Ob 555ac5 Dormition Et Assomption Vepres Laude

DORMITION
VÊPRES LAUDES
LITURGIE
DE
L’ASSOMPTION
Liturgie selon Saint Germain de Paris
Texte officiel de l’Eglise Orthodoxe d’Europe
Imprimatur du Métropolite Israël,

14 novembre 2012
Edition 2014
2
DORMITION ET ASSOMPTION
VEPRES ET DORMITION
On aura préparé comme pour le vendredi saint « un tombeau », orné
de fleurs au milieu de la nef.
Une grande icône de la Vierge représentée en pied (de préférence) est
placée à plat sur l’autel
Déposer sur l’autel un grand drap blanc qui sera le linceul.
Le chandelier à 15 branches est placé derrière le tombeau.
Les fidèles tiendront un cierge qu’ils allumeront à l’Evangile.
Le sanctuaire n'est pas allumé. Les célébrants se tiennent sur le coté de
la nef (à Saint Irénée à coté de la cathèdre).
Avant que l'office ne commence, un chantre ou un lecteur monte à
l'ambon et fait l'annonce liturgique.
On ne oint pas l’icône de la vierge avec du parfum.
Lec. Aujourd'hui nous fêtons la dormition et l’assomption de la
Mère de Dieu.
OUVERTURE
Face au sanctuaire, devant les portes royales :
V. O Dieu, viens à mon aide.
R. Seigneur, hâte-Toi de me secourir.
V. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
R. comme il était au commencement et maintenant et
toujours, et aux siècles des siècles. Amen. Alleluia !
PREMIER PSAUME
(ton 2)
ANTIENNE
Ch. Toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
car Il a fait en moi de grandes choses Celui qui est puissant.
3
PSAUME 45 (1-10)
Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur
je dis : mon œuvre est pour le Roi,
que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain.
Tu es le plus beau des fils de l'homme
la grâce est répandue sur tes lèvres,
c'est pourquoi Dieu T'a béni pour toujours.
Vaillant guerrier, ceins ton épée,
ta parure et ta gloire.
Oui, ta gloire, sois vainqueur, monte sur ton char défends
la vérité, la douceur et la justice,
et que ta droite se signale par de merveilleux exploits.
Tes flèches sont aiguës,
des peuples tomberont sous toi,
elles perceront le cœur des ennemis du roi.
Ton trône, ô Dieu, est à toujours,
le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté,
c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu T'a oint
d'une huile de joie, de préférence à tous tes compagnons.
La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements,
dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées,
la Reine est à ta droite parée d'or d'Ophir.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
comme il était au commencement, et maintenant et toujours
et aux siècles des siècles. Amen.
4
ANTIENNE
car Il a fait en moi de grandes choses Celui qui est puissant.
DEUXIEME PSAUME
(ton 5)
ANTIENNE
Ch. Le Roi a mis sur sa tête un diadème royal. Alleluia !
PSAUME 45 (11-18)
Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père.
Le roi porte ses désirs sur ta beauté,
puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui tes hommages.
Et, avec des présents, la fille de Tyr
les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais,
elle porte un vêtement tissé d'or.
Elle est présentée au roi,
vêtue de ses habits brodés
et suivie des jeunes filles ses compagnes, qui sont amenées
auprès de Toi.
On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse,
elles entrent dans le palais du roi.
Tes enfants prendront la place de tes pères,
tu les établiras princes dans tout le pays.
Je rappellerai ton nom dans tous les âges,
aussi les peuples Te loueront éternellement et à jamais.
5
ANTIENNE
TROISIEME PSAUME
(ton 6)
ANTIENNE
Ch. Ressuscite-Toi, Seigneur, entre dans le lieu de ton repos,
Toi et l'arche de ta sainteté, alleluia !
PSAUME 100
Poussez vers le Seigneur des cris de joie,
vous tous, habitants de la terre.
Servez le Seigneur avec joie,
venez avec allégresse en sa présence.
Sachez que le Seigneur est Dieu.
C'est Lui qui nous a faits et nous sommes à Lui,
nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.
Entrez dans ses portes avec des louanges,
dans ses parvis avec des cantiques
célébrez-Le, bénissez son nom.
Car le Seigneur est bon, sa bonté dure toujours,
et sa fidélité de génération en génération.
6
ANTIENNE
Ch. Ressuscite-Toi, Seigneur, entre dans le lieu de ton repos,
Toi et l'arche de ta sainteté, alleluia !
PSAUME ECCLESIASTIQUE
(ton 7)
ANTIENNE
Ch. Quelle est celle-ci qui sort du désert,
couverte de riches étoffes,
appuyée sur son Bien-aimé ?
H. Tous les apôtres du Verbe entourent ta couche, ô Vierge
et crient leur douleur,
le palais du Roi s'éloigne, l'arche de la sainteté est élevée.
F. Ouvrez-vous, portes célestes,
qu'elle entre au milieu de la joie universelle
la Porte de Dieu.
ANTIENNE
couverte de riches étoffes
F. Les puissances, les trônes,
les principautés, les dominations,
les chérubins et les redoutables séraphins glorifient ta
Dormition.
H. Les fils de la terre se réjouissent,
parés de ta gloire
les rois tombent à tes pieds avec les anges et les archanges,
en disant :
7
ANTIENNE
H. David le doux Roi s'écrie :
c'est Elle que j'ai chantée dans mes psaumes
la fille de Dieu et Vierge est élevée par le Christ.
F. Jeunes vierges, épouses, mères
entonnez dans la joie une ode de départ.
ANTIENNE
F. Des extrémités du monde, le peuple des théologiens,
et du haut des cieux, la foule des anges,
H. Se pressent vers Sion,
portés par une volonté toute puissante,
pour Te rendre, ô Reine, les devoirs d'une sépulture digne de Toi.
H.F. Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
ANTIENNE
REPONS BREF
V. Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, Seigneur.
R. Donne-moi l'intelligence selon ta promesse.
8
PREMIERE LECTURE
(Genèse 28, 10-17)
Le lecteur se tourne vers le célébrant et s’incline en disant :

Lec. Mon père, veuille me bénir.
Cél. Que la lumière du Christ vous éclaire tous.
Lec. Amen.
Lec. Lecture du livre de la Genèse.
Jacob partit de Beer Schéba, et s'en alla à Haran.
Il arriva dans un lieu où il passa la nuit ; car le soleil était
couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se
coucha dans ce lieu-là. Il eut un songe.
Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet
touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et
descendaient par cette échelle. Et voici, le Seigneur Se tenait
au-dessus d'elle ; et Il dit : Je suis le Seigneur, le Dieu
d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu
es couché, Je la donnerai à toi et à ta postérité.
Ta postérité sera comme la poussière de la terre ; tu t'étendras
à l'occident et à l'orient, au septentrion et au midi ; et toutes
les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité.
Voici, Je suis avec toi, Je te garderai partout où tu iras, et Je te
ramènerai dans ce pays ; car Je ne t'abandonnerai point, que
Je n'aie exécuté ce que Je te dis.
Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit : Certainement, le
Seigneur est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas ! Il eut
peur, et dit : Que ce lieu est redoutable ! C'est ici la maison
de Dieu, c'est ici la porte des cieux !
9
PREMIER REPONS LONG
(ton 3)
Pendant ce chant, le célébrant, revêtu de la chape, pénètre dans le

sanctuaire, et prend place devant l'autel.
V. Voici mon bien-aimé qui parle, et qui me dit :
Lève-Toi, hâte-Toi ma bien-aimée, ma colombe,
mon unique beauté, et viens vers Moi.
Ch. Voici mon bien-aimé qui parle, et qui me dit :
V. Viens du Liban, mon Epouse, viens, Tu seras couronnée.
Ch. Voici mon bien-aimé qui parle, et qui me dit :
V. Voici mon bien-aimé qui parle, et qui me dit :
Ch. mon unique beauté, et viens vers Moi.
DEUXIEME LECTURE
(Cantique des cantiques 2, 2-7)
Lec. Lecture du Cantique des cantiques.

Comme un lis au milieu des épines,
Telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt,
Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.
J'ai désiré m'asseoir à son ombre,
Et son fruit est doux à mon palais.
Il m'a fait entrer dans la maison du vin ;
Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins,
Fortifiez-moi avec des pommes ;
10
Car je suis malade d'amour.
Que sa main gauche soit sous ma tête,
Et que sa droite m'embrasse !
Je vous en conjure, filles de Jérusalem,
Par les gazelles et les biches des champs,
Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour,
Avant qu'elle le veuille.
Et Toi, Seigneur, aie pitié de moi.
Ts. Rendons grâces à Dieu.
DEUXIEME REPONS LONG
( ton 8)
V. C'est la voix de mon Bien-aimé, le voici, Il vient

bondissant sur les collines.
Ch. C'est la voix de mon Bien-aimé, le voici, Il vient
V. Lève-Toi, mon amie, ma belle et viens
car voici, l'hiver est passé.
Ch. C'est la voix de mon Bien-aimé, le voici, Il vient
V. C'est la voix de mon Bien-aimé, le voici, Il vient
Ch. bondissant sur les collines.
Chacun allume son cierge.
L’Evangile est lu entre les portes royales par le célébrant.
EVANGILE
(Jean 19, 26-27)
Dia. Debout, soyons attentifs, en silence, écoutons le saint Evangile.

