Les 7 lois de Noah Origine des 7 lois de Noah

Cette étude est en partie réalisée à l'aide d'un enseignement de Haïm (Source : http://www.akadem.org/medias/documents/--4-LoisNoahides.pdf)
Ouizemann.
1. Instauration des tribunaux
Introduction 2. Interdiction de maudire l'Eternel
3. Interdiction de pratiquer le culte païen
Yeshoua Ha Mashiah est à la porte, le Royaume 4. Interdiction du meurtre
5. Interdiction de mœurs dépravés
va être instauré sur terre. Aucun royaume ne peut 6. Interdiction de voler
durer sans lois, c'est impossible. 7. Interdiction de consommer du sang et un membre d'un
animal vivant
L'enseignement chrétien qui déclare sans
explications correctes "vous n'êtes plus sous la La tradition juive rapporte que Dieu aurait donné à
loi" a donné un peuple sans loi. Chacun agissant Adam et Eve les 6 premières lois pour le bien de
"selon sa conscience", et plus souvent ses l'humanité et qu'Il a donné à Noah la 7ème loi. C'est
sentiments humanistes. Cependant comme les donc Noah qui a complété cette liste, c'est
consciences ne sont pas toutes au même niveau pourquoi on parle des "lois de Noah" !
de maturité, de grandes divisions sont apparues
au fil du temps sur la façon de vivre la foi La liste de ces lois est énoncée dans Sanhédrin
chrétienne, le corps de Christ s'est alors très 56b (Talmud), et déduite du verset :
divisé. Dans beaucoup de cas nous retrouvons la
Gen 2/16 : - Elohim donna ordre à l’homme, en disant
situation qui prévalaient au temps des juges, juste (lémor) : De tous les arbres du jardin manger, tu mangeras.
avant qu'un roi soit désigné :
Juges 21/25 : En ce temps-là, il n’y avait point de roi en 1. - Elohim donna ordre à l’homme : De la
Israël. Chacun faisait ce qui lui semblait bon. découle l’obligation d’établir des institutions
Un peuple sans loi ne peut pas former un judiciaires.
royaume, il se fragmente forcément en
groupuscules qui s'autogèrent plus ou moins bien, 2.  : De la découle l’interdiction du
c'est ce qui est arrivé à l'église. Or, Yeshoua blasphème du Nom divin.
HaMashiah est le Roi, la Tête de tout le corps. On,
3. Elohim : De là découle l’interdiction de
ne peut pas imaginer que chaque groupuscule
l’idolâtrie, ainsi qu’il est écrit : « Tu n’auras point
suive sa propre loi. C'est bien la Tête qui doit
d’autres dieux devant ma face » (Ex 20/3).
diriger, selon Sa loi, Sa Torah qu'il place dans nos
esprits ! 4. A l’homme : De là découle l’interdiction du
meurtre, ainsi qu’il est écrit : « Qui aura versé le
Il est impossible que le Mashiah puisse instaurer
sang de l’homme, par l’homme son sang sera
son règne et gouverner le monde sans lois. En
versé ; car à l’image de Dieu, il a fait l’homme »
prévision de la venue du Mashiah, le peuple juif a
(Gen 9/6).
commencé à révéler au monde les 7 lois de Noah.
De quoi s'agit-il ? 5. En disant : De là découle l’interdiction des
unions interdites, ainsi qu’il est écrit :
Les "lois de Noah" ont été données bien avant les
10 commandements, elles forment la base Jér 3/1 : Il est dit (lémor) : Si un homme renvoie sa femme,
minimum pour que les nations puissent survivre et qu’elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il
dans ce monde, sinon elles s'autodétruisent. vers elle ? ce pays-là n’en sera-t-il pas entièrement souillé ?
Et toi, tu t’es prostituée à beaucoup d’amants ; toutefois
Peu de gens ont entendu parlé de ces lois, mais retourne vers moi, dit Hachem »
elles forment une base de bon sens. Quand on 6. De tous les arbres du jardin : du vol. Car du
approfondit ces principes, alors le chemin se moment qu’il est précisé : « de tous les arbres
prolonge par les "10 paroles", puis la Torah que le », ainsi que : « du jardin », cela implique que ce
Seigneur met dans nos cœurs et nos esprits, pour qui n’en fait pas partie lui est interdit (Rachi).
arriver au Royaume de Yeshoua HaMashiah sur
terre. Il est écrit : 7. Manger, tu mangeras : De la découle
l’interdiction de consommer de la viande
Héb 8/10 : Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison
d’Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes arrachée à un animal vivant. Tu ne mangeras
lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur cœur ; Et je que ce qui n’est pas propre à la consommation
serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. (Rachi).

