Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Liste de Pièces de Rechange Catálogo de Repuestos

JOSEPH VÖGELE AG
Neckarauer Straße 168-228

D-68146 Mannheim
Telefon: (0621) 8 10 50
Telefax: (0621) 8 10 54 63
ERSATZTEILKATALOG
Spare Parts Catalogue
Liste de Pièces de Rechange
Catálogo de Repuestos
SUPER 1900/2100
06.19
Baureihe: / Series: / Série: / Serie:
22.07.2005
Ausgabedatum / Date of Issue / Date d'édition / Fecha de edición
Katalog-Bestellnummer:
Catalogue Order No.:
No. de commande-Catalogue: 5000000003
Número de pedido del catálogo:
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
00.00.00 / 00 ALLGEMEINE HINWEISE

GENERAL INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
INSTRUCCIONES GENERALES
01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG
CHASSIS: SAFETY DEVICE
CHÂSSIS/ISÉCURITÉ
CHASIS/SEGURIDAD
01.01.00 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE.

OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING
INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, D
INDICACIONES DE AVISO, D
01.01.01 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI.

INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, G
INDICACIONES DE AVISO, IZ
01.01.02 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE.

INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, D
INDICACIONES DE AVISO, D
01.02.00 / 00 VERKLEIDUNG LI SU 1900

PANEL, LEFT SIDE (SUPER 1900)
REVÊTEMENT, G.SUPER 1900
RECUBRIMIENTO, IZ. SUPER 1900

01.02.01 / 00 SCHALLSCHUTZ LI SU 1900

SOUND INSULATION, LEFT (S1900)
INSONORISATION, G. SUPER 1900
INSONORIZACIÓN,IZ. SUPER 1900
01.02.01 / 01 SCHALLSCHUTZ LI
SOUND INSULATION, LEFT SIDE
INSONORISATION, G.
INSONORIZACIÓN, IZ.
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO




01.02.04 / 00 VERKLEIDUNG RE.

PANEL, RIGHT SIDE
REVÊTEMENT, D.
RECUBRIMIENTO, D.
01.02.05 / 00 SCHALLSCHUTZ RE
SOUND INSULATION, RIGHT SIDE
INSONORISATION, D.
INSONORIZACIÓN, D.
01.02.06 / 00 SCHALL+WAERMESCHUTZ
INSULATION: SOUND/HEAT
ISOLATION ACOUSTIQUE/THERMIQUE
INSONORIZACIÓN ACÚSTICO/TÉRM.
01.02.07 / 00 MOTORABDECKUNG
COVERING
CAPOT DE MOTEUR
CAPOTE DE MOTOR
01.03.00 / 00 BELEUCHTUNG/WARNEINRICHTUNG
LIGHTING EQUIPMENT / WARNING
ECLAIRAGE/WARNINGS
ALUMBRADO/LUZ INTERMITENTE
01.05.00 / 00 AUFSTIEG
FOOTSTEP
ACCÈS
ACCESO
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
01.05.00 / 01 AUFSTIEG
FOOTSTEP
ACCÈS
ACCESO
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND
CONTROL DESK
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE MANDO
02.01.00 / 00 BEDIENPULT
CONTROL DESK
PUPITRE DE COMMANDE
PUPITRE DE MANDO
02.01.01 / 00 BEDIENPULT-ELEKTRIK-1
CONTROL DESK: ELECTRICS-1
PUPITRE - PARTIE ÉLECTRIQUE-1
PUPITRE - PARTE ELÉCTRICA-1
02.04.00 / 00 PLATTFORM
PLATFORM
PLATEFORME
PLATAFORMA
02.04.00 / 01 PLATTFORM
PLATFORM
PLATEFORME
PLATAFORMA
02.04.01 / 00 HEBEVORRICHTUNG PLATTFORM

LIFTING GEAR: PLATFORM
DISPOS. DE LEVAGE - PLATAFORME
DISP. LEVANTAMIENTO-PLATAFORMA
02.05.00 / 00 FAHRERSITZ MIT GELAENDER

DRIVER'S SEAT WITH GUARDRAIL
SIÈGE + MAIN-COURANTE
ASIENTO + PASAMANO
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
02.06.00 / 00 FERNBEDIENUNG
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
TELEMANDO
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
TELEMANDO
REMOTE CONTROL
TÉLÉCOMMANDE
TELEMANDO
02.07.00 / 00 FAHRERDACH+RUECKSPIEGEL
CANOPY/REAR VIEW MIRROR
TOIT + RÉTROVISEUR
TECHO + RETROVISOR
02.07.00 / 01 SCHUTZDACH
CANOPY
TOIT DE PROTECTION
TECHO DE PROTECCIÓN
02.07.00 / 02 SCHUTZDACH
CANOPY
TOIT DE PROTECTION
TECHO DE PROTECCIÓN
02.07.01 / 00 FRONTSCHEIBE+SCHEIBENWISCHER
FRONT WINDOW
VITRE FRONTALE+ESSUIE-GLACE
VIDRIO FRONTAL+PARABRISAS
02.07.01 / 01 FRONTSCHEIBE+SCHEIBENWISCHER
FRONT WINDOW
VITRE FRONTALE+ESSUIE-GLACE
VIDRIO FRONTAL+PARABRISAS
02.07.02 / 00 DACHPLANE+VERKLEIDUNG
CANOPY WITH SIDES, REAR, FRONT
TOIT, PARTIES LATÉRALES, AV/AR
TECHO, PARTES LATERALES
02.07.03 / 00 RUECKSPIEGEL
REAR VIEW MIRROR
RÉTROVISEUR
RETROVISOR
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
02.08.00 / 00 WERKZEUG
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
02.08.00 / 01 WERKZEUG
TOOLS
OUTILS
HERRAMIENTAS
04.00.00 / 00 MOTORSTATION
POWER UNIT
MODULE D'ENTRAÎNEMENT
MÓDULO DE ACCIONAMIENTO
04.01.00 / 00 MOTORSTATION SU 1900

POWER UNIT (SUPER 1900)
MOTEUR, SUPER 1900
MOTOR, SUPER 1900
04.01.01 / 00 MOTORSTATION SU 2100

POWER UNIT (SUPER 2100)
MOTEUR, SUPER 2100
MOTOR, SUPER 2100
04.01.02 / 00 MOTORSTATION ELEKTR.

ADDITIONAL PARTS:ENGINE
MOTEUR-PCS ÉLECTRIQUES
MOTOR - PIEZAS ELÉCTRICAS
04.02.00 / 00 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
ALIMENTATION DE GASOIL
ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE
04.02.00 / 01 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
ALIMENTATION DE GASOIL
ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE
04.03.00 / 00 SCHALLDAEMPFER
SILENCER
SILENCIEUX
SILENCIADOR
04.04.00 / 00 LUFTANSAUGUNG SU 1900

AIR INTAKE (SUPER 1900)
ASPIRATION D'AIR, SUPER 1900
ASPIRACIÓN DE AIRE, SUPER 1900
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
04.04.01 / 00 LUFTANSAUGUNG SU 2100

AIR INTAKE (SUPER 2100)
ASPIRATION D'AIR, SUPER 2100
ASPIRACIÓN DE AIRE, SUPER 2100
04.05.00 / 00 KUEHLSYSTEM
COOLING SYSTEM
SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
04.06.00 / 00 DIESELDREHZAHLVERSTELLUNG
ENGINE THROTTLE CONTROL
RÉGULATEUR RÉGIME MOTEUR
REGULADOR RÉGIMEN MOTOR DIESEL
04.07.00 / 00 BETANKUNG+REINIGUNGSANLAGE
REFUELLING AND WASHDOWN SYSTEM
NETTOYAGE ET REVITAILLEMENT
LIMPIEZA / REPOSTADO
04.07.01 / 00 BETANKUNGSANLAGE
REFUELLING SYSTEM
REVITAILLEMENT
REPOSTADO
05.00.00 / 00 HYDRAULIKOELVERSORGUNG
HYDRAULIC OIL SUPPLY
ALIMENTATION EN HUILE HYDR.
ALIMENTACIÓN DE ACEITE HIDR.
05.01.00 / 00 TANK/HY-PUMPENANTRIEB
TANK: HYDRAULIC PUMP
RÉSERVOIR - POMPE HYDRAULIQUE
DEPÓSITO - BOMBA HIDRÁULICA
05.02.00 / 00 PUMPENVERTEILERGETRIEBE
TRANSFER GEARBOX
CARTER À PIGNONS
CAJA DE TRANSFERENCIA
05.03.00 / 00 PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN
PUMP: HYDRAULIC RAMS
POMPE - VÉRINS HYDRAULIQUES
BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS
05.04.00 / 00 OELVERSORGUNG FAHRANTRIEB

OIL SUPPLY: TRACTION DRIVE
ALIMENTATION HUILE-TRANSLATION
ALIMENTACIÓN ACEITE-TRASLACIÓN
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
05.04.01 / 00 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT LI

PUMP: CONVEYOR, LEFT SIDE
POMPE - CONVOYEUR, G.
BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,IZ
05.04.01 / 01 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT LI

PUMP: CONVEYOR, LEFT SIDE
POMPE - CONVOYEUR, G.
BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,IZ
05.04.02 / 00 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT RE

PUMP: CONVEYOR, RIGHT SIDE
POMPE - CONVOYEUR, D.
BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,D
05.04.02 / 01 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT RE

PUMP: CONVEYOR, RIGHT SIDE
POMPE - CONVOYEUR, D.
BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,D
05.04.03 / 00 RUECKLAUF
RETURN PIPE
TUYAU DE RETOUR
TUBO DE RETORNO
05.04.04 / 00 LECKOEL
LEAKAGE OIL
HUILE DE FUITE
ACEITE DE FUGA
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE

ELECTRICAL INSTALLATION
EQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
EQUIPO ELÉCTRICO
06.01.00 / 00 SPANNUNGSVERSORGUNG
VOLTAGE SUPPLY
ALIMENTATION DE COURANT
SUMINSTRO DE CORRIENTE
06.02.00 / 00 STECKDOSEN
PLUG SOCKETS
PRISE DE COURANT
CAJA DE ENCHUFE
06.02.01 / 00 ZUSATZSTECKDOSEN
PLUG SOCKETS (ADDITIONAL)
PRISES DE COURANT SUPPLÉMEN.
CAJAS DE ENCHUFE ADICIONALES
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
06.02.02 / 00 CEE-STECKDOSEN
CEE PLUG SOCKETS
PRISES DE COURANT CEE
CAJAS DE ENCHUFE CEE
06.03.00 / 00 SCHALTKASTEN
SWITCH BOX
BOITIER À INTERRUPTEURS
CAJA DE INTERRUPTORES
06.03.00 / 01 SCHALTKASTEN
SWITCH BOX
BOITIER À INTERRUPTEURS
CAJA DE INTERRUPTORES
06.04.00 / 00 HEIZUNGSKASTEN
CONTROL BOX: SCREED HEATING
CONNEXION-CHAUFFAGE DE TABLE
CONEXIÓN-CALEFACCIÓN REGLA
06.04.00 / 01 HEIZUNGSKASTEN
CONTROL BOX: SCREED HEATING
CONNEXION-CHAUFFAGE DE TABLE
CONEXIÓN-CALEFACCIÓN REGLA
06.05.00 / 00 DS-GENERATOR 13/18KW

THREE-PHASE A.C. GENERATOR
ALTERNATEUR TRIPHASÉ 13/18KW
ALTERNADOR TRIFÁSICO 13/18KW
06.05.01 / 00 DS-GENERATOR 22/36KW

06.05.02 / 00 DS-GENERATOR 27/44KW

08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB
TRACTION DRIVE
ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION
ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN
08.01.00 / 00 RAUPE RE.

CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
CHENILLE, D.
ORUGA, D.
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
08.01.01 / 00 RAUPE LI.

CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
CHENILLE, G.
ORUGA, IZ.
08.01.02 / 00 LAUFROLLE/RAUPENKETTE
ROLLER/CRAWLER TRACK
GALET DE ROULEMENT / CHENILLE
ROLDANA/ORUGA
08.01.03 / 00 LEITRAD
FRONT IDLER
ROUE DIRECTRICE
RUEDA DIRECTRIZ
08.01.04 / 00 MECH.FEDERSPANNPAKET
SPRING ASSEMBLY
BLOC RESSORTS
BLOQUE DE RESORTES
08.01.04 / 01 FEDERPAKET
SPRING ASSEMBLY
GROUPE DE RESSORTS
MUELLES AGRUPADOS
08.02.00 / 00 GETRIEBE
GEARBOX
TRANSMISSION
CAJA DE CAMBIOS
08.02.01 / 00 FAHRANTRIEB RE.

TRACTION DRIVE, RIGHT SIDE
ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D
ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN,D
08.02.02 / 00 FAHRANTRIEB LI.

TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, G
ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN,IZ
08.03.00 / 00 BREMSE
BRAKEE
FREIN
FRENO
08.06.00 / 00 MATERIALABWEISER LI
DEFLECTOR, LEFT SIDE
DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, G.
DEFLECTOR DE MATERIAL, IZ.
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
08.06.00 / 01 MATERIALABWEISER LI
DEFLECTOR, LEFT SIDE
DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, G.
DEFLECTOR DE MATERIAL, IZ.
08.06.01 / 00 MATERIALABWEISER RE
DEFLECTOR, RIGHT SIDE
DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, D.
DEFLECTOR DE MATERIAL, D.
08.06.01 / 01 MATERIALABWEISER RE
DEFLECTOR, RIGHT SIDE
DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, D.
DEFLECTOR DE MATERIAL, D.
08.07.00 / 00 RUECKWAERTSSIGNAL
REVERSE MOTION/HORN
MARCHE AR/KLAXON
MARCHA ATRÁS/BOCINA
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM
STEERING SYSTEM
SYSTÈME DE DIRECTION
SISTEMA DE DIRECCIÓN
09.01.00 / 00 RICHTUNGSANZEIGER
DIRECTION INDICATOR
INDICATEUR DE DIRECTION
INDICADOR DE DIRECCIÓN
09.02.00 / 00 LENKAUTOMATIK
AUTOMATIC STEERING CONTROL
AUTOMATISME DE DIRECTION
AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN
09.03.00 / 00 SCHIEBEROHR+VERSPANNUNG
TUBE
TUYAU AVEC TIRANTS
TUBO CON TIRANTES
10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT
MATERIAL FEED SYSTEM
SYSTÈME CONVOIEMENT MATERIAUX
SISTEMA TRANSPORTE MATERIAL
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.01.00 / 00 ABDRUCKROLLE
PUSH-ROLLER
ROULEAU-POUSSEUR
RODILLO DE EMPUJE
10.02.00 / 00 MATERIALBUNKER
MATERIAL HOPPER
TRÉMIE RÉCEPTRICE
TOLVA DE MATERIAL
10.02.01 / 00 MATERIALBUNKER 14TONNEN

MATERIAL HOPPER
TRÉMIE RÉCEPTRICE
TOLVA DE MATERIAL
10.02.02 / 00 MATERIALBUNKER HY LI.

HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
PAROI DE TRÉMIE, G. HYDR.
TOLVA DE MATERIAL HID., IZ.
10.02.03 / 00 MATERIALBUNKER HY RE.

HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
PAROI DE TRÉMIE, D. HYDR.
TOLVA DE MATERIAL HID., D.
10.02.04 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH.

HOPPER FRONT (MECHANICAL)
TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.)
PLACA REBATIBLE
10.02.05 / 00 EINLAUFKLAPPE HY
HOPPER FRONT (HYDRAULIC)
TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.)
PUERTA REBATIBLE (HIDR.)
10.02.06 / 00 HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE

HOPPER FRONT (HYDRAULIC)
TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA)
10.03.00 / 00 UMLENKROLLE
RETURN PULLEY
GALET DE RENVOI
RODILLO DE REENVIO
10.03.01 / 00 BODENBLECH
BOTTOM PLATE
TOLE DE FOND
CHAPA DE FONDO
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.03.02 / 00 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND

DRIVING SHAFT: CONVEYOR
ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA
10.03.03 / 00 KRATZERKETTE
CONVEYOR CHAIN
CHAÎNE DE CONVOYEUR
CADENA DE CINTA
10.03.04 / 00 KRATZERBANDSCHUTZ
GUARD FOR CONVEYOR
PROTECTION DE CONVOYEUR
PROTECCIÓN DE LA CINTA
10.03.05 / 00 ANTRIEB BAND LI.

DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE
ENTRAÎNEMENT - CONVOYEUR, G.
ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS.IZ
10.03.06 / 00 ANTRIEB BAND RE.

DRIVE: CONVEYOR, RIGHT SIDE
ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR, D.
ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. D
10.03.07 / 00 ANTRIEB BAND LI. HY.

DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE
ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR
ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS.
10.03.08 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY.

DRIVE: CONVEYOR(R) HYD
10.03.09 / 00 FOERDERBAND-UEBERWACHUNG
MONITORING CONVEYOR
SURVEILLANCE - CONVOYEUR
MONITOREO - CINTA TRANSPORT.
10.04.00 / 00 SCHNECKENLAGERBOCK S 1900

AUGER BEARING (SUPER 1900)
PALIER DE VIS, SUPER 1900
SOPORTE DE SINFÍN, SUPER 1900
10.04.01 / 00 SCHNECKENLAGERBOCK S 2100

AUGER BEARING (SUPER 2100)
PALIER DE VIS, SUPER 2100
SOPORTE DE SINFÍN, SUPER 2100
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.04.02 / 00 GETRIEBE SCHNECKE LI SU 1900

GEARBOX: AUGER, LEFT (S 1900)
RÉDUCTEUR-VIS, G. S 1900
REDUCTOR-SINFÍN, IZ S 1900
10.04.03 / 00 GETRIEBE SCHNECKE LI SU 2100

GEARBOX: AUGER, LEFT (S 2100)
RÉDUCTEUR-VIS, G. S 2100
REDUCTOR-SINFÍN, IZ S 2100
10.04.04 / 00 GETRIEBE SCHNECKE RE SU 1900

GEARBOX: AUGER, RIGHT (S 1900)
RÉDUCTEUR-VIS, D.S 1900
REDUCTOR-SINFÍN, D S 1900
10.04.05 / 00 GETRIEBE SCHNECKE RE SU 2100

GEARBOX: AUGER, RIGHT (S 2100)
RÉDUCTEUR-VIS, D.S 2100
REDUCTOR-SINFÍN, D S 2100
10.04.06 / 00 ANTRIEB SCHNECKE SU1900

DRIVE: AUGER (SUPER 1900)
ENTRAÎNEMENT-VIS, S 1900
ACCIONAMIENTO - SINFÍN, S 1900





INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.04.08 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI. HY.

AUGER DRIVE: LEFT SIDE
ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR.
ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ.
10.04.09 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY.

DRIVE: CONVEYOR(R) HYD
10.04.10 / 00 DREHZAHLREGELUNG SCHNECKE

SPEED CONTROL: AUGER
RÉGLAGE DE VITESSE - VIS
REGLAJE DE VELOCIDAD - SINFÍN
10.04.11 / 00 ULTRASCHALL SCHNECKE

SONIC SENSOR: AUGER
PALPEUR US - VIS
SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN
10.04.11 / 01 VERTEILERSCHN.UEBERWACHUNG
MONITORING UNIT: AUGER
UNITÉ DE CONTRÔLE - VIS
UNIDAD DE CONTRÔLE-SINFÍNES
10.04.12 / 00 KANALBLECH 0,25M

LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN
10.04.13 / 00 KANALBLECH
LIMITING PLATE: AUGER TUNNELLI
PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN
10.04.14 / 00 SCHNECKENVERBR 2X1M S 1900

AUGER EXTENSION 2X1,0M
RALLONGE DE VIS 2X1M S 2100
PROLONG. SINFÍN 2X1M S1900
10.04.15 / 00 SCHNECKENVERBR 2X1M S 2100

AUGER EXTENSION 2X1,0M
RALLONGE DE VIS 2X1M S 2100
PROLONG. SINFÍN 2X1M S2100
10.04.16 / 00 SCHNECKENVERBR 4,6M LI. S 1900

AUGER EXTENSION 4,6M
RALLONGE DE VIS 4,6M,G. S 1900
PROLONG. SINFÍN 4,6M,IZ S 1900
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.04.17 / 00 SCHNECKENVERBR 4,6M LI. S 2100

RALLONGE DE VIS 4,6M,G. S 2100
PROLONG. SINFÍN 4,6M,IZ S 2100
10.04.18 / 00 SCHNECKENVERBR 4,6M RE. S 1900

RALLONGE DE VIS 4,6M,D. S 1900
PROLONG. SINFÍN 4,6M,D S 1900
10.04.19 / 00 SCHNECKENVERBR 4,6M RE. S 2100

RALLONGE DE VIS 4,6M,D. S 2100
PROLONG. SINFÍN 4,6M,D S 2100
10.04.20 / 00 SCHN ERWEIT 4,6-7,1M LI S 1900

AUGER EXTENSION 4,6-7,1M
RALLONGE DE VIS 4,6-7,1G S1900
PROLONG.SINFÍN,4,6-7,1M S 1900
10.04.21 / 00 SCHN ERWEIT 4,6-7,1M LI S 2100

10.04.22 / 00 SCHN ERWEIT 4,6-7,1M RE S 1900

RALLONGE DE VIS 4,6-7,1D S1900
10.04.23 / 00 SCHN ERWEIT 4,6-7,1M RE S 2100

10.04.24 / 00 SCHN ERWEIT 7,1-9,7M LI S 2100

10.04.25 / 00 SCHN ERWEIT 7,1-9,7M RE S 2100

10.04.26 / 00 LAGERBOCK LI SU 1900

BEARING BLOCK,LEFT SIDE S1900
PALIER, G. SUPER 1900
SOPORTE, IZ, SUPER 1900
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
10.04.27 / 00 LAGERBOCK LI SU 2100

BEARING BLOCK,LEFT SIDE S2100
PALIER, G. SUPER 2100
SOPORTE, IZ, SUPER 2100
10.04.28 / 00 LAGERBOCK RE SU 1900

BEARING BLOCK,RIGHT SIDE S1900
PALIER, D. SUPER 1900
SOPORTE, D.,SUPER 1900
10.04.29 / 00 LAGERBOCK RE SU 2100

BEARING BLOCK,RIGHT SIDE S2100
PALIER, D. SUPER 2100
SOPORTE, D.,SUPER 2100
10.04.30 / 00 VERTEILERSCHNECKE HEBEN SENKEN

ADJUSTMENT: AUGER HEIGHT
VIS - LEVAGE/DESCENTE
SINFÍN - SUBIDA/BAJADA
10.04.31 / 00 SCHNECKE HEB/SENK MECH S 1900

ADJUSTMENT: AUGER HEIGHT
AJUSTAGE VERTICAL DES VIS
AJUSTE VERTICAL DE LOS SINFINE
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG
AUTO. GRADE & SLOPE CONTROL
AUTOMATISME DE NIVELLEMENT
AUTOMATISMO DE NIVELACIÓN
11.01.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG BASIS

NIVELTRONIC BASICS
ELÉMENTS DE BASE - NIVELTRONIC
ELEMENTOS BÁSICOS NIVELTRONIC
11.02.00 / 00 HALTERUNG
MOUNTING DEVICE
FIXATION
FIJACIÓN
11.03.00 / 00 SENSOR
SENSOR
CAPTEUR
SENSOR
11.04.00 / 00 VORRICHTUNG ABTASTUNG

FIXATION: SENSOR
FIXATION DU PALPEUR
FIJACIÓN DEL PALPADOR
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
11.05.00 / 00 ROAD-SCANNER
ROADSCAN SYSTEM
ROADSCAN
ROADSCAN
11.06.00 / 00 ZUBEHOER DRAHTLEITLINIE

ACCESSORIES FOR STRINGLINE
ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE
ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA
13.00.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE
WASHDOWN SYSTEM
SYSTÈME DE NETTOYAGE
SISTEMA LIMPIEZA
13.01.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE OHNE TANK

WASHDOWN SYSTEM WITHOUT TANK
SYST.DE NETTOYAGE SANS RÉSERV.
SIST.DE LIMPIEZA SIN DEPÓSITO
13.02.00 / 00 REINIGUNGSANLAGE+TANK
WASHDOWN SYSTEM WITH TANK
SYSTÈME NETTOYAGE + RÉSERVOIR
SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO
13.03.00 / 00 SCHALTER
SWITCH
INTERRUPTEUR
INTERRUPTOR
13.04.00 / 00 SPRUEHANLAGE
SPRAY ASSEMBLY
INSTALLATION DE RÉPANDAGE
INSTALACIÓN DE RIEGO
13.05.00 / 00 SCHLAUCHAUFROLLER
REWINDER
ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
14.00.00 / 00 BOHLENANBINDUNG
PARTS FOR MOUNTING SCREED
ELÉMENTS - MONTAGE DE LA TABLE
ELEMENTOS-MONTAJE DE LA REGLA
14.01.00 / 00 NIVELLIERHOLME SUPER 1900

SCREED ARMS (SUPER 1900)
BRAS DE TABLE, SUPER 1900
BRAZOS DE REGLA, SUPER 1900
14.01.01 / 00 NIVELLIERHOLME SU 2100

SCREED ARMS (SUPER 2100)
BRAS DE TABLE, SUPER 2100
BRAZOS DE REGLA, SUPER 2100
14.02.00 / 00 NIVELLIERZYLINDER LI.

