : 50.00 Y : 50.00 [mm]
Texte : @"Date "DD/MM/YY@
Plat Angle Rayon
La saisie des données dans les 5 blocs de la fiche est terminée. Appuyez sur la touche de fonction F11 pour enregistrer
la fiche. L’écran ci-dessous apparaît :
Pour cet exemple, entrer le numéro 010. Validez par enter

*

Pour cet exemple, entrer le commentaire "Essai". Validez par enter.

Essai
010 194 Octets

Essai
Fiche enregistrée Quitter : [ Esc ]

Cet écran indique que la fiche est enregistrée. Appuyez sur Echap pour revenir à la fiche.
UTILISATION DE LA MACHINE 3 - 11
3.2.4. ETAPE 4 : Mise en place de la plaque

Fixez la plaque sur la table aux origines.
Vérifiez qu'elle soit bien maintenue.
3.2.5. ETAPE 5 : Réglage de la hauteur de l’outil de marquage

A l'aide de la manivelle, descendez la tête de marquage jusqu’à ce que l’outil de marquage soit en contact avec la pièce.
Attention, lors de la descente de l’outil de marquage, la pointe ne doit qu’effleurer la pièce, sans laisser de traces sur
la surface à marquer.
Puis, remontez la manivelle d’un tour et demi.
3.2.6. ETAPE 6 : Simulation de marquage
010 Bloc : 1/5

X : 40.00 Y : 10.00 [mm]
Texte : Marquage normal
Plat Angle Rayon
Appuyez sur la touche de fonction F10 et sélectionnez l’option "Simulation fiche avec la barre d’espace.
S I M U L A T I O N:
Appuyez sur la touche
S I M U L A T I O N:
Controle course en cours....
L’écran ci-dessus apparat quelques instants, puis disparaît.

Appuyez à nouveau sur L’outil de marquage va se placer au début du marquage du bloc 1.
Marquage en cours . . .
SIMULATION :
Position de début de bloc 1
Pause ... <Espace> pour continuer
Appuyez sur la barre d’espace. L’outil de marquage va se placer à la fin du marquage du bloc 1.
Position de fin de bloc 1
Continuez d’appuyer sur la barre d’espace : l’outil de marquage ira se placer successivement au début
puis à la fin de chaque bloc.
A la fin de la simulation du bloc 5, appuyez sur la barre d’espace : l’outil de marquage retourne aux
origines X-Y.
Le programme revient sur la fiche et le bloc 5 est visible à l’écran.
Bloc : 5/5
X : 50.00 Y : 50.00 [mm]
Plat Angle Rayon
3.2.7. ETAPE 7 : Marquage de la pièce

Après la simulation du bloc N°5, celui-ci est visible à l’écran, et l’outil de marquage est retourné
aux origines X-Y.
Bloc : 5/5
X : 50.00 Y : 50.00 [mm]
Plat Angle Rayon
Vous allez procéder maintenant au marquage des textes sur une plaque.
Appuyez sur F10 L’écran du menu “Marquage” apparaît.
MARQUAGE: ESSAIMAR
1 fois :
n fois : [1 ] fois
infini :
Simulation Fiche
Sélectionnez l’option “Une fois” à l’aide de la barre d’espace, puis appuyez sur
Appuyez sur pour validez cette option. L’écran ci-dessous apparaît :
MARQUAGE: 000 001
Appuyez sur pour lancer le marquage. Pendant le marquage, l’écran ci-dessous est visible
en permanence :
MARQUAGE: 000 001
Si vous avez bien suivi toutes les étapes, vous devez obtenir le marquage suivant :
Après le marquage l’outil revient aux origines X-Y.
Le programme revient sur la fiche qui vient d’être marquée.
Appuyez sur Échap pour retourner à l’écran du manu principal.
3.3) Liste alphabétique des messages adressés par le programme
MESSAGE SIGNIFICATION
“Abandonner le marquage en cours ? : ” Vous pouvez arrêter le marquage

•O:
•N:
“Agrandir la taille ou diminuer la Vous utilisez la touche de fonction F9.

longueur” La zone de marquage définie est trop large par rapport à la hau-
Proportion du texte erronée ! teur. Les caractères seront trop espacés : augmentez la hauteur
de la zone de marquage ou réduisez sa largeur.
“Aucun bloc en mémoire. Création par La fiche utilisée ne contient aucun bloc. Créez un bloc à l’aide
[F5]” de la touche de fonction F5.
“Confirmation Esc/o/n : ” Le programme demande une confirmation :

• ECHAP : annulation de la commande et retour à l'écran
précédent
• O : sortie avec validation de la commande
• N : sortie sans validation de la commande
“Contrôle course en cours...” La machine effectue le contrôle des différents paramètres de

marquage et des longueurs de texte.
“Défaut Moteur “ Causes probables :

• Un moteur est peut être mal branché,
• Un moteur est peut être défectueux,
• La tête de marquage ne s’est pas déplacée correctement.
“Défaut Moteur X” Causes probables :

• Le moteur X est peut être mal branché,
• Le moteur X est peut être défectueux ,
• La tête de marquage ne s’est pas déplacée correctement le long
de l'axe X
“Défaut Moteur Y” Causes probables :

• Le moteur Y est peut être mal branché,
• Le moteur Y est peut être défectueux,
• La tête de marquage ne s’est pas déplacée correctement le long
de l'axe Y.
“Ecraser le fichier (O/N) : ” Le nom du fichier existe déjà. Deux possibilités :
• O : effacement du fichier existant et remplacement par le
nouveau
• N : sauvegarde du fichier existant et enregistrement du
nouveau fichier sous un autre nom.
“Enregistrer les modifications ?” Le programme demande la confirmation des modifications :

• O : sauvegarde des modifications,
• N : aucune sauvegarde des modifications.
“Entrer le numéro de la fiche :” Saisissez le numéro de la fiche entre 000 et 999
“Espace Bloc complet !” Une fiche peut comporter un maximum de 20 blocs. Ce message
indique que ce maximum est atteint.
... / ...
MESSAGE SIGNIFICATION
... / ...
“Espace Fiche plein !” Le programme gère la capacité de mémoire disponible. Ce

message indique que l’espace mémoire est plein.
Dans ce cas , supprimer ou écraser une fiche existante pour
enregistrer une nouvelle.
“Fichier existant !” Le numéro donné à un fichier existe déjà. Dans ce cas :

• Effacez le fichier existant en le remplaçant par le nouveau,
• Enregistrez le fichier sous un autre numéro.
“La zone de marquage est trop petite” Vous utilisez la touche de fonction F9.
- Agrandir la zone de marquage La hauteur de la zone définie est trop grande par rapport à la lar-
- Diminuer la longueur du texte dans ce geur. Les caractères seront trop compressés :
bloc • Augmentez la largeur de la zone de marquage ou
• Diminuez la longueur du texte.
“Les coordonnées ne sont pas valides” Vous utilisez la touche de fonction F9.
Les coordonnées choisies pour votre zone de marquage ne défi-
nissent pas une fenêtre de marquage :
X inférieur gauche > X supérieur droit • Le deuxième point X2 doit être à droite du premier X1
Y inférieur gauche < Y supérieur droit • Le deuxième point Y2 doit être au dessus du premier Y1
“Manipulation impossible fichier vide !” La fiche ne comporte encore aucun bloc de marquage. La com-
mande choisie ne peut pas fonctionner. Appuyez sur F5 pour
créer un bloc.
“Menu actif en mode Complet” Actuellement le programme travaille en mode “Simple”. Le
menu choisi n'est pas disponible pour ce mode. Pour accéder à
ce menu, passez en mode de fonctionnement “Complet”.
“Pas de fiches en mémoire !” Aucune fiche n'a encore été enregistrée. Quittez le menu "Ges-
tionnaire de fiches" . Entrez dans le menu "Visualisation et
modification des fiches" puis créez une fiche par F5.
“Positionnement manuel de X / Y” Après appui sur la touche de fonction F3, ce message autorise
le réglage du positionnement de l’outil de marquage à l’aide des
flèches ← ↑ ↓ →.
“Texte hors Courses...” : Le texte à marquer est plus grand que le champ de marquage de
la machine (100x100).
“Dépassement en X” : • Texte trop long : hors course sur l'axe des X ,
“Dépassement en Y” : • Texte trop haut : hors course sur l'axe des Y,
“Dépassement en X et Y” : • Texte trop long et trop haut : hors courses sur l’axe des X et
sur l’axe des Y.
3.4) Entretien préventif
3.4.1. Recommandations
Les préconisations sur les opérations d'entretien qui suivent sont citées à titre indicatif. Il convient de les respecter
dès la livraison du matériel. Dans le cas de pollution importante, la périodicité suggérée peut être diminuée.
Lorsque chacune de ces opérations aura été effectuée une ou deux fois, elle pourra voir sa périodicité
éventuellement modifiée suivant les observations d'un homme de l'art.
Débrancher la prise de courant avant toute intervention d'entretien