1
Les lois de Noah dans Gen 9/1-7  l’interdiction du vol est faite allusion dans l’histoire de
Benjamin, accusé de vol et condamné par ses frères et
Gen 9/1 : Elohîms bénit Noah et ses fils. Il leur dit: son frère Joseph (Gen. 44, 9)
« Fructifiez, multipliez et remplissez la terre.
 l’interdiction de l’homicide est écrite en toutes lettres
Interdiction de maudire l'Eternel : parce que Dieu « celui qui verse le sang de l’homme, par l’homme son
a béni Noah et sa descendance. sang sera versé (Gen. 9, 6)

Interdiction de mœurs dépravées :

parce  l’interdiction de l’immoralité sexuelle est rapportée dans
le Lévitique ch. 18 où il est dit que les cananéens sont
qu'aucune union contre nature ne permet à l'humanité de se
multiplier. condamnés pour avoir pratiqué toutes ces abominations,
autant sexuelles qu’idolâtres par ailleurs (Lev. 18, 24)

Gen 9/2-3 : Votre frémissement, votre effarement seront sur  l’interdiction de la chair d’un animal vivant est écrite en
tout vivant de la terre, tout volatile des ciels, tout ce qui toutes lettres également dans le livre de Béréchit au
rampe sur la glèbe, tous les poissons de la mer. En vos chapitre 9 (Gen. 9, 4)
mains, ils sont donnés. 3 Tout rampant qui est vivant sera
pour vous à manger comme herbe verte; je vous ai tout  enfin le devoir d’établir des tribunaux est rappelé dans
donné, l’histoire de Naplouse où les habitants de la ville de
Sichem ont été punis pour n’avoir pas jugé leur prince.
Instauration des tribunaux : parce que Dieu donne (Source : http://noahideworldcenter.org/wp_fr/interrogez-le-rav/thora/faq-
le pouvoir aux hommes sur tous les êtres vivants. noachide-noe-chabbat-et-les-lois-noachides-dans-la-thora/)

Gen 9/4 : mais la chair avec en son être son sang, vous ne Explication des lois de Noah
la mangerez pas.
1. Obligation d'établir des institutions judiciaires :
Interdiction de consommer le sang et un Maintenir la justice. La justice est l’affaire de D.ieu, mais Il
membre d'un animal vivant : parce Dieu a horreur nous a imparti le devoir d’édicter des lois nécessaires et de
de la cruauté et que l'âme est dans le sang. veiller à leur application dans tous les domaines possibles.
Lorsque nous rectifions les errements de la société, nos
actions font de nous des partenaires dans la perpétuation de
Gen 9/5 : Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai; de
la création.
la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du
glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai 2. Interdiction du blasphème du Nom divin :
l’être du glébeux.
Respectez le Créateur. Quelle que puisse être la mesure de
Interdiction du meurtre : c'est ici la loi du sang, Dieu votre frustration ou de votre colère, ne la laissez pas éclater
redemandera le sang de tout meurtrier. en blasphémant contre votre Créateur.

Interdiction du vol : parce que personne n'a le droit de 3. Interdiction de l'idolâtrie :

voler ce qui appartient à un autre, en particulier la vie.
Reconnaissez qu’il n’y a qu’un seul D.ieu qui est Infini et
Suprême au-dessus de toute chose. Ne remplacez pas cet
Gen 9/6-7 : Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux Être Suprême par des idoles, qu'il s'agisse de vous-même,
son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait ou d’autres créatures. Ce commandement inclut des actes
le glébeux. 7 Et vous, fructifiez, multipliez, foisonnez sur tels que la prière, l’étude et la méditation.
terre, multipliez en elle.
4. Interdiction du meurtre :
Interdiction de pratiquer le culte païen : parce
que l'homme a été fait à l'image de Dieu. Respectez la vie humaine. Tout être humain est un monde
entier. Sauvez une vie, c’est sauver ce monde entier.
Les lois de Noah explicites dans la Détruire une vie, c’est détruire un monde entier. Aider les
autres à vivre est corollaire à ce principe.
Torah
5. Interdiction des unions illicites :
Les sept lois noachides apparaissent de manière
Respectez l’institution du mariage. Le mariage est un acte
absolument explicite dans la Thora. On peut en divin par excellence. Le mariage d’un homme et d’une
faire la liste : femme est un reflet de l’unité de D.ieu et de Sa création. La
déloyauté dans le cadre du mariage est une atteinte contre
 l’interdiction de l’idolâtrie est mentionnée par la Torah
cette unité.
pour tous les hommes. La Torah dénigre le culte des
idolâtres et s’y oppose (Gen. 35, 2-3) 6. Interdiction du vol :
 l’interdiction du blasphème est mentionnée dans le Respectez les droits et la propriété d’autrui. Soyez honnêtes
Lévitique au chapitre 24 où il est dit que tout homme qui dans toutes vos entreprises commerciales. En comptant sur
blasphèmerait son Dieu serait coupable vis-à-vis de D.ieu plutôt que sur nos propres manigances, nous
Dieu. Tout homme inclut donc les nations (Lév. 24, 15) exprimons notre confiance en Lui en tant que Pourvoyeur de
Vie.
2
7. Interdiction de manger de la chair arrachée d'un
Les lois de Noah dans le Nouveau
animal vivant : Testament
Respectez les créatures de D.ieu. À l’origine, il était défendu Les textes du NT contiennent ces lois, ce qui
à l’homme de consommer de la viande. Après le Déluge, montre que les chrétiens doivent observer les lois
cela lui fut autorisé, mais avec une mise en garde : ne pas
causer de souffrances inutiles à une quelconque créature. de Noah, en voici la preuve :