Cél. Le Seigneur soit toujours avec vous.
Ts. Et avec ton esprit.
11
Dia. Lecture de l’Evangile selon saint Jean.
Ts. Gloire à Toi, Seigneur.
Cél. Alors Jésus, voyant sa mère à côté du disciple qu'Il aimait,
dit à sa mère :« Femme, voici ton fils ». Puis Il dit au
disciple : « Voici ta mère ». Et, dès ce moment, le disciple
la prit chez lui..
Ts. Louange à Toi, ô Christ.
HYMNE
Pendant le chant de l'hymne, un acolyte présente au célébrant un
cierge allumé. Celui-ci bénit le cierge en disant à voix basse :
Cél. O Dieu, Lumière éternelle, ✠ bénis cette lumière, Toi qui
as illuminé le monde entier.
Avec le cierge béni, l’acolyte allume les lumières du sanctuaire
puis les quinze cierges du tombeau.
DEUXIEME HYMNE
( ton 8)
Ch. Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel,

céleste, saint, bienheureux, ô Jésus-Christ.
Parvenus au coucher du soleil, contemplant la lumière
véspérale, chantons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, Dieu.
Tu es digne dans tous les temps d'être célébré par les voix
saintes, ô Fils de Dieu, auteur de vie, aussi le monde Te
glorifie. Amen. Alleluia !
PRIÈRE
Cél. Daigne, Seigneur, garder cette soirée sans péché. Tu es
béni, Seigneur, Dieu de nos pères, et ton nom est loué et
glorifié aux siècles, Amen.
Que ta miséricorde soit sur nous car nous espérons en Toi.
12
Tu es béni, Seigneur, enseigne-nous par tes commandements.
Tu es béni, Maître, instruis-nous par tes commandements.
Tu es béni, Saint, éclaire-nous par tes commandements.
Seigneur, ta miséricorde dure à jamais, ne méprise pas l'œuvre
de tes mains. A Toi convient la louange, à Toi convient le
cantique, à Toi convient la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
Pendant le psaume lucernaire, le célébrant encense l’autel trois
fois, en en faisant le tour, puis il encense l’icône de la Vierge posée
sur l’autel (on ne oint pas l’icône).
PSAUME LUCERNAIRE
(ton 1)
Sans strophes :
ANTIENNE
Cél. Que ma prière s'élève comme l'encens devant Toi
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Ch. Que ma prière s'élève comme l'encens devant Toi
Seigneur, je crie vers Toi, exauce-moi
entends la voix de ma supplique quand je crie vers Toi.
Que ma prière s'élève comme l'encens devant Toi
Mets, Seigneur, une garde à ma bouche,
veille sur la porte de mes lèvres.
Ne laisse pas dévier mon cœur à des paroles malicieuses
pour chercher des excuses aux œuvres d'iniquité.
13
ANTIENNE
Ch. Que ma prière s'élève comme l'encens devant Toi
14
PROCESSION AU TOMBEAU
(Ancien rite de Jérusalem)
Le chœur entonne le chant de procession.
Ch. La nuée des apôtres et des théologiens rassemblés des
extrémités de la terre par le souffle immatériel, ensevelissent
ton Corps immaculé, pénétré d'aromate supra céleste, ô
Tabernacle de sainteté ! Et te conduisent vers le repos avec
les chants d'adieu en te magnifiant, ô Marie.
La procession se déroule dans l’ordre suivant :
Les porte-flambeaux, le diacre, marchant à reculons, encensant l’icône.
L’icône de la Vierge, tête en avant, est portée sur la tête par le
celui qui préside(aidé éventuellement d’autres clercs).
A la sortie du sanctuaire, quatre femmes prennent les quatre coins
du linceul. La procession fait le tour de l'église selon le schéma ci-
dessous.
15
On dépose l'icône sur le tombeau, la tête vers la gauche. Les
célébrants se prosternent puis se relèvent. Celui qui préside
encense le tombeau en en faisant trois fois le tour.
Le chœur répète le chant de procession jusqu'à ce que
l'encensement du tombeau soit terminé.
Une fois l'encensement du tombeau terminé, le diacre encense
toute l'église (sauf le sanctuaire), les célébrants et les fidèles
pendant que le chœur chante le Magnificat.
MAGNIFICAT
GRANDE ANTIENNE
er
1 ton slave
Ch. Dans ton enfantement tu demeures vierge, dans ton
assomption tu n'abandonnes pas le monde, ô Mère de
Dieu. Tu passes de la vie à la Vie, étant Mère de la Vie et
par tes prières tu délivres nos âmes de la mort.
CANTIQUE
Mon âme magnifie le Seigneur,
et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon Sauveur.
Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante,
voici que désormais toutes les générations m'appelleront
Bienheureuse.
Car Il a fait en moi de grandes choses,
Celui qui est puissant, et son nom est Saint.
Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge
sur ceux qui Le craignent.
Il a déployé la force de son bras,
Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées
orgueilleuses.
16
Il a déposé les puissants de leur trône,
et Il a élevé les petits.
Il a rassasié de biens les affamés,
et Il a renvoyé les riches les mains vides.
Il a pris sous sa protection Israël son serviteur,
se ressouvenant de sa miséricorde.
Selon la parole qu'il avait donnée à nos pères,
à Abraham et à sa race pour toujours.

GRANDE ANTIENNE
Ch. Dans ton enfantement tu demeures vierge, dans ton
assomption tu n'abandonnes pas le monde, ô Mère de
par tes prières tu délivres nos âmes de la mort.
Le chant du Magnificat achevé, les célébrants restent debout
devant le tombeau. Le chœur se plaçant devant le tombeau
entonne le Cantique du départ :
CANTIQUE DU DEPART
Dia. Entonnons avec Jean Damascène le cantique du départ !
Ch. Que tous les peuples applaudissent en magnifiant la
Mère de Dieu. Que les anges servent son corps mortel.
Filles de Jérusalem, en jeunesse d'esprit, suivez la Reine,
entrez avec elle, tenez-vous à la droite du Maître.
Ts. Agios o Theos.
17
Cél. O miracle ! La source de la Vie, mère de mon Seigneur, se
meurt. Il est juste que ce qui était composé de terre
retourne à la terre, et que remonte au ciel celle qui, par
l'éloignement du charnel, puisa dans la terre la vie pure. Il
est raisonnable que le corps semblable à l'or dans le feu du
creuset, purifié par la mort des terrestres et ténébreuses
lourdeurs de la corruptibilité, se redresse du tombeau,
incorruptible, éclairé par la lumière de l'incorruptibilité.
Ts. Agios Ischiros.
Cél. Descends, descends, ô Maître, récompense dignement ta
Mère pour les soins qu'elle Te donna. Etends ta main
divine et reçois l'âme maternelle, Toi qui, sur la croix,
remis ton esprit entre les mains du Père. Appelle-la de ta
voix suave.
Ts. Agios Athanatos.
Cél. Viens, la plus belle, la Resplendissante d'une beauté
virginale plus brillante que le soleil. Tu M'as donné la
chair, participe avec Moi à tout ce que Je possède.
Ts. Eleison imas.
Cél. Mère, va vers le Fils, va et règne avec Celui qui, sorti de
Toi, subit avec Toi la pauvreté. Va, Maîtresse, non comme
Moïse qui mourut après être monté, Toi, meurs d'abord,
monte ensuite. Remets ton âme entre les mains de ton Fils.
Rends la poussière à la poussière afin qu'elle aussi monte
avec Toi.
Ts. Sanctus Deus.
Cél. Marie, couche de la divine incarnation du Verbe, s'endort
dans le tombeau très glorieux, semblable à un palais, et
transmigre de lui vers la céleste chambre nuptiale, afin de
régner glorieusement avec son Fils et son Dieu, laissant le
tombeau comme une couche à ceux qui vivent sur la terre.
Ts. Sanctus Fortis.
18
Cél. Ainsi, le tombeau est la couche de Marie ? En vérité il
l'est, et en outre plus resplendissant que toute autre
couche ! Il brille, non par l'éclat de l'or ou la pureté de
l'argent, mais par la divine, rayonnante lumière du très
Saint-Esprit.
Ts. Sanctus Immortalis.
Cél. Cette couche ne sert pas aux amants de la terre. Elle
procure à ceux qui sont capturés par l'Esprit, la vie des
âmes justes, la présence devant Dieu, préférable à tout
autre bien désiré.
Ts. Miserere nobis.
Cél. Ce tombeau est plus sacré que le saint des saints de Moïse
car il renferme non les ombres et les symboles, mais la
Vérité elle-même. Il contient les Tables vivantes de la loi
sur lesquelles le doigt de Dieu, c'est-à-dire le très Saint-
Esprit, inscrivit le Verbe incarné, le Verbe hypostatique,
l'encensoir d'or empli du charbon divin qui pénètre de son
parfum toute la créature.
Ts. Saint Dieu.
Cél. Ce tombeau est plus saint que l'arche antique, car il a reçu
le chandelier raisonnable, vivifiant et divinement
lumineux, l'autel vivant où sont gardés non les pains de
proposition, mais le Pain céleste.
Ts. Saint Fort.
Cél. Voici que la Vierge, fille d'Adam, Mère de Dieu, rend en
Adam son corps à la terre et, en son Fils, pré-envoie son
âme dans la cité céleste. Terre, sois en apogée en recevant
ce corps ! Air, anime-toi joyeusement ! Nature toute
entière, loue la montée de la Mère de Dieu !
Ts. Saint Immortel.
19
Cél. Venez, partons tous en esprit avec la Partante. Venez,
descendons tous par nos cœurs aimants avec la
Descendante dans le tombeau. Chantons l'hymne sacré :
salut à la Prédestinée, Elue avant les siècles par le Conseil
divin, divine et terrestre Pousse d'été !
Portons sur les épaules de nos âmes le corps toujours
vierge.
Ts. Aie pitié de nous.
Cél. Entrons dans le tombeau, prosternons-nous et connaissons
le glorieux miracle : comment la Mère de Dieu fut prise et
élevée de terre, comment Elle se tient devant son Fils, au-
dessus des cercles angéliques, car il n'existe aucune
distance entre la Mère et le Fils. Alleluia !
Ch. Que tous les peuples applaudissent en magnifiant la Mère
de Dieu.
Que les anges servent son corps mortel. Filles de
Jérusalem, en jeunesse d'esprit, suivez la Reine, entrez
avec elle, tenez-vous à la droite du Maître.
LITANIES
Le diacre chante les Litanies, du milieu de l'église, face au
sanctuaire :
Dia. Aie pitié de nous, Seigneur, selon ta grande miséricorde,
nous T'en prions, exauce nous, aie pitié de nous.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour la paix d'en haut, la tranquillité des temps, pour la
sainte Eglise qui s’étend jusqu'aux extrémités de la terre et
pour l’union de tous, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour tous les patriarches orthodoxes, notre patriarche
Ja&cques-Israël-Nectaire , notre évêque N……..,
Dia. tous les évêques, les prêtres, les diacres, le clergé et pour
20
tous les fidèles, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour ce temple, cette ville et ses habitants, pour notre pays
et ceux qui le gouvernent, en particulier pour les serviteurs
de Dieu N……., notre président et N….… chef de notre
gouvernement, pour que Dieu leur donne la sagesse afin
que nous vivions dans la paix et la tranquillité, prions le
Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les magistrats et officiers, moines, vierges, époux,
veuves et orphelins, et pour tous ceux qui peinent sous
d'épuisants travaux, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour des saisons heureuses, la fécondité des champs,
l'abondance des fruits de la terre, et pour la salubrité de
l’air, du sol et des eaux, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les pénitents, les catéchumènes, pour ceux qui
cherchent Dieu sans encore pouvoir Le nommer, et pour
ceux qui ne Le cherchent pas encore ou résistent à sa
grâce, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les confesseurs du nom béni du Christ pour les
persécutés, pour les voyageurs en péril et leur sauf retour,
pour les malades, et en particulier NN…, pour ceux que
tourmentent la tristesse, l’angoisse et les esprits impurs,
prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour nos pères et frères défunts qui reposent près d'ici ou
partout ailleurs, et en particulier NN..., prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
21
Dia. Pour ceux qui dans la sainte Eglise chantent, servent et
dispensent leurs biens en œuvres de miséricorde, prions le
Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Que le Seigneur nous remplisse de sa grâce, par la prière
de notre Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge
Marie, de saint Michel archange et des armées célestes, de
saint Jean-Baptiste le Précurseur, des apôtres, martyrs,
confesseurs, des saints NN... (saints patrons de la
paroisse, du lieu, du jour) dont nous faisons mémoire et de
tous les saints.
Ts. Accorde Seigneur.
Dia. Que le Seigneur nous procure le pardon de nos péchés et
une fin chrétienne et paisible.
Dia. Que le Seigneur nous garde dans la sainteté et la pureté de
la foi catholique et orthodoxe.
Dia. Disons tous de tout notre cœur et de tout notre esprit :
Ts. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
NOTRE PERE
Cél. Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que
ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au
ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, et remets-
nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs, et ne
nous soumets pas à l'épreuve,
Ts. mais délivre-nous du malin. Amen.
22
COLLECTE
Cél. Seigneur notre Dieu, tes disciples ayant enseveli Marie,
ouvrirent son tombeau le troisième jour sur la demande de
Thomas et, ne trouvant pas son corps virginal, comprirent
que ta Mère était entrée dans la vie des siècles à venir ; et
ceci, non seulement dans son âme immortelle, mais aussi
dans son corps mortel, passant de la corruption à
l'incorruption par la puissance de ta résurrection. Dans
l'attente de la résurrection générale, nous T'en supplions,
que les prières de celle que Tu gardas Vierge en
T'incarnant et que Tu reçois aujourd'hui dans ta gloire,
affermissent l'Église dans la paix profonde en dispersant
ses ennemis, ô Toi qui vis et règnes avec le Père et l'Esprit-
Saint, seul Dieu, aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
CLOTURE
R. et avec ton esprit.
V. Bénissons le Seigneur.
R. Rendons grâces à Dieu.
V. Que les âmes des fidèles défunts, par la miséricorde de
Dieu reposent en paix
R. Amen.
Si la dormition tombe un samedi on dit :