HYDRAULIC RAM
VÉRIN HYDRAULIQUE
CILINDRO HIDRÁULICO
14.02.01 / 00 NIVELLIERZYLINDER RE.

HYDRAULIC RAM
VÉRIN HYDRAULIQUE
CILINDRO HIDRÁULICO
14.03.00 / 00 ZYLINDER BOHLE HEB/SENK S1900

HYD RAM: SCREED UP/DOWN
VÉRIN-TABLE RELEVAGE/DESC.1900
REGLA SUBIDA/BAJADA S1900



14.04.00 / 00 BOHLENENTLASTUNG
SCREED ASSIST
SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE
DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
14.05.00 / 00 BOHLENVERRIEGELUNG HY
SCREED LOCK (HYDRAULIC)
VERROUILLAGE DE LA TABLE HYDR.
ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,HIDR
14.05.01 / 00 BOHLENVERRIEGELUNG MECH.

SCREED LOCK (MECHANICAL)
VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH.
ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH
14.07.00 / 00 TAMPER 40L

TAMPER 40L
TAMPER 40L
TÁMPER 40L
14.07.00 / 01 TAMPER 40L

TAMPER 40L
TAMPER 40L
TÁMPER 40L
14.07.01 / 00 TAMPER 80L

TAMPER 80L
TAMPER 80L
TÁMPER 80L
14.07.01 / 01 TAMPER 80L

TAMPER 80L
TAMPER 80L
TÁMPER 80L
14.08.00 / 00 PUMPE BOHLE AUF/AB/VIBRATION

PUMP: SCREED UP/DOWN
POMPE-TABLE RELEVAGE/DESCENTE
BOMBA-REGLA SUBIDA/BAJADA
14.09.00 / 00 HOCHVERDICHTUNG
HIGH-POWER COMPACTION
HAUT POUVOIR DE COMPACTAGE
ALTO PODER DE COMPACTACIÓN
18.00.00 / 00 FETTSCHMIERANLAGE
CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM
GRAISSAGE CENTRALISÉ
LUBRICACIÓN CENTRALIZADA
18.01.00 / 00 FETTSCHMIERANLAGE
CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM
GRAISSAGE CENTRALISÉ
LUBRICACIÓN CENTRALIZADA
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO
18.01.00 / 01 PUMPENANSCHLUSS
PUMP CONNECTOR
RACCORD DE POMPE
UNIÓN DE BOMBA
18.01.01 / 00 FETTSCHMIERUNG SCHNECKE

LUBRICATION SYSTEM
GRAISSAGE - VIS
ENGRASE - SINFINES
18.01.02 / 00 PUMPE
PUMP
POMPE
BOMBA
18.01.02 / 01 PUMPE
PUMP
POMPE
BOMBA
18.02.00 / 00 BEFUELLUNG SCHMIERANLAGE

FILLING GREASE RESERVOIR
DISP.REMPLISS-GRAISSAGE CENTR.
DISP.LLENADO-ENGRASE CENTRAL
41.00.00 / 00 WARTUNGSSAETZE
SERVICE SET
KIT DE MAINTENANCE
KIT DE MANTENIMIENTO
41.01.00 / 00 WARTUNGSSAETZE 50STD.

SERVICE KIT: 50 HOURS
JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES
JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H
41.02.00 / 00 WARTUNGSPAKETE
MAINTENANCE KIT
KIT DE MAINTENANCE

41.03.00 / 00 WARTUNGSPAKETE
MAINTENANCE KIT
KIT DE MAINTENANCE
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENDIO

41.04.00 / 00 SERVICE-PAKETE SUPER1900

SERVICE PACKAGE
KIT SERVICE
IMPLEMENTO SERVICIO
41.04.01 / 00 SERVICE-PAKETE SUPER2100

SERVICE PACKAGE
KIT SERVICE
IMPLEMENTO SERVICIO
42.00.00 / 00 ZUBEHOER
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
42.01.00 / 00 ZUBEHOER SU 1900

ACCESSORIES: SUPER 1900
ACCESSOIRES, SUPER 1900
ACCESORIOS, SUPER 1900
42.01.01 / 00 ZUBEHOER SU 2100

ACCESSORIES: SUPER 2100
ACCESSOIRES, SUPER 2100
ACCESORIOS, SUPER 2100
ALLGEMEINE HINWEISE / GENERAL REMARKS / INSTRUCTIONS GENERALES / INSTRUCCIONES GENERALES
DE GB
Verehrter Kunde, Dear Customer,
um Ihnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu This brief information is to familiarize you with the use of our
erleichtern, einige Informationen vorab. new Spare Parts Catalogue.
ALLGEMEINES GENERAL
Dieser Ersatzteilkatalog enthält alle Lieferumfänge Ihres The Spare Parts Catalogue contains all possible equipment
Maschinentyps. Es sind daher möglicherweise mehr which may be included in this type of machine. In other words
Ersatzteile dargestellt, als in Ihrer Maschine vorhanden. it may contain more than is actually installed in the machine
you have.
Der Ersatzteilkatalog ist in funktionsabhängige Baugruppen
aufgegliedert die im Inhaltsverzeichnis aufgeführt sind. This Spare Parts Catalogue covers the assemblies which are
listed in the Table of Contents.
MASCHINEN-IDENTIFIKATION
MACHINE IDENTIFICATION NUMBER
Alle VÖGELE-Maschinen werden durch die Seriennummer
identifiziert. Die Seriennummer befindet sich auf dem All VÖGELE machinery can easily be identified by its
Typenschild und dem Chassis Ihrer Maschine. identification number which appears on the type plate and
the chassis.
Beispiel:
Example:
SERIENNUMMER 0619 020
MACHINE IDENTIFICATION NUMBER 0619 020
Baureihenschlüssel
Serial Code
Maschinennummer
Consecutive Number
FR
Chers clients, ES
Veuillez trouver ci-dessous quelques informations pour vous A nuestros clientes:

familiariser avec l’utilisation de notre catalogue de pièces
détachées. Estas informaciones sirven para facilitarles la utilización de
nuestro catálogo de repuestos.
Généralités:
Dans cette liste de pièces détachées figurent tous les Generalidades

composants possibles des machines du même tpye que la
vôtre. Pour cette raison, il est possible que le nombre de En este catálogo de repuestos figuran todos los componentes
piéces de rechange dans la liste est plus grand que le nombre posibles de las máquinas del mismo tipo que la suya. Por eso
de piéces de votre machine. contiene eventualmente más componentes que su máquina.
La liste de piéces de rechange est subdivisée selon leur

fonction en groupes de montage mentionnés dans la table des
matiéres. El catálogo de repuestos se subdivide en grupos constructivos
agrupados según su función; éstos se encuentran en el Indice.
IDENTIFICATION DES MACHINES
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
Toutes les machines de VÖGELE sont identifiées par leur
numéro de série. Le numéro de série se trouve sur la plaque Todas las máquinas VÖGELE se identifican por el número de
signalétique et sur le châssis de la machine. serie. EI número de serie se encuentra sobre la placa
indicadora y el chasis de la máquina.
Exemple:
Ejemplo:
NUMERO DE SERIE 0619 020
NÚMERO DE SERIE 0619 020
Code de série de montage

Código de serie
Numéro courant de machine
Número corriente de máquina
5014000001/ 01 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 1

DE GB
AUFBAU DER BILDTAFELN DRAWINGS IN YOUR SPARE PARTS CATALOGUE
Alle Bildtafeln in diesem Ersatzteilkatalog sind perspektivisch This Spare Parts Catalogue is well illustrated with extensive
dargestellt und funktionsabhängig aufgegliedert. use of exploded views; component breakdowns are according
to functions.
In jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die
Fahrtrichtung bzw. Arbeitsrichtung der Maschine anzeigt. In each of the drawings an arrow shows the machine’s
direction of motion (paving).
FR
ES
REPRESENTION GRAPHIQUE DES GROUPES DE
MONTAGE REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LOS GRUPOS
CONSTRUCTIVOS
Tous les groupes de montage de cette liste de piéces de
rechange sont représentés en vue éclatée et classés selon Todos los grupos de montaje de esta lista de repuestos están
leur fonction. representados en vista desarrollada y clasificados ségun su
función.
Une flèche indique sur toute vue éclatée la direction
d'avancement et/ou la direction de travail de la machine. Una flecha indica sobre cada vista desarrollada la dirección de
desplazamiento y/o la dirección de trabajo de la máquina.
Beispiel: Example:
Exemple: Ejemplo:
11
2
10 3
1
8
7
le
ge
Vö
5014000001/ 01 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 2

DE GB
AUFBAU DER BILDTAFELN DRAWINGS IN YOUR SPARE PARTS CATALOGUE
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit The items shown in the drawings are provided with numbers
Positionsnummern versehen, welche in der Ersatzteilliste mit which you find listed in this Spare Parts Catalogue (together
den zugehörigen Daten (siehe Aufbau der Ersatzteilliste) zu with details on the item concerned).
finden sind.
ES
FR
COMPOSICIÓN DE LAS REPRESENTACIONES GRÁFICAS
COMPOSITION DES REPRESENTATIONS GRA-PHIQUES
Las piezas de las vistas desarrolladas están marcadas con un
Les pièces des vues éclatées sont repérées par un N° qui N° que permite encontrar las referencias de los artículos (
permet de trouver les références de ces articles (voir véase composición del catálogo de despiece).
composition du catalogue de piéces de rechange).
Example:
Beispiel: Item number
Positionsnummer
Ejemplo:
Exemple: Número de posición
Repère
2 4 6 5 7
5014000001/ 01 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 3

DE GB
SUCHE EINES ERSATZTEILES HOW TO FIND A SPARE PART
Beispiel: Example:
Baureihenschlüssel: 06.19 Maschinen-Nr.: 020 Serial Code: 06.19 Consecutive Number: 020
Gesuchtes Teil: Required Spare:

Bolzen Bolt
FR ES
RECHERCHE D‘UNE PIECE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO
Exemple: Ejemplo:
Code de série de montage: 06.19 N° courant : 020 Código de serie: 06.19 N° corriente : 020
Pièce demandée: Pieza buscada:

Boulon Bulón
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
CONTENIDO
ALLGEMEINE HINWEISE
GENERAL REMARKS
INSTRUCTIONS GENERALES
INSTRUCCIONES GENERALES
01 CHASSIS
CHASSIS
CHASSIS
CHASIS
01.01 ABDRUCKROLLE
PUSH-ROLLER
ROULEAU-POUSSOIR
Gruppennummer RODILLO DE EMPUJE Kurzbezeichnung der Baugruppe
Assembly Number Designation of Assembly
No. de groupe Désignation abrégée du groupe de construction
Número del grupo Breve denominación del grupo constructivo
01.02 BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNGEN

LIGHTS / WARNINGS
ECLAIRAGE / INST. AVERTISS.
DISPOS. ILUMIN: Y AVISO
5014000001/ 00 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 4

SUCHE EINES ERSATZEILES HOW TO FIND A SPARE PART
RECHERCHE D‘UNE PIÈCE DE RECHANGE BUSCA DE UNA PIEZA DE REPUESTO
Teile Nummer
Part Number
No. de référence
N° de referencia
5014000001/ 01 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 5

DE BESTELLEN EINES ERSATZTEILES EN HOW TO ORDER A SPARE PART
Um eine reibungslose Abwicklung bei Ersatzteilbestellungen zu For a smooth handling of your spare parts order at our end please
gewährleisten, beachten Sie bitte unbedingt folgende Regeln: supply the details below:
1. Angabe des Maschinentyps, Baujahr und Seriennummer. 1. Type of machine, year of manufacture and Machine
Identification Number.
2. Angabe der Gruppenbezeichnung, Gruppennummer,
Blattnummer, Position, Benennung des Ersatzteils und der 2. Please indicate Designation of Assembly, Assembly Number,
Teile-Nummer. Bestellung von Ersatzteilen ohne Ident- Number of Sheet in Spare Parts Catalogue, Item Number of part
Nummer sollten nur in Absprache mit unserem concerned, Item Designation and Part Number. If the part
Ersatzteilservice erfolgen. number is not known, then please contact our Spare Parts
Service for placing your order.
3. Angaben Ihrer Adresse, Telefonnummer (Telefaxnummer),
zuständiger Bahnhof oder einer sonstiger Zustelladresse, 3. Please indicate your full address, telephone number (fax),
Spedition und zuständigem Sachbearbeiter. railway station, seaport, airport or other address for delivery of
the consignment, forwarding agents and name of contact
person.
Beispiel einer ordnungsgemäßen Ersatzteilbestelung:
Example for Ordering Spares:
Super 2100, Baujahr 1999, Maschinennummer 0619020
SUPER 2100, Year of Manufacture 1999, Machine Identification
Gruppe 01.01 ABDRUCKROLLE Pos. 7, Bolzen, Ident- Number 0619020,
Nr. 46-0202-2581, 1 Stück Assembly No. 01.01 PUSH-ROLLER
Item 7, Bolt, Part No. 46-0202-2581, 1 unit.
Zu senden per Bahnfracht an:
For Carriage by Rail to:
Firma, Straße, Plz-Stadt, Telefonnummer, Bahnhof, Spedition,
Ansprechpartner. (Company Name), (Street Address), (City), (Telephone No.),
(Railway Station), (Forwarding Agents), (Contact Person).
Für alle Bestellungen gelten – sofern nichts anderes vereinbart – die
„Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen“ der jeweiligen For all orders placed with a branch, the "General Conditions of Sale
Gesellschaft, bei welcher die Bestellung vorgenommen wird. Die and Delivery“ issued by the branch concerned shall apply, unless
Liefer- und Verkaufsbedingungen können auf der home-page der otherwise provided. For the General Conditions of Sale and Delivery
jeweiligen Gesellschaft eingesehen werden oder sie werden auf please refer to the branch’s Web site or, if desired, they will be sent
Anfrage übersandt to you upon request.
FR COMMANDE D‘UNE PIECE DE RECHANGE ES PEDIR UNA PIEZA DE REPUESTO
Pour garantir un déroulement impeccable des commandes de Para asegurar un desarrollo impecable de los pedidos de repuestos
pièces de rechange, veuillez respecter les règles suivantes: sírvase respetar las reglas siguientes :
1. Indicar el tipo de máquina, el año de fabricación y el número

1. Indiquez le type de machine, l´année de construction et le
de serie .
numéro desérie.
2. Indicar la denominación del grupo, el N° del grupo, el N° de la
2. Indiquez la désignation de groupe, le N° de groupe, le N° de
página, el N° de pos., la denominación y la referencia de la
la planche, le repère, la dénomination et la référence de la
pieza. Al no disponer de la referencia de la piezas indispensable
pièce de rechange. Si vous ne disposez pas d’une référence
para el pedido, sírvase entrar en contacto con nuestro servicio
indispensable pour la commande, veuillez prendre contact
de repuestos.
avec notre service pièces détachées.
3. Indicar la dirección, el N° de teléfono (telefax), la estación de
3. Indiquez votre adresse, le N° de téléphone (télécopie), station trenes u otra dirección de reparto, la agencia de transportes y
(chemin de fer) ou autre adresse de distribution, l‘agence de la persona encargada.
transport et la personne à contacter.
Exemple pour une commande de pièce de rechange conforme: Ejemplo para un pedido de repuestos correcto:
Super 2100, année de construction 1999, N° de série 0619020; Super 2100, año de fabricación 1999, N° de serie 0619020;
groupe 01.01 ROULEAUX-POUSSOIR rep. 7, Boulon, référence grupo 01.01 RODILLO DE EMPUJE pos. 7, Bulón, referencia
46-0202-2581, 1 unité. 46-0202-2581, 1 unidad.
A expédier par chemin de fer à: A enviar por ferrocarril a:
Entreprise, Rue, 00000 Ville, Tél. 0000/010101, Empresa, Calle, 00000 Cuidad, Tel. 0000/010101,
Station (chemin de fer), Agence de transport, attn. M./Mme. Estación de trenes, Agencia de transportes, p/e a Sr/Sra.
Les "Conditions générales de vente et de livraison" de la succursale Para todos los pedidos, siempre y cuando no se haya estipulado lo
respective, auprès de laquelle la commande est passée, sont contrario, se aplicarán las “Condiciones generales de venta y
valables – sauf accord contraire – pour l'ensemble des commandes. entrega” del concesionario correspondiente, al que se realiza el
Les conditions de vente et de livraison peuvent être consultées sur pedido. La condiciones de venta y entrega pueden examinarse en la
la page d'accueil de la succursale concernée, mais elles peuvent página de inicio del concesionario correspondiente o pedir que se las
aussi vous être expédiées sur demande. envíen bajo petición.
5014000001/ 01 05.05 JOSEPH VÖGELE AG 6

01.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 01.01.00 / 00 Designation: OPERATING INSTRUCTIONS/WARNING
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, D
Seite 1
Código de serie: Grupo: 5010000002 Denominación: INDICACIONES DE AVISO, D 5000000003
Position Teile-Nr. Gültig für Maschinen Nr. Benennung Description Designation Denominación Einheit
Item Part No. Valid for Machine No. Unit
Position Référence Valable pour machine N° Unité
Posición Referencia Válido para máquina N° Unidad
0001 4618267167 5-9999 SCHILD STICKER ETIQUETTE ETIQUETA 1


Seite 2
01.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI. 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, G
Seite 3
Código de serie: Grupo: 5010000003 Denominación: INDICACIONES DE AVISO, IZ 5000000003

0005 4618267252 240-9999 FAHRANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR DRIVING INSTRUCTIONS DE CONDUITE INSTRUCCIONES DE MARCHA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI. 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INDICATIONS D'AVERTISSEMENT, G
Seite 4
Código de serie: Grupo: 5010000003 Denominación: INDICACIONES DE AVISO, IZ 5000000003
01.01.

Seite 5


Seite 6
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG LI SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.00 / 00 Designation: PANEL, LEFT SIDE (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: REVÊTEMENT, G.SUPER 1900
Seite 7
Código de serie: Grupo: 5001000025 Denominación: RECUBRIMIENTO, IZ. SUPER 1900 5000000003
0001 4602436626 5-441 BLECH METAL PLATE TÔLE CHAPA 1

0002 4602436915 5-669 SEITENBLECH LI. LATERAL PLATE, LEFT SIDE TÔLE LATÉRALE, G. CHAPA LATERAL, IZ. 1
0004 9508120933 5-669 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO 8
0005 4618382090 5-669 VERSCHLUSS LOCK SERRURE CIERRE 2
0006 4617100015 5-669 RIEGEL LOCKING BAR VERROU ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN 1
0007 4604042224 5-669 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA 1,395
0009 4618562152 5-669 SCHARNIER HINGE CHARNIÈRE CHARNELA 2
0013 4602425794 5-139 BLECH LI. PLATE, LEFT SIDE TÔLE, G. CHAPA, IZ 1
0022 9500090440 5-669 SCHEIBE WASHER RONDELLE ARANDELA 14
0029 9500100982 5-669 MUTTER NUT ECROU TUERCA 5

Seite 8

Seite 9
01.02.

Seite 10

0018 4606042110 670-9999 GASFEDER GAS SPRING AMORTISSEUR PNEUMATIQUE AMORTIGUADOR NEUMÁTICO 1

Seite 11


Seite 12
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLSCHUTZ LI SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.01 / 00 Designation: SOUND INSULATION, LEFT (S1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSONORISATION, G. SUPER 1900
Seite 13
Código de serie: Grupo: 5001000026 Denominación: INSONORIZACIÓN,IZ. SUPER 1900 5000000003
0001 3513170011 5-669 SCHAUMSTOFF FOAM RUBBER CAOUTCHOUC MOUSSE ESPUMANTE 1

0003 9642030041 5-669 KAPPE CAP CAPUCHON CAPERUZA 27

Seite 14
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLSCHUTZ LI 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.01 / 01 Designation: SOUND INSULATION, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSONORISATION, G.
Seite 15
Código de serie: Grupo: 2010535 Denominación: INSONORIZACIÓN, IZ. 5000000003

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLSCHUTZ LI 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.01 / 01 Designation: SOUND INSULATION, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSONORISATION, G.
Seite 16
Código de serie: Grupo: 2010535 Denominación: INSONORIZACIÓN, IZ. 5000000003
01.02.

Seite 17


Seite 18


Seite 19
01.02.