ou de maintenance.
La liste de maintenance ci-dessous a été établie pour une fréquence de marquage de :
• 57 200 marquages par an (260 marquages par jour),

• 15 caractères de 3 mm de hauteur par marquage,
3.4.2. Toutes les semaines

1 - A l'intérieur de la tête de marquage, procéder au nettoyage des barres de guidage avec un chiffon sec (NI SOL-
VANT, NI HUILE, NI GRAISSE).
Barres de guidage
chariot Y
Barres de guidage
chariot X
2 - Démonter l’outil de marquage et retirer la pointe comme indiqué §4.7.2.

Nettoyer avec un chiffon sec les éléments : Corps, joint, ressort
Vérifier l'état de la pointe de l’outil de marquage et procéder à son nettoyage.
3 - Vérifier la qualité de l'alimentation en air : Plus l'air est propre et sec, et moins les électrovannes
risquent de s'encrasser. Le fonctionnement de l’outil de marquage est donc optimisé et fiable.
3.4.3. Tous les trois mois

Effectuer une révision de l’outil de marquage si cela s'avère nécessaire. Vérifier la tension des courroies.
3.4.4. Tous les deux ans

Prévoir une révision de la tête de marquage en nos locaux comprenant :
• Démontage complet de la machine,

• Nettoyage des éléments mécaniques,
• Echange standard des chariots X et Y,
• Changement des barres de guidage et des courroies,
• Changement des électrovannes,
• Vérification du bon état des moteurs et des courroies X et Y,
• Remontage et réglage des éléments mécaniques,
• Déverminage de la tête en enceinte chaude,
• Tests de marquage.
I N F O R M ATI O N S
TECHNIQUES
INFORMATIONS TECHNIQUES 4-1

4-2 INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1) Descriptif technique de la machine
4.1.1. Caractéristiques techniques

• Champ de marquage : 100 x 100 mm
• Outil de marquage : Outils vibrants PN12
• Polices utilisables :
. Trait continu Point par point : norme 5 x 7
. Tailles : de 0.5 à 79.9 mm (au pas de 0.1 mm) -
. Caractères : ceux de la page de codes DOS n° 850 Multilingue (Latin 1)
• Horodatage, comptage, numérotation de lots, code équipe, logotypes...
• Vitesse maximale de déplacement : 154 mm/s
4.1.2. Alimentation
• Alimentation électrique : 115 V / 230 V
• Puissance : 120 W
• Fréquence : 50 à 60 Hz
• Alimentation air : pression d'utilisation 6 Bar nominal, 8 Bar maximum
• Raccordement pneumatique diamètre 1/8'' gaz cylindrique femelle
• Consommation d'énergie en air : 0,4 à 0,7 Nl/caractère de 3 mm
4.1.3. Vue interne de la tête de marquage

Moteur Y Carte de commande
Ecran LCD
Electrovannes
Moteur X

4.2) Plans d'encombrement
4.2.1. Plan d'encombrement de la machine

4.2.2. Plan d'encombrement de la table

4.3) Liste des options et accessoires disponibles sur demande
DESIGNATION REFERENCE
Outils de marquage pneumatique PN12 2411

Outils de marquage pneumatique PN22 2503
Filtre à air simple 2501
Filtre à air double 2515

Jeu de cales 2504
Pédale de déclenchement de marquage (bureautique) 25051
Pédale de déclenchement de marquage industrielle 25052
Boîtier à boutons départ/arrêt de cycle 2506
Bloqueur de plaques magnétique 2508
Porte plaque standard insonorisé 2509
Cassette vidéo commerciale 90126
Cassette vidéo utilisateur pneumatique 90128
Fiche mémo utilisateur pneumatique 90110
Bandeau clavier 90111
Manuel utilisateur pneumatique 90132
Plaques inox format carte de crédit, par 50 2620

Lecteur code barre Scanplus 1800 ST (lecture 50 cm) 25120
Lecteur code barre Scanplus 1800 SR (lecture 10 cm) 25121
Alimentation lecteur CB 230V 25122

Alimentation lecteur CB 115V 25124

4.4) Description des options et accessoires
4.4.1. Filtre à air simple

Equipé d’un manomètre, il permet d’éliminer les impuretés du réseau d’air comprimé, et de régler la pression de l’air
à 5.5 Bar.
Il permet de ne pas encrasser les électrovannes et l’outil de marquage.
Son utilisation est indispensable si l’air est pollué à plus de 40 µm.
4.4.2. Filtre à air double

Equipé d’un manomètre, il permet d’éliminer les impuretés du réseau d’air comprimé, et de régler la pression de l’air
à 5.5 Bar.
Il permet de ne pas encrasser les électrovannes et l’outil de marquage.
Son utilisation est indispensable si l’air est très pollué.
4.4.3. Jeu de cales

Il permet d’effectuer le réglage en hauteur de l’outil de marquage par rapport à la surface à marquer, en vue d’opti-
miser la qualité du marquage et l’utilisation de l’outil.
4.4.4. Pédale de déclenchement

La pédale, bureautique ou industrielle, permet d’effectuer le départ marquage au pied.
Elle permet de déclencher le marquage mais pas de l’arrêter.
Elle peut être utilisée par exemple :

• Dans le cas d’un marquage "n fois" : l’utilisateur peut lancer le marquage par un simple appui
sur la pédale.
• Dans le cas où l’utilisateur doit avoir les deux mains libres.
4.4.5. Boîtier à boutons départ/arrêt de cycle

• Le bouton vert permet de lancer le marquage (même possibilité qu’avec la pédale).
• Le bouton rouge permet d’arrêter le marquage en cours, ou d’arrêter une série de marquages avant
le nombre prévu.
Le bouton vert ne permet pas dans ce cas de redémarrer une série ou un marquage.
L’utilisateur devra utiliser le clavier.