Depuis Adam jusqu'à Noah il y a 10 générations Loi 1 : Nécessité d'une justice exercée par un tribunal
qui n'ont pas respecté ces lois. Seule la lignée de 1 Cor6/1-6 : Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec
Noah les a respectées, alors le monde a été un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant
détruit par le déluge à cause de la corruption. les saints ? 2 Ne savez-vous pas que les saints jugeront le
monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-
Le déluge a bouleversé le monde, les saisons vous indignes de rendre les moindres jugements ? 3 Ne
sont apparues et toutes les eaux, d'en haut et d'en savez-vous pas que nous jugerons les anges ? Et nous ne
bas, qui recouvraient la terre ce sont rassemblées jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie ? 4
Quand donc vous avez des différends pour les choses de
aux pôles nord et sud pour former les amas de cette vie, ce sont des gens dont l’Eglise ne fait aucun cas
glace, l'axe de la terre ayant bougé. Quand Noah que vous prenez pour juges ! 5 Je le dis à votre honte. Ainsi
fut sorti de l'arche sur ordre de Dieu, la 7 ème loi fut il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse
donnée : prononcer entre ses frères. 6 Mais un frère plaide contre un
frère, et cela devant des infidèles ! les uns avec les autres.
Commentaire général
Loi 2 : un blasphème est une révolte contre Dieu
Bien entendu, ces lois sont "logiques" mais la Rom 2/24 : Car le nom de Dieu est à cause de vous
logique humaine est faillible et peu a peu blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
l'humanité "démonte" ces lois. Par exemple on
avorte pour de "bonnes raisons", donc la 4 ème loi Loi 3 , 4, 5 et 7 :
tombe etc... Les lois de Noah peuvent ne pas être  Pas d'intermédiaire entre Dieu et nous, c'est de
l'idolâtrie
respectées si elles ne sont considérées que d'un
 Pas de loi de mort, pas de meurtre (sang versé)
point de vue logique. Il faut absolument admettre  Pas de relations sexuelles hors mariage, ni
qu'elles viennent de Dieu pour pouvoir réellement perverties et impudiques
les respecter, ainsi on se soumet à l'autorité de  Ne pas manger d'animaux étouffés.
Dieu.
Act 15/19-28 : C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée
Les descendants de Noah ont formé les 70 pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à
Dieu, 20 mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures
nations et c'est Noah qui a donné ces lois aux des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du
nations, d'où le nom "lois de Noah". Abraham sang...............28 Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous
observait ces lois, il était de ce fait un Ben Noah de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est
(Fils de Noah) jusqu'à 99 ans, ensuite il fut circoncis. nécessaire, 29 savoir, de vous abstenir des viandes
sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de
Le peuple issu d'Abraham, Isaac et Jacob a l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez
respecté ces lois, contrairement aux autres bien de vous tenir en garde. Adieu
nations, c'est pourquoi le peuple d'Israël fut trouvé Act 21/25 : A l’égard des païens qui ont cru, nous avons
digne de recevoir les 10 paroles et la Torah de décidé et nous leur avons écrit qu’ils eussent à s’abstenir
Dieu. Il a également reçu la mission d'annoncer des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux
aux nations les 7 lois de Noah. étouffés, et de l’impudicité.

