SPEC

French A: language and literature – Higher level – Paper 1

Français A : langue et littérature – Niveau supérieur – Épreuve 1
Francés A: Lengua y Literatura – Nivel Superior – Prueba 1

Specimen paper
Spécimen d’épreuve
Examen de muestra

2 hours 15 minutes / 2 heures 15 minutes / 2 horas 15 minutos

Instructions to candidates
yy Do not open this examination paper until instructed to do so.
yy Write a guided analysis of text 1.
yy Write a guided analysis of text 2.
yy Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus
your analysis.
yy The maximum mark for this examination paper is [40 marks].

Instructions destinées aux candidats

yy N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e).
yy Rédigez une analyse dirigée du texte 1.
yy Rédigez une analyse dirigée du texte 2.
yy Utilisez la question d’orientation ou proposez une autre manière d’aborder le texte en
choisissant un aspect technique ou formel sur lequel concentrer votre analyse.
yy Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [40 points].

Instrucciones para los alumnos

yy No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.
yy Escriba un análisis guiado del texto 1.
yy Escriba un análisis guiado del texto 2.
yy Utilice la pregunta de orientación o proponga otro aspecto técnico o formal del texto en el que
centrar su análisis.
yy La puntuación máxima para esta prueba de examen es [40 puntos].

5 pages/páginas © International Baccalaureate Organization 2018

 –2– SPEC

Rédigez une analyse dirigée du texte suivant.

1.

EN 1984,
DISNEY A PRIS LA AU TERME
DÉCISION D’OUVRIR D’UNE LONGUE
UN DISNEYLAND NÉGOCIATION,
EUROPÉEN. IL JETTE SON
DÉVOLU SUR
LA FRANCE.
RESTE À
DÉTERMINER
DANS QUELLE
RÉGION…

LE SUSPENSE EST À SON COMBLE.

EN DÉCEMBRE 1985, UN PREMIER
PROTOCOLE EST SIGNÉ À MATIGNON :
L’IMPLANTATION SE FERA DANS LA VILLE
NOUVELLE DE MARNE-LA-VALLÉE.

LA RUÉE VERS L’OR

POUVAIT COMMENCER.
 –3– SPEC

ÇA A ÉTÉ ENTRE 1985 ET 1990,

UN VRAI BOOM ! 9 GRANDS PARCS SONT
MIRAPOLIS
CONSTRUITS ET LANCÉS.

PARC BIG BANG

LILLOM SCHTROUMPF

PARC ASTÉRIX

PUY DU FOU EURO

DISNEY

DES PROJETS
FUTUROSCOPE TITANESQUES, PRÊTS
POITIERS À RECEVOIR DES
PARC MILLIONS DE VISITEURS
PARC
TOISON D’OR
ZYGOFOLIS DIJON
LE 12 AVRIL 1992,
POURTANT, MOINS D’UN AN C’EST L’APOTHÉOSE :
PLUS TARD, 6 DE CES PARCS EURO DISNEY OUVRE
ONT DÉJÀ FERMÉ LEURS ENFIN.
PORTES. DÉFINITIVEMENT.

CETTE ÉPOQUE BRÈVE

MAIS BOUILLONNANTE,
APPELONS-LA…

AUJOURD’HUI, SEULS SUBSISTENT

LE PARC ASTÉRIX, LE FUTUROSCOPE, C’EST CE QUE
LE PUY DU FOU ET DISNEYLAND PARIS. L’ON VA VOIR
ENSEMBLE…
EN VOITURE !
CE QUI EST INTÉRESSANT, CE N’EST
PAS « POURQUOI ILS ONT ÉCHOUÉ »,
MAIS PLUTÔT « COMMENT A-T-ON
RÉUSSI À EN OUVRIR AUTANT ? »

Hilaire Picault et Abdel de Bruxelles, « Tristes manèges des années 1980, Le temps des forains »,
La Revue dessinée (Hiver 2015–2016)
– Quelles stratégies cette introduction met-elle en place pour intéresser les lecteurs ?

Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

 –4– SPEC

Rédigez une analyse dirigée du texte suivant.

2.

le PANACHE les CASSE-COU, les BAGARREURS

Héritée du Moyen Age,

cette tradition visant à
laver son honneur, épée
ou pistolet à la main,
perdura jusqu’à la fin
des années 60.