4.4.6. Bloqueur de plaques

Permet de brider une pièce sur un support en acier
4.4.7. Porte-plaques insonorisé

Voir "Maintien de la pièce à marquer" page 1-15.
4.4.8. Troisième axe

Il permet de faire tourner la pièce sous la tête de marquage en vue de marquer la pièce sur une circonférence.
4.4.9. Programme PW03

Développé sous environnement Windows®, il permet d’accéder à toute la puissance et la convivialité d’un micro-or-
dinateur.
Le nombre de fiches devient illimité, et le programme offre par exemple la possibilité de visualiser les fiches.
®Windows est une marque déposée de Microsoft Corp. USA

4.4.10. Synoptique de la machine
Code article : 2509 Code article : 25051

Porte-plaques Pédale simple
insonorisé
Permet de réduire le Permet de lancer le

niveau sonore lors marquage en gardant
du marquage les 2 mains libres

Bridage magnétique Pédale industrielle
Complément du porte-
plaques, il vous permettra Conseillée pour les
de brider aisement vos environnements difficiles
pièces et plaques ou les grandes cadences

Traitement d’air Boîte à boutons
Permet un filtrage de l’air Permet le déclenchement

et un contrôle de la et l’arrêt du marquage
pression d’alimentation Code article : 2540 en cas de problème
Filtre deshuileur

Traitement d’air double Jeu de cales
Utiliser dans le cas

d’un air très pollué avec
des traces importantes d’huile
Permet un règlage rapide
Utiliser dans le cas et précis de la distance
d’un air très pollué pièce/outil de marquage

4.5) Définitions fonctionnelles
Connexion RS232 pour

liaison avec un PC
(en option)
Connexion clavier
Connexion boîtier
départ/arrêt de cycle, ou
pédale départ de cycle
(en option)
Les connecteurs à l’arrière de la machine permettent de brancher les accessoires suivants :
• Un boîtier départ/arrêt de cycle, ou pédale départ cycle (voir page 4- 7).
• Un PC (voir page 4- 8).
• Troisième axe rotatif (voir page 4- 8).
4 - 10 INFORMATIONS TECHNIQUES
4.6) Profondeurs du marquage
4.6.1. Définition
La profondeur de marquage est mesurable par examen métallographique. Il s'agit d'un procédé utilisé en particulier
pour déjouer les tentatives de falsification de marquage.
Différentes façons de qualifier les profondeurs du marquage :
P1 = profondeur de marquage
P2 = profondeur de pénétration
P3 = profondeur de fluage
Embossage
INFORMATIONS TECHNIQUES 4 - 11
4.7) Facteurs influant sur la profondeur de marquage

Ces facteurs résident essentiellement dans : le choix de l’outil de marquage, la descente de l’outil de marquage très près
de la pièce (mais le réglage devient plus délicat), l'exécution du même marquage plusieurs fois, le choix des électro-
vannes et du code trait qui commandent la largeur de trait.
Afin de ne pas créer de stress sur des pièces sensibles, il est important de prendre
garde dans le choix des paramètres de marquage :
1. Prendre de préférence un outil n°1
2. Choisir une pointe avec un rayon aussi grand que possible
3. Choisir un code trait 1 dans la fiche de marquage
NB : Pour des pièces extrêmement sensibles, il est recommandé de valider le mar-
quage par des tests de résistance mécanique
4.7.1. Choix de l’outil de marquage

Il existe 2 outils de marquage pneumatiques de puissance différente : N°1 et N° 2. Du plus faible, au plus puissant, leur
puissance varie en fonction de leur diamètre de tête de pointe. Les pointes sont livrées avec un rayon d’affûtage de
0.2mm
Cependant vous pouvez affûter la pointe à différents rayons : de 0.1 à 0.5 mm selon vos besoins.
Outil de marquage PN12 Outil de marquage PN22
L’outil de marquage fourni en standard avec votre machine est un outil PN12 avec un rayon d'affûtage de 0.2 mm. Il
correspond aux applications les plus courantes. Si vous désirez un outil de marquage PN22, il peut vous être fourni sur
demande, comme accessoire complémentaire.
Le choix de l’outil de marquage dépend de facteurs qui, pour certains, sont subjectifs.
C'est le cas de l'esthétique.
• Pour avoir un trait très régulier il convient d’affûter votre outil de marquage afin d’obtenir un bout
arrondi plutôt que pointu.
• Pour obtenir un tracé fin sur un matériau tendre il vaut mieux choisir un outil de marquage
PN12 et l’affûter (avec un rayon de 0,1 mm), car cet outil est moins puissant que l’outil PN22.
• Si l'on souhaite un tracé large mais peu profond, il convient de prendre un outil de marquage
PN12 et de l’affûter avec un rayon important à l'extrémité de la pointe (0,3 ou 0,4 mm par exemple)
4.7.2. Définition des cotes de fonctionnement d’un outil de marquage

• Distance maximum de réglage
Descendre la tête jusqu'à ce que l’outil de marquage effleure la pièce à marquer. Remonter la tête de 4 mm (3 tours).
Faire des séquences de marquage en descendant progressivement la tête, jusqu'à ce qu'un marquage soit lisible de ma-
nière homogène.
A l'aide du jeu de cales disponible en option, mesurer la distance entre la pointe de l’outil de marquage au repos et la
surface marquée. Noter cette cote.
• Distance minimum de réglage

Continuer de descendre la tête, tout en faisant des marquages, jusqu'à ce que l’outil de marquage ne vibre plus. Le
dernier marquage doit rester lisible et homogène.
Noter cette cote à l'aide du jeu de cales.
• Amplitude d'un outil de marquage

La différence des cotes mini (Dm) et maxi (DM), définit l'amplitude d'utilisation d'un outil de marquage, c'est-à-dire
sa plage de fonctionnement, ou sa capacité à absorber un défaut de planéité.
• Distance optimum de réglage

Faire ensuite la moyenne des cotes DM et Dm. Positionner l’outil de marquage sur cette cote moyenne (Do).
4.7.3. Hauteur de l’outil de marquage

Pour le fonctionnement correct vous devez tenir compte du fait que la hauteur optimum de réglage de l’outil de mar-
quage, par rapport à la surface à marquer, est décroissante en valeur quand le code trait décroît.
Un outil de marquage réglé trop bas, ou trop puissant par rapport à la dureté de la
matière, peut provoquer des déformations de caractères. Ces déformations seront
plus évidentes sur des petits caractères.
Un outil de marquage réglé trop haut donne un marquage plus léger mais peut provoquer des
manques de points dans le tracé des caractères. Il faut absolument préférer à cette solution le
choix d'un outil de marquage moins fort.
Du fait des tolérances de fabrication des éléments de l’outil de marquage, les distances minimum et maximum entre
la pointe de l’outil de marquage et la surface à marquer varient d'un outil de marquage à un autre. Si on marque des
pièces galbées en utilisant tout l'intervalle compris entre ces deux distances, il convient alors d'en tenir compte et de
régler l’outil de marquage à la hauteur minimum au-dessus du point le plus haut de la pièce.
4.7.4. Choix de la vitesse
Il existe deux niveaux de vitesses :

. La "Vitesse de marquage", lorsque l’outil de marquage se déplace en vibrant,
. La "Vitesse de déplacement", lorsque l’outil de marquage se déplace sans vibrer.
Par souci de simplification, les vitesses sont paramétrées dans le programme de marquage en fonction du niveau de la
qualité nécessaire pour le tracé des caractères.
Selon la qualité de marquage souhaitée trois niveaux sont proposés :

. Qualité,
. Intermédiaire,
. Temps de cycle.
Les vitesses sont liées à la fiche de marquage et accessibles par la touche de fonction F12.
Voir paragraphe 2.11.11) F12 : Priorité de marquage
4.7.5. Choix des électrovannes

Le choix des électovannes activées détermine la largeur du trait. Ce choix s’effectue par l’intermédiaire du programme
de marquage (voir chapitre 2.7.6 Code trait). Selon la puissance d'air comprimé nécessaire à l’outil de marquage pour
réaliser le marquage, vous choisirez un code 1 ou 2. Le tableau ci-dessous indique les électrovannes activées selon le
code trait choisi ainsi que le numéro de l’outil de marquage approprié.
CODE EV M5 EV M5 STYLET A
TRAIT N°1 N°2 UTILISER
1 ACTIVEE PN12
2 ACTIVEE ACTIVEE PN12 ou PN22
4.8) Emission sonore de machine
CODE D'ESSAI
Méthode de mesure
Les mesures ont été réalisées selon les prescriptions des normes NFS 31031 et NFS 31025.
Matériel de mesure utilisé :