Pendant toute la période du dernier exil des juifs Loi 6 : c'est Dieu qui pourvoit à tous nos besoins, pas
besoin de voler.
(2000 ans), ce peuple était opprimé et ne pouvait
pas annoncer au monde ces lois. Maintenant que 1 Cor 6/9-10 : Ne savez-vous pas que les injustes
les juifs sont rentrés chez eux, ils commencent n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez
cette mission, car il est écrit que c'est de Sion que pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, (6-
10) ni les efféminés, ni les infâmes, 10 ni les voleurs, ni les
sortira la loi : cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs,
Esaïe 2/3 : Des peuples s’y rendront en foule, et diront : n’hériteront le royaume de Dieu.
Venez, et montons à la montagne de l’Eternel, A la maison
du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que En résumé, ces lois ne sont qu'une base minimale
nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, pour que les humains puissent vivre en paix. A
Et de Jérusalem la parole de l’Eternel. partir de là, Yeshoua HaMashiah nous
(ré)expliquera le sens profond de Sa législation, il

3
est Le Roi et nous devons nous soumettre à Son Annexe 2 : la question du sang "Dam" ()
autorité et à Sa législation.
La valeur du sang de l'homme
Déjà de nombreuses lois ont été données dans le
sermon sur la montagne, mais partout dans les Lorsque Qaïn a tué son frère Evel, c'était un
évangiles nous en trouvons. Ces lois doivent être meurtre prémédité. La tradition juive dit que ce
appliquées avec amour, car sans amour ce n'est meurtre fut tellement cruel et violent que le sang a
pas le Royaume de D'ieu. giclé partout, c'est pourquoi il est écrit "les sangs".

Annexe 1 : le sens du mot "Nefesh" () Gen 4/9-11 : IHVH-Adonaï dit à Qaïn: « Où est ton frère
Èvèl ? » Il dit: « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon
frère, moi-même ? » 10 Il dit: « Qu’as-tu fait ? La voix des
L'apôtre Paul déclare que l'homme est constitué sangs de ton frère clame vers moi de la glèbe. 11
de l'esprit, l'âme et le corps. Concernant l'esprit, le Maintenant tu es honni plus que la glèbe dont la bouche a
Tanak utilise souvent le mot 
(Rouah). béé pour prendre les sangs de ton frère de ta main.
(Chouraqui)
Toutefois quand Dieu a "soufflé" dans Adam le
"souffle" était "Neshama" (voir Gen 2/7) et l'homme La conséquence fut que la "voix des sangs" est
est devenu une "Nefesh vivante". montée depuis la terre "Adamah" vers Adonaï.
Comment se fait-il que le sang puisse crier depuis
Job 34/14-15 : S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui
la terre (la glèbe) ? Est-ce une image ou une réalité
son esprit (Rouah) et son souffle (Neshama),15 Toute chair
périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière. ? Quelles conséquences ?

Les sages d'Israël analysent la structure de l'être Dans les mots "Adam" et "Adamah" il y a un code
humain d'une autre façon. Ils définissent 5 niveaux de la Torah. La 1ère lettre est Aleph qui est formée
de l'âme : d'un Waw incliné et de deux Yod inversés, la
somme de ces 3 lettres faisant 26. Cette valeur
 Nefesh, qui correspond à l'âme animale, le siège des est celle du tétragramme, le Nom de Dieu. Ainsi le
fonctions physiologiques (respiration, circulation, Aleph est symbole de l'Eternel.
digestion, excrétion) et également de l'instinct de
reproduction. Ensuite nous avons le mot "Dam" qui a 2 sens, le
 Ruah, qui correspond à l'âme émotionnelle, le siège des 1er est "Sang" et le 2ème est "Ressemblance".
sentiments (amour, haine, joie, colère, envie).
Adam ou Adamah est donc le "Sang de l'Eternel"
 Neshama, qui correspond à l'âme intellectuelle, le
ou "Sang appartenant à l'Eternel", mais aussi la
siège de l'intelligence et de la raison. Ce niveau est relié
directement à la source divine, et contient l'étincelle "Ressemblance de l'Eternel". Ce code nous
divine que chacun a reçu lors de sa naissance. permet de comprendre la valeur du sang qui est
 Haya, la vivante, qui correspond à l'âme spirituelle, et en chacun de nous.
relie l'esprit humain à la vie universelle en lui faisant
prendre conscience de sa place parmi le Tout formé par La loi du sang
la création.
Gen 9/6 : Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par
 Yehida, le niveau le plus élevé, que seuls quelques très
l’homme son sang sera versé ;
rares prophètes ou initiés peuvent ressentir. Elle permet
à l'esprit humain de fusionner avec Dieu, et d'atteindre le
domaine de l'essence divine : l'Aïn-Sof, qui est
Nous avons fréquemment les expressions "le
inaccessible aux sens et à l'entendement. sang sera redemandé..." et "L'Eternel fait
Source : (https://fr.wikipedia.org/wiki/Neshama) retomber le sang...".
 Redemander : le verbe est  (darash) qui signifie
Ainsi dans le verset Prov 11/17, le sens du mot
"rechercher soigneusement, redemander, faire une
"être" représente à la fois le corps et l'âme enquête, venger, renseigner". (voir : Gen 25/22, Deut 11/12,
Neshama. Il en est de même dans Gen 2/7. 12/5, 12/30). Donc Dieu fait une enquête sérieuse en vue
de la justice.
Prov 11/17 : Homme de chérissement (bon) rétribue son Es 16/5 : un juge qui cherche la justice, qui s'enquiert de la
être (nefesh); le cruel trouble sa viande. justice
D'une manière générale quand le mot "Nefesh"  Retomber : le verbe est  (shouv) qui veut dire "faire
est accompagné d'un suffixe pronominal ou s'il est un retour, revenir en arrière, restaurer". Par exemple, se
repentir c'est faire "teshouva"...Le sang fait donc son
dans un état construit avec un autre mot, le
retour sur la personne coupable pour un jugement, il y a
Nefesh représente le corps et l'âme. Quand le mot une mémoire.
Nefesh est seul, c'est l'âme. Ps 94/15 : les jugements retourneront à la justice, ils seront
équitables