PAR JEAN GARRIGUES

«o n ne pouvait pas
l’obliger à se battre.
A la fin, je lui ai dit que,
s’il voulait recommencer,
j’étais prêt. Il était mort de
peur. » Ainsi plastronne
Gaston Defferre, député-
maire de Marseille, à l’issue
d’un assaut à l’épée qui l’a
vu toucher par deux fois le
député gaulliste de Seine-et-
Oise René Ribière, dans le
parc d’un hôtel particulier
de Neuilly-sur-Seine, LE DUEL, UNE PASSION FRANÇAISE
le 21 avril 1967. Cette scène
surréaliste est le dénouement d’un débat houleux duels judiciaires autorisé par un roi de France, le
commencé dans l’hémicycle du Palais-Bourbon, 10 juillet 1547, opposa le seigneur de La
et ponctué par cette apostrophe du bouillant élu Châtaigneraie au baron de Jarnac, qui porta à
socialiste : « Taisez-vous, abruti ! » Il n’en fallait cette occasion un fameux coup qui depuis porte
pas plus pour que René Ribière envoie ses deux son nom. Puis vint le
CE DUEL, dans le parc temps de l’interdiction
témoins à Defferre afin de le provoquer en duel.
d’un hôtel particulier officielle mais… de la
C’était d’autant plus surprenant de sa part qu’il
n’avait jamais touché une épée de sa vie et qu’il
de Neuilly-sur-Seine, tolérance de fait.
devait se marier quelques jours plus tard. Mais le 21 avril 1967, entre En quelques décennies,
l’honneur était en jeu ! Sous le regard ironique des le socialiste Gaston les gentilshommes tués
photographes qui ont immortalisé la scène, Gaston Defferre et le gaulliste en duel se comptèrent
Defferre, escrimeur patenté, n’a eu aucun mal à René Ribière, mit par milliers, soit une
blesser son adversaire, le sang a coulé et l’arbitre un point final à cette moyenne de deux par
a fait cesser le combat. pratique ancestrale. jour de semaine au
XVIIe siècle. En dépit de
INTERDIT DEPUIS JUIN 1626 l’édit de Richelieu de juin 1626 qui prévoyait la
peine de mort pour les contrevenants, la noblesse
Savaient-ils que cette tradition remontait au de France fit du duel son apanage. On se battit
« duel judiciaire » des tribus germaniques, pour un oui ou pour un non, pour des affaires de
très répandu au Moyen Age ? Le dernier de ces cœur ou de préséance, et le sang bleu coula à flots.
 –5– SPEC

Le plus surprenant, c’est que, loin de rompre Le 25 avril 1886, le journaliste Arthur Meyer
avec cette pratique aristocratique, la première défia ainsi Edouard Drumont, qui venait de
moitié du XIXe siècle postrévolutionnaire en fit publier la France juive. Ce dernier, blessé, en
une pratique sociale, étendue à la bourgeoisie, perdit son pantalon mais pas son antisémitisme
aux écrivains et aux journalistes en quête de forcené, hurlant : « Au ghetto, sales juifs, vous
légitimité. Pour une raison obscure, le jeune êtes des assassins… » Parmi les innombrables
Victor Hugo croisa le fer en juillet 1821 et fut duels de l’affaire Dreyfus, évoquons celui qui
légèrement blessé au bras. Même sanction en 1826 opposa au pistolet, le 26 février 1898, au Parc des
pour Alphonse de Lamartine, provoqué par un Princes, Georges Clemenceau, ardent défenseur
colonel italien qui avait jugé injurieux quelques- de Dreyfus, et Edouard Drumont. Escrimeur
uns de ses vers. Sainte-Beuve, jeune journaliste, distingué, le Tigre en sortit indemne.
échangea quatre balles avec Paul-François Dubois, A l’instar de Clemenceau, la plupart des
le 20 septembre 1830. Comme il pleuvait à ténors politiques de cette époque furent conduits
verse, il conserva son parapluie à la main tout à laver leur honneur sur le pré. Léon Gambetta,
en se battant, préférant, disait-il, « être tué que alors président de la Chambre, affronta au pistolet
mouillé » … le bonapartiste Oscar Bardi de Fourtou, le 20
On se battit pour des raisons de plus en plus novembre 1878. Le sexagénaire Charles Floquet,
futiles, et en 1837 deux professeurs de l’école de président du Conseil, ridiculisa le fringant
droit de Paris s’affrontèrent à l’épée parce qu’ils général Boulanger en le blessant au cou, le 13
n’étaient pas d’accord sur un point-virgule dans juillet 1888. Même le pacifique Jean Jaurès,
une traduction. La IIIe République fut l’âge d’or alors vice-président de la Chambre, dut échanger
du duel pour les journalistes et les politiques. deux balles avec le nationaliste Paul Déroulède,
Le bonapartiste Paul de Cassagnac, gascon au le 4 décembre 1904.
tempérament de mousquetaire, se battit pas moins Après l’horreur de la Grande Guerre, la
de vingt-deux fois sans jamais être blessé. L’un détestation de la violence déconsidéra cette
de ses adversaires, Henri Rochefort, lui aussi pratique d’un autre âge. Il y eut bien encore une
polémiste redouté, fut surnommé « l’homme poignée de nostalgiques, et les journaux firent par
aux 20 duels et 30 procès » tant il raffolait de exemple leurs choux gras, le 30 mars 1958, du
ces exercices. Les circonstances s’y prêtaient, duel à l’épée qui opposa le danseur et chorégraphe
notamment lorsque les droites extrêmes, Serge Lifar, ancien collaborateur notoire, au
monarchistes puis nationalistes à la Belle marquis de Cuevas, propriétaire de ballet, dont le
Epoque, déversaient des tombereaux d’injures témoin s’appelait Jean-Marie Le Pen. Puis plus
sur la République, surnommée « la Gueuse » par rien… jusqu’au duel entre Defferre et Ribière,
Cassagnac, et sur ceux qui la défendaient. qui mit un point final à la pratique. Il était temps !