. Sonomètre intégrateur ACLAN, SDH80F, numéro 91240,
. Calibreur AKASUD.F.83 Callas.
Matériel utilisé pour le marquage :

. Machine de type P3000 fixée sur un bâti à colonne,
L'ensemble est disposé sur un poste de travail en bois (établi), dans un atelier dont le niveau de bruit de fond est né-
gligeable en regard du bruit émis par la machine.
Le poste de travail, situé à plus de 2 mètres de toute cloison, est prévu pour un opérateur debout.
Le marquage s’effectue à l’aide d’un outil de marquage PN1 sur une plaque en acier, de dimensions
110 x 100 x 1 mm, bridée sur un support. Une plaque neuve est utilisée pour chaque essai.
Définition de la position du microphone
Microphone installé à
1 mètre face à la machine
Conditions de test
. Vitesse de marquage : 33 mm/seconde,

. Vitesse de déplacement rapide : 110 mm/seconde,
. Outil de marquage PN12
. Pression du réseau d'air comprimé : 5.5 bar,
. Temporisation de l’outil de marquage : descente -> 20 ms, remontée -> 20 ms,
. Force de frappe de l’outil de marquage : 2 électrovannes commandées simultanément,
. Marquage de 3 lignes de 18 caractères majuscule de 5 mm de hauteur,
. Plaque en acier de 110 x 100 x 1 mm.
INFORMATION RELATIVE A L'EMISSION SONORE
Les valeurs numériques mentionnées ci-après sont des grandeurs acoustiques d'émission sonore de la machine pendant
la phase marquage. Elles sont à distinguer des grandeurs d'exposition sonore d'un opérateur, celles-ci étant variables,
suivant l'environnement, pendant l'émission sonore de la machine.
Selon les normes NFS 31031 et NFS 31025, il a été mesuré :
• En niveau moyen : LAeq = 83.5dB(A)
(LAeq = niveau continu équivalent de pression acoustique au poste de travail)
• En valeur crête : Lpc < 88 dB(A)
(Lpc = niveau de pression de crête au poste de travail)² Law = 100 dB (10 mW)
4.9) Maintenance générale et pièces de rechange
4.9.1. Généralités
La maintenance consiste essentiellement en une surveillance de la qualité du marquage.
Par suite d'un usage extrêmement important du matériel, les caractères peuvent être déformés. Cela signifie alors que
les jeux des guidages des chariots ou de la pointe de l’outil de marquage sont devenus anormaux.
Nous vous suggérons dans ce cas de prendre contact avec votre distributeur pour envisager une révision qui n'immo-
bilisera votre équipement qu'un temps très court.
Dans des conditions de fonctionnement normales, (voir "Alimentation en air comprimé"), contrôlez régulièrement le
réseau d’air comprimé, puis, suivant son état de propreté, espacez ou non les nettoyages ou changements.
Nous vous recommandons de ne pas lubrifier l’outil de marquage ou les barres de guidage.
Si votre machine est équipée d’un filtre régulateur de pression, purgez-le régulièrement.
Ne jamais lubrifier une partie de l’outil de marquage avec quoi que ce soit.
Ne jamais serrer l’outil de marquage avec une pince.
Ne jamais lubrifier les éléments de la tête de marquage.
Purgez le filtre du régulateur de pression régulièrement.
La pression d’alimentation doit être de 6 Bar au nominal, de 8 Bar maximum,
et ne doit pas descendre au dessous de 5 Bar pendant le fonctionnement de
l’outil de marquage.
L’air doit être propre et sec.
DEBRANCHER LA PRISE DE COURANT AVANT TOUTE

INTERVENTION D’ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE.
4.9.2. Démontage de la pointe de l’outil de marquage pour affûtage

L'extrémité de la pointe est en carbure d'une nuance adaptée au travail par chocs. Pour résister longtemps sur un ma-
tériau dur, il convient que cette pointe soit arrondie.
Pour la sortir de l’outil de marquage, mouillez très légèrement le joint avec une goutte d'eau et repoussez cette pointe
par son extrémité affûtée.
Pointe Insert en carbure pour outil PN1 Ressort Joint Corps

Carbure monobloc pour outil PN2 à l’intérieur
4.9.3. Changement du fusible

Pour changer le fusible, démontez le filtre secteur situé sur le côté de la machine.
Sortez le fusible de son logement et mettez en place le nouveau.
Ouverture du filtre
Sélection de la tension
(repère carré)
Filtre
Fusible
Sélection de la tension
(repère triangulaire à
CHOIX DU FUSIBLE
positionner sur le
repère carré) Fusible Tension Fréquence
retardé nominale
1A 230 V AC 50 - 60 Hz
1.5 A 115 V AC 50 - 60 Hz
4.9.4. Nettoyage des détecteurs

La machine est équipée de 2 détecteurs de fin de
course en X et en Y. Ces détecteurs sont des fourches
opto-électroniques qui reconnaissent la présence des
2 chariots à l’origine.
Il est possible que certains éléments extérieurs

(limaille, copeaux...) se logent entre les fourches et
perturbent leur fonctionnement : la prise d’origine ne
se fait plus.
Dirigez un jet d’air entre les fourches avec une

soufflette pour déloger les éléments perturbateurs.
Détecteurs
4.9.5. Liste des pièces de rechange, d’usure et consommables

Pour un traitement plus rapide, merci d'utiliser les références lors de toute commande éventuelle.
Pièces de rechange
Ces pièces sont susceptibles de présenter des risques de panne dans le cadre d'une utilisation normale de la machine.
(Les pièces mécaniques sont exclues car en théorie elles ne présentent aucun "risque de panne")
Ecran LCD 3340
Clavier et bandeau 2691
Carter de tête décoré 2656
Carter de colonne décoré 2651
Forfait réparation carte de commande/c 90656
Manivelle 90020
Table en aluminium 4020
Patins en caoutchouc (4) 90012
Electrovannes 5071
Consommables
Pointes pour outil de marquage RPN12 2630
Pointes pour outil de marquage RPN22 2631
Pochette réparation outil de marquage (joint/ressort) PN12 2640
Pochette réparation outil de marquage (joint/ressort) PN22 2641
Fusible 1A 4210
Fusible 1.5 A 4220
Cartouches de filtration d’air 90054
4 - 20
PRO-PEN
CAS DESCRIPTION VERIFICATION / CONSTAT ACTION
1 L'écran en face avant de la • Le secteur d'alimentation est-il présent ?

4.10) Que faire si....
machine ne s'allume pas. • Le cordon d'alimentation est-il correctement branché ?

• L'interrupteur O/I situé sur la face gauche de la machine Voir : Raccordement au secteur, chapitre “Raccordement
est-il en position I ? au secteur”, page 13
• Le fusible situé sur la face gauche de la machine est-il
en bon état (emplacement filtre secteur)? Voir : Changement de fusible, chapitre “Changement du
fusible”, page 18
2 Un des deux chariots X ou Y ne • Les détecteurs sont encrassés. • Nettoyer le détecteur à l'aide d'une soufflette en proje-
retourne pas à l'origine lors d'un tant un jet d'air à l'intérieur de la fourche.
départ de marquage. Voir : Nettoyage des détecteurs, chapitre “Nettoyage des
détecteurs”, page 18
• La machine est entravée mécaniquement.
• Mettre la machine hors tension et faire bouger les 2 cha-
riots jusqu'à amener l’outil de marquage en position de
milieu de course (50,50). Refaire une tentative de mar-
quage.
3 Vous êtes perdu dans le pro- Le manuel peut vous aider à retrouver votre chemin. Appuyez sur ECHAP (et répondez non aux questions du
gramme ! programme) jusqu'au retour à l’écran du menu principal.
INFORMATIONS TECHNIQUES
(Ref-90132/MDIS1185/0601H0-CHP041185.doc)
CAS DESCRIPTION DIAGNOSTIC ACTION CORRECTIVE
INFORMATIONS TECHNIQUES
1 L’outil ne vibre pas suffisamment et la pièce L’outil de marquage est trop près de la surface Remontez l’outil de 1/2 tour, puis recommen-
n’est pas marquée à marquer. cer le marquage.
(Ref-90132/MDIS1185/0601H0-CHP041185.doc)
2 La pointe de l’outil ne marque pas la pièce. L’outil de marquage est trop loin de la surface Descendez l’outil de 1/2 tour, puis recommen-
à marquer. cer le marquage.
3 Caractères intermittents. La pointe de l’outil a été huilée ou lubrifiée. Démontez l’outil.