4
 Gen 9/1-7

1 ‫ּומלְ אּו‬
ִ ‫וַיְ בָ ֶרְך אֱֹלהִ ים אֶ ת נֹ חַ וְ אֶ ת בָ נָיו ַוי ֹאמֶ ר לָהֶ ם פְ רּו ְּורבּו‬
oumil'ou ourvou perou lahem vayomer banav veet Noah et Elohim vayereke
et emplissez et multipliez fruitez à eux et il dit ses fils et Noah Dieu et bénit

‫אֶ ת הָ ָ ָֽא ֶרץ‬

ha'arets et
la terre

2 ‫ּומֹור ֲאכֶם וְ חִ ְתכֶם ִ ָֽיהְ יֶה עַל כָל חַ יַת הָ אָ ֶרץ וְ עַל כָל עֹוף‬
ַ
'of kol ve'al ha'arets hayat kol 'al yihyeh vehitkem oumora'akem
l'oiseau de tout et sur la terre l'animal de tout sur sera et la terreur de vous et la peur de vous

‫הַ שָ מָ יִ ם בְ כֹ ל אֲשֶ ר ִת ְרמֹ ׂש ָֽ ָהאֲדָ מָ ה ּוָֽ בְ כָל ְדגֵי הַ יָם בְ י ְֶדכֶם נִ ָ ָֽתנּו‬
nitanou beyedkem hayam degel ouvkol ha'adamah tirmos 'asher bekol hashamaïm
ils ont été donnés dans votre main la mer les poissons de et sur tous sur le sol remue ce qui sur tout les cieux

3 ‫כָל ֶרמֶ ׂש אֲשֶ ר הּוא חַ י ָלכֶם יִ הְ יֶה לְ אָ כְ לָה כְ י ֶֶרק עֵׂשֶ ב נָתַ ִתי‬
natati 'esev keyereq le'aklah yihyeh lakem haï hou' 'asher remes kol
J'ai donné herbe comme verdure de nourriture deviendra pour vous vivante elle qui bestiole toute

‫ָלכֶם אֶ ת ָֽ ֹכל‬
kol 'et lakem
tout à vous

4 ‫ֹאכלּו‬
ָֽ ֵ ‫אַ ְך בָ ׂשָ ר בְ נַפְ שֹו דָ מֹו ל ֹא ת‬
to'kelou lo' damo benafsho basa r 'ake
vous mangerez ne pas son sang avec son être de la chair seulement

5 ‫וְ אַ ְך אֶ ת ִד ְמכֶם לְ נַפְ שָֹֽ תֵ יכֶם אֶ ְדרֹ ש ִמיַד כָל חַ יָה אֶ ְד ְרשֶ ּנּו‬
'edreshenou hayah kol miyad 'edrosh lenafshoteikem dimkem 'et ve'ake
Je le réclamerai animal tout de la main de je réclamerai pour vos êtres votre sang et seulement

‫ּומיַד ָֽ ָהאָ דָ ם ִמיַד ִאיש אָ חִ יו אֶ ְדרֹ ש אֶ ת ֶנפֶש ָֽ ָהאָ ָ ָֽדם‬

ִ
ha'adam nefesh 'et 'edrosh 'ahiv 'ish miyad he'adam oumiyad
l'être humain l'être de je réclamerai son frère un homme de la main de l'être humain et de la main de

6 ‫שֹ פְֵך דַ ם ָֽ ָהאָ דָ ם ָֽ ָבאָ דָ ם דָ מֹו יִ שָ פְֵך כִ י בְ צֶ לֶם אֱֹלהִ ים עָׂשָ ה אֶ ת‬

'et 'asah 'Elohim betselem ki yishafeke damo ba'adam ha'adam dam shofeke
Il a fait Dieu dans l'image de car sera versé son sang par l'homme l'homme le sang de qui verse