V. Que le Seigneur ressuscité des morts nous donne sa paix,
R. et la vie éternelle. Amen.
23
Si la dormition tombe un autre jour on dit :
V. Que le Seigneur par la prière de la toute sainte Mère de
Dieu et toujours Vierge Marie dont nous célébrons la
Dormition et des saints… (saints du jour) nous donne sa
paix,
R. et la vie éternelle. Amen.
Les vêpres terminées, un préchantre placé à l'entrée de l'église
chante le chant clôtural repris par le chœur.
CHANT CLOTURAL
V. Apôtres, réunis ici des extrémités du monde, ensevelissez
mon corps à Gethsémani.
Et Toi, mon Fils et mon Dieu, reçois mon esprit.
Ch. Apôtres, réunis ici des extrémités du monde, ensevelissez
mon corps à Gethsémani.
Et Toi, mon Fils et mon Dieu, reçois mon esprit.
24
LAUDES DE L’ASSOMPTION
OUVERTURE
V. O Dieu, viens à mon aide.
R. Seigneur, hâte-Toi de me secourir.
R. comme il était au commencement et maintenant et
toujours et aux siècles des siècles. Amen. Alleluia !
PREMIER PSAUME
(ton 2)
ANTIENNE
car Il a fait en moi de grandes choses Celui qui est
puissant.
PSAUME 45 (1-10)
Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon
cœur,
je dis : mon œuvre est pour le Roi,
que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain.
Tu es le plus beau des fils de l'homme,
la grâce est répandue sur tes lèvres,
c'est pourquoi Dieu T'a béni pour toujours.
Vaillant guerrier, ceins ton épée,
ta parure et ta gloire.
Oui, ta gloire, sois vainqueur, monte sur ton char,
défends la vérité, la douceur et la justice,
et que ta droite se signale par de merveilleux exploits.
25
Tes flèches sont aiguës, des peuples tomberont sous toi,
elles perceront le cœur des ennemis du roi.
Ton trône, ô Dieu, est à toujours,
le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté
c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu T'a oint
d'une huile de joie, de préférence à tous tes compagnons.
La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements
dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées,
la Reine est à ta droite parée d'or d'Ophir.
comme il était au commencement, et maintenant et toujours,
ANTIENNE
car Il a fait en moi de grandes choses Celui qui est
puissant.
DEUXIEME PSAUME
(ton 5)
ANTIENNE
PSAUME 45 (11-18)
Ecoute, ma fille, vois et prête l'oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père.
26
Le roi porte ses désirs sur ta beauté,
puisqu'il est ton Seigneur, rends-lui tes hommages.
Et, avec des présents, la fille de Tyr,
les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du
palais,
elle porte un vêtement tissé d'or.
Elle est présentée au roi,
vêtue de ses habits brodés
et suivie des jeunes filles ses compagnes, qui sont amenées
auprès de Toi.
On les introduit au milieu des réjouissances et de
l'allégresse,
elles entrent dans le palais du roi.
Tes enfants prendront la place de tes pères,
tu les établiras princes dans tout le pays.
Je rappellerai ton nom dans tous les âges
aussi les peuples Te loueront éternellement et à jamais.
ANTIENNE
27
PSAUME ECCLESIASTIQUE
(ton 7)
ANTIENNE
Ch. Quelle est celle-ci qui sort du désert, couverte de riches étoffes,
H. Tous les apôtres du Verbe entourent ta couche, ô Vierge
et crient leur douleur
le palais du Roi s'éloigne, l'arche de la sainteté est élevée.
F. Ouvrez-vous, portes célestes
qu'elle entre au milieu de la joie universelle
la Porte de Dieu.
ANTIENNE
F. Les puissances, les trônes,
les principautés, les dominations,
les chérubins et les redoutables séraphins glorifient ta
Dormition.
H. Les fils de la terre se réjouissent,
parés de ta gloire,
les rois tombent à tes pieds avec les anges et les archanges,
en disant :
ANTIENNE
H. David, le doux Roi, s'écrie :
c'est Elle que j'ai chantée dans mes psaumes,
la fille de Dieu et Vierge est élevée par le Christ.
28
F. Jeunes vierges, épouses, mères
entonnez dans la joie une ode de départ.
Ch. ANTIENNE
Quelle est celle-ci qui sort du désert, couverte de riches étoffes,
F. Des extrémités du monde, le peuple des théologiens,
et du haut des cieux, la foule des anges,
H. Se pressent vers Sion, portés par une volonté toute-
puissante,
pour Te rendre, ô Reine, les devoirs d'une sépulture digne
de Toi.
H.F. Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
ANTIENNE
CANTIQUE D'ANNE
(I Samuel 2, 1-10)
(ton 6)
-
ANTIENNE
Ch. Marie est élevée au ciel, les anges se réjouissent,
ils louent et bénissent le Seigneur, alleluia !
Mon cœur tressaille de joie dans le Seigneur,
ma corne a été élevée par mon Dieu.
J'ouvre grand la bouche face à mes ennemis,
je me suis réjouie de ton salut.
29
Nul n'est saint comme le Seigneur,
il n'y a pas d'autre Dieu que Toi,
pas de rocher comme notre Dieu.
Cessez de tenir des propos orgueilleux,
que des paroles hautaines ne sortent plus de votre bouche.
ANTIENNE
Oui, le Seigneur est le Dieu des pensées,
toute excuse est pesée devant Lui.
L'arc des puissants a été brisé,
les faibles ont noué la vigueur à leurs reins.
Ceux qui étaient rassasiés se loueront pour du pain,
et les affamés seront comblés.
Celle qui était stérile enfantera sept fois,
et la mère de nombreux fils se dessèchera.
ANTIENNE
Le Seigneur fait mourir et Il fait vivre,
Il fait descendre au séjour des morts et en fait remonter.
Le Seigneur appauvrit et enrichit,
Il humilie et Il exalte.
De la poussière Il relève le pauvre,
du fumier Il élève l'indigent.
30
Pour les faire siéger avec les princes
et leur donner un trône de gloire.
ANTIENNE
Car les colonnes de la terre sont au Seigneur,
et sur elles Il a fixé le monde.
Il veillera sur les pas des justes,
et les méchants se tiendront silencieux dans les ténèbres,
car ce n'est pas par sa propre force que l'homme sera
vainqueur.
Le Seigneur, ses ennemis seront brisés,
contre eux Il tonnera dans les cieux.
Le Seigneur jugera les confins de la terre,
Il donnera la puissance à son Roi,
Il exaltera la corne de son Christ.
ANTIENNE
ANTIENNE
Le préchantre se place devant le tombeau.
31
MISSA
V. Apôtres réunis ici des extrémités du monde, ensevelissez
mon corps à Gethsémani. Et Toi, mon Fils et mon Dieu,
reçois mon esprit.
PSAUMES LAUDIQUES
ANTIENNE
La Vierge Marie a été élevée au céleste séjour,
où le Roi des rois est assis sur un trône étoilé.
PSAUME 148
Louez le Seigneur depuis les cieux ,
louez-Le dans les hauteurs.
Louez-Le, tous ses anges,
louez-Le, toutes ses vertus.
Louez-Le, soleil et lune,
louez-Le, tous les astres et la lumière.
Louez-Le, cieux des cieux.
et les eaux de par-dessus les cieux.
Qu'ils louent le nom du Seigneur, car Il dit et ils furent faits,
Il commanda et ils furent créés.
Il les établit pour l'éternité et pour les siècles des siècles.
Il posa une loi et ils n'en sortiront point.
Louez le Seigneur depuis la terre,
dragons et tous les abîmes.
Feu et grêle, neige et glace,
vents impétueux qui accomplissez son verbe.
32
Montagnes et toutes les collines,
arbres à fruits et tous les cèdres.
Animal sauvage et tout le bétail,
reptile et oiseau ailé.
Rois de la terre et tous les peuples,
princes et tous les juges de la terre.
Jeunes hommes et vierges,
les vieillards et les adolescents.
Qu'ils louent le nom du Seigneur,
car son nom seul est sublime
sa majesté dépasse ciel et terre.
Il a relevé la corne de son peuple,
à Lui l'hymne de tous ses fidèles
d'Israël le peuple de son parentage.
PSAUME 149
Chantez au Seigneur un chant nouveau,
sa louange dans l'Eglise sainte.
Qu'Israël se réjouisse en son Créateur,
que les fils de Sion exultent en leur roi.
Qu'ils fêtent son nom par des rondes,
qu'ils Le chantent avec le tambourin et la harpe.
Car le Seigneur se complaît en son peuple,
de salut Il pare les humbles.
Les saints jubilent de gloire,
Ils acclament étendus sur leur couche.
33
L'exaltation de Dieu en leur gorge,
en leur main l'épée à deux tranchants.
Pour imposer vengeance parmi les peuples,
exercer le châtiment parmi les nations.
Pour lier les rois avec des chaînes,
et les notables avec des ceps de fer.
Pour exécuter contre eux le jugement écrit,
c'est là la gloire de tous ses saints.
PSAUME 150
Louez Dieu dans son sanctuaire,
louez- Le au firmament de sa puissance.
Louez-Le pour ses hauts faits,
louez-Le pour sa grandeur infinie.
Louez-Le aux sonneries du cor,
louez-Le par la cithare et la harpe.
Louez-Le avec tambour et danse,
louez-Le avec cordes et flûtes.
Louez-Le avec les cymbales sonores,
louez-Le avec les cymbales d'ovation.
Que tout ce qui respire loue le Seigneur !
ANTIENNE
La Vierge Marie a été élevée au céleste séjour,
où le Roi des rois est assis sur un trône étoilé.
34
STROPHE A LA VIERGE
V. Tu es bénie, ô Mère de Dieu et Vierge,