Retirez la pointe.
Nettoyez la pointe avec un chiffon sec.
Remontez la pointe.
4 Seule la partie inférieure ou supérieure des La pièce n’a pas une épaisseur constante dans Remettez la pièce à niveau à l’aide du jeu de
caractères est marquée. le sens des Y. cales.
5 Seule la partie droite ou gauche des caractères La pièce n’a pas une épaisseur constante dans Remettez la pièce à niveau à l’aide du jeu de
est marquée. le sens des X. cales.
6 Une fuite permanente se produit au niveau du La pression est réglée au dessu de 6 Bar. Régler la pression sur 5.5 Bar.
stylet.
4.11) Liste des défauts de marquage et actions correctives
4 - 21
PRO-PEN
www.pro-pen.com
FRANCE U.S.A.
GravoTech Marking SAS Technifor Inc.
114, quai du Rhône 9800-J Southern Pine Boulevard
01708 MIRIBEL Cedex CHARLOTTE, NC 28273
Tel. : 33 (0)4 78 55 85 63 Tel. : (1) 704 525 5230
Fax : 33 (0)4 78 55 85 66 Fax : (1) 704 525 5240
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
ENGLAND GERMANY ITALY

Gravograph UK Ltd Technifor MARKIERUNGSGERÄTE GmbH GravoTech Italia Srl
Unit 3 Trojan Business Centre Markierungsgeräte Via Rivera, 138
Tachbrook Park Estate Mauserstraße 13 10040 ALMESE (TO)
LEAMINGTON SPA D-71640 LUDWIGSBURG Tel. : (39) 011 935 27 14
CV34V 6RH Warwickshire Service Tel.-Nr : (49) 71 41 29 80 98-18 Fax : (39) 011 934 59 42
Tel. : (44) 19 26 88 44 11 Tel. : (49) 71 41 29 80 98-14 E-mail: [email protected]
Fax : (44) 19 26 88 31 05 Fax : (49) 71 41 29 80 98-20
SPAIN AUSTRIA SWITZERLAND

Technifor Marcadores Industriales SL GravoTech GmbH Gravograph Switzerland
C/ Sant Iscle, 29 bajos B Porschestraße Champ Olivier 2
08031 BARCELONA 3106 ST PÖLTEN Ch 3280 MORAT
Tel. : (34) 93 407 07 51 Tel. : (43) 27 42 72 87 70 Tel. : (41) 26 678 7200
Fax : (34) 93 407 17 26 Fax : (43) 27 42 76 863 Fax : (41) 26 678 7222
BENELUX SWEDEN POLAND

Gravograph Benelux GravoTech Nordrad AB GravoTech Sp zoo
Molenberglei 28 Vretenborgsvägen, 28 Ul. Gen. Grota Roweckiego 168
2627 SCHELLE SE-126 30 HÄGERSTEN PL 52-214 WROCLAW
Tel. : (32) 3 880 6200 Tel. : (46) 8 658 15 60 Tel. : (48) 71 796 04 01
Fax : (32) 3 888 1997 Fax : (46) 8 658 15 64 Fax : (48) 71 796 04 02
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
CHINA MALAYSIA JAPAN

GravoTech Engraving Equipment Co. Ltd GravoTech Sdn Bhd GravoTech KK
N. 3388 Humin Road, Minhang District No. 29, Jalan Puteri 5/10 1-25 Takahata-Cho
SHANGHAI 201108 Bandar Puteri NISHINOMIYA-SHI
Tel. : (86) 21 / 51 59 18 28 47100 PUCHONG, SELANGOR HYOGO 663-8202
Fax : (86) 21 / 51 59 18 23 Tel. : (60) 3 80 685512 & 80 683512 Tel. : (81) 798 63 7325
E-mail: [email protected] Fax : (60) 3 80 612513 Fax : (81) 798 63 6280
SINGAPORE INDIA TURKEY

Gravograph Singapore Pte Ltd GravoTech Engineering PVT Ltd GravoTech STI Turkey
No6, New Industrial Road B9, "Ashiyana Park" Alanaldi Caddesi, Bahcelerarasi Sokak
#07-03/04 Hoe Huat Industrial Buildind North Main Road Tahran Plaza No. 31/1
536199 SINGAPORE Koregaon Park 34752 Kadikoy Istanbul
Tel. : (65) 6289 4011 PUNE 411 001 Tel: (90) 216 576 53 50
Fax : (65) 6289 4211 Tel. : (91) 20 / 329 18 577 / 21 482 Fax: (90) 216 576 53 40
E-mail: [email protected] Fax : (91) 20 / 660 324 25
E-mail: [email protected]
AUSTRALIA MEXICO BRAZIL

Gravograph Australia GravoTech S. DE R.L DE C.V Technifor Pictor Ltda
Unit 3, 7-11 South Street Av. 16 de Septiembre # 46 Int Q y 20 Av. Dr. Luis Arrobas Martins, 98
RYDALMERE N.S.W. 2116 Fracc. Alce Blanco 04781-000 - SAO PAULO SP
Tel. : (61) 29 684 2400 Naucalpan, Estado de México Tel. : (55) 11 5541 74 93
Fax : (61) 29 684 2500 C.P. 53370 MEXICO Fax : (55) 11 5541 74 93
E-mail: [email protected] Tel. : (52) 55 5357-2766 / 67 E-mail: [email protected]
Fax : (52) 55 5357-2765
E-mail: [email protected]
INDEX
A
Accessoires ......................................................................................................................................................4-6
Air comprimé
raccordement ...........................................................................................................................................1-13
Alimentation électrique
Raccordement au secteur .........................................................................................................................1-13
Spécifications techniques ..........................................................................................................................4-3
Amplitude de fonctionnement d’un outil de marquage .................................................................................4-13
Assistant ........................................................................................................................................................2-73
B
Barres de guidage ..........................................................................................................................................3-17
Bloc de marquage
Ajouter .....................................................................................................................................................2-71
Insérer ......................................................................................................................................................2-72
Répéter .....................................................................................................................................................2-72
Supprimer ................................................................................................................................................2-71
Branchements
Air comprimé ..........................................................................................................................................1-13
Courant ....................................................................................................................................................1-13
C
Caractéristiques du programme .......................................................................................................................2-3
Caractéristiques physiques ..............................................................................................................................1-9
Caractéristiques techniques .............................................................................................................................4-3
Centrage automatique ....................................................................................................................................2-26
Cercle ............................................................................................................................................................2-13
Champ de marquage ........................................................................................................................................4-3
Changement du fusible ..................................................................................................................................4-18
Chariots .........................................................................................................................................................4-17
Choix de l’outil de marquage ........................................................................................................................4-12
Choix des électrovannes ................................................................................................................................4-14
Choix du fusible ............................................................................................................................................4-18
Clavier
Raccordement ..........................................................................................................................................1-13
Touches utiles ............................................................................................................................................2-5
code ...............................................................................................................................................................2-11
Compteurs
Configuration ...........................................................................................................................................2-49
Configuration Dialogue .................................................................................................................................2-65
Contrôle dépassement de courses ..................................................................................................................2-44
Courses machine
Contrôle dépassement ..............................................................................................................................2-44
D
Date
Configuration ...........................................................................................................................................2-54
Réglage ....................................................................................................................................................2-59
Date spéciale .................................................................................................................................................2-11
Définition des "mots clé" ..............................................................................................................................2-10
Démarrage .......................................................................................................................................................2-4
Démontage de la pointe de l’outil de marquage ............................................................................................4-17
Déplacer l’outil de marquage ........................................................................................................................2-69
INDEX -1
Descriptif de la machine ................................................................................................................................. 1-8