‫הָ אָ ָ ָֽדם‬
ha'adam
l'être humain

7 ‫וְ אַ תֶ ם פְ רּו ְּורבּו ִש ְרצּו בָ אָ ֶרץ ְּורבּו ָ ָֽבּה‬

vah ourvou va'arets shirtsou ourvou perou ve'atem
sur elle et soyez nombreux sur la terre grouillez et soyez nombreux fruitez et vous

5
 Etude détaillée de l'hébreu
Gen 9/1, 4, 5 (en partie), 6

Mot Racine Sens de la racine Commentaires Traduction

Verbe à la forme Piel à l'inaccompli
Bénir, à genoux, bénédiction, saluer, ème

‫וַיְבָ ֶרְך‬  féliciter, maudire, offenser, outrage,

à la 3 personne du masculin
singulier + vaw inversif en préfixe
Et (Il) a béni
Reconnaitre et Bénir Dieu

heureux, adorer ;
(donc accompli)
Pas de blasphème

‫אֱ ֹלהִ ים‬  Dieu, dieux, Éternel, divinement, divines,

divinité, Elohim, tonnerres,
Nom commun masculin pluriel Elohim
Gen 9/1

‫אֶ ת‬  COD, pas de traduction

Nom propre, fils de Lémec, père de
Sem, Cham, et Japhet; constructeur
de l’arche qui sauva sa famille de la
ַ‫נֹ ח‬  Repos, tranquillité destruction par le déluge. Devint le
nouveau fondateur de la race
Noah

humaine puisque sa famille est la

seule survivante du déluge

‫וְ אֶ ת‬  Préfixe "et" + COD Et

Nom commun masculin pluriel
‫בָ נָיו‬  Fils, enfant, enfanter, vieux, premier,
homme, jeune, étranger, peuple, … ;
construit avec le suffixe de 3
personne du masculin singulier
ème
Fils à lui

Verbe à la forme Pa'al à 'l'inaccompli

ère

‫וַי ֹאמֶ ר‬ 

Se Multiplier sur la terre

dire, parler, répondre, commander, à la 1 personne du masculin

Et il a dit
appeler, promis ; singulier + vaw inversif en préfixe,
donc accompli.

‫לָהֶ ם‬ 
Gen 9/1

Préposition " vers, à" avec suffixe

A eux
"eux"

‫פְ רּו‬  Féconder, prospérer, fertile, augmenter,

produire, naître, fruits, fécondité, fructifier
Verbe à la forme Pal à l'impératif Fruitez
Multiplier, augmenter, croître, s’accroître,

‫ְּורבּו‬  beaucoup, accumuler, nombreux,

s’écouler, considérable, plus, élever,
Verbe à la forme Pal à l'impératif +
préfixe "et"
Et multipliez
(remplissez)
amas, renforcer, longtemps, quantité, … ;

‫אֶ ת‬  COD, pas de traduction

Terre, pays, contrée, terrain, sol, territoire,
‫הָ ָ ָֽא ֶרץ‬  voie, distance, indigène, peuple, étranger,
monde, propriété, champ, vallée, plaine,
Nom commun féminin singulier +
article en préfixe.
La terre

‫אַ ְך‬  En effet, sûrement, mais, certainement,

Petit mot indépendant utile Seulement
Pas manger de sang, ni de chair vivante.

même, moins, néanmoins, … ;

Chair,, tout, circoncire, décharné, viande,

‫בָ ׂשָ ר‬  nudité, corps, parents, homme, victime,

cheveux, charnues, un semblable,
Nom commun masculin singulier chair
embonpoint, se dévorer ;
âme, souffle, animaux vivants, un être,
Pas de vol
Gen 9/4

serviteur, esclave, une personne, la vie, le Nom commun des deux genres +
‫בְ נַפְ שֹו‬  cœur, vengeance, éprouver,
quelqu’un, quiconque, homme, tout, un
celui, suffixe de 3
ème
personne du
masculin singulier + préfixe "vers"
Dans leur âme

mort, cadavre, … ;

‫דָ מֹו‬  Sang, meurtre, mort, sanguinaire,

ensanglanté, carnage, mortalité, vigne ;
Nom commun masculin singulier +
suffixe "à lui"
Son sang

‫ל ֹא‬  Ne pas, négation. Petit mot utile Ne pas

Verbe à la forme Pa'al à l'inaccompli
‫ֹאכלּו‬
ָֽ ֵ ‫ת‬  Manger, se nourrir, goûter, jouir, dévorer,
consumer, détruire.
à la 2
pluriel
ème
personne du masculin
Vous
mangerez

Nom commun masculin singulier +

‫ִד ְמכֶם‬  Sang, meurtre, mort, sanguinaire,
ensanglanté, carnage, mortalité, vigne ;
suffixe de 3
masculin pluriel
ème
personne du Votre sang