par l’Incarné de Toi l’enfer est capturé,
Adam rappelé, la malédiction anéantie,
Eve libérée, la mort tuée, et notre race vivifiée.
C’est pourquoi nous chantons à pleine voix :
ainsi en décida le Christ Dieu, béni soit-Il, alleluia !
REPONS BREF
V. Quelle est celle-ci qui sort du désert, alleluia,
R. couverte de riches étoffes, alleluia, alleluia !
CAPITULE
(Saint Grégoire de Tours)
Lec. Lorsque la bienheureuse Marie eut terminé sa course ici-

bas, et se sentit appelée à quitter ce monde, tous les apôtres
vinrent de leurs diverses régions et se réunirent dans sa
maison. Et voici, son Seigneur arriva avec des anges et,
ayant reçu son âme, Il se retira. Puis, à la pointe du jour, Il
ordonna de prendre ce saint corps et de le transporter en
Paradis.
REPONS LONG
V. Le Seigneur règne, vêtu de majesté, le Seigneur a revêtu la
puissance, Il l'a nouée à ses reins.
Ch. Le Seigneur règne, vêtu de majesté, le Seigneur a revêtu la
V. A ta maison convient la sainteté, Seigneur, en la longueur
des jours.
35
Ch. Le Seigneur règne, vêtu de majesté, le Seigneur a revêtu la
V. Le Seigneur règne, vêtu de majesté.
Ch. Le Seigneur a revêtu la puissance, Il l'a nouée à ses reins.
HYMNE
F. Combien glorieuse est ta lumière,
Fille royale de David !
Tu trônes au-dessus des cieux,
Vierge Marie, ô notre Mère.
H. Honorant ta virginité,
le Dieu des anges t'a choisie,
et dans ton sein, Il a pris chair,
comme en palais pur et précieux.
Ch. C'est Lui que l'univers adore,
tremblant, fléchissant le genou.
Nous L'implorons, par ton secours,
de transformer la nuit en joie.
HF. Ô Père de toute Lumière,
ô Fils, ô Flamme de l'Esprit,
de ton doux resplendissement,
éclaire-nous dans tous les siècles. Amen.
GLORIA
Cél. Gloire à Toi qui nous a montré la lumière.
Ch. Gloire à Dieu au plus haut des cieux...
Ts. ... et paix sur la terre, aux hommes, bonne volonté. Nous
Te louons, nous Te bénissons, nous T’adorons, nous Te
glorifions, nous Te rendons grâces pour ta grande gloire , ô
Seigneur Dieu, Roi céleste, Dieu le Père tout-puissant.
O Seigneur, Fils né du Père, Jésus-Christ, ô Seigneur Dieu,
Agneau divin, le Fils du Père, Toi qui ôtes les péchés du
36
monde, aie pitié de nous. Toi qui ôtes le péché du monde,
reçois notre prière. Tu sièges à la droite du Père, aie pitié
de nous. Parce que Tu es seul saint, le seul Seigneur, Tu es
le seul Très-Haut, ô Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit, dans
la gloire de Dieu le Père. Amen.
On enchaîne sur la liturgie :
Si la liturgie ne suit pas :

TRISAGION
Cél. Agios o Theos,
Ch. Agios Ischiros, Agios Athanatos,
Ts. Eleison imas.
Ch. Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis,
Ts. Miserere nobis.
Ch. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel,
EVANGILE
(Luc 1, 41-55)
Dia. Lecture du saint Evangile selon saint Luc.

Dia. En ce temps-là, il advint qu'au moment où Elisabeth
entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en son
sein, et Elisabeth fut remplie de l’Esprit-Saint. Alors, elle
poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie parmi les
femmes, et béni le fruit de ton sein ; mais d’où me vient
que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Car voici
qu’au moment où la voix de ta salutation est venue à mes
oreilles, l'enfant a tressailli de joie en mon sein. Heureuse
celle qui a cru, car s’accompliront les paroles qui lui ont
37
été adressées de la part du Seigneur ! »
Marie dit alors :
« Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit est ravi de
joie en Dieu mon Sauveur.
« Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante, voici que
désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse.
« Car Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est
puissant, et son Nom est Saint. « Et sa miséricorde
s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.
« Il a déployé la force de son bras, Il a dispersé ceux qui
avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses. « Il a
déposé les puissants de leur trône, et Il a élevé les petits.
« Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les
riches les mains vides. « Il a pris sous sa protection Israël
son serviteur, se ressouvenant de sa miséricorde, « Selon
la parole qu'Il avait donnée à nos pères, à Abraham et à sa
race pour toujours ».
LITANIES
Seigneur, exauce-nous, aie pitié de nous.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour tous les patriarches orthodoxes, notre patriarche Jacques
-Israël-Nectaire pour tous les évêques, les prêtres, les
diacres, le clergé et pour tous les fidèles, prions le
Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
38
Dia. Pour ce temple, cette ville et ses habitants, pour notre pays et
ceux qui le gouvernent, en particulier pour les serviteurs de
Dieu N., notre président et N. chef de notre gouvernement,
pour que Dieu leur donne la sagesse afin que nous vivions
dans la paix et la tranquillité, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Que le Seigneur nous remplisse de sa grâce, par la prière de
notre Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie,
de saint Michel archange et des armées célestes, de saint
Jean-Baptiste le Précurseur, des apôtres, martyrs,
confesseurs, des saints NN... (saints patrons de la paroisse,
du lieu, du jour) dont nous faisons mémoire et de tous les
saints.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les pénitents, les catéchumènes et en particulier
NN…, pour ceux qui cherchent Dieu sans encore pouvoir
Le nommer, et pour ceux qui ne Le cherchent pas encore
ou résistent à sa grâce, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les confesseurs du Nom béni du Christ, pour les
prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
39
Ts. Kyrie eleison.
Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
NOTRE PERE
Cél. Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que
ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, et remets-
nous soumets pas à l'épreuve,
Ts. mais délivre-nous du malin. Amen.
40
COLLECTE
Cél. Seigneur notre Dieu, tes disciples ayant enseveli Marie,
l'incorruption par la puissance de ta résurrection.
Dans l'attente de la résurrection générale, nous T'en
supplions, que les prières de celle que Tu gardas Vierge en
Ts. Amen.
CLOTURE
Ts. et avec ton esprit.
V. Bénissons le Seigneur.
V. Que les âmes des fidèles défunts, par la miséricorde de
Dieu reposent en paix
Ts. Amen.
V. Que le Seigneur, par la prière de notre Souveraine la
bienheureuse Vierge Marie et de tous les saints, nous
donne sa paix
Ts. et la vie éternelle. Amen.
41
LITURGIE DE L’ASSOMPTION
Dia. Debout, soyons attentifs, en silence.
PRÆLEGENDUM
Ch. La Reine est à ta droite, alleluia,
parée de l'or d'Ophir, alleluia, alleluia !
V. Toute resplendissante est la fille du Roi
Ch. à l'intérieur du Palais.
La Reine est à ta droite, alleluia,
Ts. comme il était au commencement et maintenant et toujours,
La Reine est à ta droite, alleluia,
A voix moyenne :
Dia. Prions.
Cél. Seigneur notre Dieu, qui as établi les armées angéliques pour servir ta
majesté dans les cieux, permets que notre entrée dans le saint des
saints soit aussi celle de tes esprits incorporels, afin qu’ils
concélèbrent et glorifient avec nous ta bonté illimitée. A Toi la gloire
aux siècles des siècles.
Dia. Amen. Père (ou Seigneur saint), bénis l’entrée.
Cél. ✠ Bénie soit l’entrée des saints.
Salut, Parole de la vie éternelle. Salut, Trône du Très-Haut.
Par la prière des saints dont les reliques sont ici présentes, aie pitié de
moi, Seigneur.
Roi du ciel Consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es partout présent et
qui remplis tout, Trésor des biens et Donateur de vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes,
Toi qui es bonté.
42
O Dieu, viens à mon aide.
Dia. Seigneur, hâte-Toi de me secourir.
Cél. O Dieu, ouvre mes lèvres,
Dia. Et ma bouche annoncera tes louanges.
Cél. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
Dia. Comme il était au commencement, et maintenant et toujours, et aux
siècles des siècles. Amen.
Dia. Soyons en silence.

Cél. ✠ Le Seigneur soit toujours avec vous,
TRISAGION
Cél. Agios o Theos,
A voix moyenne :
Cél. ✠ Que le Seigneur allume en nous le feu de son amour et la flamme
de l’éternelle charité.
Ch. Agios Ischiros, Agios Athanatos,
Ts. Eleison imas.
Ch. Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis,
Ts. Miserere nobis.
Ch. Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel,
Cél. Bénie soit la sainte Trinité, ✠ l’indivisible Unité,

éternelle, immortelle, invisible, à laquelle soient honneur
et gloire aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
KYRIE
Ch. Kyrie.
Ts. Eleison.
43
TROPAIRE
Ch. Dans ton enfantement tu demeures Vierge,
dans ton assomption, tu n’abandonnes pas le monde,
ô Mère de Dieu.
Tu passes de la vie à la Vie, étant Mère de la Vie
et par tes prières, tu délivres nos âmes de la mort.
COLLECTE
Cél. Seigneur notre Dieu, tes disciples, ayant enseveli Marie,
l'incorruption par la puissance de ta résurrection. Dans
l'attente de la résurrection générale, nous T'en supplions,
que les prières de celle que Tu gardas Vierge en
Ts. Amen.
GRADUEL
(ton 7)
V. J'ai cherché partout le repos,

c'est dans l'héritage du Seigneur que je demeurerai.
Ch. J'ai cherché partout le repos,
V. Le Créateur de toute chose me donna ses ordres,
Celui qui m'a créé a reposé dans mon tabernacle.
44
Ch. J'ai cherché partout le repos,
V. J'ai cherché partout le repos,
Ts. c'est dans l'héritage du Seigneur que je demeurerai.
LECTURE
(Apocalypse, chapitre 12 en entier)
A voix moyenne pendant le graduel :