Diamètre d’arrivée d’air ............................................................................................................................... 1-13
Dimensions ..................................................................................................................................................... 1-9
E
Effet de marquage
Inverse ..................................................................................................................................................... 2-25
Miroir ...................................................................................................................................................... 2-25
Normal .................................................................................................................................................... 2-25
Reflet ....................................................................................................................................................... 2-25
Emission sonore ........................................................................................................................................... 4-15
Entretien ....................................................................................................................................................... 3-17
Equipes
Configuration .......................................................................................................................................... 2-52
Mot clé .................................................................................................................................................... 2-11
Espacement ................................................................................................................................................... 2-28
F
Fiche de marquage
Créer ......................................................................................................................................................... 2-6
Définir ....................................................................................................................................................... 2-6
Enregistrer ............................................................................................................................................... 2-77
Marquer .......................................................................................................................................... 2-30, 2-76
Nom ........................................................................................................................................................ 2-23
Ouverture ................................................................................................................................................ 2-35
Simuler ........................................................................................................................................... 2-33, 2-70
Supprimer ............................................................................................................................................... 2-35
Filtre électrique
Emplacement .......................................................................................................................................... 1-13
Réglage ................................................................................................................................................... 1-13
Fréquence ....................................................................................................................................................... 4-3
Fusible
Changement ............................................................................................................................................ 4-18
Vérification ............................................................................................................................................. 1-13
H
Heure
Mots clé .................................................................................................................................................. 2-11
Réglage ................................................................................................................................................... 2-59
Heure été/hiver ............................................................................................................................................. 2-60
Heure spéciale .............................................................................................................................................. 2-11
I
Inclinaison .................................................................................................................................................... 2-29
Initiation au marquage .................................................................................................................................... 3-4
J
Jambage
Définition ................................................................................................................................................ 2-47
Jour calendaire .............................................................................................................................................. 2-11
-2 INDEX
L
Langue
Choix .......................................................................................................................................................2-61
Ligne - commande LI ....................................................................................................................................2-15
Liste des "mots clé" .......................................................................................................................................2-11
Logigramme du déroulement d'un marquage ..................................................................................................3-3
Logotype
Mot clé .....................................................................................................................................................2-12
Logotypes
Liste des logotypes ..................................................................................................................................2-62
M
Maintenance ..................................................................................................................................................4-17
Maintien de la pièce à marquer .....................................................................................................................1-15
Marquage
"n" fois .....................................................................................................................................................2-31
D’un arc de cercle ....................................................................................................................................2-14
D’un cercle ..............................................................................................................................................2-12
D’un rectangle .........................................................................................................................................2-16
D’une ellipse horizontale .........................................................................................................................2-13
D’une ellipse verticale .............................................................................................................................2-14
D’une ligne ..............................................................................................................................................2-15
Infini ........................................................................................................................................................2-32
Profondeur ...............................................................................................................................................4-11
Sens de marquage anti-horaire ................................................................................................................2-21
Sens de marquage horaire ........................................................................................................................2-20
type de marquage "angle" ........................................................................................................................2-19
type de marquage "plat" ..........................................................................................................................2-19
type de marquage "rayon" .......................................................................................................................2-20
Une fois ...................................................................................................................................................2-30
Marquage à plat ...............................................................................................................................................2-9
Marquage angulaire .........................................................................................................................................2-9
Marquage en arc de cercle ...............................................................................................................................2-9
Messages adressés par le programme ...........................................................................................................3-15
Complet ...................................................................................................................................................2-41
Simple ......................................................................................................................................................2-41
Mots clé
marquage d’une variable .........................................................................................................................2-11
marquage premier chiffre des dixièmes de minute ..................................................................................2-11
N
Numéro de bloc .............................................................................................................................................2-23
Numéro de semaine .......................................................................................................................................2-11
O
Origine du marquage
......................................................................................................................................................... 1-14, 2-9
Outil de marquage
Entretien ..................................................................................................................................................3-17
Hauteur ....................................................................................................................................................4-13
Pointe .......................................................................................................................................................4-17
Réglage en hauteur ..................................................................................................................................1-16
Types .......................................................................................................................................................4-12
INDEX -3
P
Paramètres
De configuration ..................................................................................................................................... 2-40
De fiche ................................................................................................................................................... 2-43
Pause ............................................................................................................................................................. 2-27
Poids ............................................................................................................................................................... 1-9
Police
Liste des polices présentes ...................................................................................................................... 2-62
Numéro de police utilisée ....................................................................................................................... 2-28
polices disponibles ....................................................................................................................................... 2-86
Porte-plaques ................................................................................................................................................ 1-15
Position en X .................................................................................................................................................. 2-9
Position en Y .................................................................................................................................................. 2-9
Pression d’air .................................................................................................................................................. 4-3
Priorité de marquage
Qualité ..................................................................................................................................................... 2-79
Vitesse ..................................................................................................................................................... 2-79
Profondeurs du marquage ............................................................................................................................. 4-11
Programmation
Compteurs ............................................................................................................................................... 2-49
Date ......................................................................................................................................................... 2-11
Heure ....................................................................................................................................................... 2-11
Logotype ................................................................................................................................................. 2-12
Texte ....................................................................................................................................................... 2-10
Puissance ........................................................................................................................................................ 4-3
Q
Qualité de marquage ............................................................................................................................ 1-16, 2-79
Quantième ........................................................................................................................................... 2-59, 2-60
R
Raccordement
Air ........................................................................................................................................................... 1-13
Clavier ..................................................................................................................................................... 1-13
Secteur .................................................................................................................................................... 1-13
Recommandations ........................................................................................................................................ 1-10
Rectangle - instruction RECT ...................................................................................................................... 2-16
Révision
Machine .................................................................................................................................................. 3-18
Outil de marquage ................................................................................................................................... 3-18
S
Sécurité ......................................................................................................................................................... 1-10
Sens de marquage
Anti-horaire ............................................................................................................................................. 2-21
Horaire .................................................................................................................................................... 2-20
Simulation
....................................................................................................................................................... 2-33, 2-70
Système des coordonnées
Axe X ...................................................................................................................................................... 1-14
Axe Y ...................................................................................................................................................... 1-14
Axe Z ...................................................................................................................................................... 1-14
Origine .................................................................................................................................................... 1-14
Valeur des coordonnées ............................................................................................................................ 2-9
-4 INDEX
T
Table
Plan d’encombrement de la table ..............................................................................................................4-5
Taille des caractères ......................................................................................................................................2-17
Température ..................................................................................................................................................1-10
Texte à marquer .............................................................................................................................................2-10
Touches de fonctions .....................................................................................................................................2-68
Touches du clavier ..........................................................................................................................................2-5
Trait ...............................................................................................................................................................2-18
Type de marquage
"Angle" ....................................................................................................................................................2-19
"Plat" ........................................................................................................................................................2-19
"Rayon" ...................................................................................................................................................2-20
V
Vitesse
De déplacement de l’outil de marquage ..................................................................................................4-14
De marquage ............................................................................................................................................4-14
Vue interne de la tête .......................................................................................................................................4-3
INDEX -5
-6 INDEX
TABLE DES MATIERES
1 - PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.1) Schéma de déballage du colis ...............................................................................................................................-7
1.2) Descriptif de la machine ........................................................................................................................................-8
1.3) Caractéristiques physiques ....................................................................................................................................-9
1.4) Carte d'identité de l'équipement de marquage .......................................................................................................-9
1.5) Conformité à la réglementation ...........................................................................................................................-10
1.6) Recommandations et sécurité au poste de travail ...............................................................................................-11
1.7) Conditions de garantie et limites d'utilisation .....................................................................................................-12
1.8) Branchements ......................................................................................................................................................-13
1.8.1. Précaution d’emploi ................................................................................................................................-13
1.8.2. Vue des connecteurs ................................................................................................................................-13
1.8.3. Raccordement du clavier .........................................................................................................................-14
1.8.4. Raccordement de l'air comprimé ............................................................................................................-14
1.8.5. Raccordement au secteur ........................................................................................................................-14
1.8.6. Raccordement à la prise de terre ...........................................................................................................-15
1.9) Système de coordonnées .....................................................................................................................................-15
1.10) Maintien de la pièce à marquer .........................................................................................................................-16
1.10.1. Premier cas ............................................................................................................................................-17
1.10.2. Deuxième cas .........................................................................................................................................-17
1.11) Réglage de l’outil de marquage en hauteur .......................................................................................................-17
2 - UTILISATION DU PROGRAMME DE MARQUAGE