âme, souffle, animaux vivants, un être,

serviteur, esclave, une personne, la vie, le Nom commun des deux genres +
Pas de meurtre

‫לְ נַפְ שָֹֽ תֵ יכֶם‬  cœur, vengeance, éprouver, celui, suffixe de 2
ème
personnes du Pour vos êtres
Gen 9/5

quelqu’un, quiconque, homme, tout, un masculin pluriel + préfixe "pour"

mort, cadavre, … ;
Chercher, consulter, s’informer,

‫אֶ ְדרֹ ש‬  redemander, réclamer, s’occuper, avoir

souci de, avoir recours, prendre à cœur,
Verbe à la forme Paal à l'inaccompli
ère
1 personne du singulier
Je réclamerai
sonder, veiller, … ;
Main, animal, homme, pouvoir, autorité,
‫ִמיַד‬  disposition, redemander, remettre, fois,
celui, le long, intermédiaire, … ;
Nom commun féminin singulier +
préfixe "depuis"
De la main

6
 Verser, répandre, jeter (hors), élever
(contre), couler (sur), s’épancher avec
‫שֹ פְֵך‬  effusion, glisser, rendre (l’âme), être
dispersé, prodiguer, être dissipé (les
Verbe à la forme Pa'al au participe
présent singulier
Qui verse

trésors)

‫דַ ם‬  Sang, meurtre, mort, sanguinaire,

ensanglanté, carnage, mortalité, vigne ;
Nom commun masculin singulier
construit avec le mot suivant Le sang de

‫ָֽ ָהאָ דָ ם‬  Adam, homme, quelqu’un, humain,

personne, gens.
Nom commun masculin singulier
l'homme

‫ָֽ ָבאָ דָ ם‬  Adam, homme, quelqu’un, humain,

personne, gens.
Nom commun masculin singulier +
préfixe "dans, par"
Par l'homme
La loi du sang : pas de meurtre

Nom commun masculin singulier +

‫דָ מֹו‬  Sang, meurtre, mort, sanguinaire,
ensanglanté, carnage, mortalité, vigne ;
suffixe de 3
ème

masculin singulier
personne du Song sang
Pas d'idolâtrie

Verser, répandre, jeter (hors), élever

Gen 9/6

(contre), couler (sur), s’épancher avec Verbe à la forme Pa'al à l'inaccompli

‫יִ שָ פְֵך‬  effusion, glisser, rendre (l’âme), être
dispersé, prodiguer, être dissipé (les
à la 3
ème

singulier
personne du masculin (il) Sera versé

trésors)
  Que, car, quand, si. Conjonction car

‫בְ צֶ לֶם‬  Image, figure, ombre, simulacre, idole ;

Nom commun masculin singulier +
préfixe "dans"
Dans l'image
de

‫אֱ ֹלהִ ים‬  Dieu, dieux, Éternel, divinement, divines,

divinité, Elohim, tonnerres.
Nom commun masculin pluriel Elohim
Faire, avoir fait, être fait, donner, disposer,
exécuter, agir, entreprendre, acquérir, Verbe à la forme Paal à l'accompli à
‫עָ ׂשָ ה‬  apprêter, pratiquer, exercer, montrer,
commettre, accomplir, avoir, user, traiter,
la 3
ème

singulier
personne du masculin Il a fait

produire, préparer, méchants, … ;

‫אֶ ת‬  COD, pas de traduction

‫הָ אָ ָ ָֽדם‬  Adam, homme, quelqu’un,

personne, gens …
humain,
Adam + article en préfixe L'homme

7
 Les petits mots indépendants utiles et prépositions (mots outils)
Tout, tous, toute, toutes (on
Ou bien : ‘o  prononce « kol » et non « kal » )

Que, qui, ce que, dont, où : ‘asher  Comme : kemo 
Au sujet de : odot  Comme : kemot 
Après : haharey  Que, car, quand, si : ki  
Où se trouve ? : ayeh  Ainsi, oui : ken , koh 
Il n’y a pas : ayin  Ça et là : ko veko 
Vers, à : el  Ici : kan 
Ne pas, rien, jamais : al  Ne pas, non pas : lo 
Dieu, puissant : El  Vers, à 
 
 A côté de, chez : etsel
Salut à ! : ashrey 
Seul : levad
En raison de : lemaan 
Autre : aher  Avant, devant : lifney 
------- (sans traduction, c’est un
 
complément d’objet direct)
A la rencontre de : liqrat
A toi, vers toi, pour toi

Avec : et  (Masculin à gauche, Féminin à droite) : 
leka , leke
Alors : az  A moi, vers moi, pour moi : li 
Peut-être : oulay  Si : lou 
Il n’y a pas, rien : ‘ayin  Autrefois : lefanim 
En effet, sûrement, mais : ak  De ne pas : levilti 
Si, lorsque : ilou ou im  En face de : moul 
 