Lec. Mon père (ou Seigneur saint), veuille me bénir.
Cél. ✠ Que le Seigneur soit béni par la bouche de ses apôtres.
Lec. Lecture du livre de l’Apocalypse.
Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée
du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze
étoiles sur sa tête. Elle était enceinte, et elle criait, étant en
travail et dans les douleurs de l'enfantement.
Un autre signe parut encore dans le ciel ; et voici, c'était un
grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur
ses têtes sept diadèmes. Sa queue entraînait le tiers des
étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint
devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son
enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.
Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec
une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers
son trône. Et la femme s'enfuit dans le désert, où elle avait
un lieu préparé par Dieu, afin qu'elle y fût nourrie pendant
mille deux cent soixante jours.
Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges
combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges
combattirent, mais ils ne furent pas les plus forts, et leur
place ne fut plus trouvée dans le ciel.
45
Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien,
appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il
fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec
lui.
Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait :
Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne
de notre Dieu, et l'autorité de son Christ ; car il a été
précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait
devant notre Dieu jour et nuit. Ils l'ont vaincu à cause du
Sang de l'agneau et à cause de la parole de leur
témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre
la mort.
C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez
dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable
est descendu vers vous, animé d'une grande colère,
sachant qu'il a peu de temps.
Quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il
poursuivit la femme qui avait enfanté l'enfant mâle. Et les
deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin
qu'elle s'envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie
un temps, des temps, et la moitié d'un temps, loin de la
face du serpent. Et, de sa bouche, le serpent lança de l'eau
comme un fleuve derrière la femme, afin de l'entraîner par
le fleuve. Et la terre secourut la femme, et la terre ouvrit sa
bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de
sa bouche.
Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la
guerre aux restes de sa postérité, à ceux qui gardent les
commandements de Dieu et qui ont le témoignage de
Jésus.
46
RITE DE L'ASSOMPTION
Le chœur chante à nouveau le tropaire à la place de «Tu es
béni...», Pendant ce chant, le célébrant encense l’icône de la
Vierge placée sur le tombeau, puis il la redresse et la transporte
jusqu’aux portes saintes. Là il se retourne et tient l’icône
verticalement face aux fidèles.
TROPAIRE
Ch. Dans ton enfantement tu demeures Vierge,
dans ton assomption, tu n’abandonnes pas le monde, ô
Mère de Dieu. Tu passes de la vie à la Vie,
étant Mère de la Vie et par tes prières, tu délivres nos âmes
de la mort.
Le chant achevé, celui qui préside élève l’icône (se faisant aider
par deux acolytes si elle est lourde), et chante à trois reprises la
phrase suivante montant d’un demi ton à chaque fois.
Cél. Brillante de la gloire de Dieu, elle monte, alleluia !
Ch. Elle monte, Marie, le tabernacle de la sainteté, alleluia,
alleluia !
alleluia !
alleluia !
Devant les portes saintes, deux acolytes tiennent l'icône droite. Le
clergé puis les fidèles s'approchent, se prosternent et baisent l'icône.
Pendant la vénération de celle-ci, le chœur chante le Tropaire
«Dans ton enfantement...», alterné avec les strophes de Saint Jean
Damascène aussi longtemps que dure cette vénération.
47
CANTIQUE DU DÉPART
(saint Jean Damascène)
(ton 2)
Ch. Que tous les peuples applaudissent en magnifiant la Mère

de Dieu. Que les anges servent son corps mortel. Filles de
Jérusalem, en jeunesse d’esprit, suivez la Reine, entrez
avec elle, tenez-vous à la droite du Maître.
Dans ton enfantement tu demeures Vierge, dans ton
assomption, tu n’abandonnes pas le monde, ô Mère de
par tes prières, tu délivres nos âmes de la mort.
O miracle ! la source de la vie, Mère de mon Seigneur, se
meurt. Il est juste que ce qui était composé de terre
retourne à la terre et que remonte au ciel, celle qui, par
l’éloignement du charnel, puisa dans la terre la vie pure. Il
est raisonnable que le corps semblable à l’or dans le feu
du creuset, purifié par la mort des terrestres et ténébreuses
lourdeurs de la corruptibilité, se redresse du tombeau,
incorruptible, éclairé par la lumière de l’incorruptibilité.
Dans ton enfantement tu demeures Vierge…
Descends, descends, ô Maître, récompense dignement ta
Mère pour les soins qu’elle Te donna. Etends ta main divine
et reçois l’âme maternelle, Toi qui sur la croix, remis ton
esprit entre les mains du Père. Appelle-la de te voix suave.
Viens la plus belle, la resplendissante d’une beauté
virginale, plus brillante que le soleil. Tu m’as donné la
chair, participe avec Moi à tout ce que Je possède.
48
Mère, va vers le Fils, va et règne avec Celui qui, sorti de
toi, subit avec toi la pauvreté. Va, Maîtresse, non comme
Moïse qui mourut après être monté, Toi, meurs d'abord,
monte ensuite. Remets ton âme entre les mains de ton Fils.
Rends la poussière à la poussière afin qu'elle aussi monte
avec toi.
Marie, couche de la divine incarnation du Verbe, s'endort
dans le tombeau très glorieux, semblable à un palais, et
transmigre de lui vers la céleste chambre nuptiale, afin de
régner glorieusement avec son Fils et son Dieu, laissant le
tombeau comme une couche à ceux qui vivent sur la terre.
Ainsi, le tombeau est la couche de Marie ? En vérité il
l'est, et en outre plus resplendissant que toute autre couche.
Il brille, non par l'éclat de l'or ou la pureté de l'argent, mais
par la divine, rayonnante lumière du très Saint-Esprit.
Cette couche ne sert pas aux amants de la terre. Elle
procure à ceux qui sont capturés par l'Esprit, la vie des
âmes justes, la présence devant Dieu, préférable à tout
autre bien désiré.
Ce tombeau est plus sacré que le saint des saints de Moïse
car il renferme non les ombres et les symboles, mais la
Vérité elle-même. Il contient les tables vivantes de la Loi
49
sur lesquelles le doigt de Dieu, c'est-à-dire le très Saint-
Esprit, inscrivit le Verbe incarné, le Verbe hypostatique,
l'encensoir d'or empli du charbon divin qui pénètre de son
parfum toute la créature.
Ce tombeau est plus saint que l'arche antique, car il a reçu le
chandelier raisonnable, vivifiant et divinement lumineux,
l'autel vivant où sont gardés non les pains de proposition,
mais le Pain céleste.
Voici que la Vierge, fille d'Adam, Mère de Dieu, rend en
Adam son corps à la terre et, en son Fils, pré-envoie son
âme dans la cité céleste. Terre, sois en apogée en recevant
ce corps ! Air, anime-toi joyeusement ! Nature toute
entière, loue la montée de la Mère de Dieu !
Venez, partons tous en esprit avec la Partante. Venez,
descendons tous par nos cœurs aimants avec la
Descendante dans le tombeau. Chantons l'hymne sacré :
salut à la Prédestinée, élue avant les siècles par le Conseil
divin, divine et terrestre Pousse d'été ! Portons sur les
épaules de nos âmes le corps toujours vierge.
Entrons dans le tombeau, prosternons-nous et connaissons
le glorieux miracle : comment la Mère de Dieu fut prise et
élevée de terre, comment Elle se tient devant son Fils, au-
dessus des cercles angéliques, car il n'existe aucune
50
distance entre la Mère et le Fils. Alleluia !
Quand tous les fidèles ont vénéré l’icône, celui qui préside la
transporte à sa place habituelle, tandis que le chœur chante
l'Alleluia.
ALLELUIA
(ton 7)
V. Alleluia ! Vierge prudente, où vas-tu comme l'aurore, toute

brillante de lumière, belle comme la lune, resplendissante
comme le soleil.
R. Alleluia ! Quelle est celle-ci qui sort du désert, couverte de
riches étoffes, appuyée sur son Bien-aimé ?
Ts. Alleluia !
PROCESSION DE L’EVANGILE
Dia. Agios, Sanctus, Saint, le Seigneur Dieu tout-puissant.
Ts. Qui était, qui est, qui vient.
Dia. Mon père (ou Seigneur saint), veuille me bénir.
Cél. Que Jésus, notre Dieu, le premier et le dernier, le Vivant
aux siècles des siècles, qui tient les clefs de la mort et de
l’enfer, t’accorde un cœur et des lèvres purs ✠ et une voix
semblable à une trompette éclatante pour annoncer la
parole scellée et cachée aux esprits impurs. Seigneur,
ouvre nos oreilles, ✠ afin d’entendre ce que l’Esprit dit à
l’Eglise.
Dia. Amen.
Debout, soyons attentifs, en silence, écoutons le saint
Evangile.
51
EVANGILE
(Luc 1, 41-52)
Dia. Lecture du saint Evangile selon saint Luc.

Dia. En ce temps-là, il advint qu'au moment où Elisabeth
entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en son
sein, et Elisabeth fut remplie de l’Esprit-Saint. Alors, elle
poussa un grand cri et dit : « Tu es bénie parmi les
femmes, et béni le fruit de ton sein ; mais d’où me vient
que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Car voici
qu’au moment où la voix de ta salutation est venue à mes
oreilles, l'enfant a tressailli de joie en mon sein. Heureuse
celle qui a cru, car s’accompliront les paroles qui lui ont
été adressées de la part du Seigneur ! »
Marie dit alors :
« Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit est ravi de
« Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante, voici que
« Car Il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est
puissant, et son Nom est Saint.
« Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le
craignent.
« Il a déployé la force de son bras, Il a dispersé ceux qui
avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
« Il a déposé les puissants de leur trône, et Il a élevé les
petits. »
« Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les
riches les mains vides.
« Il a pris sous sa protection Israël son serviteur, se
ressouvenant de sa miséricorde,
52
« Selon la parole qu'Il avait donnée à nos pères, à
Abraham et à sa race pour toujours ».
CANTIQUE DE L’APOCALYPSE
Ch. Saint, Saint, Saint le Seigneur Dieu tout-puissant, celui qui
était, qui est, qui vient. Que toute tribu, toute langue, tout
peuple, toute nation L’exaltent.
Ts. Il a fait de nous des rois et des prêtres, et nous régnerons
avec Lui sur la terre. A Lui, la gloire dans les siècles des
siècles. Amen.
Lecture du calendrier liturgique et homélie.
LITANIES
Seigneur, exauce-nous, aie pitié de nous.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Jacques-Israël-Nectaire, notre évêque N……
Si l’évêque préside, le clergé concélébrant chante un triple kyrie,
repris ensuite par tous, tandis que l’évêque les bénit :
Cl. Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.
Dia. …pour tous les évêques, les prêtres, les diacres, le clergé
et pour tous les fidèles, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
53
Dia. Pour ce temple, cette ville et ses habitants, pour notre pays
et ceux qui le gouvernent, en particulier pour les serviteurs
de Dieu N., notre président et N. chef de notre
gouvernement, pour que Dieu leur donne la sagesse afin
que nous vivions dans la paix et la tranquillité, prions le
Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les pénitents, les catéchumènes et en particulier
NN…, pour ceux qui cherchent Dieu sans encore pouvoir
Le nommer, et pour ceux qui ne Le cherchent pas encore
ou résistent à sa grâce, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Pour les confesseurs du Nom béni du Christ, pour les
prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
Ts. Kyrie eleison.
Seigneur.
54
Ts. Kyrie eleison.
Dia. Que le Seigneur nous remplisse de sa grâce, par la prière
de notre Souveraine la Mère de Dieu et toujours Vierge
Marie, dont nous célébrons l’assomption, de saint Michel
archange et des armées célestes, de saint Jean-Baptiste le
Précurseur, des apôtres, martyrs, confesseurs, des saints
NN... (saints patrons de la paroisse, du lieu, du jour) dont
nous faisons mémoire et de tous les saints.
COLLECTE POST-PRECEM
A voix moyenne :
Cél. O Dieu, notre refuge et notre force, dispensateur de tout bien, sois
attentif aux supplications de ton Eglise. Accorde-nous ce que nous
demandons avec tant de confiance.
A voix haute :
Par ta miséricorde et ton amour de l’homme, Père, Fils et
Saint-Esprit, ô notre Dieu qui es béni et qui vis, règnes et
triomphes aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
Seulement le dimanche :
Dia. Les portes, fermez les portes !
Dia. Soyons en silence.
55
Seulement le dimanche :
CREDO
Dia. Que nos lèvres s’ouvrent et que notre bouche proclame ce
que la foi a déposé dans nos cœurs.
Cél. Je crois en un seul Dieu...
A voix moyenne :
Cél. ✠ Que par l’intercession du bienheureux Michel archange qui se tient
debout à la droite de l’autel des parfums, le Seigneur daigne bénir cet
encens et le recevoir en odeur de suavité.
Ts. ...le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et de