2.1) Données générales .................................................................................................................................................-3
2.2) Mise sous tension-démarrage du programme .......................................................................................................-4
2.3) Différents menus du programme ...........................................................................................................................-4
2.4) Accès aux différents menus ..................................................................................................................................-5
2.5) Définition d’une fiche de marquage ......................................................................................................................-6
2.6) Création d’une fiche de marquage ........................................................................................................................-6
2.6.1. Nouvelle fiche de marquage ......................................................................................................................-6
2.6.2. Ecran de saisie des données du marquage ................................................................................................-7
2.6.3. Préparation d’un bloc de marquage ........................................................................................................-8
2.6.3.1 - Caractéristiques du marquage ......................................................................................................-8
2.6.3.2 - Paramètres de marquage ..............................................................................................................-8
2.6.4. Coordonnées X et Y ..................................................................................................................................-9
2.6.4.1 - Marquage à plat ou angulaire ......................................................................................................-9
2.6.4.1 - Marquage en arc de cercle ...........................................................................................................-9
2.6.5. Texte à marquer ......................................................................................................................................-10
2.6.5.1 - Définition des “Mots clé” ...........................................................................................................-10
2.6.5.2 - Utilisation des "Mots clé" ..........................................................................................................-10
2.6.5.3 - Liste des "Mots clé" .....................................................................................................................-11
2.6.5.4 - Mots clé particuliers ...................................................................................................................-12
2.6.6. Taille des caractères ..............................................................................................................................-17
2.6.7. Code trait ................................................................................................................................................-18
2.6.8. Type de marquage ..................................................................................................................................-18
2.6.8.1 - Type de marquage "plat" ............................................................................................................-19
2.6.8.2 - Type de marquage "angle" .........................................................................................................-19
2.6.8.3 - Type de marquage "rayon" ........................................................................................................-20
2.6.9. Numéro de bloc ......................................................................................................................................-23
2.6.10. Numéro de la fiche courante ................................................................................................................-23
2.6.11. Effets de marquage ...............................................................................................................................-24
2.6.12. Centrage ...............................................................................................................................................-26
2.6.13. Pause ....................................................................................................................................................-27
2.6.14. Numéro de police utilisée .....................................................................................................................-28
TABLE DES MATIERES -1

2.6.15. Compression ........................................................................................................................................ -28

2.6.16. Espacement .......................................................................................................................................... -28
2.6.17. Inclinaison ........................................................................................................................................... -29
2.7) Menu "Marquage" .............................................................................................................................................. -30
2.7.1. Marquage une fois .................................................................................................................................. -30
2.7.2. Marquage “n” fois ................................................................................................................................. -31
2.7.3. Marquage infini ...................................................................................................................................... -32
2.7.4. Simulation de fiche ................................................................................................................................. -33
2.8) Menu “Gestion des fiches de marquage” ........................................................................................................... -35
2.8.1. Ouverture d’une fiche pour la marquer ................................................................................................. -36
2.8.2. Ouverture d’une fiche pour la modifier et enregistrer les modifications ............................................... -36
2.8.3. Suppression d’une fiche ......................................................................................................................... -38
2.9) Menu “Communication avec micro-ordinateur” (en option) ............................................................................. -39
2.10) Menu “Configuration” ...................................................................................................................................... -40
2.10.1. Mode de fonctionnement ...................................................................................................................... -41
2.10.2. Temporisation machine ........................................................................................................................ -42
2.10.3. Paramètres de fiche ............................................................................................................................. -43
2.10.3.1 - Unités ....................................................................................................................................... -43
2.10.3.2 - Contrôle dépassement ............................................................................................................. -44
2.10.3.3 - Prise en compte du jambage ................................................................................................... -47
2.10.4. Variables système ................................................................................................................................ -48
2.10.4.1 - Configuration compteurs .......................................................................................................... -49
2.10.4.2 - Configuration Equipes ............................................................................................................. -52
2.10.4.3 - Configuration Mois/Années/Jours ............................................................................................ -54
2.10.4.4 - Configuration des variables ..................................................................................................... -56
2.10.5. Réglage Date/Heure/Quantième ........................................................................................................... -59
2.10.5.1 - Mise à jour de l’horloge .......................................................................................................... -59
2.10.5.2 - Détermination du quantième du jour - Heure été/hiver .......................................................... -60
2.10.6. Langue .................................................................................................................................................. -61
2.10.7. Liste des polices présentes .................................................................................................................... -62
2.10.8. Liste des logos présents ........................................................................................................................ -62
2.10.9. Configuration compteur usure .............................................................................................................. -63
2.10.9.1 - Description ............................................................................................................................... -63
2.10.9.2 - Unités ........................................................................................................................................ -63
2.10.9.3 - Description des symboles utilisés ............................................................................................ -63
2.10.9.4 - Configuration ........................................................................................................................... -63
2.10.9.5 - Utilisation ................................................................................................................................. -63
2.10.10. Caractéristiques Machine ................................................................................................................... -64
2.10.11. Configuration Dialogue ...................................................................................................................... -65
2.10.11.1 - Algorithme de Checksum ........................................................................................................ -67
2.10.11.2 - Fichier historique ................................................................................................................... -67
2.11) Touches de fonctions ........................................................................................................................................ -68
2.11.1. F2 : Accéder au deuxième écran de saisie ........................................................................................... -68
2.11.2. F3 : Déplacer l’outil de marquage ....................................................................................................... -69
2.11.3. F4 : Simuler le marquage du bloc courant ........................................................................................... -70
2.11.4. F5 : Ajouter un bloc en fin de fiche ..................................................................................................... -71
2.11.5. F6 : Supprimer le bloc courant ............................................................................................................ -71
2.11.6. F7 : Répéter le bloc courant ................................................................................................................. -72
2.11.7. F8 : Insérer un bloc vide ...................................................................................................................... -72
2.11.8. F9 : Assistant ........................................................................................................................................ -73
2.11.9. F10 : Marquer une fiche ....................................................................................................................... -76
2.11.10. F11 : Enregistrer la fiche courante .................................................................................................... -77
2.11.11. F12 : Priorité de marquage ................................................................................................................ -79
2.12) Réception de données par RS232 ..................................................................................................................... -80
2.12.1. Syntaxe utilisée ..................................................................................................................................... -80
2.12.1.1 - Définition .................................................................................................................................. -80
2.12.1.2 - Exemples ................................................................................................................................... -81
2.12.2. Utilisation dans une fiche de marquage ............................................................................................... -81
-2 TABLE DES MATIERES