Dans
A cause de : biglal 
(à partir) de : min
Quoi ? : mah  
Entre, parmi : beyn  Pourquoi ? madoua 
  
Sans : beli
En faveur de : baavour 
Contre, en face de : nened
Donc, je te prie : na’  
Pour : bead  Autour : saviv  
Pour : bishvil  Jusqu’à : ad 
 Aussi : gam  Encore : od 
 Assez : day  Sur, à cause de, auprès de : al 

 
 Voici : hineh ou

Voilà : hari
hen

Avec : im
Encore : ‘od 
 Il était une fois : vayehi  Maintenant : atah 
Excepté : zoulat  Ici : poh 
 Cette, Ceci, cela, celui-ci, ce
(Masculin à gauche, Féminin à droite) :  De peur que : pen  
zéh , zot

 Pas encore : térem  Là, en ce lieu : sham 

 Il y a : yesh  Encore : shouv  
De nombreuses prépositions s'emploient avec des
De : shel 
suffixes Sous, à la place de : tahat  
8
 Gen 9/1-7

1 ‫ּומלְ אּו‬
ִ ‫וַיְ בָ ֶרְך אֱֹלהִ ים אֶ ת נֹ חַ וְ אֶ ת בָ נָיו ַוי ֹאמֶ ר לָהֶ ם פְ רּו ְּורבּו‬

‫אֶ ת הָ ָ ָֽא ֶרץ‬

2 ‫ּומֹור ֲאכֶם וְ חִ ְתכֶם ִ ָֽיהְ יֶה עַל כָל חַ יַת הָ אָ ֶרץ וְ עַל כָל עֹוף‬
ַ
'of kol ve'al ha'arets hayat kol 'al yihyeh vehitkem oumora'akem
l'oiseau de tout et sur la terre l'animal de tout sur sera et la terreur de vous et la peur de vous

‫הַ שָ מָ יִ ם בְ כֹ ל אֲשֶ ר ִת ְרמֹ ׂש ָֽ ָהאֲדָ מָ ה ּוָֽ בְ כָל ְדגֵי הַ יָם בְ י ְֶדכֶם נִ ָ ָֽתנּו‬
nitanou beyedkem hayam degel ouvkol ha'adamah tirmos 'asher bekol hashamaïm
ils ont été donnés dans votre main la mer les poissons de et sur tous sur le sol remue ce qui sur tout les cieux

3 ‫כָל ֶרמֶ ׂש אֲשֶ ר הּוא חַ י ָלכֶם יִ הְ יֶה לְ אָ כְ לָה כְ י ֶֶרק עֵׂשֶ ב נָתַ ִתי‬
natati 'esev keyereq le'aklah yihyeh lakem haï hou' 'asher remes kol
J'ai donné herbe comme verdure de nourriture deviendra pour vous vivante elle qui bestiole toute

‫ָלכֶם אֶ ת ָֽ ֹכל‬
kol 'et lakem
tout à vous

4 ‫ֹאכלּו‬
ָֽ ֵ ‫אַ ְך בָ ׂשָ ר בְ נַפְ שֹו דָ מֹו ל ֹא ת‬

5 ‫וְ אַ ְך אֶ ת ִד ְמכֶם לְ נַפְ שָֹֽ תֵ יכֶם אֶ ְדרֹ ש ִמיַד כָל חַ יָה אֶ ְד ְרשֶ ּנּו‬
'edreshenou hayah kol miyad
Je le réclamerai animal tout de la main de

‫ּומיַד ָֽ ָהאָ דָ ם ִמיַד ִאיש אָ חִ יו אֶ ְדרֹ ש אֶ ת ֶנפֶש ָֽ ָהאָ ָ ָֽדם‬

ִ
ha'adam nefesh 'et 'edrosh 'ahiv 'ish miyad he'adam oumiyad
l'être humain l'être de je réclamerai son frère un homme de la main de l'être humain et de la main de

6 ‫שֹ פְֵך דַ ם ָֽ ָהאָ דָ ם ָֽ ָבאָ דָ ם דָ מֹו יִ שָ פְֵך כִ י בְ צֶ לֶם אֱֹלהִ ים עָׂשָ ה אֶ ת‬

‫הָ אָ ָ ָֽדם‬

7 ‫וְ אַ תֶ ם פְ רּו ְּורבּו ִש ְרצּו בָ אָ ֶרץ ְּורבּו ָ ָֽבּה‬

vah ourvou va'arets shirtsou ourvou perou ve'atem
sur elle et soyez nombreux sur la terre grouillez et soyez nombreux fruitez et vous
9