Seite 20


Seite 21


Seite 22
01.02.

Seite 23


Seite 24
01.02.

Seite 25


Seite 26
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.04 / 00 Designation: PANEL, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: REVÊTEMENT, D.
Seite 27
Código de serie: Grupo: 5001000010 Denominación: RECUBRIMIENTO, D. 5000000003

0006 4602436467 5-9999 BLECH RE. PLATE, RIGHT SIDE TÔLE, D. CHAPA, D 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERKLEIDUNG RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.04 / 00 Designation: PANEL, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: REVÊTEMENT, D.
Seite 28
Código de serie: Grupo: 5001000010 Denominación: RECUBRIMIENTO, D. 5000000003
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLSCHUTZ RE 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.05 / 00 Designation: SOUND INSULATION, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSONORISATION, D.
Seite 29
Código de serie: Grupo: 5001000015 Denominación: INSONORIZACIÓN, D. 5000000003
0001 3515170012 5-9999 TRANSFORMATOR TRANSFORMER TRANSFO TRANSFORMADOR 100

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLSCHUTZ RE 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.05 / 00 Designation: SOUND INSULATION, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSONORISATION, D.
Seite 30
Código de serie: Grupo: 5001000015 Denominación: INSONORIZACIÓN, D. 5000000003
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALL+WAERMESCHUTZ 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.06 / 00 Designation: INSULATION: SOUND/HEAT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ISOLATION ACOUSTIQUE/THERMIQUE
Seite 31
Código de serie: Grupo: 5001000016 Denominación: INSONORIZACIÓN ACÚSTICO/TÉRM. 5000000003
0001 3513170015 5-9999 DAEMMSTOFF INSULATING MATERIAL MATÉRIAU ISOLANT MATERIAL AISLANTE 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALL+WAERMESCHUTZ 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.06 / 00 Designation: INSULATION: SOUND/HEAT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ISOLATION ACOUSTIQUE/THERMIQUE
Seite 32
Código de serie: Grupo: 5001000016 Denominación: INSONORIZACIÓN ACÚSTICO/TÉRM. 5000000003
01.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MOTORABDECKUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.07 / 00 Designation: COVERING
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CAPOT DE MOTEUR
Seite 33
Código de serie: Grupo: 5004000002 Denominación: CAPOTE DE MOTOR 5000000003
0001 4608602275 110-384 MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR CAPOTA MOTOR 1
0012 4306030023 5-384 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCIÓN 1
0022 4604042225 5-9999 DICHTUNG SEAL JOINT JUNTA 9
0029 2000334 485-9999 KLEBER ADHESIVE COLLE ADHESIVO 1
0029 2010754 774-9999 KLEBER ADHESIVE COLLE ADHESIVO 1
0030 9604100083 774-9999 NIET RIVET RIVET REMACHE 26
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MOTORABDECKUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 01.02.07 / 00 Designation: COVERING
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CAPOT DE MOTEUR
Seite 34
Código de serie: Grupo: 5004000002 Denominación: CAPOTE DE MOTOR 5000000003
01.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG/WARNEINRICHTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 01.03.00 / 00 Designation: LIGHTING EQUIPMENT / WARNING
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ECLAIRAGE/WARNINGS
Seite 35
Código de serie: Grupo: 5001000003 Denominación: ALUMBRADO/LUZ INTERMITENTE 5000000003
0001 4603011255 5-9999 ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PROJECTEUR FARO DE TRABAJO 2

0002 3515155156 5-9999 SCHEINWERFER WORKING LIGHT PHARE LUZ INTERMITENTE 1
0003 3515155127 5-9999 GLUEHLAMPE BULB AMPOULE BULBO 2
0004 3515884015 5-9999 KABEL CABLE CABLE CABLE 1,2
0005 3515018815 5-9999 STECKER PLUG FICHE CLAVIJA 1
0008 9510646798 5-9999 FAECHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER RONDELLE À CRANS MULTIPLES ARANDELA ELÁSTICA DENTA 4
0012 3515160003 5-9999 HUPE HORN KLAXON BOCINA 1
0017 4608512457 5-9999 HALTER SUPPORT SUPPORT SOPORTE 1
0020 3515873015 5-9999 KABEL CABLE CABLE CABLE 5
0027 3515155142 5-9999 LAMPE LAMP LAMPE LÁMPARA 1

Seite 36

0040 3515155142 5-9999 LAMPE LAMP LAMPE LÁMPARA 1
0048 4603012010 5-9999 RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON GYROPHARE LUZ OMNIDIRECCIONAL 1
0049 4608512989 5-9999 LAMPENSTAB+STECKER LAMP POLE WITH PLUG LAMPE + PRISE MÂLE LÁMPARA+ CLAVIJA 1
0050 3515162403 5-9999 RUNDUMKENNLEUCHTE ROTARY BEACON GYROPHARE LUZ OMNIDIRECCIONAL 1
0056 3515080120 5-9999 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA 1
0059 3045990010 5-9999 RIEMEN STRAP COURROIE EN CUIR CORREA DE CUERO 10

Seite 37
01.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: AUFSTIEG 22.07.2005

Series: Assembly: 01.05.00 / 00 Designation: FOOTSTEP
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ACCÈS
Seite 38
Código de serie: Grupo: 5002000011 Denominación: ACCESO 5000000003
0001 4624032166 5-185 AUFSTIEG FOOTSTEP ACCÈS ACCESO 1

0002 4602022596 5-185 BOLZEN BOLT BOULON BULÓN 1
0003 9500250471 5-185 SEEGERRING SEEGER CIRCLIP RING BAGUE DE RETENUE SEEGER ANILLO DE RETENCIÓN SEEG 2
0008 4607312215 5-185 GELAENDER GUARD RAIL GARDE-CORPS PASAMANOS 1
0015 4602453728 5-185 TRAENENBLECH CHECKERED PLATE TOLE LARMÉE CHAPA ESTRIADA 1
0016 4607312222 5-185 GELAENDER RE. GUARD RAIL, RIGHT SIDE GARDE-CORPS, D. PASAMANOS, D 1
0017 4607312221 5-142 GELAENDER LI. GUARD RAIL, LEFT SIDE GARDE-CORPS, G. PASAMANOS, IZ 1

Seite 39
01.05.

Seite 40


Seite 41
02.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 22.07.2005

Series: Assembly: 02.01.00 / 00 Designation: CONTROL DESK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PUPITRE DE COMMANDE
Seite 42
Código de serie: Grupo: 5002000002 Denominación: PUPITRE DE MANDO 5000000003
0001 4610432439 153-405 ARMATURENKASTEN CONTROL DESK PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO 1
0001 4610432468 406-9999 HEIZUNGSKASTEN CONTROL BOX: SCREED HEAT CONNEXION-CHAUFFAGE DE TA CONEXIÓN-CALEFACCIÓN RE 1
0001 4610432415 5-152 ARMATURENKASTEN CONTROL DESK PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE MANDO 1
0002 4618802101 5-9999 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA 1
0003 9550703017 5-9999 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE ABRAZADERA 2
0004 4624250026 5-9999 SCHLOSS LOCK SERRURE CIERRE 2
0005 3515160167 5-9999 ZUENDSCHLOSS IGNITION SWITCH INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE INTERRUPTOR DE ENCENDID 1
0006 3515160168 5-9999 DRUCKKNOPF PUSH-BUTTON BOUTON-POUSSOIR PULSADOR 1
0007 3515018715 5-9999 STECKDOSE PLUG SOCKET PRISE DE COURANT CAJA DE ENCHUFE 2
0008 3516031004 5-9999 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA 0,8
0009 3513200004 5-9999 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO 0,64
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 22.07.2005

Series: Assembly: 02.01.00 / 00 Designation: CONTROL DESK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PUPITRE DE COMMANDE
Seite 43
Código de serie: Grupo: 5002000002 Denominación: PUPITRE DE MANDO 5000000003
02.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT-ELEKTRIK-1 22.07.2005

Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: CONTROL DESK: ELECTRICS-1
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PUPITRE - PARTIE ÉLECTRIQUE-1
Seite 44
Código de serie: Grupo: 5002000009 Denominación: PUPITRE - PARTE ELÉCTRICA-1 5000000003

0002 4606202008 5-9999 FALTENBALG BELLOWS TUYAU ACCORDÉON FUELLE 1
0003 4602142210 5-9999 BUEGEL BOW ETRIER ARCO 1
0006 4603012328 442-736 MFA MIT BOHLENMESSWERTE DISPLAY (SCREED DATA) AFFICHAGE (DONNÉES DE TABL MONITORIZACIÓN (DATOS RE 1
0006 2011385 737-808 MFA-STANDARD DISPLAY (STANDARD DESIGN) AFFICHAGE (VERSION STANDAR MONITORIZACIÓN (ESTÁNDA 1
0007 3515180008 5-9999 KONTROLLLEUCHTE INDICATOR LIGHT LAMPE TÉMOIN LÁMPARA TESTIGO 1
0009 4618182405 5-9999 SCHUTZ GUARD PROTECTION PROTECCIÓN 2
0010 2465530519 5-9999 LED-ANZEIGE LED DISPLAY VISUALISATION LED INDICACIÓN POR LED 4
0011 2465530475 5-9999 LED-ANZEIGE LED DISPLAY VISUALISATION LED INDICACIÓN POR LED 1
0012 2468840009 5-9999 KIPPSCHALTER TUMBLER SWITCH INTERRUPTEUR BASCULANT INTERRUPTOR BASCULANTE 4
0013 2472560014 5-9999 SOLLWERTGEBER POTENTIOMETER POTENTIOMÈTRE POTENCIÓMETRO 1
0016 2025214 442-9999 FAHRHAUPTSCHALTER TRACTION MAIN SWITCH INTERRUPT. PRINCIPAL DE MAR INTERRUPT. PRINCIPAL DE M 1
0016 3515041018 5-441 FAHRHAUPTSCHALTER TRACTION MAIN SWITCH INTERRUPT. PRINCIPAL DE MAR INTERRUPT. PRINCIPAL DE M 1
0021 3515041057 5-9999 WIPPSCHALTER TUMBLER SWITCH INTERRUPTEUR BASCULANT INTERRUPTOR BASCULANTE 10
0024 2013293 442-9999 NOT-AUS TASTER BUTTON: EMERGENCY STOP INTERRUPT. D'ARRÊT D'URGENC INTERRUP.DE PARADA EMER 1

Seite 45
0025 2013699 442-9999 LEUCHTKNEBELGRIFF T-HANDLE VIS À POIGNÉE LUMINEUSE MANIJA DE MULETILLA LUMIN 1
0025 4603011485 5-441 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR INTERRUPTOR 1
0028 2013297 442-9999 DRUCKTASTER PUSH-BUTTON BOUTON-POUSSOIR PULSADOR 2
0030 4603011475 5-441 LEUCHTTASTER LUMINOUS PUSH-BUTTON TOUCHE LUMINEUSE TECLA LUMINOSA 1
0034 3515150062 5-9999 LED-MELDELEUCHTEN LED LED, VERTE LED, VERDE 1
0035 3515150064 442-9999 LED-MELDELEUCHTEN LED LED, VERTE LED, VERDE 2
0036 2025231 442-9999 DREHSCHALTER ROTARY SWITCH INTERRUPTEUR ROTATIF INTERRUPTOR GIRATORIO 1

Seite 46
02.02.

Seite 47

0002 3515160058 5-152 RELAIS RELAY RELAIS RELE 8
0004 3515077012 5-152 KABELKANAL CABLE DUCT CONDUITE DE CÂBLE CANAL PARA CABLES 0,41
0005 2465530403 5-152 MODUL MODULE MODULE MODULO 2
0007 3515110051 5-152 TRAGSCHIENE RAIL RAIL RIEL 0,6
0008 3515033850 5-152 KLEMME TERMINAL BORNE BORNE 30
0009 3515033854 5-152 SICHERUNGSAUTOMAT FUSE COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD 1
0012 3515116002 5-152 DIODENKLEMME DIODE HOLDER BORNE DIODE BORNE DIODO 9
0014 3515041653 5-152 SCHUETZ CONTACTOR CONTACTEUR CONTACTOR 2
0015 3515041655 5-152 NOT-AUS RELAIS RELAIS: EMERGENCY STOP RELAIS D'ARRÊT D'URGENCE RELE DE PARADA DE EMERG 1
0017 9680030185 5-152 DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT PLACA DE RECUBRIMIENTO 1
0021 3515116011 5-152 ABSCHLUSSPLATTE PLATE TÔLE CHAPA 1

Seite 48
02.02.

Seite 49

0009 3515160325 898-9999 SICHERUNG FUSE FUSIBLE FUSIBLE 1
0013 3515116030 153-9999 RELAISKLEMME RELAY: CONNECTOR BORNE DE RELAIS BORNE DE RELÉ 6
0015 3515041655 153-9999 NOT-AUS RELAIS RELAIS: EMERGENCY STOP RELAIS D'ARRÊT D'URGENCE RELE DE PARADA DE EMERG 1
0027 2465530505 153-9999 DC WANDLER D.C. CONVERTER CONVERTISSEUR C.C. CONVERTIDOR C.C. 1

Seite 50
02.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PLATTFORM 22.07.2005

Series: Assembly: 02.04.00 / 00 Designation: PLATFORM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PLATEFORME
Seite 51
Código de serie: Grupo: 5002000004 Denominación: PLATAFORMA 5000000003
0001 4615032812 5-152 PLATTFORM PLATFORM PLATEFORME PLATAFORMA 1

0004 4602202373 5-185 BUECHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO 6
0010 4610544025 5-185 KONSOL LI. BRACKET, LEFT SIDE CONSOLE, G. CONSOLA, IZ. 1
0011 4610544026 5-185 KONSOL RE. BRACKET, RIGHT SIDE CONSOLE, D. CONSOLA, D. 1
0015 4617305434 5-185 ROHR PIPE TUYAU TUBO 1
0016 4610544174 5-185 KONSOL BRACKET CONSOLE CONSOLA 1
0017 4617082009 5-185 LAUFROLLE ROLLER GALET DE ROULEMENT ROLDANA 3
0018 4605072105 5-185 EXZENTERBOLZEN ECCENTRIC BOLT BOULON EXCENTRIQUE BULÓN EXCÉNTRICO 3
0020 4606123461 5-185 DREHTELLER SWIVEL SUPPORT PLATEAU TOURNANT PLATO GIRATORIO 1
0024 9530646335 5-185 GRIFF HANDLE POIGNÉE MANECILLA 1
0031 4618252008 5-185 SCHIENE SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOQUE 1

Seite 52
02.04.

Seite 53

0014 4605072143 186-9999 EXZENTERBOLZEN ECCENTRIC BOLT BOULON EXCENTRIQUE BULÓN EXCÉNTRICO 1
0016 4618612077 186-9999 DREHPLATTE+VERSTELLSCHIEN PIVOT PLATE WITH SLIDE RAIL POSITIONNEMENT-PUPITRE GIRO/DEPLAZAMIENTO-PANE 1
0030 9528200988 186-9999 STUETZSCHEIBE SUPPORTING WASHER RONDELLE DE SUPPORT ARANDELA DE SOPORTE 3
0031 9590150625 186-9999 KUGELLAGER BALL BEARING ROULEMENT À BILLES RODAMIENTO DE BOLAS 6

Seite 54
02.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HEBEVORRICHTUNG PLATTFORM 22.07.2005

Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: LIFTING GEAR: PLATFORM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DISPOS. DE LEVAGE - PLATAFORME
Seite 55
Código de serie: Grupo: 5002000005 Denominación: DISP. LEVANTAMIENTO-PLATAFORMA 5000000003
0001 9623351000 5-9999 HY-ZYLINDER HYDRAULIC RAM VÉRIN HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO 2
0002 9623351001 5-9999 DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JOINTS KIT DE JUNTAS 2
0008 9520603908 5-9999 VERSCHRAUBUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA ROSCADA 2
0010 9628021000 5-9999 HY-PUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA HIDRÁULICA 1
0012 4602222269 5-9999 AUSGLEICHSBEHAELTER RESERVOIR RÉSERVOIR DEPÓSITO 1
0015 9625621001 5-9999 ARMATUR FITTINGS ROBINETTERIE ROBINETERÍA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HEBEVORRICHTUNG PLATTFORM 22.07.2005

Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: LIFTING GEAR: PLATFORM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DISPOS. DE LEVAGE - PLATAFORME
Seite 56
Código de serie: Grupo: 5002000005 Denominación: DISP. LEVANTAMIENTO-PLATAFORMA 5000000003
02.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ MIT GELAENDER 22.07.2005

Series: Assembly: 02.05.00 / 00 Designation: DRIVER'S SEAT WITH GUARDRAIL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SIÈGE + MAIN-COURANTE
Seite 57
Código de serie: Grupo: 5002000006 Denominación: ASIENTO + PASAMANO 5000000003

0004 4611110001 301-9999 LAGER BEARING ROULEMENT COJINETE 4
0008 4607650051 5-9999 SPINDEL SPINDLE BROCHE HUSILLO 8
0011 4306040087 5-9999 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT DE PRESSION MUELLE DE PRESIÓN 8
0012 4608512958 5-9999 HALTER LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, G. SOPORTE, IZ. 1
0013 4608512971 5-9999 HALTER RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, D. SOPORTE, D. 1
0014 4617090067 5-9999 POLYAMIDRAD WHEEL (POLYAMIDE) ROUE EN POLYAMIDE RUEDE DE POLIAMIDA 2
0016 4615060002 5-9999 GUMMIPUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC 2
0028 4618612069 5-185 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIÈGE DU CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCTOR 2
0028 4618612075 186-9999 FAHRERSITZ DRIVER'S SEAT SIÈGE DU CONDUCTEUR ASIENTO DEL CONDUCTOR 2
0032 4618612071 5-9999 KOMFORT-FAHRERSITZ+HEIZUN LUXURY DRIVER'S SEAT (HEA SIÈGE CONFORT + CHAUFFAGE ASIENTO COMFORT + CALEF 1

Seite 58

0042 4618202008 5-9999 STOPFEN PLUG BOUCHON BULÓN 4
0043 4618202011 301-9999 SCHUTZKAPPE PROTECTING CAP CAPUCHON DE PROTECTION CAPERUZA DE PROTECCIÓN 2
0044 4610312161 310-9999 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA 1
0045 4610312160 310-9999 KETTE CHAIN CHAÎNE CADENA 1
0048 2034540 5-9999 SITZPOLSTER SEAT CUSHION COUSSIN DE SIÈGE COJIN DE ASIENTO 2
0049 2034646 186-9999 SITZPOLSTER SEAT CUSHION COUSSIN DE SIÈGE COJIN DE ASIENTO 2

Seite 59
02.06.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FERNBEDIENUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 02.06.00 / 00 Designation: REMOTE CONTROL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TÉLÉCOMMANDE
Seite 60
Código de serie: Grupo: 5006000005 Denominación: TELEMANDO 5000000003
0001 4607110080 5-152 GEHAEUSE CASING BOÎTIER CÁRTER 1

0004 2465530219 5-152 BLINKGEBER FLASHER UNIT CLIGNOTEUR EMISOR SEÑALES INTERMITE 1
0006 4454120005 5-152 DECKEL COVER COUVERCLE TAPA 2
0007 3515010097 5-152 STECKDOSENGEHAEUSE PLUG SOCKET BOITIER - PRISE DE COURANT CAJA DE CULOTE 1
0008 3515018117 5-152 STECKDOSENEINSATZ SOCKET INSERT INSERTION DE DOUILLE INSERTO DE BASE DE CONTA 1
0009 3515160183 5-152 BLINKLEUCHTE FLASHLIGHT FEU CLIGNOTANT LUZ INTERMITENTE 1
0011 3515019910 5-152 STECKERGEHAEUSE PLUG SOCKET LOGEMENT DE PRISE CAJA DEL TOMACORRIENTE 1
0012 3515019285 5-152 STIFTEINSATZ PIN BASE CULOT À BROCHES CASQUILLO SWAN 1
0013 3515019282 5-152 CRIMPKONTAKT CRIMP CONNECTOR DOUILLE CRIMP MANGUITO DE ENGARZADO 32
0014 3515102129 5-152 ERWEITERUNGSSTUECK ADAPTER PIÈCE DE RÉDUCTION PIEZA DE REDUCCIÓN 1
0015 3515101151 5-152 KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT RACCORD DE CÂBLE CONEXIÓN DE CABLE 1

Seite 61

0038 3515041062 5-152 DICHTRING SEALING RING BAGUE À LÈVRES ANILLO DE JUNTA 4
0039 4603014009 5-152 EL-EINRICHTUNG FERNBEDIENU ELECTRICS: REMOTE CONTRO INSTALLATION ÉLECTRIQUE KIT - MATERIAL ELÉCTRICO 1

Seite 62
02.06.

Seite 63

0014 3515046000 442-807 FLANSCH FLANGE BRIDE BRIDA 2
0020 3515046002 442-807 KONTAKTELEMENT CONTACT ELEMENT ELÉMENT DE CONTACT ELEMENTO DE CONTACTO 2

Seite 64

0039 4458070001 288-807 HAKEN HOOK CROCHET GANCHO 1

Seite 65
02.06.

Seite 66


Seite 67

0037 2012613 808-9999 WENDELKABEL HELICAL CABLE CÂBLE EN SPIRALE CABLE EN ESPIRAL 1
0046 9510250939 808-9999 STIFTSCHRAUBE STUD BOLT GOUJON FILETÉ ESPÁRRAGO 2
0090 2012616 808-9999 ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN 1
0100 2012614 808-9999 FERNBEDIENUNG REMOTE CONTROL TÉLÉCOMMANDE TELEMANDO 1

Seite 68
02.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH+RUECKSPIEGEL 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.00 / 00 Designation: CANOPY/REAR VIEW MIRROR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOIT + RÉTROVISEUR
Seite 69
Código de serie: Grupo: 5002000008 Denominación: TECHO + RETROVISOR 5000000003
0001 4617223264 5-42 RAHMEN LI. FRAME, LEFT SIDE CADRE, G. BASTIDOR, IZ. 1
0002 4617223265 5-42 RAHMEN RE. FRAME, RIGHT SIDE CADRE, D. BASTIDOR, D. 1
0003 4617222957 5-42 RAHMEN FRAME CADRE BASTIDOR 1
0006 4606503892 5-42 FLACHSTAHL FLAT STEEL ACIER PLAT ACERO PLANO 8
0007 4618762507 5-42 STUETZE LI. SUPPORT, LEFT SIDE SUPPORT, G. SOPORTE, IZ. 1
0008 4618762508 5-42 STUETZE RE. SUPPORT, RIGHT SIDE SUPPORT, D. SOPORTE, D. 1
0009 4618762331 5-42 STREBE BRACING ENTRETOISE RIOSTRA 1
0010 4618762506 5-42 STUETZE SUPPORT SUPPORT SOPORTE 2
0021 9523111024 5-42 FEDERSTECKER SPRING PIN BOULON DE RESSORT VARILLA DE MUELLE 2
0029 4604302074 5-42 DACHPLANE CANOPY TOIT TECHADO 1
0035 4617303960 5-42 RUECKSPIEGELHALTERUNG FIXATION: REAR VIEW MIRRO ATTACHE DE RÉTROVISEUR SUJECIÓN PARA RETROVISO 2
0036 4624190077 5-42 SPIEGEL MIRROR MIROIR ESPEJO 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FAHRERDACH+RUECKSPIEGEL 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.00 / 00 Designation: CANOPY/REAR VIEW MIRROR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOIT + RÉTROVISEUR
Seite 70
Código de serie: Grupo: 5002000008 Denominación: TECHO + RETROVISOR 5000000003
02.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHUTZDACH 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.00 / 01 Designation: CANOPY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOIT DE PROTECTION
Seite 71
Código de serie: Grupo: 5002000012 Denominación: TECHO DE PROTECCIÓN 5000000003

0019 4604302158 43-1012 DACHGESTELL POLES: CANOPY TOIT SOPORTE DE TECHO 1

Seite 72

0044 4604042232 43-1012 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO 2

Seite 73
02.07.