toutes les choses visibles et invisibles. Et en un seul Seigneur
Jésus-Christ, Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les
siècles ; Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu,
engendré, non créé, consubstantiel au Père, par qui tout a été
fait. Qui pour nous, hommes, et pour notre salut, est descendu
des cieux, S’est incarné du Saint-Esprit et de Marie la Vierge,
et S’est fait homme. Il a été crucifié pour nous sous Ponce
Pilate, a souffert et a été enseveli, et Il est ressuscité le
troisième jour selon les Ecritures. Et Il est monté au ciel, et
siège à la droite du Père, et Il reviendra en gloire juger les
vivants et les morts ; son règne n’aura point de fin.
Et en l’Esprit-Saint, Seigneur qui donne la vie, qui procède du. Père,
qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par
les prophètes.
En l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique.
Je confesse un seul baptême en rémission des péchés.
J’attends la résurrection des morts et la vie du siècle à v e n i r .
Amen.
56
OFFERTOIRE
PRÉFACE AUX FIDELES
Cél. O généreux, inexplicable mystère de la Mère du
Seigneur ! Mystère d'autant plus retentissant qu'il est
unique parmi les hommes. O sacrement de l'Assomption !
L'Intègre obtient un Fils, la mort est privée de sa fille ; le
Christ S'enrichit d'un corps, apporte la joie, laisse la porte
fermée ; Dieu-Homme passe par la mort, enrichit le ciel de
tous les saints libérés du Tartare, et donne au monde son
pardon. Enfin aujourd'hui, jour illustre s'il en est un parmi
les jours de l'année, celle qui est la porte de la Divinité,
fille des mortels, traverse les phalanges angéliques sans
quitter son corps virginal, afin d'être glorifiée par la divine
Trinité. Les puissances infernales tremblent de rage en
voyant une femme recevoir une pareille gloire et la
faiblesse délicate manifester une telle puissance virile.
Mes bien-aimés frères, dans des transports de joie, prions
l'Esprit-Saint par l'intercession de la bienheureuse Vierge
Marie et par son élévation, afin qu'Il me communique sa
vertu ineffable et que moi, prêtre indigne, j'ose apporter la
sainte oblation de notre Seigneur Jésus-Christ, car en
vérité c'est Lui qui offre et qui est offert, qui reçoit et qui
Se distribue, co-éternel au Père et à l'Esprit-Saint dans les
siècles des siècles.
Ts. Amen. L’Esprit-Saint descendra sur toi et la vertu du Très-
Haut te couvrira.
Cél. Pardonnez-moi (si l’évêque est présent : Seigneur
saint), frères et sœurs.
Ts. Pardonne-nous, père, et prie pour nous.
Cél. ✠ Que Dieu vous pardonne.
57
GRANDE ENTRÉE
Ch. Que toute chair humaine fasse silence et se tienne dans la
crainte et le tremblement. Qu’elle éloigne toute pensée
terrestre, car le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs
s’avance, afin d’être immolé et Se donner en nourriture
aux fidèles.
Les chœurs angéliques Le précèdent avec toutes les
principautés, les puissances, les chérubins aux
innombrables yeux et les séraphins aux six ailes, se voilant
la face et chantant :
Ts. Alleluia, alleluia, alleluia !
A voix moyenne :
Cél. Aucun de ceux qui sont liés par les désirs et par les passions
charnelles n’est digne de se présenter devant Toi, de T’approcher et
de Te servir, ô Roi de gloire, car Te servir est grand et redoutable
même pour les puissances célestes. Cependant, par ton ineffable et
incommensurable amitié pour l’homme, Tu T’es fait homme sans
changement ni mutation, Tu T’es fait notre grand-prêtre, nous
confiant le rite sacré du sacrifice liturgique et non sanglant, ô Maître
de toutes choses.
Toi seul, Seigneur notre Dieu, règnes sur le céleste et le terrestre,
porté sur le trône chérubique, Seigneur des séraphins, Roi d’Israël,
seul Saint Te reposant parmi les saints.
C’est Toi que j’implore, seul bon et prompt à secourir ; jette les yeux
sur moi, pécheur et serviteur inutile ; purifie mon âme et mon cœur
de toute conscience maligne ; par la puissance de ton Saint-Esprit,
rends-moi apte, moi qui suis revêtu de la grâce du sacerdoce, à me
tenir devant ta table sainte et à consacrer ton Corps très pur et très
saint et ton Sang très précieux.
Je viens vers Toi, la tête courbée, et je Te prie : ne détourne pas de
moi ta face, ne me rejette pas du nombre de tes enfants, mais rends-
58
moi digne de Te présenter ces dons, moi, pécheur et serviteur
indigne.
Le noble Joseph descendit du bois ton Corps très pur, L’enveloppa
d’un linceul immaculé, Le déposa couvert d’aromates dans un
sépulcre neuf.
Ou :
Ton sépulcre, ô Christ, est plus resplendissant que les demeures
royales, chambre nuptiale et source de résurrection.
Ou :
Il règne le Seigneur, notre Dieu, le Tout-Puissant. Réjouissons-nous,
soyons dans l’allégresse et rendons-Lui gloire, car les noces de
l’Agneau sont venues et l’Eglise, son épouse, s’est préparée ; elle est
vêtue de lin fin, éclatant et pur, elle est parée des vertus des saints.
Puis il s’incline et bénit les dons :