2.12.3. Algorithme d’utilisation de l’instruction CB seule ................................................................................-82

2.12.3.1 - Création d’une fiche de marquage ...........................................................................................-83
2.12.3.2 - Spécification du champ P2 ........................................................................................................-84
2.12.3.3 - Déroulement du cycle ................................................................................................................-84
2.13) Polices de caractères et logotypes disponibles ..................................................................................................-85
2.13.1. Utilisation des polices de caractères .....................................................................................................-85
2.13.2. Tableau récapitulatif des polices disponibles ......................................................................................-86
2.13.3. Police N°000 - trait continu .................................................................................................................-87
2.13.4. Police N°001 - points séparés ..............................................................................................................-88
2.13.5. Police N°003 - points séparés norme 5x7 (option) ...............................................................................-89
2.13.6. Police N°98 - logo CE - points séparés .................................................................................................-90
2.13.7. Police N°99 - logo CE - trait continu ....................................................................................................-90
3 - UTILISATION DE LA MACHINE
3.1) Logigramme du déroulement d'un marquage .......................................................................................................-3
3.2) Initiation au marquage ...........................................................................................................................................-4
3.2.1. ETAPE 1 : Mise sous tension ....................................................................................................................-5
3.2.2. ETAPE 2 : Créer une fiche de marquage ..................................................................................................-5
3.2.3. ETAPE 3 : Mise en place de la plaque ....................................................................................................-12
3.2.4. ETAPE 4 : Réglage de la hauteur de l’outil de marquage ......................................................................-12
3.2.5. ETAPE 5 : Simulation de marquage .......................................................................................................-12
3.2.6. ETAPE 6 : Marquage de la pièce ...........................................................................................................-13
3.3) Liste alphabétique des messages adressés par le programme ............................................................................-15
3.4) Entretien préventif ...............................................................................................................................................-17
3.4.1. Recommandations ...................................................................................................................................-17
3.4.2. Toutes les semaines .........................................................................................................................-17
3.4.3. Tous les trois mois ...................................................................................................................................-18
3.4.4. Tous les deux ans .....................................................................................................................................-18
4 - INFORMATIONS TECHNIQUES
4.1) Descriptif technique de la machine .......................................................................................................................-3
4.1.1. Caractéristiques techniques .....................................................................................................................-3
4.1.2. Alimentation ..............................................................................................................................................-3
4.1.3. Vue interne de la tête de marquage ..........................................................................................................-3
4.2) Plans d'encombrement ...........................................................................................................................................-4
4.2.1. Plan d'encombrement de la machine ........................................................................................................-4
4.2.2. Plan d'encombrement de la table ..............................................................................................................-5
4.3) Liste des options et accessoires disponibles sur demande ....................................................................................-6
4.4) Description des options et accessoires ..................................................................................................................-7
4.4.1. Filtre à air simple ......................................................................................................................................-7
4.4.2. Filtre à air double .....................................................................................................................................-7
4.4.3. Jeu de cales ...............................................................................................................................................-7
4.4.4. Pédale de déclenchement ..........................................................................................................................-7
4.4.5. Boîtier à boutons départ/arrêt de cycle .....................................................................................................-7
4.4.6. Bloqueur de plaques ..................................................................................................................................-8
4.4.7. Porte-plaques insonorisé ...........................................................................................................................-8
4.4.8. Troisième axe ............................................................................................................................................-8
4.4.9. Programme PW03 .....................................................................................................................................-8
4.4.10. Synoptique de la machine .......................................................................................................................-9
4.5) Définitions fonctionnelles ..................................................................................................................................-10
4.6) Profondeurs du marquage ...................................................................................................................................-11
4.6.1. Définition .................................................................................................................................................-11
TABLE DES MATIERES -3

4.7) Facteurs influant sur la profondeur de marquage ............................................................................................... -12

4.7.1. Choix de l’outil de marquage ................................................................................................................. -12
4.7.2. Définition des cotes de fonctionnement d’un outil de marquage ........................................................... -13
4.7.3. Hauteur de l’outil de marquage ............................................................................................................. -13
4.7.4. Choix de la vitesse .................................................................................................................................. -13
4.7.5. Choix des électrovannes ......................................................................................................................... -14
4.8) Emission sonore de machine .............................................................................................................................. -15
4.9) Maintenance générale et pièces de rechange ...................................................................................................... -17
4.9.1. Généralités .............................................................................................................................................. -17
4.9.2. Démontage de la pointe de l’outil de marquage pour affûtage .............................................................. -17
4.9.3. Changement du fusible ........................................................................................................................... -18
4.9.4. Nettoyage des détecteurs ....................................................................................................................... -18
4.9.5. Liste des pièces de rechange, d’usure et consommables ........................................................................ -19
4.10) Que faire si.... .................................................................................................................................................. -20
4.11) Liste des défauts de marquage et actions correctives ...................................................................................... -21
Pour contacter le groupe PRO-PEN
-4 TABLE DES MATIERES

MANUEL Marqueuse P3000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL Marqueuse P3000

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL Marqueuse P3000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MANUEL DE MISE EN SERVICE ET D’UTILISATION

Il comporte quatre parties principales :

• Présentation - mise en service,

Un index vous permet de retrouver une information grâce à un système de mots-clés.

SECURITE AU POSTE DE TRAVAIL

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET LIMITES DE GARANTIE

QUE FAIRE SI........

Mise à jour du manuel d'utilisation de la machine de marquage

Date d’édition Indice de Modifications

Février 98 9802A0 Première édition

Juillet 98 9807B0 Deuxième édition

Septembre 98 9809C0 Troisième édition

Décembre 1998 9812C1 Modifications :

Octobre 2000 0010E0 Modifications :

Mai 2001 0105E1 Modifications :

Novembre 2002 0211F0 Modifications :

Septembre 2003 0309G0 Modifications :

Janvier 2006 0601H0 . Changement de certificateur,

Octobre 2008 0810H1 Mise € jour : Conformit• € la r•glementation

PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1-5

1-6 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.1) Schéma de déballage du colis

Le carton ouvert se présente de la façon suivante :

clavier emballé + bandeau clavier

PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1-7

1.2) Descriptif de la machine

L'électronique de commande et l'écran (5) sont intégrés.

(2) Manivelle pour axe Z

(1) Tête de marquage

(5) Ecran à cristaux liquides

(4) Outil de marquage

(6) Clavier 105 touches

1-8 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.3) Caractéristiques physiques

• Dimensions (L x l x h) : 540 x 270 x 740 mm.

1.4) Carte d'identité de l'équipement de marquage

PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1-9

! Déclaration de conformité aux autres directives

Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques

! Déclaration de conformité aux normes

La modification ou la transformation de cet équipement, l’adaptation et l’installation

1.6) Recommandations et sécurité au poste de travail

1 - 11 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.7) Conditions de garantie et limites d'utilisation

PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1 - 12

1.8.1. Précaution d’emploi

LE BRANCHEMENT DES CORDONS RELIANT LES DIFFERENTS ELEMENTS DE

LE BRANCHEMENT AU SECTEUR S’EFFECTUE EN DERNIER LIEU.

1.8.2. Vue des connecteurs

Pour mettre la machine en service, trois connections sont nécessaires :

1 - 13 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE

1.8.3. Raccordement du clavier

1.8.4. Raccordement de l'air comprimé

1.8.5. Raccordement au secteur

PRESENTATION ET MISE EN SERVICE 1 - 14

• Vérifiez que le commutateur "O/I" est bien sur la position "O".

1.8.6. Raccordement à la prise de terre

1.9) Système de coordonnées

1 - 15 PRESENTATION ET MISE EN SERVICE