Seite 74

0010 2029005 1013-9999 STÜTZE REST SUPPORT SOPORTE 2
0011 2029009 1013-9999 STÜTZE REST SUPPORT SOPORTE 1

Seite 75

0044 4604042232 1013-9999 GUMMI RUBBER CAOUTCHOUC CAUCHO 2

Seite 76
02.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FRONTSCHEIBE+SCHEIBENWISCHER 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.01 / 00 Designation: FRONT WINDOW
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VITRE FRONTALE+ESSUIE-GLACE
Seite 77
Código de serie: Grupo: 5002000013 Denominación: VIDRIO FRONTAL+PARABRISAS 5000000003
0001 4624550027 5-1012 SCHEIBENWISCHERANLAGE WINDSCREEN WIPER SYSTEM ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS 1

0002 4624550028 5-1012 SCHEIBENWISCHERMOTOR MOTOR: WINDSCREEN WIPER MOTEUR - ESSUIE-GLACE MOTOR - LIMPIAPARABRISAS 1
0003 4624550029 5-1012 KLEMMHEBEL LEVER LEVIER PALANCA 1
0004 4624550030 5-1012 GELENKSTANGE ARTICULATED ROD TIGE ARTICULÉE BARRA ARTICULADA 1
0005 4624550031 5-1012 STANGE ROD BARRE BARRA 1
0006 4624550032 5-1012 KURBELPLATTE ARTICULATION ARTICULATION ARITCULACIÓN 1
0011 4624550037 5-1012 SCHEIBENWISCHERARM WINDSCREEN WIPER BRAS D'ESSUIE-GLACE BRAZO DE LIMPIAPARABRISA 2
0013 4624550039 5-1012 ZAHNSCHEIBE TOOTHED LOCK WASHER RONDELLE DENTÉE ARANDELA DENTADA 2
0016 4624550042 5-1012 WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER RACLETTE D'ESSUI-GLACE BARREDERA DE CAUCHO-LIM 2
0019 4624550045 5-1012 GUMMISCHEIBE RUBBER WASHER RONDELLE EN CAOUTCHOUC ARANDELA DE GOMA 2
0020 4624550024 5-1012 FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW VITRE FRONTALE VIDRIO FRONTAL 1
0021 4624550025 5-1012 KLEMMPROFIL INSERT INSERTION INSERTO 6,7
0022 4624550026 5-1012 FUELLERPROFIL INSERT INSERTION INSERTO 6,7
0028 4604042238 5-1012 SCHUTZLEISTE GUARD RAIL LAME PROTECTRICE LISTÓN PROTECTOR 1

Seite 78


Seite 79
02.07.

Seite 80
0001 4624550027 1013-9999 SCHEIBENWISCHERANLAGE WINDSCREEN WIPER SYSTEM ESSUIE-GLACE LIMPIAPARABRISAS 1

0002 4624550028 1013-9999 SCHEIBENWISCHERMOTOR MOTOR: WINDSCREEN WIPER MOTEUR - ESSUIE-GLACE MOTOR - LIMPIAPARABRISAS 1
0004 4624550030 1013-9999 GELENKSTANGE ARTICULATED ROD TIGE ARTICULÉE BARRA ARTICULADA 1
0005 4624550031 1013-9999 STANGE ROD BARRE BARRA 1
0011 4624550037 1013-9999 SCHEIBENWISCHERARM WINDSCREEN WIPER BRAS D'ESSUIE-GLACE BRAZO DE LIMPIAPARABRISA 2
0013 4624550039 1013-9999 ZAHNSCHEIBE TOOTHED LOCK WASHER RONDELLE DENTÉE ARANDELA DENTADA 2
0016 4624550042 1013-9999 WISCHERBLATT WINDSHIELD RUBBER RACLETTE D'ESSUI-GLACE BARREDERA DE CAUCHO-LIM 2
0019 4624550045 1013-9999 GUMMISCHEIBE RUBBER WASHER RONDELLE EN CAOUTCHOUC ARANDELA DE GOMA 2
0020 4624550024 1013-9999 FRONTSCHEIBE FRONT WINDOW VITRE FRONTALE VIDRIO FRONTAL 1
0021 4624550025 1013-9999 KLEMMPROFIL INSERT INSERTION INSERTO 6,7
0022 4624550026 1013-9999 FUELLERPROFIL INSERT INSERTION INSERTO 6,7
0028 4604042238 1013-9999 SCHUTZLEISTE GUARD RAIL LAME PROTECTRICE LISTÓN PROTECTOR 1

Seite 81


Seite 82
02.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DACHPLANE+VERKLEIDUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: CANOPY WITH SIDES, REAR, FRONT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOIT, PARTIES LATÉRALES, AV/AR
Seite 83
Código de serie: Grupo: 5002000023 Denominación: TECHO, PARTES LATERALES 5000000003

0002 4606402217 5-9999 VERKLEIDUNG PANEL REVÊTEMENT RECUBRIMIENTO 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DACHPLANE+VERKLEIDUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.02 / 00 Designation: CANOPY WITH SIDES, REAR, FRONT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOIT, PARTIES LATÉRALES, AV/AR
Seite 84
Código de serie: Grupo: 5002000023 Denominación: TECHO, PARTES LATERALES 5000000003
02.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RUECKSPIEGEL 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.03 / 00 Designation: REAR VIEW MIRROR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉTROVISEUR
Seite 85
Código de serie: Grupo: 2035658 Denominación: RETROVISOR 5000000003
0001 4608512984 1013-9999 OPTION. 2 RUECKSPIEGEL 2ND REAR-VIEW MIRROR (OPT 2E RÉTROVISEUR (OPTION) SEGUNDO RETROVISOR - OP 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RUECKSPIEGEL 22.07.2005

Series: Assembly: 02.07.03 / 00 Designation: REAR VIEW MIRROR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉTROVISEUR
Seite 86
Código de serie: Grupo: 2035658 Denominación: RETROVISOR 5000000003
02.08.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: WERKZEUG 22.07.2005

Series: Assembly: 02.08.00 / 00 Designation: TOOLS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: OUTILS
Seite 87
Código de serie: Grupo: 5001000013 Denominación: HERRAMIENTAS 5000000003
0001 4610432428 5-142 WERKZEUGKASTEN TOOL BOX COFFRE À OUTILS CAJA DE HERRAMIENTAS 1
0009 4622112004 5-142 WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS JEU D'OUTILS KIT DE HERRAMIENTAS 1

Seite 88
02.08.

Seite 89

Seite 90
04.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 04.01.00 / 00 Designation: POWER UNIT (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: MOTEUR, SUPER 1900
Seite 91
Código de serie: Grupo: 5004000010 Denominación: MOTOR, SUPER 1900 5000000003
0001 4612600009 5-405 DIESELMOTOR ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL 1

0002 4612130029 5-9999 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE TRAPÉZOÏDALE CORREA TRAPEZOÏDAL 1
0003 4912911424 5-9999 OELFILTER OIL FILTER FILTRE D'HUILE FILTRO DE ACEITE 1
0004 4612130053 5-9999 OELDRUCKGEBER OIL PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR-PRESION D'HUI TRANSMISOR - PRESIÓN DE 1
0006 4619030315 5-9999 MOTORTRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE DE MOTEUR TRAVIESA DE MOTOR 1
0009 4912911487 5-9999 MOTORABSTELLUNG ENGINE STOP ARRÊT DU MOTEUR PARADA DEL MOTOR 1
0015 4601600001 5-9999 ADAPTER ADAPTER RACCORD ADAPTADOR 1
0017 4611450008 1-9999 LUEFTER FAN VENTILATEUR VENTILADOR 1
0019 4610222103 1-9999 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO 1
0022 2007018 670-9999 KUEHLER COOLER RADIATEUR REFRIGERADOR 1

Seite 92

0039 4611602146 5-9999 GUMMILAGER SILENTBLOC SILENTBLOC SILENTBLOC 4
0040 9628220058 5-9999 UEBERWURFMUTTER SCREWED CAP ECROU-RACCORD SOBRETUERCA 1
0050 4612130058 5-9999 LUEFTERHAUBE FAN COVER CAPOT DE VENTILATEUR CAPOTA DE VENTILADOR 1
0058 4612130043 5-9999 DREHZAHLGEBER SPEED TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE VITESSE TRANSMISOR DE REVOLUCIO 1

Seite 93
04.01.

Seite 94

0004 4612130053 5-9999 OELDRUCKGEBER OIL PRESSURE TRANSMITTER TRANSMETTEUR-PRESION D'HUI TRANSMISOR - PRESIÓN DE 1
0006 4619030315 5-9999 MOTORTRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE DE MOTEUR TRAVIESA DE MOTOR 1
0009 4912911487 5-9999 MOTORABSTELLUNG ENGINE STOP ARRÊT DU MOTEUR PARADA DEL MOTOR 1
0017 4611450005 5-9999 KUEHLLUEFTER FAN VENTILATEUR VENTILADOR 1

Seite 95

0050 4612130058 5-9999 LUEFTERHAUBE FAN COVER CAPOT DE VENTILATEUR CAPOTA DE VENTILADOR 1

Seite 96
04.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION ELEKTR. 22.07.2005

Series: Assembly: 04.01.02 / 00 Designation: ADDITIONAL PARTS:ENGINE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: MOTEUR-PCS ÉLECTRIQUES
Seite 97
Código de serie: Grupo: 2035699 Denominación: MOTOR - PIEZAS ELÉCTRICAS 5000000003
0001 2004998 680-9999 STEUERGERAET CONTROL UNIT UNITÉ DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MOTORSTATION ELEKTR. 22.07.2005

Series: Assembly: 04.01.02 / 00 Designation: ADDITIONAL PARTS:ENGINE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: MOTEUR-PCS ÉLECTRIQUES
Seite 98
Código de serie: Grupo: 2035699 Denominación: MOTOR - PIEZAS ELÉCTRICAS 5000000003
04.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 04.02.00 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ALIMENTATION DE GASOIL
Seite 99
Código de serie: Grupo: 5004000003 Denominación: ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE 5000000003
0001 4619112136 5-185 KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RÉSERVOIR DE GASOIL DEPÓSITO DE CARBURANTE 1
0006 9633520062 5-393 O-RING O-RING SEAL JOINT TORIQUE ANILLO TOROÏDAL 1
0007 4618622070 5-393 EINFUELLSTUTZEN FILLER NECK TUBULURE DE REMPLISSAGE TUBULADURA DE RELLENO 1
0008 4619112004 5-393 BAJONETVERSCHLUSS BAYONET LOCK FERMETURE À BAÏONNETTE CIERRE A BAYONETA 1
0011 4618622067 5-393 SCHLAUCHSTUTZEN THREADED SOCKET TUBULURE FILETÉE TUBULADURA ROSCADA 1
0012 9625351016 5-393 TANKGEBER LEVEL INDICATOR: TANK INDICATEUR NIVEAU DE CARBU INDICADOR NIVEL DE CARBU 1
0020 9604120057 5-393 SCHNEIDRING CUTTING RING OLIVE ANILLO CORTANTE 2
0024 4618802073 5-393 SCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLES MANGUERA 2,4
0028 4612130042 5-393 KRAFTSTOFF-HANDPUMPE FUEL PUMP POMPE DE GASOIL BOMBA DE CARBURANTE 1
0029 4612130012 5-393 KRAFTSTOFFILTER FUEL FILTER FILTRE DE GASOIL FILTRE DE CARBURANTE 1

Seite 100
0040 4612130039 5-393 KRAFTSTOFFVORFILTER FUEL FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE CARTUCHO DE FILTRO 1

Seite 101
04.02.

Seite 102
0008 4619112004 394-9999 BAJONETVERSCHLUSS BAYONET LOCK FERMETURE À BAÏONNETTE CIERRE A BAYONETA 1
0011 4618622067 394-9999 SCHLAUCHSTUTZEN THREADED SOCKET TUBULURE FILETÉE TUBULADURA ROSCADA 4
0012 9625351016 394-9999 TANKGEBER LEVEL INDICATOR: TANK INDICATEUR NIVEAU DE CARBU INDICADOR NIVEL DE CARBU 1
0028 4612130042 394-9999 KRAFTSTOFF-HANDPUMPE FUEL PUMP POMPE DE GASOIL BOMBA DE CARBURANTE 1

Seite 103

0047 2001457 394-9999 FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE CARTUCHO DE FILTRO 1

Seite 104
04.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLDAEMPFER 22.07.2005

Series: Assembly: 04.03.00 / 00 Designation: SILENCER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SILENCIEUX
Seite 105
Código de serie: Grupo: 5004000004 Denominación: SILENCIADOR 5000000003

0006 4601402171 5-9999 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR COMPENSADOR 1
0011 4601402172 5-329 SCHALLDAEMPFER SILENCER SILENCIEUX SILENCIADOR 1
0013 4601402177 5-464 REGENKAPPE PROTECTING CAP PROTECTION CONTRE LA PLUIE PROTECCIÓN CONTRA LLUVI 1
0016 2001614 465-9999 SCHALLDAEMPFER UNTERTEIL EXHAUST SILENCER (LOWER SILENCIEUX (PARTIE INFÉRIEUR SILENCIADOR (PARTE INFERI 1
0016 4601402184 5-464 SCHALLDAEMPFER UNTERTEIL EXHAUST SILENCER (LOWER SILENCIEUX (PARTIE INFÉRIEUR SILENCIADOR (PARTE INFERI 1
0017 2001616 465-9999 SCHALLDAEMPFER ENDROHR EXHAUST SILENCER (PIPE) SILENCIEUX (TUBE) SILENCIADOR (TUBO) 1
0017 4601402185 5-464 SCHALLDAEMPFER ENDROHR EXHAUST SILENCER (PIPE) SILENCIEUX (TUBE) SILENCIADOR (TUBO) 1
0019 2001619 465-9999 SPANNVERSCHLUSS FASTENER DISPOSITIF DE SERRAGE OBTURADOR DE TENSIÓN 1
0019 4618382064 5-464 SPANNVERSCHLUSS FASTENER DISPOSITIF DE SERRAGE OBTURADOR DE TENSIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALLDAEMPFER 22.07.2005

Series: Assembly: 04.03.00 / 00 Designation: SILENCER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SILENCIEUX
Seite 106
Código de serie: Grupo: 5004000004 Denominación: SILENCIADOR 5000000003
04.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 04.04.00 / 00 Designation: AIR INTAKE (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ASPIRATION D'AIR, SUPER 1900
Seite 107
Código de serie: Grupo: 5004000009 Denominación: ASPIRACIÓN DE AIRE, SUPER 1900 5000000003

0018 4624082176 5-9999 PATRONE FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRANTE CARTUCHO FILTRANTE 1
0020 4624082208 5-9999 FILTER FILTER FILTRE FILTRO 1

Seite 108
04.04.

Seite 109

0011 9500107980 5-9999 FEDERRING SPRING RING RONDELLE ÉLASTIQUE ARANDELA ELÁSTICA 6

Seite 110
04.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KUEHLSYSTEM 22.07.2005

Series: Assembly: 04.05.00 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION
Seite 111
Código de serie: Grupo: 5004000006 Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 5000000003

0002 4612130057 5-9999 AUSGLEICHSBEHAELTER RESERVOIR RÉSERVOIR DEPÓSITO 1
0023 3515072389 5-9999 KUEHLMITTELSCHLAUCH FLEXIBLE TUBING TUYAU FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE 0,97
0024 4612130044 5-405 KUEHLWASSER NIVEAUSCHALTE LEVEL SWITCH INTERRUPTEUR DE NIVEAU INTERRUPTOR DE NIVEL 1
0025 4612130017 5-405 TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SWITCH THERMOSTAT INTERRUPTOR DE TEMPERAT 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KUEHLSYSTEM 22.07.2005

Series: Assembly: 04.05.00 / 00 Designation: COOLING SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION
Seite 112
Código de serie: Grupo: 5004000006 Denominación: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 5000000003
04.06.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DIESELDREHZAHLVERSTELLUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 04.06.00 / 00 Designation: ENGINE THROTTLE CONTROL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉGULATEUR RÉGIME MOTEUR
Seite 113
Código de serie: Grupo: 5005000021 Denominación: REGULADOR RÉGIMEN MOTOR DIESEL 5000000003
0008 9653301000 5-475 WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALVE DE DISTRIBUTION VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN 1
0014 9653781002 5-475 DUESE NOZZLE BUSE TOBERA 1
0018 3301010000 5-475 ROLLENKETTE ROLLER CHAIN CHAÎNE À ROULEAUX CADENA DE RODILLOS 5
0020 4611332110 5-475 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BOULON FILETÉ BULÓN ROSCADO 1
0021 3301010005 5-475 VERSCHLUSSGLIED COUPLING LINK MAILLON DE FERMETURE ESLABÓN DE CIERRE 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DIESELDREHZAHLVERSTELLUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 04.06.00 / 00 Designation: ENGINE THROTTLE CONTROL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉGULATEUR RÉGIME MOTEUR
Seite 114
Código de serie: Grupo: 5005000021 Denominación: REGULADOR RÉGIMEN MOTOR DIESEL 5000000003
04.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BETANKUNG+REINIGUNGSANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 04.07.00 / 00 Designation: REFUELLING AND WASHDOWN SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: NETTOYAGE ET REVITAILLEMENT
Seite 115
Código de serie: Grupo: 5006000008 Denominación: LIMPIEZA / REPOSTADO 5000000003
0001 4615520196 5-421 DIESELPUMPE BYPASS: FUEL PUMP VALVE BYPASS VÁLVULA BYPASS 1
0008 9612191095 5-421 HY-KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT ACOPLAMIENTO 1
0009 9612191067 5-421 STAUBMUFFE PROTECTING CAP CHAPEAU ANTIPOUSIÈRE-MANC CAPERUZA DE PROTECCIÓN 1
0015 9612191099 5-421 STAUBSTECKER PROTECTING CAP CHAPEAU ANTIPOUSIÈRE-MANC GUARDAPOLVO 1
0019 9612191132 5-421 KUGELHAHN BALL-CLOSURE COCK ROBINET À BILLE ROBINETE DE BOLA 1
0020 9628150195 5-421 EINSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO 2
0025 3515155015 5-421 ANZEIGELEUCHTE INDICATOR LAMP LAMPE-TÉMOIN LÁMPARA TESTIGO, ROJO 2
0027 3515100913 5-421 WUERGENIPPEL TWIST JOINT TORSADE EMPALME DE TORSIÓN 2
0030 4618802033 5-421 SPRUEHSCHLAUCH SPRAY HOSE TUYAU DE PULVERISATION TUBO DE PULVERIZACIÓN 1
0031 4617303948 5-421 SAUGROHR SUCTION PIPE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BETANKUNG+REINIGUNGSANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 04.07.00 / 00 Designation: REFUELLING AND WASHDOWN SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: NETTOYAGE ET REVITAILLEMENT
Seite 116
Código de serie: Grupo: 5006000008 Denominación: LIMPIEZA / REPOSTADO 5000000003
04.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BETANKUNGSANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 04.07.01 / 00 Designation: REFUELLING SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: REVITAILLEMENT
Seite 117
Código de serie: Grupo: 5006000011 Denominación: REPOSTADO 5000000003
0016 4617303948 5-9999 SAUGROHR SUCTION PIPE TUYAU D'ASPIRATION TUBO DE ASPIRACIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BETANKUNGSANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 04.07.01 / 00 Designation: REFUELLING SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: REVITAILLEMENT
Seite 118
Código de serie: Grupo: 5006000011 Denominación: REPOSTADO 5000000003
05.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: TANK/HY-PUMPENANTRIEB 22.07.2005

Series: Assembly: 05.01.00 / 00 Designation: TANK: HYDRAULIC PUMP
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉSERVOIR - POMPE HYDRAULIQUE
Seite 119
Código de serie: Grupo: 5005000013 Denominación: DEPÓSITO - BOMBA HIDRÁULICA 5000000003
0001 4602222339 5-9999 OELBEHAELTER HYDRAULIC OIL TANK RÉSERVOIR D'HUILE HYDRAULI DEPÓSITO HIDRÁULICO 1
0009 9624361000 5-9999 OEL-ANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICATEUR DU NIVEAU D'HUILE INDICADOR DEL NIVEL DE AC 1
0016 9638070057 5-9999 VERSCHLUSS-STOPFEN SCREWED SEALING PLUG BOUCHON D'OBTURATION TAPÓN OBTURADOR 1
0023 2007379 678-9999 VERTEILERGETRIEBE TRANSFER GEARBOX CARTER À PIGNONS CAJA DE TRANSFERENCIA 1
0023 4607162197 5-677 PUMPENVERTEILERGETRIEBE TRANSFER GEARBOX CARTER À PIGNONS CAJA DE TRANSFERENCIA 1
0027 9615220180 5-9999 MAGNETVERSCHLUSSSCHRAUB MAGNETIC SEALING PLUG VIS DE FERMETURE MAGNÉTIQ TORNILLO OBTURADOR MAG 1
0029 3054261808 5-9999 ROHR PIPE TUYAU TUBO 0,7
0033 4617212477 5-9999 ELAST-RING FLEXIBLE RING BAGUE FLEXIBLE ANILLO FLEXIBLE 1

Seite 120
0039 3513011016 5-9999 EPPLE-GEL GEL GEL GEL 1

Seite 121
05.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPENVERTEILERGETRIEBE 22.07.2005

Series: Assembly: 05.02.00 / 00 Designation: TRANSFER GEARBOX
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CARTER À PIGNONS
Seite 122
Código de serie: Grupo: 5005000002 Denominación: CAJA DE TRANSFERENCIA 5000000003