Cél. L’esprit humilié et le cœur contrit, nous Te prions, Seigneur, ✠ que
descende l’ange de bénédiction sur ces offrandes préparées à la gloire
de ton nom.
LAVEMENT DES MAINS
A voix moyenne :
Cél. Je laverai mes mains parmi les innocents, et je ferai le tour de ton
autel, Seigneur, afin d’entendre tes louanges et raconter toutes tes
merveilles. Seigneur, j’ai aimé la beauté de ta maison, le lieu où
réside ta gloire. Mon pied se tiendra ferme dans le droit chemin et je
Te bénirai dans l’assemblée des fidèles. Gloire au Père et au Fils et au
Saint-Esprit, comme il était au commencement et maintenant et
toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
59
SECRÈTE
A voix moyenne :
Cél. Apportons nos offrandes à l'Hôte du sein virginal, à l'Époux du
sanctuaire bienheureux, au Seigneur du tabernacle, au Roi du Temple
qui est descendu du ciel en Marie et l'a élevée au-dessus des cieux
afin qu'elle demeure en Lui, et intercède pour nous aux siècles des
siècles. Amen.
DIPTYQUES
Dia. Apportons nos offrandes et nos prières pour l'Eglise sainte,
catholique et apostolique, afin que le Seigneur daigne la
fortifier,
Ts. Dans la foi, l’espérance et la charité.
Jacques-Israël-Nectaire, notre évêque N., tous les évêques
qui annoncent sans crainte la parole de vérité et offrent la
sainte oblation, pour eux-mêmes, le clergé et le peuple
chrétien,
Ts. Et pour tous et pour tout.
Dia. Unis à eux, (à notre évêque, s’il est présent ; se tourner
vers lui en le saluant), à nos prêtres et au peuple qui nous
environne, ayons en esprit les éprouvés, les captifs, les
infirmes, les pèlerins, afin que le Seigneur daigne
favorablement les protéger, les racheter, les guérir et les
réconforter. Prions aussi en particulier pour NN…, ainsi
que pour nos ennemis et ceux qui nous haïssent.
Ch. Souviens-Toi, Seigneur.
60
Dia. En communion et souvenance de l'archange saint Michel
et de toutes les armées célestes, des patriarches, juges, rois
et prophètes, de saint Jean-Baptiste le Précurseur et par
dessus tout de notre souveraine, Mère de Dieu et toujours
Vierge Marie.
Ts. Toi vraiment la Mère de Dieu, nous t’exaltons.
Dia. Des saints apôtres Pierre, Paul, Jean et Jacques et de tous
les apôtres, disciples et évangélistes du Seigneur ;
d'Etienne, Georges, Catherine, Blandine, Rustique, Eleuthère
et de tous les martyrs ; d'Irénée, Denis, Athanase, Hilaire de
Poitiers, Basile, Grégoire le Théologien, Jean Chrysostome,
Ambroise, Augustin, Grégoire de Rome, Martin, Nicolas,
Césaire, Germain de Paris dont nous célébrons la liturgie, et
de tous les docteurs et pontifes ; d'Antoine, Pacôme, Cassien,
Benoît, Colomban, Geneviève, Radegonde, Clotilde,
Séraphin de Sarov, Jean de Cronstadt, Nectaire d'Egine,
Nicodème de la Sainte Montagne, Jean de Shanghai et de
San Francisco, des saints nous faisons mémoire, (patrons
de la paroisse, saints locaux et du jour) et de tous les
saints.
Ch. Visite-nous, Seigneur, par leurs prières.
Dia. Avec eux nous offrons nos prières pour tous ceux qui nous
ont précédés dans la paix du Seigneur, depuis Adam
jusqu'à ce jour, et en particulier pour nos pères de
bienheureuse mémoire, les pontifes Irénée et Jean, le
diacre Maxime, Yvonne, le sous-diacre Pierre. Prions aussi
pour NN…
Ch. Souviens-Toi, Seigneur.
Dia. Que le Seigneur leur donne le repos là où resplendit la
lumière de sa face, prions le Seigneur.
Ts. Kyrie eleison.
61
COLLECTE POST-NOMINA
A voix moyenne :
Cél. Jésus, tout-puissant, nous T'implorons par des prières ferventes, que
ta miséricorde délivre les vivants des attaques du démon et des
passions charnelles, et les défunts du Tartare ténébreux et brûlant.
Admets-les au Paradis où le corps de la bienheureuse Vierge, ta
Mère, fut transféré du sépulcre, afin qu'ils Te connaissent, Toi seul
Sauveur du monde, Ami de l'homme, co-éternel au Père et au
Paraclet.
A voix haute :
A Toi louange, bénédiction, sagesse, honneur, puissance,
force et actions de grâces aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
BAISER DE PAIX
Dia. Faites la paix.
Cél. Que la paix soit entre vous semblable au temps serein.
Celui qui le porte dit : Paix à toi et à l’Eglise.
Celui qui le reçoit répond : Et à ton esprit.
Ch. Je vous laisse la paix, Je vous donne ma paix, non, comme
le monde la donne, Je vous la donne, moi.
V. Je vous donne un commandement nouveau de vous aimer
les uns les autres comme Je vous ai aimés, dit le Seigneur.
Ch. Je vous laisse la paix…
V. Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour
ses amis, dit le Seigneur.
Ch. Je vous laisse la paix...
V. Si vous avez de l’amour les uns pour les autres, tous
reconnaîtront que vous êtes mes disciples.
Ch. Je vous laisse la paix…
62
V. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était
au commencement et maintenant et toujours, et aux siècles
des siècles. Amen.
Ts. Je vous laisse la paix, Je vous donne ma paix, non comme
le monde la donne, Je vous la donne, moi.
COLLECTE DU BAISER DE PAIX
A voix moyenne :
Cél. Contemplant la glorieuse Vierge qui s'élève de la vallée des larmes et
du désert du monde vers les hauteurs indescriptibles, appuyée sur son
Fils et son Bien-aimé, nous Te supplions, Seigneur, que notre baiser
entre frères s'élève à la douceur de l'amour qui règne aujourd'hui, en
hommage à l'assomption de Marie et à la déification de son corps par
la puissance de l'Esprit-Saint.
CANON EUCHARISTIQUE
Dia. Debout, soyons en silence, mystère de foi.
Cél. ✠ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, l’amour de
Dieu le Père et la communion du Saint-Esprit soient
toujours avec vous.
Cél. Elevons nos cœurs.
Ts. Nous les élevons vers le Seigneur.
Cél. Rendons grâces au Seigneur notre Dieu.
Ts. Cela est digne et juste.
63
IMMOLATIO
Cél. Il est digne et juste, ô Dieu inexprimable, tout-puissant,
qui crée tout du néant, d'apporter des actions de haute
grâce en ce temps très illustre, en ce jour plus honoré que
celui où le fidèle Israël sortit d'Egypte, traversant à pied
sec l'abîme de la mort, en ce jour où la Vierge Mère de
Dieu, s'en va vers son Christ.
Elle n'est pas contaminée par la corruption, elle n'a pas
enduré la dissolution dans le tombeau. Libre de souillure,
glorieuse par son enfantement, son pas léger touchant à
peine le sol de la mort, elle est sauvegardée par son
assomption et emportée par sa vertu dans le Paradis.
Ignorant l'union humaine, elle est reçue comme une
offrande suave par son propre Fils. La nature n'a pas
dissout son corps car la toute obéissante n'a pas dispersé sa
vie par volonté propre, et elle ne connaît pas la peine de la
mort.
O Père ! Ton Christ, en la sanctifiant par l'incarnation,
préparait déjà son assomption. Il l'accueille dans sa félicité,
Lui qu'elle a reçu dans sa conception. Le tombeau ne peut
retenir l'âme que portent les bras du Seigneur.
Les apôtres sacrés rendent les honneurs, les anges
apportent un cantique, le Christ, l'embrassement, le char de
nuée, l'assomption. Le Paradis ouvre ses portes et l'Esprit
la couronne.
C'est par elle que les chœurs des principautés, les
phalanges des anges et des archanges, ainsi que les
chérubins et les séraphins flamboyants ne cessent de Te
glorifier en disant :
64
SANCTUS
Ts. Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu Sabaoth. Les cieux et
la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des
cieux. Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux !
POST SANCTUS
Cél. Vraiment saint, vraiment glorieux est ton Unique-
Engendré, notre Seigneur Jésus-Christ. Lui, égal en tout à
Toi, ô Père, Se fait pour nous moindre que les anges ; Il
partage avec sa Mère la mortalité, lui léguant l'immortalité
qu'Il partage avec Toi ; Il libère l'homme du Tartare,
cependant que la mort ne peut retenir Celui qui…
INSTITUTION
Cél. …la veille de sa passion librement consentie pour le salut
de tous, prit du pain dans ses mains saintes et vénérables,
leva les yeux au ciel vers Toi, Père saint, Dieu tout-
puissant et éternel, et, rendant grâces, Il le bénit ✠, le
rompit et le donna à ses apôtres et disciples en disant :
Prenez et mangez, ceci est mon Corps qui est rompu pour
vous et pour un grand nombre, en rémission des péchés.
Ts. Amen.
Cél. De même, après le repas, Il prit la coupe et, rendant grâces,
Il la bénit ✠ et la donna à ses apôtres et disciples en disant :
Prenez et buvez-en tous, ceci est mon Sang, le Sang de la
nouvelle et éternelle alliance, qui est répandu pour vous et
pour un grand nombre en rémission des péchés.
Ts. Amen.
65
ANAMNÈSE
Cél. Chaque fois que vous ferez ceci, vous le ferez en mémoire
de Moi, vous proclamerez ma mort, vous annoncerez ma
résurrection, vous espérerez mon retour jusqu’à ce que Je
revienne vers vous du ciel avec gloire.
Faisant donc le mémorial de sa passion très glorieuse de sa
résurrection de l’enfer et de son ascension au ciel et de son
second et glorieux avènement, nous qui sommes à Toi, nous
T’offrons ce qui est à Toi pour ceux qui sont à Toi, cette
offrande pure, cette offrande raisonnable, cette offrande non
sanglante et nous Te demandons et Te supplions : reçois cette
oblation sur ton autel d’en haut des mains de tes anges…
Ch. Nous Te prions, Seigneur, et supplions ta majesté ; que
montent nos humbles prières vers Toi, Dieu très clément,
A voix moyenne :
Cél. …comme Tu daignas recevoir les dons de ton enfant, le juste Abel, le
sacrifice de notre patriarche Abraham, et celui que T’offrit ton grand
prêtre, Melchisédech.
EPICLÈSE
A voix moyenne :
Cél. Nous Te prions, Seigneur, et supplions ta majesté : que montent nos
humbles prières vers Toi, Dieu très clément, et que descende sur
nous, et sur ces sacrifices la bénédiction coopérante, ton Esprit le
Paraclet co-éternel. Nous T'offrons cette oblation que la terre
produisit par ta largesse…
A voix haute :
…que ce fruit du blé soit transformé en Corps, ✠…
Dia. Amen.
Cél. …et ce calice de vigne en Sang, ...✠
Dia. Amen.
66
Cél. …de notre Seigneur Jésus-Christ, par la puissance
insaisissable ✠ et infinie de ce même Esprit.
Ts. Amen, amen, amen.
POST-EPICLESE
Cél. Et que ces dons soient protection aux bien-portants et
remède aux malades, procurent la réconciliation aux frères
en discorde et augmentent la paix et la charité en
surabondance ; qu’ils confèrent la sagesse aux hommes
sans raison et servent de mesure aux sages, donnent la
vigilance aux âmes appesanties et la douceur aux
zélateurs ; et que ceux qui participent aux mystères
participent de même à la société des élus dans le royaume
céleste, hâtant la venue glorieuse du Christ et la plénitude
de l’Esprit...
BÉNÉDICTION DES ÉLÉMENTS
Cél. …par qui Tu crées tout et bénis ✠ ce qui est créé, sanctifies
ce qui est béni et distribues, ✠ ce qui est sanctifié ✠.
DOXOLOGIE FINALE
Cél. A Toi, Père tout-puissant, et au Verbe fidèle et véridique et
à l’Esprit-Saint sanctificateur conviennent tout honneur,
toute gloire et adoration, maintenant et toujours, et aux
siècles des siècles.
Ts. Amen.
FRACTION DU PAIN
V. La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes,
elle a immolé ses victimes, mêlé son vin et dressé sa table.
Ch. Ils reconnurent le Seigneur, alleluia, dans la fraction du
pain, alleluia, alleluia !
67
V. Venez, mangez mon pain et buvez le vin que J’ai mêlé ;
quittez l’ignorance et vous vivrez.
Ch. Ils reconnurent le Seigneur, alleluia, dans la fraction du
V. Le pain que nous rompons est le Corps du Seigneur, la
coupe que nous bénissons est le Sang du Seigneur,
Ts. Un seul et unique mystère.
Ils reconnurent le Seigneur, alleluia, dans la fraction du
A voix moyenne :
Cél. La table est dressée. L’Agneau de Dieu est immolé, partagé mais non
divisé, mangé mais jamais consommé. Le vin est mêlé, le Sang est
répandu. Buvons à la coupe inépuisable, quittons l’ignorance et
proclamons un seul, unique et redoutable mystère.
PRIÈRE DOMINICALE
Dia. Prions.
Cél. Non par nos mérites, Père saint, mais par obéissance au
commandement de Jésus Christ, ton Fils, notre Seigneur,
nous osons dire :
Ts. Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que
ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel, et remets-
nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du malin.
LIBERA NOS
Cél. Délivre-nous des tentations perfides du diable qui tend ses
bras doucereux pour nous entraîner dans son enfer. Saisis-
nous avec Marie en ton Paradis, afin que nous jouissions
de la société de tous les saints et des anges, ne vivant que
pour Toi, par ton Fils, dans l'Esprit-Saint.
68
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la
gloire aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
ELÉVATION DES DONS
Cl. Le Fils de Marie est vainqueur, alleluia !
Ch. Celui qui est assis sur les chérubins est vainqueur, alleluia,
alleluia !
Ch. Celui qui est assis sur les chérubins est vainqueur, alleluia,
alleluia !
Ts. Celui qui est assis sur les chérubins est vainqueur, alleluia,
alleluia !
Cél. Les choses saintes aux saints.
Ts. Un seul est Saint, un seul est Seigneur, Jésus-Christ, à la
gloire de Dieu le Père.
IMMIXTION
A voix moyenne :
Cél. Que l’union du Corps et du Sang du Christ soit un gage de notre
transformation et de la résurrection des fidèles défunts, dans l’attente
de la consommation des temps.
BÉNÉDICTION DES FIDÈLES