0002 4622012466 5-9999 ANTRIEBSWELLE DRIVING SHAFT ARBRE D'ENTRAÎNEMENT ARBOL DE ACCIONAMIENTO 1
0004 3300590081 5-9999 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARB JUNTA DE EJE 1
0005 4623072242 5-9999 ZAHNRAD GEARWHEEL PIGNON PIÑON 2
0010 4622012467 5-9999 RITZELWELLE SPLINED SHAFT ARBRE DE PIGNON ARBOL DE PIÑON 1
0027 9510310007 5-9999 ZYLINDER-STIFT STRAIGHT PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ESPIGA CILÍNDRICA 3
0030 9602030065 5-9999 OELSTANDSANZEIGE OIL LEVEL INDICATOR INDICATEUR DE NIVEAU - HUILE INDICADOR DEL NIVEL - ACEI 1
0035 4618242226 5-9999 ENTLUEFTUNGSSCHRAUBE VENT SCREW RENIFLARD TORNILLO DE VENTILACIÓN 1

Seite 123


Seite 124
05.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPEN-ZYLINDERFUNKTIONEN 22.07.2005

Series: Assembly: 05.03.00 / 00 Designation: PUMP: HYDRAULIC RAMS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: POMPE - VÉRINS HYDRAULIQUES
Seite 125
Código de serie: Grupo: 5005000003 Denominación: BOMBA -CILINDROS HIDRÁULICOS 5000000003
0019 9653991009 598-9999 VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPE BLOQUE DE VÁLVULA 1
0020 9653991003 592-9999 PLATTE PLATE PLAQUE PLACA 1
0023 2004323 608-9999 HYDRAULIKBLOCK HYDRAULICS: DISTRIBUTOR B DISTRIBUTEUR HYDR. DISTRIBUIDOR HIDR. 1
0030 9604271000 5-607 VENTIL VALVE VALVE VÁLVULA 1
0031 9653991005 592-9999 SCHRAUBENSATZ SCREW VIS TORNILLO 1

Seite 126

0033 2821030085 5-597 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION VÁLVULA LIMITADORA DE PR 1
0034 2821030090 5-597 MENGENREGELVENTIL FLOW CONTROL VALVE RÉGULATEUR DE DÉBIT VÁLVULA REGULADORA DEL 1
0035 9625551000 5-9999 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED JOINT RACCORD À VIS JUNTA A ROSCA 1

Seite 127

0056 2815030037 5-607 UMLENKPLATTE RETURN PLATE PLAQUE DE RENVOI PLACA DE REENVIO 1
0058 9625341000 5-607 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMÈTRE MANÓMETRO 1
0062 2821030086 5-591 VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUE DE SOUPAPE PLACA DE VÁLVULA 1

Seite 128
05.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: OELVERSORGUNG FAHRANTRIEB 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.00 / 00 Designation: OIL SUPPLY: TRACTION DRIVE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ALIMENTATION HUILE-TRANSLATION
Seite 129
Código de serie: Grupo: 5005000005 Denominación: ALIMENTACIÓN ACEITE-TRASLACIÓN 5000000003
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: OELVERSORGUNG FAHRANTRIEB 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.00 / 00 Designation: OIL SUPPLY: TRACTION DRIVE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ALIMENTATION HUILE-TRANSLATION
Seite 130
Código de serie: Grupo: 5005000005 Denominación: ALIMENTACIÓN ACEITE-TRASLACIÓN 5000000003
05.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPE MISCHGUTTRANSPORT LI 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.01 / 00 Designation: PUMP: CONVEYOR, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: POMPE - CONVOYEUR, G.
Seite 131
Código de serie: Grupo: 5005000006 Denominación: BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,IZ 5000000003
0020 9627891003 5-155 MAGNET MAGNET AIMANT IMÁN 4

Seite 132
05.04.

Seite 133

Seite 134
05.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPE MISCHGUTTRANSPORT RE 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.02 / 00 Designation: PUMP: CONVEYOR, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: POMPE - CONVOYEUR, D.
Seite 135
Código de serie: Grupo: 5005000007 Denominación: BOMBA -CINTA TRANSPORTADORA,D 5000000003

Seite 136
05.04.

Seite 137

Seite 138
05.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RUECKLAUF 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.03 / 00 Designation: RETURN PIPE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TUYAU DE RETOUR
Seite 139
Código de serie: Grupo: 5005000009 Denominación: TUBO DE RETORNO 5000000003

0004 9624541002 5-9999 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH MANO-CONTACTEUR INTERRUPTOR DE PRESIÓN 1
0011 9612171033 5-9999 FLANSCHHAELFTE HALF OF FLANGE DEMI-BRIDE MEDIA BRIDA 6
0030 4621530083 5-9999 SAMMELROHR PIPE TUBE COLLECTEUR TUBO COLECTOR 1

Seite 140
0038 4612130054 5-9999 OELKUEHLANLAGE OIL COOLER RADIATEUR D'HUILE REFRIGERADOR DE ACEITE 1

Seite 141
05.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LECKOEL 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: LEAKAGE OIL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: HUILE DE FUITE
Seite 142
Código de serie: Grupo: 5005000010 Denominación: ACEITE DE FUGA 5000000003
0001 4411522674 5-9999 SAMMELLEISTE BAR LISTEAU LISTÓN 1

0017 4601200006 5-9999 LECKOELSAMMLER LEAKAGE OIL PIPE COLLECTEUR DE L'HUILE DE FUI COLECTOR DEL ACEITE DE F 1
0023 9606671003 5-9999 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH MANO-CONTACTEUR INTERRUPTOR DE PRESIÓN 1
0027 9696150185 5-9999 ROHRSCHELLENHAELFTE HALF OF PIPE CLIP DEMI-COLLIER DE SERRAGE SEMI-ABRAZADERA 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LECKOEL 22.07.2005

Series: Assembly: 05.04.04 / 00 Designation: LEAKAGE OIL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: HUILE DE FUITE
Seite 143
Código de serie: Grupo: 5005000010 Denominación: ACEITE DE FUGA 5000000003
06.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SPANNUNGSVERSORGUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 06.01.00 / 00 Designation: VOLTAGE SUPPLY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ALIMENTATION DE COURANT
Seite 144
Código de serie: Grupo: 5006000002 Denominación: SUMINSTRO DE CORRIENTE 5000000003

0006 4324030282 5-9999 HAUBENHALTER HOOD FASTENER ATTACHE-CAPOT CIERRE DE LA CUBIERTA 1
0016 4912911489 5-9999 GENERATOR GENERATOR GÉNÉRATRICE GENERADOR 1
0017 4912911488 5-9999 ANLASSER STARTER DÉMARREUR ARRANCADOR 1
0019 3515160082 5-9999 BATTERIE BATTERY BATTERIE BATERÍA 2
0022 3515091699 5-9999 KABELSCHUH CABLE TERMINAL COSSE-CÂBLE TERMINAL DE CABLE 5
0029 3515110026 5-9999 MASSEBAND EARTHING STRIP BANDE DE MISE À LA MASSE CABLE DE PUESTA A LA TIER 2

Seite 145


Seite 146
06.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: STECKDOSEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.02.00 / 00 Designation: PLUG SOCKETS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PRISE DE COURANT
Seite 147
Código de serie: Grupo: 5006000012 Denominación: CAJA DE ENCHUFE 5000000003
0001 4621530084 5-9999 STECKDOSENVERTEILER MULTIPLE SOCKET SOCLE MULTIPLE ENCHUFE MULTIPLE 1
0028 3515018917 153-9999 SPERRBOLZEN LOCKING BOLT BOULON D'ARRÊT BULÓN DE RETÉN 6

Seite 148

Seite 149
06.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZUSATZSTECKDOSEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: PLUG SOCKETS (ADDITIONAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PRISES DE COURANT SUPPLÉMEN.
Seite 150
Código de serie: Grupo: 5006000009 Denominación: CAJAS DE ENCHUFE ADICIONALES 5000000003

0005 3515030204 5-152 MOTORSCHUTZSCHALTER PROTECTING SWITCH DISJONCTEUR-PROTECTEUR GUARDAMOTOR 1
0007 4486202210 5-9999 GLEICHRICHTERDIODE RECTIFIER DIODE DIODE REDRESSEUR DIODO RECTIFICADOR 2
0018 3515021661 5-9999 VERBINDER JOINING ELEMENT ELÉMENT DE JONCTION ELEMENTO DE UNIÓN 1
0021 2003258 600-9999 VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZUSATZSTECKDOSEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: PLUG SOCKETS (ADDITIONAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PRISES DE COURANT SUPPLÉMEN.
Seite 151
Código de serie: Grupo: 5006000009 Denominación: CAJAS DE ENCHUFE ADICIONALES 5000000003
06.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: CEE-STECKDOSEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.02.02 / 00 Designation: CEE PLUG SOCKETS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PRISES DE COURANT CEE
Seite 152
Código de serie: Grupo: 5006000015 Denominación: CAJAS DE ENCHUFE CEE 5000000003

0007 4486202210 5-287 GLEICHRICHTERDIODE RECTIFIER DIODE DIODE REDRESSEUR DIODO RECTIFICADOR 2
0018 3515021661 5-287 VERBINDER JOINING ELEMENT ELÉMENT DE JONCTION ELEMENTO DE UNIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: CEE-STECKDOSEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.02.02 / 00 Designation: CEE PLUG SOCKETS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PRISES DE COURANT CEE
Seite 153
Código de serie: Grupo: 5006000015 Denominación: CAJAS DE ENCHUFE CEE 5000000003
06.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALTKASTEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.03.00 / 00 Designation: SWITCH BOX
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: BOITIER À INTERRUPTEURS
Seite 154
Código de serie: Grupo: 5006000004 Denominación: CAJA DE INTERRUPTORES 5000000003
0001 4610432430 5-152 KLEMMKASTEN TERMINAL BOX BOÎTE À BORNES CAJA DE BORNES 1
0013 4617212230 5-152 RING RING BAGUE ANILLO 1
0021 2465530489 5-152 FILTERMODUL FILTER MODULE ELÉMENT DE FILTRE ELEMENTO FILTRANTE 2
0022 2465530490 5-152 ANPASSMODUL MODULE MODULE MODULO 1
0028 3515180010 5-152 DIODENHALTER DIODE HOLDER PORTE- DIODES PORTADIODOS 4
0031 3515200250 5-152 UMFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 2
0032 2454130116 5-152 FAHRANTRIEBSELEKTRONIK ELECTRONICS: TRACTION ELECTRONIQUE - TRANSLATION ELECTRÓNICA - PROPULSIÓN 1

Seite 155

0039 4603012103 5-152 STEUERUNG CONTROL UNIT COMMANDE MANDO 1
0042 3515010041 5-152 STECKEREINSATZ PLUG INSERT INSERTION DE FICHE INSERTO DE ENCHUFE MACH 1
0046 3515019287 5-152 STIFT PIN CHEVILLE ESPIGA 8
0050 3515019288 5-152 FUEHRUNGSROHR GUIDE TUBE FÛT DE GUIDAGE TUBO DE GUÍA 8

Seite 156
06.03.

Seite 157
0001 4610432430 153-9999 KLEMMKASTEN TERMINAL BOX BOÎTE À BORNES CAJA DE BORNES 1
0022 2465530494 153-9999 ANPASSMODUL MODULE MODULE MODULO 1
0031 3515200250 153-9999 UMFORMER TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR 2

Seite 158

0065 2465530509 153-9999 DIODENMODUL MODULE (DIODES) MODULE (DIODES) MÓDULO (DIODOS) 1
0066 2465530510 153-9999 DIODENMODUL MODULE (DIODES) MODULE (DIODES) MÓDULO (DIODOS) 1
0069 3515019317 153-9999 KONTAKTSTIFT CONTACT PIN FICHE DE CONTACT CLAVIJA DE CONTACTO 46
0070 3515019417 153-9999 KONTAKTBUCHSE CONTACT TUBE DOUILLE DE CONTACT HEMBRILLA DE CONTACTO 24
0071 3515019475 153-9999 KONTAKTBUCHSE CONTACT TUBE DOUILLE DE CONTACT HEMBRILLA DE CONTACTO 128

Seite 159
0074 4603012272 737-9999 OPTOKOPPLERKLEMME TERMINAL: OPTOCOUPLER BORNE - OPTOCOUPLEUR BORNE - OPTOACOPLADOR 1

Seite 160
06.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HEIZUNGSKASTEN 22.07.2005

Series: Assembly: 06.04.00 / 00 Designation: CONTROL BOX: SCREED HEATING
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CONNEXION-CHAUFFAGE DE TABLE
Seite 161
Código de serie: Grupo: 5006000010 Denominación: CONEXIÓN-CALEFACCIÓN REGLA 5000000003
0014 3515200156 5-152 STROMWANDLER CURRENT TRANSFORMER TRANSFORMATEUR DE COURAN TRANSFORMATDOR DE COR 3
0015 3515030134 5-152 SICHERUNGSSOCKEL FUSE HOLDER CULOT DE FUSIBLE PORTAFUSIBLES 1
0019 2033671 5-152 ISOLATIONSUEBERWACHUNGSG MONITORING UNIT: INSULATIO CONTRÔLE DÉFAUTS D'ISOLEM CONTROLADOR DE AISLAMIE 1
0022 2465530488 5-152 STROMMESSMODUL AMMETER MODULE MODULE AMPÈREMÉTRIQUE MÓDULO AMPERÍMETRO 3
0029 3515030203 5-152 SAMMELSCHIENE ELEKTRO DISTRIBUTING BAR BARRE COLLECTRICE BARRA COLECTORA 2
0030 3515180021 5-152 SPANNUNGSREGLER VOLTAGE REGULATOR RÉGULATEUR DE TENSION REGULADOR DE TENSIÓN 1
0034 4607092062 5-152 GEWINDEHUELSE SLEEVE MANCHON FILETÉ CASQUILLO ROSCADO 4

Seite 162

0043 3515100329 5-152 VERSCHLUSS-SCHRAUBE SCREWED SEALING PLUG VIS DE FERMETURE TORNILLO DE CIERRE 2
0045 3515115202 5-152 QUERVERBINDUNG TRANSVERSE JOINT TRAVERSE TRAVIESA 1
0046 4603011406 5-152 LEUCHTMELDER INDICATOR LAMP LAMPE-TÉMOIN LÁMPARA TESTIGO 1

Seite 163
06.04.

Seite 164
0018 3515200156 153-9999 STROMWANDLER CURRENT TRANSFORMER TRANSFORMATEUR DE COURAN TRANSFORMATDOR DE COR 3
0019 3515030134 153-9999 SICHERUNGSSOCKEL FUSE HOLDER CULOT DE FUSIBLE PORTAFUSIBLES 1
0023 2033671 153-9999 ISOLATIONSUEBERWACHUNGSG MONITORING UNIT: INSULATIO CONTRÔLE DÉFAUTS D'ISOLEM CONTROLADOR DE AISLAMIE 1
0026 2465530488 153-9999 STROMMESSMODUL AMMETER MODULE MODULE AMPÈREMÉTRIQUE MÓDULO AMPERÍMETRO 3

Seite 165
0033 3515030203 153-9999 SAMMELSCHIENE ELEKTRO DISTRIBUTING BAR BARRE COLLECTRICE BARRA COLECTORA 2
0034 3515180021 153-9999 SPANNUNGSREGLER VOLTAGE REGULATOR RÉGULATEUR DE TENSION REGULADOR DE TENSIÓN 1
0038 4607092062 153-9999 GEWINDEHUELSE SLEEVE MANCHON FILETÉ CASQUILLO ROSCADO 4
0049 3515115202 153-9999 QUERVERBINDUNG TRANSVERSE JOINT TRAVERSE TRAVIESA 1
0050 2013290 442-9999 LEUCHTMELDER ROT INDICATOR LAMP, RED LAMPE-TÉMOIN, ROUGE LÁMPARA TESTIGO, ROJO 1

Seite 166
06.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DS-GENERATOR 13/18KW 22.07.2005

Series: Assembly: 06.05.00 / 00 Designation: THREE-PHASE A.C. GENERATOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ALTERNATEUR TRIPHASÉ 13/18KW
Seite 167
Código de serie: Grupo: 5006000006 Denominación: ALTERNADOR TRIFÁSICO 13/18KW 5000000003
0001 4625201095 5-9999 DS-GENERATOR 13/18KW THREE-PHASE A.C. GENERAT ALTERNATEUR TRIPHASÉ 13/18K ALTERNADOR TRIFÁSICO 13/ 1
0010 9514506885 5-9999 PASSFEDER FEATHER KEY RESSORT D'AJUSTAGE CHAVETA DE AJUSTE 1
0011 4617342356 5-9999 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POULIE À GORGE POLEA DE CORREA TRAPEZO 1
0026 3515103341 5-9999 REDUZIERRING REDUCING RING BAGUE DE RÉDUCTION ANILLO DE REDUCCIÓN 1

Seite 168
06.05.

Seite 169


Seite 170
06.05.

Seite 171


Seite 172
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RAUPE RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.00 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHENILLE, D.
Seite 173
Código de serie: Grupo: 5007000003 Denominación: ORUGA, D. 5000000003
0001 4619042383 5-9999 RAUPENTRAEGER RE. CRAWLER SUPPORT, RIGHT SI SUPPORT DE CHENILLE, D. SOPORTE DE ORUGA, D. 1
0002 4607162182 5-9999 FAHRWERKSGETRIEBE TRACTION TRANSMISSION ENTRAINEMENT DE TRANSLATI PROPULSIÓN DE TRASLACIÓ 1
0003 4610042048 5-9999 RAUPENKETTENRAD SPROCKET BARBOTIN RUEDA DE CADENA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RAUPE RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.00 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHENILLE, D.
Seite 174
Código de serie: Grupo: 5007000003 Denominación: ORUGA, D. 5000000003
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RAUPE LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHENILLE, G.
Seite 175
Código de serie: Grupo: 5007000004 Denominación: ORUGA, IZ. 5000000003
0001 4619042382 5-9999 RAUPENTRAEGER LI. CRAWLER SUPPORT, LEFT SID SUPPORT DE CHENILLE, G. SOPORTE DE ORUGA, IZ. 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RAUPE LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: CRAWLER TRACK, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHENILLE, G.
Seite 176
Código de serie: Grupo: 5007000004 Denominación: ORUGA, IZ. 5000000003
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LAUFROLLE/RAUPENKETTE 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: ROLLER/CRAWLER TRACK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GALET DE ROULEMENT / CHENILLE
Seite 177
Código de serie: Grupo: 5007000005 Denominación: ROLDANA/ORUGA 5000000003

0004 4611340033 5-9999 ACHSE AXLE ESSIEU EJE 1
0007 4611340035 5-9999 ENDSTUECK END PIECE BOUT PIEZA TERMINAL 2
0008 9512321481 5-9999 SPANNHUELSE ADAPTER SLEEVE DOUILLE DE SERRAGE MANGUITO DE SUJECIÓN 2
0010 3506011134 5-9999 GETRIEBEÖL GEAR OIL HUILE POUR ACEITE PARA 0,27
0017 4611340039 5-9999 ENDSTUECK END PIECE BOUT PIEZA TERMINAL 2
0021 4610302130 5-9999 LAUFKETTE+GUMMIPLATTEN CRAWLER WITH RUBBER PAD CHENILLE À PATINS CAOUTCHO ORUGA CON ZAPATAS DE GO 1
0022 4617400020 5-9999 GUMMIBODENPLATTE TRACK SHOE WITH RUBBER P PATIN CAOUTCHOUTÉ ZAPATA DE GOMA 49
0025 4610302101 5-9999 LAUFKETTE O BODENPLATTEN CHAIN WITHOUT TRACK SHOE CHENILLE SANS PATINS ORUGA SIN ZAPATAS 1
0026 4610302108 5-9999 KETTENGLIED COUPLING LINK MAILLON DE FERMETURE ESLABÓN DE CIERRE 49
0027 4610302109 5-9999 KETTENGLIED COUPLING LINK MAILLON DE FERMETURE ESLABÓN DE CIERRE 49
0028 4610302110 5-9999 KETTENBUCHSE TRACK BUSHING DOUILLE DE CHAÎNE CASQUILLO DE CADENA 48
0030 4610302112 5-9999 KETTENBOLZEN TRACK BOLT BOULON DE MAILLON BULÓN DE ESLABÓN 48
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LAUFROLLE/RAUPENKETTE 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.02 / 00 Designation: ROLLER/CRAWLER TRACK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GALET DE ROULEMENT / CHENILLE
Seite 178
Código de serie: Grupo: 5007000005 Denominación: ROLDANA/ORUGA 5000000003
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LEITRAD 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.03 / 00 Designation: FRONT IDLER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROUE DIRECTRICE
Seite 179
Código de serie: Grupo: 5007000006 Denominación: RUEDA DIRECTRIZ 5000000003
0001 4613042101 5-9999 LEITRAD FRONT IDLER ROUE DIRECTRICE RUEDA DIRECTRIZ 1
0003 4613042100 5-9999 LEITRAD FRONT IDLER ROUE DIRECTRICE RUEDA DIRECTRIZ 1
0005 4607082040 5-9999 GLEITSTUECK SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA 1
0006 4607082041 5-9999 GLEITSTUECK SLIDE BLOCK COULISSEAU CORREDERA 1
0014 3506011079 5-9999 GETRIEBEÖL GEAR OIL HUILE POUR ACEITE PARA 0,3
0015 4618682045 5-9999 DRUCKSTANGE ROD TIGE DE COMPRESSION VARILLA DE PRESIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LEITRAD 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.03 / 00 Designation: FRONT IDLER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROUE DIRECTRICE
Seite 180
Código de serie: Grupo: 5007000006 Denominación: RUEDA DIRECTRIZ 5000000003
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MECH.FEDERSPANNPAKET 22.07.2005

Series: Assembly: 08.01.04 / 00 Designation: SPRING ASSEMBLY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: BLOC RESSORTS
Seite 181
Código de serie: Grupo: 5007000007 Denominación: BLOQUE DE RESORTES 5000000003
0001 4618382089 5-928 SPANNEREINHEIT TENSION ADJUSTER TENDEUR TENSOR 1

0007 4623172114 5-928 ZYLINDER CYLINDER CYLINDRE CILINDRO 1
0008 4617212471 5-928 NUTRING GROOVE RING JOINT EN U À LÈVRES ANILLO ACANALADO 1
0009 4617212470 5-928 STUETZRING SUPPORTING RING BAGUE D'APPUI ANILLO DE APOYO 1
0010 4601112192 5-928 ABSTREIFER SCRAPER RACLEUR RASCADOR 1
0011 4610722051 5-928 KOLBEN PISTON PISTON EMBOLO 1
0013 4618880014 5-928 SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE GRAISSEUR ENGRASADOR 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MECH.FEDERSPANNPAKET 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: BLOC RESSORTS
Seite 182
Código de serie: Grupo: 5007000007 Denominación: BLOQUE DE RESORTES 5000000003
08.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FEDERPAKET 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GROUPE DE RESSORTS
Seite 183
Código de serie: Grupo: 2039657 Denominación: MUELLES AGRUPADOS 5000000003
0001 2008164 929-9999 SPANNEREINHEIT TENSION ADJUSTER TENDEUR TENSOR 2