Dia. Inclinez la tête pour recevoir la bénédiction.
Ts. Devant Toi, Seigneur.
Cél. ✠ Que Celui qui porte dans ses bras la fille du Roi
David, l'inondant de délices, l'amenant sur le trône céleste,
remplisse ce temple et vous tous, du parfum suave de la
pureté de la vie divine.
69
Ts Amen.
Cél. ✠ Que celle qui cherche l'Epoux de l'Eglise parmi les lys
vous presse maternellement de rejoindre l'unique amour
qui vous procure la béatitude éternelle sans ombre.
Ts. Amen.
Cél. ✠ Que la bouche virginale qui baise dans un transport de
joie le sceptre d'or, accorde la paix à l'Eglise et ramène les
égarés à la vraie foi.
Ts. Amen.
Cél. ✠ Nous envoyons aujourd'hui de la terre à la cour
céleste, Marie, Mère virginale de notre Sauveur, en
L'implorant de nous rappeler de notre exil, de nous
ressusciter de la mort et de nous faire goûter les joies
éternelles aux siècles des siècles.
Ts. Amen.
COMMUNION
Cél. Vous qui êtes venus participer à ces saints mystères, si
vous êtes baptisés au nom du Père, du Fils et du Saint-
Esprit, si vous vous êtes préparés et si vous désirez
communier, venez sans crainte recevoir le Corps et le
Sang du Christ.
Afin de communier pour la vie et non pour la
condamnation, demandez à Dieu le pardon de vos péchés
et recevez l'absolution.
Seigneur notre Dieu, Toi qui es bon et ami de l'homme,
compatissant et miséricordieux, considère avec
bienveillance tes serviteurs et servantes ici présents et
pardonne-leur les péchés volontaires et involontaires,
conscients et inconscients.
Soyez en paix au nom du Père ✠ et du Fils et du Saint-
Esprit. Amen.
70
Ts. Je crois et je confesse, Seigneur, que Tu es le Christ, Fils
du Dieu vivant, venu en ce monde sauver les pécheurs
dont je suis le premier. Je crois aussi que ceci est ton Corps
très saint et très pur, que ceci est ton Sang vénérable et
précieux. Accepte-moi à ta cène mystique comme un
convive, ô Fils de Dieu, car je ne dévoilerai pas tes
mystères à tes ennemis, et je ne Te donnerai pas un baiser
comme Judas ; mais comme le larron, je Te confesse :
souviens-Toi de moi, Seigneur, dans ton royaume. Que la
réception de tes saints mystères, Seigneur, ne tourne point
à mon jugement et à ma condamnation mais à la guérison
de mon âme et de mon corps.
Seigneur, je ne suis pas digne que Tu entres en moi, mais
dis une seule parole et mon âme sera guérie.
CHANT DE COMMUNION DU CLERGE (ton 8)
H. Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit est ravi de
F. Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante, voici que
HF. Alleluia !
COMMUNION DU CLERGE
Cél. Le serviteur de Dieu, diacre N... communie au Corps de
notre Seigneur Jésus-Christ pour la rémission de ses
péchés et la vie éternelle.
Le prêtre et le diacre en communiant disent à voix basse :
Salut, Corps très précieux du Christ. Le Corps très précieux de notre
Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ est donné à moi N... prêtre
(diacre) indigne, pour la rémission de mes péchés et la vie éternelle.
71
Cél. Le serviteur de Dieu, diacre N... communie au Sang de
notre Seigneur Jésus-Christ pour la rémission de ses
péchés et la vie éternelle.
Le prêtre et le diacre en communiant disent à voix basse :
Salut, breuvage céleste qui m’est doux avant tout et par-dessus tout.
Le Sang très précieux de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ
est donné à moi N... prêtre (diacre) indigne, pour la rémission de
mes péchés et la vie éternelle. Au nom du Père et du Fils et du Saint-
Esprit. Amen, amen.
Mes lèvres ont touché, mes péchés sont effacés.
COMMUNION DES FIDÈLES

Dia. Voici l’Agneau de Dieu qui ôte le péché du monde.
Approchez avec crainte de Dieu, foi et amour.
Cél. Le serviteur (la servante) de Dieu N... communie au Corps
et au Sang du Christ pour la rémission de ses péchés et la
vie éternelle.
Ou : N... reçois le Corps et le Sang du Christ.
Le communiant (ou, à sa place, le diacre ou l’acolyte) répond :
Amen.
CHANT DE COMMUNION DES FIDÈLES

Versets de saint Ephrem le Syrien.
Ch. Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux.

Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux.
F. O étonnant mariage d'où sort l'Epoux de l'Eglise, la Perte
des démons, la Lumière des Gentils, l'espoir des fidèles.
H. O étonnant mariage dans lequel apparaît le Vase de la vie,
le Tabernacle de la gloire, le Temple céleste !
Ch. Goûtez et voyez...
72
H. Le souvenir de l'ancienne Eve est effacé, la beauté et la
jeunesse de la nouvelle Vierge sont annoncées par les
anges.
F. Eve nous frappa à la racine même, mangeant un fruit ;
Marie nous enlève au ciel portant le fruit.
F. L'une engendre dans la douleur la malédiction, l'autre
confirme dans la joie la bénédiction.
H. La perfide complote avec le serpent, leurre son époux,
condamne ses descendants ; l'Intègre se conforme au Père,
mérite le Fils, reçoit l'Esprit, délivre l'humanité.
H. Eve, le goût de ton fruit est amertume ; Marie, quelle
douceur suave est le goût de ton Fils !
F. Eve, les dents de tes enfants sont noircies par ton fruit ;
Marie, les dents de tes enfants sont blanchies par ton Pain
délectable.
F. Ton assomption, ô Marie, nous convertit des gémissements
anciens aux joies nouvelles ;
H. et par la vie féconde, Mère intacte, nous revenons vers Toi,
ô Père.
Ts. Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux.
Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux.
V. Alleluia !
Ts. Alleluia !
Cél. Seigneur, ✠ répands ta bénédiction et ta grâce sur ceux qui
ont communié avec foi.
73
TRICANON
V. Nous avons vu la vraie Lumière,
Ts. Nous avons reçu l’Esprit céleste, nous avons trouvé la foi
véritable, adorons l’indivisible Trinité, car c’est Elle qui
nous a sauvés.
A voix moyenne :
Cél. Tu nous as lavés par ton Sang, Tu nous as abreuvés par ta sagesse, Tu
nous as fait participer à ta gloire, ô Pâque incorruptible, Immortalité
du monde.
Dieu monte au milieu des acclamations, le Seigneur s’élève au son
des trompettes angéliques.
A voix haute :
Le Seigneur soit toujours avec vous.
Nourris par le pain céleste et vivifiés par le calice éternel,
rendons sans cesse des actions de grâces au Christ présent
tous les jours dans son Eglise. Il est venu en nous par ses
sacrements et reviendra en gloire pour juger le monde,
Lui, co-éternel au Père et à l’Esprit de vie.
POST-COMMUNION
Dia. Bien-aimés frères, rendons des actions de grâces en cette
solennité joyeuse de l'Assomption, demandons au
Seigneur de n'être jamais séparés de Lui et de communier
sans condamnation à ses mystères. Prions le Seigneur.
Ts. Accorde, Seigneur.
Cél. Nous Te rendons grâces, Seigneur notre Dieu, de nous
avoir accordé le pain céleste et la coupe de vie, gages de
notre résurrection. Nous Te bénissons aussi pour les
honneurs divins que Tu rends aujourd'hui à la Fille de
notre race, aux siècles des siècles.
74
HYMNE D’ACTION DE GRÂCES

Cél. Rendons grâces au Seigneur car Il est bon, sa miséricorde
est éternelle.
Ts. Rendons grâces au Seigneur...
V. Je bénirai sans cesse le Seigneur, sa louange sera toujours
dans ma bouche.
V. Exaltez avec moi le Seigneur, célébrons tous son saint
nom.
Ch. Comme il était au commencement et maintenant et
toujours et aux siècles des siècles. Amen.
Ts. Rendons grâces au Seigneur…
RENVOI
Cél. Seigneur, que ta miséricorde soit sur nous.
Ts. Selon l’espérance que nous avons mise en Toi.
A voix moyenne :
Cél. Que le sacrifice d’action de grâces de tes serviteurs indignes Te soit
agréable, ô sainte Trinité, et que par ta bonté infinie, il nous soit
propice.
75
A voix haute :
Par la prière de Notre-Dame, la Mère de Dieu et toujours
vierge Marie, de saint Germain de Paris dont nous
célébrons la liturgie, de l’assomption de la Mère de Dieu,
de saint N... (patron de la paroisse), des saints NN....
(saints locaux et du jour) dont nous faisons mémoire et de
tous les saints, que Dieu tout-puissant vous bénisse, Père,
Fils et Saint-Esprit.
Ts. Amen.
Dia. Les solennités sont terminées, allez en paix.
76

Ob 555ac5 Dormition Et Assomption Vepres Laude

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ob 555ac5 Dormition Et Assomption Vepres Laude

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ob 555ac5 Dormition Et Assomption Vepres Laude

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DORMITION

Imprimatur du Métropolite Israël,

Le lecteur se tourne vers le célébrant et s’incline en disant :

Pendant ce chant, le célébrant, revêtu de la chape, pénètre dans le

Lec. Lecture du Cantique des cantiques.

V. C'est la voix de mon Bien-aimé, le voici, Il vient

Dia. Debout, soyons attentifs, en silence, écoutons le saint Evangile.

Ch. Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel,

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,

Si la dormition tombe un samedi on dit :

V. Tu es bénie, ô Mère de Dieu et Vierge,

Lec. Lorsque la bienheureuse Marie eut terminé sa course ici-

Si la liturgie ne suit pas :

Dia. Lecture du saint Evangile selon saint Luc.

Dia. Soyons en silence.

Cél. Bénie soit la sainte Trinité, ✠ l’indivisible Unité,

V. J'ai cherché partout le repos,

A voix moyenne pendant le graduel :

Ch. Que tous les peuples applaudissent en magnifiant la Mère

V. Alleluia ! Vierge prudente, où vas-tu comme l'aurore, toute

Dia. Lecture du saint Evangile selon saint Luc.

Ts. ...le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et de

Puis il s’incline et bénit les dons :

LAVEMENT DES MAINS

BÉNÉDICTION DES FIDÈLES

COMMUNION DES FIDÈLES

CHANT DE COMMUNION DES FIDÈLES

Ch. Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux.

HYMNE D’ACTION DE GRÂCES

Vous aimerez peut-être aussi