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FEDERPAKET 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GROUPE DE RESSORTS
Seite 184
Código de serie: Grupo: 2039657 Denominación: MUELLES AGRUPADOS 5000000003
08.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: GETRIEBE 22.07.2005

Series: Assembly: 08.02.00 / 00 Designation: GEARBOX
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRANSMISSION
Seite 185
Código de serie: Grupo: 2010276 Denominación: CAJA DE CAMBIOS 5000000003

0007 2005845 5-9999 SONNENRAD SUN WHEEL ROUE SOLAIRE RUEDA SOLAR 1
0008 2005846 5-9999 GETRIEBE GEARBOX TRANSMISSION CAJA DE CAMBIOS 1
0010 2005848 5-9999 SICHERUNGSRING LOCKING RING BAGUE D'ARRÊT ANILLO FIJADOR 5
0012 2005851 5-9999 DISTANZSCHEIBE SPACER RONDELLE D'ÉCARTEMENT DISCO DE DISTANCIA 5
0017 2005856 5-9999 NABE HUB MOYEU CUBO 1
0019 2005859 5-9999 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE PROLONGADOR 2
0022 2005863 5-9999 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE PROLONGADOR 2
0027 2005868 5-9999 WELLE SHAFT ARBRE ARBOL 1
0030 2005871 5-9999 KOLBEN PISTON PISTON EMBOLO 1
0031 2005872 5-9999 FEDER SPRING RESSORT RESORTE 18
0032 2005873 5-9999 NILOSRING NILOS RING BAGUE NILOS ANILLO NILOS 1
0033 2005874 5-9999 SICHERUNGSRING LOCKING RING BAGUE D'ARRÊT ANILLO FIJADOR 1

Seite 186

Seite 187
08.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, D
Seite 188
Código de serie: Grupo: 5007000002 Denominación: ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN,D 5000000003
0025 9625531000 5-9999 MESSSTUTZEN CONNECTOR FOR MEASUREM RACCORD DE MESURE RACOR DE MEDICIÓN 1

Seite 189

0044 9629561000 5-9999 HY-MOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE MOTOR HIDRÁULICO 1

Seite 190
08.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 08.02.02 / 00 Designation: TRACTION DRIVE, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT DE TRANSLATION, G
Seite 191
Código de serie: Grupo: 5007000008 Denominación: ACCIONAMIENTO DE TRASLACIÓN,IZ 5000000003

Seite 192

0055 9675020185 5-9999 SCHWEISSPLATTE PLATE PLAQUE PLACA 1

Seite 193
08.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BREMSE 22.07.2005

Series: Assembly: 08.03.00 / 00 Designation: BRAKEE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: FREIN
Seite 194
Código de serie: Grupo: 5005000016 Denominación: FRENO 5000000003
0001 9628031000 5-9999 HANDPUMPENBLOCK HAND PUMP POMPE À MAIN BOMBA MANUAL 1
0008 9628021001 5-9999 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA 1
0027 2821030088 5-597 VENTILPLATTE VALVE PLATE PLAQUE DE SOUPAPE PLACA DE VÁLVULA 1

Seite 195

0035 2004321 598-807 ZWISCHENPLATTE INTERMEDIATE PLATE PLAQUE INTERMEDIAIRE PLACA INTERMEDIARIA 1

Seite 196
08.06.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALABWEISER LI 22.07.2005

Series: Assembly: 08.06.00 / 00 Designation: DEFLECTOR, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, G.
Seite 197
Código de serie: Grupo: 5007000009 Denominación: DEFLECTOR DE MATERIAL, IZ. 5000000003
0003 4601112211 5-30 ABSTREIFGUMMI DEFLECTOR DEFLECTEUR DEFLECTOR 2

Seite 198
08.06.

Seite 199

Seite 200
08.06.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALABWEISER RE 22.07.2005

Series: Assembly: 08.06.01 / 00 Designation: DEFLECTOR, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DÉFLECTEUR DE MATÉRIAU, D.
Seite 201
Código de serie: Grupo: 5007000010 Denominación: DEFLECTOR DE MATERIAL, D. 5000000003

Seite 202
08.06.

Seite 203

Seite 204
08.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RUECKWAERTSSIGNAL 22.07.2005

Series: Assembly: 08.07.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: MARCHE AR/KLAXON
Seite 205
Código de serie: Grupo: 5006000016 Denominación: MARCHA ATRÁS/BOCINA 5000000003

0002 3515160023 5-9999 RUECKWAERTSSIGNAL REVERSE MOTION/HORN MARCHE AR/KLAXON MARCHA ATRÁS/BOCINA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RUECKWAERTSSIGNAL 22.07.2005

Series: Assembly: 08.07.00 / 00 Designation: REVERSE MOTION/HORN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: MARCHE AR/KLAXON
Seite 206
Código de serie: Grupo: 5006000016 Denominación: MARCHA ATRÁS/BOCINA 5000000003
09.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 22.07.2005

Series: Assembly: 09.01.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INDICATEUR DE DIRECTION
Seite 207
Código de serie: Grupo: 5001000011 Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN 5000000003

0002 4623142017 5-9999 ZEIGER NEEDLE AIGUILLE AGUJA 1
0005 4623142016 5-9999 ZEIGER NEEDLE AIGUILLE AGUJA 1
0008 4610230112 5-9999 KLEMMSTUECKHAELFTE HALF OF CLAMPING PIECE DEMI-PIÈCE DE SERRAGE MEDIA PIEZA DE SUJECIÓN 4
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: RICHTUNGSANZEIGER 22.07.2005

Series: Assembly: 09.01.00 / 00 Designation: DIRECTION INDICATOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INDICATEUR DE DIRECTION
Seite 208
Código de serie: Grupo: 5001000011 Denominación: INDICADOR DE DIRECCIÓN 5000000003
09.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LENKAUTOMATIK 22.07.2005

Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: AUTOMATIC STEERING CONTROL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: AUTOMATISME DE DIRECTION
Seite 209
Código de serie: Grupo: 5008000003 Denominación: AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN 5000000003
0001 4608512773 5-9999 HALTERUNG MOUNTING DEVICE FIXATION FIJACIÓN 1

0002 4610230082 5-9999 KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE PIÈCE DE SERRAGE PIEZA DE SUJECIÓN 1
0016 2462560024 5-9999 ULTRASCHALLSENSOR SONIC SENSOR PALPEUR À ULTRA-SON SENSOR ULTRASÓNICO 1
0029 2472560026 5-9999 LENKFUEHLER LI. SENSOR: STEERING, LEFT SID PALPEUR, G. PALPADOR, IZ. 1
0030 2472560027 5-9999 LENKFUEHLER RE. SENSOR: STEERING, RIGHT SI PALPEUR, D. PALPADOR, D. 1
0031 2452140006 5-9999 BUEGELTASTER GRADE SENSOR: BOW ETRIER DE PALPAGE ESTRIBO DE PALPADO 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LENKAUTOMATIK 22.07.2005

Series: Assembly: 09.02.00 / 00 Designation: AUTOMATIC STEERING CONTROL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: AUTOMATISME DE DIRECTION
Seite 210
Código de serie: Grupo: 5008000003 Denominación: AUTOMATISMO DE DIRECCIÓN 5000000003
09.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHIEBEROHR+VERSPANNUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 09.03.00 / 00 Designation: TUBE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TUYAU AVEC TIRANTS
Seite 211
Código de serie: Grupo: 5003000019 Denominación: TUBO CON TIRANTES 5000000003
0001 4617302119 5-9999 SCHIEBEROHR TUBE TUYAU TUBO 1

0002 4617302729 5-9999 SCHIEBEROHR TUBE TUYAU TUBO 1
0003 4618762502 5-9999 ABSTUETZUNG BRACING TIRANT ARRIOSTRAMIENTO 1
0010 4617090059 5-9999 LENKROLLE ROLLER ROULEAU DE DIRECTION RODILLO DE DIRECCIÓN 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHIEBEROHR+VERSPANNUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 09.03.00 / 00 Designation: TUBE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TUYAU AVEC TIRANTS
Seite 212
Código de serie: Grupo: 5003000019 Denominación: TUBO CON TIRANTES 5000000003
10.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROULEAU-POUSSEUR
Seite 213
Código de serie: Grupo: 5001000001 Denominación: RODILLO DE EMPUJE 5000000003
0001 4619030331 5-315 TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA 1

0001 4619030350 316-9999 TRAVERSE TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ABDRUCKROLLE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.01.00 / 00 Designation: PUSH-ROLLER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROULEAU-POUSSEUR
Seite 214
Código de serie: Grupo: 5001000001 Denominación: RODILLO DE EMPUJE 5000000003
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.00 / 00 Designation: MATERIAL HOPPER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRÉMIE RÉCEPTRICE
Seite 215
Código de serie: Grupo: 5001000004 Denominación: TOLVA DE MATERIAL 5000000003
0001 4602222354 5-9999 BUNKERWAND LI. HOPPER SIDE, LEFT PAROI DE TRÉMIE, G. PARED LA TOLVA, IZ 1
0002 4602222355 5-9999 BUNKERWAND RE. HOPPER SIDE, RIGHT PAROI DE TRÉMIE, D. PARED LA TOLVA, D 1
0003 4615144392 5-9999 RUNDSTAHL ROD STEEL ACIER ROND ACERO REDONDO 2
0026 2012514 823-9999 DRAHTSEIL WIRE ROPE CÂBLE MÉTALLIQUE CABLE METÁLICO 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 22.07.2005

Seite 216
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 14TONNEN 22.07.2005

Seite 217
0001 4602222337 5-9999 BUNKERWAND LI. HOPPER SIDE, LEFT PAROI DE TRÉMIE, G. PARED LA TOLVA, IZ 1
0002 4602222338 5-9999 BUNKERWAND RE. HOPPER SIDE, RIGHT PAROI DE TRÉMIE, D. PARED LA TOLVA, D 1
0026 2012514 823-9999 DRAHTSEIL WIRE ROPE CÂBLE MÉTALLIQUE CABLE METÁLICO 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER 14TONNEN 22.07.2005

Seite 218
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.02 / 00 Designation: HOPPER SIDE, LEFT (HYDRAULIC)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PAROI DE TRÉMIE, G. HYDR.
Seite 219
Código de serie: Grupo: 5001000019 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., IZ. 5000000003

0003 2026708 1030-9999 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER CYLINDRE HYDRAULIQUE CILINDRO HIDRÁULICO 1
0021 9619200218 5-475 GELENKLAGER PIVOTING BEARING ARTICULATION À ROTULE COJINETE ARTICULADO 2
0024 4801100018 5-475 SCHWENKAUGE PIVOTED EYE OEIL ORIENTABLE OJO OSCILANTE 1

Seite 220


Seite 221
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: MATERIALBUNKER HY RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.03 / 00 Designation: HOPPER SIDE, RIGHT (HYDRAULIC)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PAROI DE TRÉMIE, D. HYDR.
Seite 222
Código de serie: Grupo: 5001000018 Denominación: TOLVA DE MATERIAL HID., D. 5000000003


Seite 223


Seite 224
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.04 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.)
Seite 225
Código de serie: Grupo: 5001000005 Denominación: PLACA REBATIBLE 5000000003
0001 4602436257 5-9999 EINLAUFKLAPPE HOPPER FRONT TRAPPE PLACA REBATIBLE 1

0012 4618182395 5-9999 SEITENSCHUTZ LATERAL GUARD PROTECTION LATÉRALE PROTECCIÓN LATERAL 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE MECH. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.04 / 00 Designation: HOPPER FRONT (MECHANICAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.)
Seite 226
Código de serie: Grupo: 5001000005 Denominación: PLACA REBATIBLE 5000000003
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY 22.07.2005

Series: Assembly: 10.02.05 / 00 Designation: HOPPER FRONT (HYDRAULIC)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.)
Seite 227
Código de serie: Grupo: 5001000006 Denominación: PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 5000000003

0006 4618182399 5-9999 SEITENSCHUTZ LI. LATERAL GUARD, LEFT SIDE PROTECTION LATÉRALE, G. PROTECCIÓN LATERAL, IZ. 1
0007 4618182400 5-9999 SEITENSCHUTZ RE. LATERAL GUARD, RIGHT SIDE PROTECTION LATÉRALE, D. PROTECCIÓN LATERAL, D. 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: EINLAUFKLAPPE HY 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.)
Seite 228
Código de serie: Grupo: 5001000006 Denominación: PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 5000000003
10.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
Seite 229
Código de serie: Grupo: 5001000020 Denominación: PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) 5000000003
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TRAPPE FRONTALE (HYDRAULIQUE)
Seite 230
Código de serie: Grupo: 5001000020 Denominación: PUERTA FRONAL (HIDRÁULICA) 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GALET DE RENVOI
Seite 231
Código de serie: Grupo: 5003000015 Denominación: RODILLO DE REENVIO 5000000003

0004 4617022021 5-9999 UMLENKROLLE RETURN PULLEY GALET DE RENVOI RODILLO DE REENVIO 4
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: UMLENKROLLE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.00 / 00 Designation: RETURN PULLEY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GALET DE RENVOI
Seite 232
Código de serie: Grupo: 5003000015 Denominación: RODILLO DE REENVIO 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.01 / 00 Designation: BOTTOM PLATE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOLE DE FOND
Seite 233
Código de serie: Grupo: 5003000016 Denominación: CHAPA DE FONDO 5000000003
0001 4602436030 5-9999 BODENBLECH BOTTOM PLATE TOLE DE FOND CHAPA DE FONDO 2
0002 4602436031 5-9999 BODENBLECH BOTTOM PLATE TOLE DE FOND CHAPA DE FONDO 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BODENBLECH 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.01 / 00 Designation: BOTTOM PLATE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TOLE DE FOND
Seite 234
Código de serie: Grupo: 5003000016 Denominación: CHAPA DE FONDO 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.02 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
Seite 235
Código de serie: Grupo: 5003000017 Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA 5000000003
0001 4622082826 5-9999 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND DRIVING SHAFT: CONVEYOR ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONV ARBOL DE ACCIONAMIENTO- 2
0004 4610062160 5-9999 KETTENRAD CHAIN WHEEL PIGNON PIÑON 4
0007 9541100635 5-9999 PENDELLAGER SELF-ALIGNING ROLLER BEAR ROULEMENT À ROULEAUX ARTI RODAMIENTO DE RODILL. A R 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.02 / 00 Designation: DRIVING SHAFT: CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONVOYEUR
Seite 236
Código de serie: Grupo: 5003000017 Denominación: ARBOL DE ACCIONAMIENTO-CINTA 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.03 / 00 Designation: CONVEYOR CHAIN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHAÎNE DE CONVOYEUR
Seite 237
Código de serie: Grupo: 5003000018 Denominación: CADENA DE CINTA 5000000003
0001 4610312147 5-9999 KRATZERKETTE CONVEYOR CHAIN CHAÎNE DE CONVOYEUR CADENA DE CINTA 2
0003 4606504053 5-9999 KRATZERSTAB FEEDER BAR RACLETTE LISTÓN DE ARRASTRE 17
0006 4610312065 5-9999 INNENGLIED CHAIN LINK MAILLON INTÉRIEUR ESLABÓN INTERIOR 17
0007 4610312113 5-9999 GLIEDERSTUECK+LASCHE LINK CHAIN MAILLON AVEC ÉCLISSE ESLABÓN CON ECLISA 34
0008 4610312020 5-9999 VERSCHLUSSGLIED COUPLING LINK MAILLON DE FERMETURE ESLABÓN DE CIERRE 2
0009 4610312037 5-9999 SICHERUNGSSTIFT LOCKING PIN GOUPILLE DE SÉCURITÉ ESPIGA DE SEGURIDAD 4
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KRATZERKETTE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.03 / 00 Designation: CONVEYOR CHAIN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CHAÎNE DE CONVOYEUR
Seite 238
Código de serie: Grupo: 5003000018 Denominación: CADENA DE CINTA 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.04 / 00 Designation: GUARD FOR CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PROTECTION DE CONVOYEUR
Seite 239
Código de serie: Grupo: 5003000004 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA 5000000003
0001 4618182395 5-9999 SEITENSCHUTZ LATERAL GUARD PROTECTION LATÉRALE PROTECCIÓN LATERAL 2
0002 4618182396 5-9999 MITTELSCHUTZ CENTRAL GUARD PROTECTION CENTRALE, AVANT PROTECCIÓN CENTRAL, DEL 1
0003 4618182397 5-9999 MITTELSCHUTZ CENTRAL GUARD PROTECTION CENTRALE, AVANT PROTECCIÓN CENTRAL, DEL 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KRATZERBANDSCHUTZ 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.04 / 00 Designation: GUARD FOR CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PROTECTION DE CONVOYEUR
Seite 240
Código de serie: Grupo: 5003000004 Denominación: PROTECCIÓN DE LA CINTA 5000000003
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.05 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT - CONVOYEUR, G.
Seite 241
Código de serie: Grupo: 5003000002 Denominación: ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS.IZ 5000000003

0004 9555110720 5-9999 KEGELROLLENLAGER CONICAL ROLLER BEARING ROULEMENT À ROULEAUX CONI RODAMIENTO DE RODILLOS 1
0022 9600380048 5-677 LAMINIUMRING RING RONDELLE ARANDELA 1

Seite 242

0041 4607162212 459-677 GETRIEBE KRATZERBAND GEARBOX: CONVEYOR RÉDUCTEUR - CONVOYEUR REDUCTOR - CINTA TRANSP. 1

Seite 243
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.06 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR, RIGHT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT-CONVOYEUR, D.
Seite 244
Código de serie: Grupo: 5003000003 Denominación: ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. D 5000000003


Seite 245

0041 4607162212 459-677 GETRIEBE KRATZERBAND GEARBOX: CONVEYOR RÉDUCTEUR - CONVOYEUR REDUCTOR - CINTA TRANSP. 1

Seite 246
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT- CONVOYEUR
Seite 247
Código de serie: Grupo: 5003000009 Denominación: ACCIONAMIENTO - CINTA TRANS. 5000000003
0009 3515013003 5-9999 DIODENSATZ SET OF DIODES JEU DE DIODES JUEGO DE DIODOS 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND LI. HY. 22.07.2005

Seite 248
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB BAND RE. HY. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.08 / 00 Designation: DRIVE: CONVEYOR(R) HYD
Seite 249

Seite 250
10.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FOERDERBAND-UEBERWACHUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.09 / 00 Designation: MONITORING CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SURVEILLANCE - CONVOYEUR
Seite 251
Código de serie: Grupo: 5003000005 Denominación: MONITOREO - CINTA TRANSPORT. 5000000003
0001 4608022339 5-9999 PADDEL MECHANICAL SENSOR ELÉMENT DE PALPAGE ELEMENTO DE PALPAJE 2
0012 9630100013 5-9999 GELENK JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN 2
0023 4615092027 5-9999 STAHL 6KT HEXAGON STEEL ACIER HEXAGONAL ACERO HEXAGONAL 2
0024 2454130120 5-9999 TASTER BAND LI SENSOR: CONVEYOR, LEFT SI PALPEUR - CONVOYEUR GAUCH PALPADOR TRANSPORTADO 1
0025 2454130121 5-9999 TASTER BAND RE SENSOR: CONVEYOR, RIGHT PALPEUR - CONVOYEUR DROIT PALPADOR TRANSPORTADO 1
0027 2468820085 5-9999 STECKER+KABEL PLUG WITH CABLE FICHE AVEC CÂBLE CLAVIJA CON CABLE 2
0029 4608022341 5-9999 DREHKNOPF CONTROL KNOB BOUTON DE COMMANDE BOTÓN GIRATORIO 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FOERDERBAND-UEBERWACHUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 10.03.09 / 00 Designation: MONITORING CONVEYOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SURVEILLANCE - CONVOYEUR
Seite 252
Código de serie: Grupo: 5003000005 Denominación: MONITOREO - CINTA TRANSPORT. 5000000003
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKENLAGERBOCK S 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.00 / 00 Designation: AUGER BEARING (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PALIER DE VIS, SUPER 1900
Seite 253
Código de serie: Grupo: 5003000034 Denominación: SOPORTE DE SINFÍN, SUPER 1900 5000000003
0001 4601152096 5-192 AUFH.ANTRIEB VERTEILERSCHN SUSPENSION: AUGER DRIVE ASSEMBLAGE-ENTRAÎNEMENT D CONJUNTO ACCIONAMIENTO 1
0002 4622012475 5-9999 SCHNECKENWELLE AUGER SHAFT ARBRE DE VIS ARBOL DE SINFÍN 2
0003 4918218031 5-1103 SCHNECKENFLUEGEL AUGER BLADE AILE DE VIS ALA DE SINFÍN 2
0004 4606302064 5-9999 SCHNECKENFLUEGEL RE. AUGER BLADE, RIGHT SIDE AILE DE VIS, D. ALA DE SINFÍN, D. 4
0005 4606302063 5-9999 SCHNECKENFLUEGEL LI. AUGER BLADE, LEFT SIDE AILE DE VIS, G. ALA DE SINFÍN, IZ. 4
0006 4606302115 526-9999 SCHNECKENFLUEGEL 400MM LI. AUGER BLADE, LEFT SIDE AILE DE VIS, G. ALA DE SINFÍN, IZ. 1
0007 4606302116 526-9999 SCHNECKENFLUEGEL 400MM RE. AUGER BLADE, RIGHT SIDE AILE DE VIS, D. ALA DE SINFÍN, D. 1
0013 9500201587 5-1103 HUTMUTTER CAP NUT ECROU BORGNE TUERCA DE CAPERUZA 14
0018 4606123456 5-9999 FUEHRUNG GUIDANCE GUIDAGE GUÍA 2
0028 9510250915 5-9999 GEWINDESTIFT THREADED PIN GOUPILLE FILETÉE ESPIGA ROSCADA 4
0029 4608112099 5-9999 HUELSE SLEEVE DOUILLE MANGUITO 2
0030 4602202363 5-9999 EINSPANNBUCHSE BUSHING DOUILLE MANGUITO 2

Seite 254


Seite 255
10.04.

Seite 256

Seite 257


Seite 258
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: GETRIEBE SCHNECKE LI SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.02 / 00 Designation: GEARBOX: AUGER, LEFT (S 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉDUCTEUR-VIS, G. S 1900
Seite 259
Código de serie: Grupo: 5003000037 Denominación: REDUCTOR-SINFÍN, IZ S 1900 5000000003

0027 2007113 678-9999 PUMPENVERTEILERGETRIEBE TRANSFER GEARBOX CARTER À PIGNONS CAJA DE TRANSFERENCIA 1
0027 4607162200 5-458 GETRIEBE SCHNECKE LI GEARBOX: AUGER, LEFT SIDE RÉDUCTEUR - VIS, G. REDUCTOR - SINFÍN, IZ. 1

Seite 260


Seite 261
10.04.

Seite 262


Seite 263


Seite 264
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: GETRIEBE SCHNECKE RE SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.04 / 00 Designation: GEARBOX: AUGER, RIGHT (S 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉDUCTEUR-VIS, D.S 1900
Seite 265
Código de serie: Grupo: 5003000038 Denominación: REDUCTOR-SINFÍN, D S 1900 5000000003

0027 4607162201 5-458 GETRIEBE SCHNECKE RE GEARBOX: AUGER, RIGHT SID RÉDUCTEUR - VIS, D. REDUCTOR - SINFÍN, D 1

Seite 266


Seite 267
10.04.

Seite 268


Seite 269


Seite 270
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE SU1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.06 / 00 Designation: DRIVE: AUGER (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT-VIS, S 1900
Seite 271
Código de serie: Grupo: 5003000041 Denominación: ACCIONAMIENTO - SINFÍN, S 1900 5000000003

0004 4611410005 5-192 VIERPUNKTLAGER+DECKEL FOUR-POINT BEARING WITH C APPUI SUR 4 POINTS + COUVER AOYO SOBRE 4 PUNTOS + TA 2
0020 9600145270 5-192 MUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENT 2

Seite 272
10.04.

Seite 273


Seite 274

Seite 275
10.04.

Seite 276

0009 9600130202 526-9999 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE TÔLE D'ARRÊT CHAPA DE SEGURIDAD 2
0010 9620130203 526-9999 NUTMUTTER GROOVE NUT ECROU À ENCOCHE TUERCA RANURADA 2
0013 2001713 526-793 FLANSCHWELLE FLANGED SHAFT FAUX ARBRE ARBOL DE BRIDA 2

Seite 277
10.04.

Seite 278

0020 9600145270 5-192 MUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENT 2

Seite 279
10.04.

Seite 280


Seite 281

Seite 282
10.04.

Seite 283

0009 9600130202 526-9999 SICHERUNGSBLECH LOCKING PLATE TÔLE D'ARRÊT CHAPA DE SEGURIDAD 2
0010 9620130203 526-9999 NUTMUTTER GROOVE NUT ECROU À ENCOCHE TUERCA RANURADA 2

Seite 284
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI. HY. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.08 / 00 Designation: AUGER DRIVE: LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR.
Seite 285
Código de serie: Grupo: 5003000025 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ. 5000000003
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ANTRIEB SCHNECKE LI. HY. 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.08 / 00 Designation: AUGER DRIVE: LEFT SIDE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENTRAÎNEMENT DE VIS, G., HYDR.
Seite 286
Código de serie: Grupo: 5003000025 Denominación: ACCIONAMIENTO DE SINFÍN, IZQ. 5000000003
10.04.

Seite 287


Seite 288
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DREHZAHLREGELUNG SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.10 / 00 Designation: SPEED CONTROL: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉGLAGE DE VITESSE - VIS
Seite 289
Código de serie: Grupo: 5003000027 Denominación: REGLAJE DE VELOCIDAD - SINFÍN 5000000003

0002 2454130070 5-9999 TASTER SCHNECKE LI SENSOR: AUGER, LEFT SIDE PALPEUR - VIS, G. PALPADOR DE SINFÍN, IZ. 1
0005 2468820063 5-9999 STECKER+KABEL PLUG WITH CABLE FICHE AVEC CÂBLE CLAVIJA CON CABLE 2
0006 2454130071 5-9999 TASTER SCHNECKE RE SENSOR: AUGER, RIGHT SIDE PALPEUR - VIS, D. PALPADOR DE SINFÍN, D. 1
0008 4608022276 5-9999 HEBEL LEVER LEVIER PALANCA 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: DREHZAHLREGELUNG SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.10 / 00 Designation: SPEED CONTROL: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RÉGLAGE DE VITESSE - VIS
Seite 290
Código de serie: Grupo: 5003000027 Denominación: REGLAJE DE VELOCIDAD - SINFÍN 5000000003
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.11 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PALPEUR US - VIS
Seite 291
Código de serie: Grupo: 5003000030 Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN 5000000003
0001 4618640021 5-994 ULTRASCHALL SCHNECKE SONIC SENSOR: AUGER PALPEUR US - VIS SENSOR ULTRASÓNICO - SIN 2
0017 4607132056 5-994 GELENKSTUECK ARTICULATION ARTICULATION ARTICULACIÓN 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ULTRASCHALL SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.11 / 00 Designation: SONIC SENSOR: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PALPEUR US - VIS
Seite 292
Código de serie: Grupo: 5003000030 Denominación: SENSOR ULTRASÓNICO - SINFÍN 5000000003
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHN.UEBERWACHUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.11 / 01 Designation: MONITORING UNIT: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: UNITÉ DE CONTRÔLE - VIS
Seite 293
Código de serie: Grupo: 2035698 Denominación: UNIDAD DE CONTRÔLE-SINFÍNES 5000000003
0001 2028962 995-9999 ULTRASCHALL SCHNECKE SONIC SENSOR: AUGER PALPEUR US - VIS SENSOR ULTRASÓNICO - SIN 1
0005 2025461 995-9999 BUCHSE BUSHING DOUILLE CASQUILLO 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHN.UEBERWACHUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.11 / 01 Designation: MONITORING UNIT: AUGER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: UNITÉ DE CONTRÔLE - VIS
Seite 294
Código de serie: Grupo: 2035698 Denominación: UNIDAD DE CONTRÔLE-SINFÍNES 5000000003
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 0,25M 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.12 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-VIS
Seite 295
Código de serie: Grupo: 5003000051 Denominación: CHAPA LIMITADORA TUNEL-SINFÍN 5000000003
0001 4602436905 5-9999 KANALBLECH LIMITING PLATE: AUGER TUNN PLAQUE LIMITATRICE TUNNEL-V CHAPA LIMITADORA TUNEL-S 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 0,25M 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.12 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNEL
Seite 296
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.13 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNELLI
Seite 297
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: KANALBLECH 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.13 / 00 Designation: LIMITING PLATE: AUGER TUNNELLI
Seite 298
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBR 2X1M S 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.14 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 2X1,0M
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RALLONGE DE VIS 2X1M S 2100
Seite 299
Código de serie: Grupo: 5003000050 Denominación: PROLONG. SINFÍN 2X1M S1900 5000000003

Seite 300
10.04.

Seite 301

Seite 302
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBR 4,6M LI. S 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.16 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 4,6M
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RALLONGE DE VIS 4,6M,G. S 1900
Seite 303
Código de serie: Grupo: 5003000042 Denominación: PROLONG. SINFÍN 4,6M,IZ S 1900 5000000003
0022 9604300015 5-9999 GELENKKOPF JOINT ARTICULATION ARTICULACIÓN 1

Seite 304
10.04.

Seite 305

Seite 306
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKENVERBR 4,6M RE. S 1900 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RALLONGE DE VIS 4,6M,D. S 1900
Seite 307
Código de serie: Grupo: 5003000043 Denominación: PROLONG. SINFÍN 4,6M,D S 1900 5000000003

Seite 308
10.04.

Seite 309

Seite 310
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHN ERWEIT 4,6-7,1M LI S 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.20 / 00 Designation: AUGER EXTENSION 4,6-7,1M
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RALLONGE DE VIS 4,6-7,1G S1900
Seite 311
Código de serie: Grupo: 5003000044 Denominación: PROLONG.SINFÍN,4,6-7,1M S 1900 5000000003

0007 4618762472 5-9999 ABSTUETZUNG HORIZONTAL BRACING, HORIZONTAL TIRANT HORIZONTAL ARRIOSTRAMIENTO 1
0011 4618762477 5-9999 ABSTUETZUNG VERTIKAL BRACING, VERTICAL TIRANT VERTICAL ARRIOSTRAMIENTO 1

Seite 312


Seite 313
10.04.

Seite 314

Seite 315

Seite 316
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHN ERWEIT 4,6-7,1M RE S 1900 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RALLONGE DE VIS 4,6-7,1D S1900
Seite 317


Seite 318


Seite 319
10.04.

Seite 320

Seite 321

Seite 322
10.04.

Seite 323

Seite 324
10.04.

Seite 325

Seite 326
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK LI SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.26 / 00 Designation: BEARING BLOCK,LEFT SIDE S1900
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PALIER, G. SUPER 1900
Seite 327
Código de serie: Grupo: 5003000035 Denominación: SOPORTE, IZ, SUPER 1900 5000000003

0020 4611402198 5-9999 LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE PALIER, G. SOPORTE, IZ 1

Seite 328
10.04.

Seite 329

0020 4611402201 5-9999 LAGERBOCK LI. BEARING BLOCK, LEFT SIDE PALIER, G. SOPORTE, IZ 1

Seite 330
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: LAGERBOCK RE SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.28 / 00 Designation: BEARING BLOCK,RIGHT SIDE S1900
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: PALIER, D. SUPER 1900
Seite 331
Código de serie: Grupo: 5003000036 Denominación: SOPORTE, D.,SUPER 1900 5000000003

0020 4611402199 5-9999 LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE PALIER, D. SOPORTE, D. 1

Seite 332
10.04.

Seite 333

0020 4611402202 5-9999 LAGERBOCK RE. BEARING BLOCK, RIGHT SIDE PALIER, D. SOPORTE, D. 1

Seite 334
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHNECKE HEBEN SENKEN 22.07.2005

Series: Assembly: 10.04.30 / 00 Designation: ADJUSTMENT: AUGER HEIGHT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VIS - LEVAGE/DESCENTE
Seite 335
Código de serie: Grupo: 5005000020 Denominación: SINFÍN - SUBIDA/BAJADA 5000000003
0010 4602272026 5-9999 BLENDE ORIFICE PLATE PASTILLE CALIBRÉE DIAFRAGMA ESTRANGULADO 8
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VERTEILERSCHNECKE HEBEN SENKEN 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VIS - LEVAGE/DESCENTE
Seite 336
Código de serie: Grupo: 5005000020 Denominación: SINFÍN - SUBIDA/BAJADA 5000000003
10.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKE HEB/SENK MECH S 1900 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: AJUSTAGE VERTICAL DES VIS
Seite 337
Código de serie: Grupo: 5003000052 Denominación: AJUSTE VERTICAL DE LOS SINFINE 5000000003
0001 4618270029 95-9999 KURBEL CRANK CLIQUET CARRACA 2

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHNECKE HEB/SENK MECH S 1900 22.07.2005

Code de série: 06.19 Groupe: Designation: AJUSTAGE VERTICAL DES VIS
Seite 338
Código de serie: Grupo: 5003000052 Denominación: AJUSTE VERTICAL DE LOS SINFINE 5000000003
11.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG BASIS 22.07.2005

Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC BASICS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ELÉMENTS DE BASE - NIVELTRONIC
Seite 339
Código de serie: Grupo: 2006184 Denominación: ELEMENTOS BÁSICOS NIVELTRONIC 5000000003
0001 2454130106 5-9999 ZENTRALEINHEIT CONTROL UNIT SERVICE MANUEL SERVICIO MANUAL 1
0002 4624040176 5-9999 BEFESTIGUNGST.REGELGERAET MOUNTING MATERIAL:CONTR PIÈCES DE FIXATION PIEZAS DE FIJACIÓN 1
0008 2460770015 5-9999 KABEL 2,5M CABLE 2,5M CABLE 2,5M CABLE 2,5M 2
0009 2454130118 5-9999 REGELGERAET CONTROL UNIT BOÎTIER DE COMMANDE CAJA DE MANDO 1
0011 2454130119 5-9999 BEDIENGERAET HANDSET UNITÉ DE COMMANDE UNIDAD DE MANDO 2
0017 4604142007 5-9999 DRUCKSTUECK THRUST PIECE MEMBRE DE PRESSION PIEZA DE PRESIÓN 8
0023 2471600006 5-9999 KOFFER CARRYING CASE COFFRET MALETA 3
0031 2013396 5-9999 HALTERUNG F.FERNBEDIENUNG BRACKET: REMOTE CONTROL SUPPORT - TÉLÉCOMMANDE SOPORTE - CONTROL REMOT 1
0032 5000500004 5-9999 KURZANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES 1
0033 2011261 5-9999 KURZANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG BASIS 22.07.2005

Series: Assembly: 11.01.00 / 00 Designation: NIVELTRONIC BASICS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ELÉMENTS DE BASE - NIVELTRONIC
Seite 340
Código de serie: Grupo: 2006184 Denominación: ELEMENTOS BÁSICOS NIVELTRONIC 5000000003
11.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HALTERUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: MOUNTING DEVICE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: FIXATION
Seite 341
Código de serie: Grupo: 2006185 Denominación: FIJACIÓN 5000000003
0001 4620304154 5-9999 HALTERUNG F.2.ABTASTUNG BRACKET: 2ND SENSOR SUPPORT - 2E PALPEUR SOPORTE-SEGUNDO PALPAD 2
0009 2013477 KREUZGRIFF STAR HANDLE POIGNÉE EN ÉTOILE ASIDERO EN CRUZ 4
0010 4610230093 5-9999 KLEMMSTUECK CLAMPING PIECE PIÈCE DE SERRAGE PIEZA DE SUJECIÓN 2
0011 2013476 GRIFF HANDLE POIGNÉE MANECILLA 4
0019 4615106405 5-9999 STAHL 4KT SQUARE STEEL ACIER CARRÉ ACERO CUADRADO 4
0032 9510200933 SCHRAUBE SCREW VIS TORNILLO 4
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HALTERUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 11.02.00 / 00 Designation: MOUNTING DEVICE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: FIXATION
Seite 342
Código de serie: Grupo: 2006185 Denominación: FIJACIÓN 5000000003
11.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SENSOR 22.07.2005

Series: Assembly: 11.03.00 / 00 Designation: SENSOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: CAPTEUR
Seite 343
Código de serie: Grupo: 2006186 Denominación: SENSOR 5000000003

0004 9510010469 5-9999 HANDKURBEL CRANK MANIVELA MANIVELA 1
0012 4617304652 5-9999 INNENROHR INNER TUBE FÛT INTÉRIEUR TUBO INTERIOR 1
0013 4617304653 5-9999 AUSSENROHR OUTER TUBE TUBE EXTÉRIEUR TUBO EXTERIOR 1
0021 2472560017 5-9999 HOEHENFUEHLER LEVEL SENSOR PALPEUR DE NIVEAU PALPADOR DE NIVEL 1
0025 9600800142 5-9999 HALBMONDRING LOCKING RING BAGUE DE FREIN ANILLO DE RETENCIÓN 4
0026 2452260014 5-9999 SKITASTER 0,35M SKI 0,35M SKI 0,35M ESQUI 0,35M 1
0027 4452260060 5-9999 SKITASTER SKI SKI ESQUI 1
0028 6456120012 5-9999 TASTERFUEHRUNG HOLDER: SENSOR PALPEUR - GUIDAGE PALPADOR - GUÍA 3
0032 2452260015 5-9999 SKITASTER 1M SKI 1M SKI 1M ESQUI 1M 1
0034 2462560026 5-9999 NEIGUNGSFUEHLER SLOPE SENSOR PENDULE PÉNDULO 1

Seite 344
0038 4624210110 5-9999 US-WEITBEREICHSFUEHLER SONIC SENSOR PALPEUR ULTRA-SON PALPADOR ULTRASÓNICO 1
0046 2462560028 5-9999 US-WEITBEREICHSFUEHLER SONIC SENSOR PALPEUR ULTRA-SON PALPADOR ULTRASÓNICO 1
0047 6456120013 5-9999 TASTERFUEHRUNG HOLDER: SENSOR PALPEUR - GUIDAGE PALPADOR - GUÍA 2
0049 2452260017 5-9999 SKITASTER 2M SKI 2M SKI 2M ESQUI 2M 1

Seite 345
11.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VORRICHTUNG ABTASTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: FIXATION: SENSOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: FIXATION DU PALPEUR
Seite 346
Código de serie: Grupo: 2006191 Denominación: FIJACIÓN DEL PALPADOR 5000000003
0001 4617302250 5-9999 GLEITROHR GUIDE TUBE TUYAU DE GUIDAGE TUBO DE GUÍA 1
0005 4924020363 5-9999 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT BOULON FILETÉ BULÓN ROSCADO 1
0007 4906030017 5-9999 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION MUELLE DE TRACCIÓN 1
0008 4624062023 5-9999 DRAHT WIRE FIL MÉTALLIQUE ALAMBRE 1
0014 4611332021 5-9999 LASCHE FISHPLATE ECLISSE ESCLISA 2
0016 4924020354 5-9999 BOLZENSICHERUNG LOCKING BOLT BOULON D'ARRÊT BULÓN DE SEGURIDAD 4
0017 4617304102 5-9999 HALTEROHR PIPE TUYAU TUBO 1
0018 4611332114 5-9999 ZUGLASCHE FISHPLATE ECLISSE ECLISA 1
0019 4611332116 5-9999 ZUGLASCHE FISHPLATE ECLISSE ECLISA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: VORRICHTUNG ABTASTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 11.04.00 / 00 Designation: FIXATION: SENSOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: FIXATION DU PALPEUR
Seite 347
Código de serie: Grupo: 2006191 Denominación: FIJACIÓN DEL PALPADOR 5000000003
11.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ROAD-SCANNER 22.07.2005

Series: Assembly: 11.05.00 / 00 Designation: ROADSCAN SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROADSCAN
Seite 348
Código de serie: Grupo: 2006192 Denominación: ROADSCAN 5000000003
0001 2454130137 5-9999 ELEKTRONIK ELECTRONICS EQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE EQUIPO ELECTRÓNICO 1

0003 2460770103 5-9999 ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CÂBLE DE CONNEXION CABLE DE CONEXIÓN 1
0004 2462560032 5-9999 LASERKOPF LASER UNIT TÊTE LASER CABEZA LÁSER 1
0020 3300021010 5-9999 BOWDENZUG BOWDEN CABLE CÂBLE BOWDEN CABLE BOWDEN 6
0021 9500030741 5-9999 DRAHTSEILKLEMME WIRE CLIP PINCE-CÂBLE MORDAZA PARA CABLE 8
0022 4618572152 5-9999 SPANNSCHLOSS TURNBUCKLE MANCHON DE SERRAGE MANGUITO TENSOR 2
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ROAD-SCANNER 22.07.2005

Series: Assembly: 11.05.00 / 00 Designation: ROADSCAN SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ROADSCAN
Seite 349
Código de serie: Grupo: 2006192 Denominación: ROADSCAN 5000000003
11.06.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZUBEHOER DRAHTLEITLINIE 22.07.2005

Series: Assembly: 11.06.00 / 00 Designation: ACCESSORIES FOR STRINGLINE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE
Seite 350
Código de serie: Grupo: 2006193 Denominación: ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA 5000000003
0001 4606032026 5-9999 ZUGFEDERWAAGE SPRING BALANCE BALANCE À RESSORT BALANZA DE MUELLE 1
0002 4606352002 5-9999 FLASCHENZUG+ZUBEHOER PULLEY BLOCK WITH ACCESS MOUFLE AVEC ACCESSOIRES APAREJO CON ACCESORIOS 1
0003 4924230072 5-9999 DRAHTGREIFER WIRE CLAMP ATTACHE DE FIL DE CONTACT ABRAZADERA DE ALAMBRE 2
0004 3035010200 5-9999 DRAHT WIRE FIL MÉTALLIQUE ALAMBRE 200
0005 9610060078 5-9999 SCHAEKEL SHACKLE MANILLE ESLABÓN GIRATORIO 3
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZUBEHOER DRAHTLEITLINIE 22.07.2005

Series: Assembly: 11.06.00 / 00 Designation: ACCESSORIES FOR STRINGLINE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ACCESSOIRES-LIGNE DE RÉFÉRENCE
Seite 351
Código de serie: Grupo: 2006193 Denominación: ACCESORIOS-LÍNEA DE REFERENCIA 5000000003
13.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE OHNE TANK 22.07.2005

Series: Assembly: 13.01.00 / 00 Designation: WASHDOWN SYSTEM WITHOUT TANK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SYST.DE NETTOYAGE SANS RÉSERV.
Seite 352
Código de serie: Grupo: 2000282 Denominación: SIST.DE LIMPIEZA SIN DEPÓSITO 5000000003

0014 4615520060 5-9999 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE GASOIL BOMBA DE FUEL OIL 1
0016 9612111000 5-9999 RINGSTUTZEN RING FITTING RACCORD ANNULAIRE RACOR ANULAR 1
0025 9670010185 5-9999 SCHWEISSPLATTE PLATE PLAQUE PLACA 1
0031 4606140004 5-9999 DRUCKREGLER PRESSURE GOVERNOR RÉGULATEUR DE PRESSION REGULADOR DE PRESIÓN 1
0032 9612191025 5-9999 KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG FICHE DE JONCTION CLAVIJA DE UNIÓN 1

Seite 353


Seite 354
13.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: REINIGUNGSANLAGE+TANK 22.07.2005

Series: Assembly: 13.02.00 / 00 Designation: WASHDOWN SYSTEM WITH TANK
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SYSTÈME NETTOYAGE + RÉSERVOIR
Seite 355
Código de serie: Grupo: 5006000007 Denominación: SISTEMA LIMPIEZA + DEPÓSITO 5000000003
0001 4602222341 5-421 TRENNMITTELTANK TANK: CLEANING AGENT RÉSERVOIR - DÉTERGENT DEPÓSITO - AGENTE LIMPIAD 1
0022 9612191026 5-421 KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENT 1
0029 4618820001 5-421 SPRITZROHR+DUESE SPRAY TUBE WITH NOZZLE TUYAU DE PULVÉRISATION+BUS TUBO DE PULVERIZACIÓN+T 1

Seite 356


Seite 357
13.02.

Seite 358
0014 4602222397 422-869 REINIGUNGSANLAGE WASHDOWN SYSTEM SYSTÈME DE NETTOYAGE SISTEMA LIMPIEZA 1

Seite 359
13.02.

Seite 360
0011 4602222397 870-9999 REINIGUNGSANLAGE WASHDOWN SYSTEM SYSTÈME DE NETTOYAGE SISTEMA LIMPIEZA 1

Seite 361
13.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALTER 22.07.2005

Series: Assembly: 13.03.00 / 00 Designation: SWITCH
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INTERRUPTEUR
Seite 362
Código de serie: Grupo: 2011408 Denominación: INTERRUPTOR 5000000003
0001 4603012288 5-9999 EL-EINRICHT.REINIGUNGSANLAG ELECTRICS: WASHDOWN SYS ELECTR.-INSTALL.DE NETTOYAG INSTAL.ELÉCTR.DE LIMPIEZA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHALTER 22.07.2005

Series: Assembly: 13.03.00 / 00 Designation: SWITCH
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INTERRUPTEUR
Seite 363
Código de serie: Grupo: 2011408 Denominación: INTERRUPTOR 5000000003
13.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SPRUEHANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 13.04.00 / 00 Designation: SPRAY ASSEMBLY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSTALLATION DE RÉPANDAGE
Seite 364
Código de serie: Grupo: 2011411 Denominación: INSTALACIÓN DE RIEGO 5000000003
0002 4618820001 5-9999 SPRITZROHR+DUESE SPRAY TUBE WITH NOZZLE TUYAU DE PULVÉRISATION+BUS TUBO DE PULVERIZACIÓN+T 1
0006 9612191026 5-9999 KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SLEEVE MANCHON D'ACCOUPLEMENT MANGUITO DE ACOPLAMIENT 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SPRUEHANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 13.04.00 / 00 Designation: SPRAY ASSEMBLY
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: INSTALLATION DE RÉPANDAGE
Seite 365
Código de serie: Grupo: 2011411 Denominación: INSTALACIÓN DE RIEGO 5000000003
13.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHAUFROLLER 22.07.2005

Series: Assembly: 13.05.00 / 00 Designation: REWINDER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
Seite 366
Código de serie: Grupo: 2009181 Denominación: ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE 5000000003
0001 4618802091 5-9999 SCHLAUCHAUFROLLER REWINDER ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBL ENROLLADORA DE TUBO FLE 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SCHLAUCHAUFROLLER 22.07.2005

Series: Assembly: 13.05.00 / 00 Designation: REWINDER
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ENROULEUR DE TUYAU FLEXIBLE
Seite 367
Código de serie: Grupo: 2009181 Denominación: ENROLLADORA DE TUBO FLEXIBLE 5000000003
14.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERHOLME SUPER 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 14.01.00 / 00 Designation: SCREED ARMS (SUPER 1900)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: BRAS DE TABLE, SUPER 1900
Seite 368
Código de serie: Grupo: 5009000010 Denominación: BRAZOS DE REGLA, SUPER 1900 5000000003
0001 4608202240 5-9999 HOLM LI SCREED ARM LONGERON, G. BRAZO, IZ. 1

0002 4608202241 5-9999 HOLM RE SCREED ARM LONGERON, D. BRAZO, D. 1
0009 4606123460 5-9999 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RODILLO DE GUÍA 4
0033 4618262111 5-9999 SKALA SCALE ECHELLE GRADUÉE ESCALA 2
0038 4617305307 5-9999 RECHTECKROHR RECTANGULAR TUBE TUYAU RECTANGULAIRE TUBO RECTÁNGULAR 1
0048 4924220255 5-9999 WASSERWAAGE SPIRIT LEVEL NIVEAU À BULLE D'AIR NIVEL DE BURBUJA 1

Seite 369

0052 2003321 622-9999 SKALENBELEUCHTUNG LIGHTING: SCALE ECLAIRAGE - ECHELLE GRADUÉ ALUMBRADO - ESCALA 6

Seite 370
14.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERHOLME SU 2100 22.07.2005

Seite 371
0001 4608202242 5-9999 HOLM LI SCREED ARM LONGERON, G. BRAZO, IZ. 1

0002 4608202243 5-9999 HOLM RE SCREED ARM LONGERON, D. BRAZO, D. 1
0009 4606123460 5-9999 FUEHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER ROULEAU DE GUIDAGE RODILLO DE GUÍA 4
0033 4618262111 5-9999 SKALA SCALE ECHELLE GRADUÉE ESCALA 2
0038 4617305307 5-9999 RECHTECKROHR RECTANGULAR TUBE TUYAU RECTANGULAIRE TUBO RECTÁNGULAR 1
0048 4924220255 5-9999 WASSERWAAGE SPIRIT LEVEL NIVEAU À BULLE D'AIR NIVEL DE BURBUJA 1

Seite 372


Seite 373
14.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 22.07.2005

Series: Assembly: 14.02.00 / 00 Designation: HYDRAULIC RAM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VÉRIN HYDRAULIQUE
Seite 374
Código de serie: Grupo: 5005000011 Denominación: CILINDRO HIDRÁULICO 5000000003
0002 2421542000 5-597 VENTILKOERPER VALVE BODY CORPS DE SOUPAPE CUERPO DE VÁLVULA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER LI. 22.07.2005

Seite 375
14.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 22.07.2005

Seite 376

0002 2421542000 5-597 VENTILKOERPER VALVE BODY CORPS DE SOUPAPE CUERPO DE VÁLVULA 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: NIVELLIERZYLINDER RE. 22.07.2005

Seite 377
14.03.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZYLINDER BOHLE HEB/SENK S1900 22.07.2005

Series: Assembly: 14.03.00 / 00 Designation: HYD RAM: SCREED UP/DOWN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VÉRIN-TABLE RELEVAGE/DESC.1900
Seite 378
Código de serie: Grupo: 5005000022 Denominación: REGLA SUBIDA/BAJADA S1900 5000000003

Seite 379
14.03.

Seite 380

Seite 381

Seite 382
14.03.

Seite 383

Seite 384
14.03.

Seite 385

Seite 386

Seite 387
14.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE
Seite 388
Código de serie: Grupo: 5005000015 Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN 5000000003

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BOHLENENTLASTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 14.04.00 / 00 Designation: SCREED ASSIST
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: SOUTÈNEMENT HYDR. DE LA TABLE
Seite 389
Código de serie: Grupo: 5005000015 Denominación: DISPOSITIVO DE CONTRAPRESIÓN 5000000003
14.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG HY 22.07.2005

Series: Assembly: 14.05.00 / 00 Designation: SCREED LOCK (HYDRAULIC)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VERROUILLAGE DE LA TABLE HYDR.
Seite 390
Código de serie: Grupo: 5001000021 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,HIDR 5000000003
0005 9590171752 5-9999 GABELKOPF FORK HEAD FOURCHETTE HORQUILLA 2
0027 4602272002 5-597 DROSSELSCHRAUBE ADJUSTING SCREW VIS DE RÉGLAGE TORNILLO DE REGLAJE 1

Seite 391


Seite 392
14.05.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG MECH. 22.07.2005

Series: Assembly: 14.05.01 / 00 Designation: SCREED LOCK (MECHANICAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH.
Seite 393
Código de serie: Grupo: 5001000017 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH 5000000003

Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BOHLENVERRIEGELUNG MECH. 22.07.2005

Series: Assembly: 14.05.01 / 00 Designation: SCREED LOCK (MECHANICAL)
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: VERROUILLAGE DE LA TABLE MECH.
Seite 394
Código de serie: Grupo: 5001000017 Denominación: ENCLAVAMIENTO DE LA REGLA,MECH 5000000003
14.07.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: TAMPER 40L 22.07.2005

Series: Assembly: 14.07.00 / 00 Designation: TAMPER 40L
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: TAMPER 40L
Seite 395
Código de serie: Grupo: 5005000017 Denominación: TÁMPER 40L 5000000003

Seite 396
14.07.

Seite 397
0022 9625521000 572-9999 MESSADAPTER ADAPTER FOR MEASUREMEN ADAPTATEUR DE MESURE ADAPTADOR DE MEDICIÓN 1

Seite 398

Seite 399
14.07.

Seite 400

Seite 401
14.07.

Seite 402
0022 9625521000 572-9999 MESSADAPTER ADAPTER FOR MEASUREMEN ADAPTATEUR DE MESURE ADAPTADOR DE MEDICIÓN 1

Seite 403

Seite 404
14.08.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPE BOHLE AUF/AB/VIBRATION 22.07.2005

Series: Assembly: 14.08.00 / 00 Designation: PUMP: SCREED UP/DOWN
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: POMPE-TABLE RELEVAGE/DESCENTE
Seite 405
Código de serie: Grupo: 5005000004 Denominación: BOMBA-REGLA SUBIDA/BAJADA 5000000003
0015 2004322 599-9999 HYDRAULIKBLOCK HYDRAULICS: DISTRIBUTOR B DISTRIBUTEUR HYDR. DISTRIBUIDOR HIDR. 1

Seite 406

Seite 407
14.09.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: HOCHVERDICHTUNG 22.07.2005

Series: Assembly: 14.09.00 / 00 Designation: HIGH-POWER COMPACTION
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: HAUT POUVOIR DE COMPACTAGE
Seite 408
Código de serie: Grupo: 5005000019 Denominación: ALTO PODER DE COMPACTACIÓN 5000000003
0015 4601200004 5-9999 SAUGANSCHLUSS SUCTION CONNECTOR RACCORD D'ASPIRATION RACOR DE ASPIRACIÓN 1

Seite 409

Seite 410
18.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.01.00 / 00 Designation: CENTRALIZED LUBRICATION SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GRAISSAGE CENTRALISÉ
Seite 411
Código de serie: Grupo: 5003000055 Denominación: LUBRICACIÓN CENTRALIZADA 5000000003
0001 7703000004 1-951 PUMPE PUMP POMPE BOMBA 1

0014 4421516462 1-951 VERTEILERSTUECK DISTRIBUTOR ELEMENT ELÉMENT DISTRIBUTEUR ELEMENTO DISTRIBUIDOR 1
0019 2421033595 1-951 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET ANTI-RETOUR VÁLVULA DE RETENCIÓN 12
0020 4417552029 1-951 SCHRAUBSTUTZEN THREADED SOCKET TUBULURE FILETÉE TUBULADURA ROSCADA 1
0022 9610210059 1-951 SCHRAUBSTUTZEN THREADED SOCKET TUBULURE FILETÉE TUBULADURA ROSCADA 2

Seite 412


Seite 413
18.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPENANSCHLUSS 22.07.2005

Series: Assembly: 18.01.00 / 01 Designation: PUMP CONNECTOR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: RACCORD DE POMPE
Seite 414
Código de serie: Grupo: 2036322 Denominación: UNIÓN DE BOMBA 5000000003
0001 2013479 952-9999 PUMPE PUMP POMPE BOMBA 1

0014 4421516462 952-9999 VERTEILERSTUECK DISTRIBUTOR ELEMENT ELÉMENT DISTRIBUTEUR ELEMENTO DISTRIBUIDOR 1
0019 2421033595 952-9999 RUECKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE CLAPET ANTI-RETOUR VÁLVULA DE RETENCIÓN 12

Seite 415


Seite 416
18.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.01.01 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GRAISSAGE - VIS
Seite 417
Código de serie: Grupo: 2006853 Denominación: ENGRASE - SINFINES 5000000003
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: FETTSCHMIERUNG SCHNECKE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.01.01 / 00 Designation: LUBRICATION SYSTEM
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: GRAISSAGE - VIS
Seite 418
Código de serie: Grupo: 2006853 Denominación: ENGRASE - SINFINES 5000000003
18.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: PUMPE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.01.02 / 00 Designation: PUMP
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: POMPE
Seite 419
Código de serie: Grupo: 2011738 Denominación: BOMBA 5000000003
0001 6407122180 5-951 FETTBEHAELTER GREASE RESERVOIR POT DE GRAISSE RECIPIENTE DE GRASA 1
0003 2415573681 5-951 PUMPENELEMENT PUMP ELEMENT ELÉMENT DE POMPE, RÉGLABL ELEMENTO DE BOMBA, REGU 1

Seite 420
18.01.

Seite 421
0001 2024099 952-9999 BEHÄLTER TANK RÉSERVOIR CONTENEDOR 1

0003 2027880 952-9999 PUMPENELEMENT PUMP ELEMENT ELÉMENT DE POMPE, RÉGLABL ELEMENTO DE BOMBA, REGU 1

Seite 422
18.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEFUELLUNG SCHMIERANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.02.00 / 00 Designation: FILLING GREASE RESERVOIR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DISP.REMPLISS-GRAISSAGE CENTR.
Seite 423
Código de serie: Grupo: 2034261 Denominación: DISP.LLENADO-ENGRASE CENTRAL 5000000003

0002 2009726 5-9999 ANSCHLUSS CONNECTOR RACCORD EMPALME 1
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: BEFUELLUNG SCHMIERANLAGE 22.07.2005

Series: Assembly: 18.02.00 / 00 Designation: FILLING GREASE RESERVOIR
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: DISP.REMPLISS-GRAISSAGE CENTR.
Seite 424
Código de serie: Grupo: 2034261 Denominación: DISP.LLENADO-ENGRASE CENTRAL 5000000003
41.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: WARTUNGSSAETZE 50STD. 22.07.2005

Series: Assembly: 41.01.00 / 00 Designation: SERVICE KIT: 50 HOURS
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: JEUX D'ENTRETIEN 50 HEURES
Seite 425
Código de serie: Grupo: 2039128 Denominación: JUEGO DE MANTENIMIENTO 50 H 5000000003
0001 2028564 394-9999 WARTUNGSSAETZE SERVICE SET KIT DE MAINTENANCE KIT DE MANTENIMIENTO 1

Seite 426
41.02.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: WARTUNGSPAKETE 22.07.2005

Series: Assembly: 41.02.00 / 00 Designation: MAINTENANCE KIT
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: KIT DE MAINTENANCE
Seite 427
Código de serie: Grupo: 2028582 Denominación: KIT DE MANTENIMIENTO 5000000003
0001 2028582 5-393 WARTUNGSPAKETE MAINTENANCE KIT KIT DE MAINTENANCE KIT DE MANTENIMIENTO 1

Seite 428
41.02.

Seite 429

Seite 430
41.03.

Seite 431

Seite 432
41.03.

Seite 433

Seite 434
41.04.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: SERVICE-PAKETE SUPER1900 22.07.2005

Series: Assembly: 41.04.00 / 00 Designation: SERVICE PACKAGE
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: KIT SERVICE
Seite 435
Código de serie: Grupo: 2039392 Denominación: IMPLEMENTO SERVICIO 5000000003
0070 4617500093 5-9999 EINLAUFKLAPPE HY HOPPER FRONT (HYDRAULIC) TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.) PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 1
0080 4617500094 5-9999 EINLAUFKLAPPE MECH. HOPPER FRONT (MECHANICA TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) PLACA REBATIBLE 1
0105 4622082826 5-9999 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND DRIVING SHAFT: CONVEYOR ARBRE D'ENTRAINEMENT-CONV ARBOL DE ACCIONAMIENTO- 1
0120 4617500097 5-525 VERTEILERSCHNECKE AUGERS VIS RÉPARTITRICE SINFÍN DE DISTRIBUCIÓN 1

Seite 436
41.04.

Seite 437
0070 4617500093 5-9999 EINLAUFKLAPPE HY HOPPER FRONT (HYDRAULIC) TRAPPE DE TRÉMIE (HYDR.) PUERTA REBATIBLE (HIDR.) 1
0080 4617500094 5-9999 EINLAUFKLAPPE MECH. HOPPER FRONT (MECHANICA TRAPPE DE TRÉMIE (MECH.) PLACA REBATIBLE 1

Seite 438
42.01.
Baureihenschlüssel: Gruppe: Benennung: ZUBEHOER SU 1900 22.07.2005

Series: Assembly: 42.01.00 / 00 Designation: ACCESSORIES: SUPER 1900
Code de série: 06.19 Groupe: Designation: ACCESSOIRES, SUPER 1900
Seite 439
Código de serie: Grupo: 5001000024 Denominación: ACCESORIOS, SUPER 1900 5000000003
0001 4624200363 5-9999 SCHNECKENVERBREITERUNG AUGER EXTENSION RALLONGE DE VIS PROLONGACIÓN DE SINFÍN 1
0003 4618382084 5-9999 VIERKANTSCHLUESSEL SQUARE SPANNER CLÉ FORRÉ À QUATRE PANS LLAVE CUADRADA 3
0005 4924180700 5-9999 SCHULTERSPRITZE SPRAY PUMP POMPE DE NETTOYAGE PISTOLA PARA LIMPIAR 1
0006 2000196 5-9999 TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO 1
0007 4924100130 5-9999 KRATZER SCRAPER RACLEUR RACLETA 1
0008 3516110101 5-9999 HANDHEBELPRESSE LEVER PRESS POMPE À LEVIER PRENSA DE PALANCA A MAN 1
0010 3516110109 5-9999 SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING COUPLING ACCOUPLEMENT GLISSANT ACOPLAMIENTO DESLIZANTE 1
0011 9113022358 5-9999 METERSTAB RULE RÈGLE GRADUÉE METRO 1
0016 4624062015 5-9999 DURCHSCHLAG DRIFT TÔLE D'ÉCARTEMENT CHAPA DE DISTANCIA 1
0017 4612070049 5-9999 RIEMEN-SPANNUNGSMESSGERA REVOLUTION COUNTER/HOUR TACHYMÈTRE + COMPTEUR (HE TAQUÍMETRO + HORÓMETRO 1
0020 4602436821 5-9999 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE RECOUVREMENT CHAPA DE RECUBRIMIENTO 1
0021 3506021050 5-9999 KETTENSPRAY SPRAY: CHAIN SPRAY - GRAISSAGE DE CHAÎNE SPRAY - ENGRASE DE CADE 1

Seite 440
42.01.

Seite 441
0001 4624200364 5-9999 SCHNECKENVERBR 2X0,5M S 210 AUGER EXTENSION 2X0,5M RALLONGE DE VIS 2X0,5M S 210 PROLONG. SINFÍN 2X0,5M S2 1
0003 4618382084 5-9999 VIERKANTSCHLUESSEL SQUARE SPANNER CLÉ FORRÉ À QUATRE PANS LLAVE CUADRADA 3
0005 4924180700 5-9999 SCHULTERSPRITZE SPRAY PUMP POMPE DE NETTOYAGE PISTOLA PARA LIMPIAR 1
0006 2000196 5-9999 TRICHTER FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO 4
0007 4924100130 5-9999 KRATZER SCRAPER RACLEUR RACLETA 1
0008 3516110101 5-9999 HANDHEBELPRESSE LEVER PRESS POMPE À LEVIER PRENSA DE PALANCA A MAN 1
0010 3516110109 5-9999 SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING COUPLING ACCOUPLEMENT GLISSANT ACOPLAMIENTO DESLIZANTE 1
0011 9113022358 5-9999 METERSTAB RULE RÈGLE GRADUÉE METRO 1
0016 4624062015 5-9999 DURCHSCHLAG DRIFT TÔLE D'ÉCARTEMENT CHAPA DE DISTANCIA 1
0017 4612070049 5-9999 RIEMEN-SPANNUNGSMESSGERA REVOLUTION COUNTER/HOUR TACHYMÈTRE + COMPTEUR (HE TAQUÍMETRO + HORÓMETRO 1
0020 4602436821 5-9999 ABDECKBLECH COVER PLATE TÔLE DE RECOUVREMENT CHAPA DE RECUBRIMIENTO 1
0021 3506021050 5-9999 KETTENSPRAY SPRAY: CHAIN SPRAY - GRAISSAGE DE CHAÎNE SPRAY - ENGRASE DE CADE 1

Seite 442

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Liste de Pièces de Rechange Catálogo de Repuestos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Liste de Pièces de Rechange Catálogo de Repuestos

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Liste de Pièces de Rechange Catálogo de Repuestos

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

JOSEPH VÖGELE AG

Neckarauer Straße 168-228

00.00.00 / 00 ALLGEMEINE HINWEISE

01.01.00 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE.

01.01.01 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE LI.

01.01.02 / 00 BEDIEN-UND WARNHINWEISE RE.

01.02.00 / 00 VERKLEIDUNG LI SU 1900

01.02.00 / 01 VERKLEIDUNG LI SU 1900

01.02.01 / 00 SCHALLSCHUTZ LI SU 1900

01.02.02 / 00 VERKLEIDUNG LI SU 2100

01.02.02 / 01 VERKLEIDUNG LI SU 2100

01.02.03 / 00 SCHALLSCHUTZ LI SU 2100

01.02.03 / 01 SCHALLSCHUTZ LI SU 2100

01.02.04 / 00 VERKLEIDUNG RE.

02.04.01 / 00 HEBEVORRICHTUNG PLATTFORM

02.05.00 / 00 FAHRERSITZ MIT GELAENDER

04.01.00 / 00 MOTORSTATION SU 1900

04.01.01 / 00 MOTORSTATION SU 2100

04.01.02 / 00 MOTORSTATION ELEKTR.

04.04.00 / 00 LUFTANSAUGUNG SU 1900

04.04.01 / 00 LUFTANSAUGUNG SU 2100

05.04.00 / 00 OELVERSORGUNG FAHRANTRIEB

05.04.01 / 00 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT LI

05.04.01 / 01 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT LI

05.04.02 / 00 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT RE

05.04.02 / 01 PUMPE MISCHGUTTRANSPORT RE

06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE

06.05.00 / 00 DS-GENERATOR 13/18KW

06.05.01 / 00 DS-GENERATOR 22/36KW

06.05.02 / 00 DS-GENERATOR 27/44KW

08.01.00 / 00 RAUPE RE.

08.01.01 / 00 RAUPE LI.

08.02.01 / 00 FAHRANTRIEB RE.

08.02.02 / 00 FAHRANTRIEB LI.

10.02.01 / 00 MATERIALBUNKER 14TONNEN

10.02.02 / 00 MATERIALBUNKER HY LI.

10.02.03 / 00 MATERIALBUNKER HY RE.

10.02.04 / 00 EINLAUFKLAPPE MECH.

10.02.06 / 00 HYDRAULIK EINLAUFKLAPPE

10.03.02 / 00 ANTRIEBSWELLE KRATZERBAND

10.03.05 / 00 ANTRIEB BAND LI.

10.03.06 / 00 ANTRIEB BAND RE.

10.03.07 / 00 ANTRIEB BAND LI. HY.

10.03.08 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY.

10.04.00 / 00 SCHNECKENLAGERBOCK S 1900

10.04.01 / 00 SCHNECKENLAGERBOCK S 2100

10.04.02 / 00 GETRIEBE SCHNECKE LI SU 1900

10.04.03 / 00 GETRIEBE SCHNECKE LI SU 2100

10.04.04 / 00 GETRIEBE SCHNECKE RE SU 1900

10.04.05 / 00 GETRIEBE SCHNECKE RE SU 2100

10.04.06 / 00 ANTRIEB SCHNECKE SU1900

10.04.06 / 01 ANTRIEB SCHNECKE SU1900

10.04.06 / 02 ANTRIEB SCHNECKE SU1900

10.04.07 / 00 ANTRIEB SCHNECKE SU2100

10.04.07 / 01 ANTRIEB SCHNECKE SU2100

10.04.07 / 02 ANTRIEB SCHNECKE SU2100

10.04.08 / 00 ANTRIEB SCHNECKE LI. HY.

10.04.09 / 00 ANTRIEB BAND RE. HY.

10.04.10 / 00 DREHZAHLREGELUNG SCHNECKE