Jean Garrigues, Marianne (21 décembre 2017)

– Identifiez les effets produits par les éléments humoristiques qui caractérisent ce texte.


SPEC

French A: language and literature – Standard level – Paper 1

Français A : langue et littérature – Niveau moyen – Épreuve 1
Francés A: Lengua y Literatura – Nivel Medio – Prueba 1

Specimen paper
Spécimen d’épreuve
Examen de muestra

1 hour 15 minutes / 1 heure 15 minutes / 1 hora 15 minutos

Instructions to candidates
yy Do not open this examination paper until instructed to do so.
yy Write a guided analysis of text 1 or text 2.
yy Use the guiding question or propose an alternative technical or formal aspect of the text to focus
your analysis.
yy The maximum mark for this examination paper is [20 marks].

Instructions destinées aux candidats

yy N’ouvrez pas cette épreuve avant d’y être autorisé(e).
yy Rédigez une analyse dirigée du texte 1 ou du texte 2.
yy Utilisez la question d’orientation ou proposez une autre manière d’aborder le texte en
choisissant un aspect technique ou formel sur lequel concentrer votre analyse.
yy Le nombre maximum de points pour cette épreuve d’examen est de [20 points].

Instrucciones para los alumnos

yy No abra esta prueba hasta que se lo autoricen.
yy Escriba un análisis guiado del texto 1 o del texto 2.
yy Utilice la pregunta de orientación o proponga otro aspecto técnico o formal del texto en el que
centrar su análisis.
yy La puntuación máxima para esta prueba de examen es [20 puntos].

5 pages/páginas © International Baccalaureate Organization 2018

 –2– SPEC

Rédigez une analyse dirigée d’un des textes suivants.

1.

EN 1984,
DISNEY A PRIS LA AU TERME
DÉCISION D’OUVRIR D’UNE LONGUE
UN DISNEYLAND NÉGOCIATION,
EUROPÉEN. IL JETTE SON
DÉVOLU SUR
LA FRANCE.
RESTE À
DÉTERMINER
DANS QUELLE
RÉGION…

LE SUSPENSE EST À SON COMBLE.

EN DÉCEMBRE 1985, UN PREMIER
PROTOCOLE EST SIGNÉ À MATIGNON :
L’IMPLANTATION SE FERA DANS LA VILLE
NOUVELLE DE MARNE-LA-VALLÉE.

LA RUÉE VERS L’OR

POUVAIT COMMENCER.
 –3– SPEC

ÇA A ÉTÉ ENTRE 1985 ET 1990,

UN VRAI BOOM ! 9 GRANDS PARCS SONT
MIRAPOLIS
CONSTRUITS ET LANCÉS.

PARC BIG BANG

LILLOM SCHTROUMPF

PARC ASTÉRIX

PUY DU FOU EURO

DISNEY

DES PROJETS
FUTUROSCOPE TITANESQUES, PRÊTS
POITIERS À RECEVOIR DES
PARC MILLIONS DE VISITEURS
PARC
TOISON D’OR
ZYGOFOLIS DIJON
LE 12 AVRIL 1992,
POURTANT, MOINS D’UN AN C’EST L’APOTHÉOSE :
PLUS TARD, 6 DE CES PARCS EURO DISNEY OUVRE
ONT DÉJÀ FERMÉ LEURS ENFIN.
PORTES. DÉFINITIVEMENT.

CETTE ÉPOQUE BRÈVE

MAIS BOUILLONNANTE,
APPELONS-LA…

AUJOURD’HUI, SEULS SUBSISTENT

LE PARC ASTÉRIX, LE FUTUROSCOPE, C’EST CE QUE
LE PUY DU FOU ET DISNEYLAND PARIS. L’ON VA VOIR
ENSEMBLE…
EN VOITURE !
CE QUI EST INTÉRESSANT, CE N’EST
PAS « POURQUOI ILS ONT ÉCHOUÉ »,
MAIS PLUTÔT « COMMENT A-T-ON
RÉUSSI À EN OUVRIR AUTANT ? »

Hilaire Picault et Abdel de Bruxelles, « Tristes manèges des années 1980, Le temps des forains »,
La Revue dessinée (Hiver 2015–2016)
– Quelles stratégies cette introduction met-elle en place pour intéresser les lecteurs ?

Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

 –4– SPEC

2.

le PANACHE les CASSE-COU, les BAGARREURS

Héritée du Moyen Age,

cette tradition visant à
laver son honneur, épée
ou pistolet à la main,
perdura jusqu’à la fin
des années 60.

PAR JEAN GARRIGUES

«o n ne pouvait pas
l’obliger à se battre.
A la fin, je lui ai dit que,
s’il voulait recommencer,
j’étais prêt. Il était mort de
peur. » Ainsi plastronne
Gaston Defferre, député-
maire de Marseille, à l’issue
d’un assaut à l’épée qui l’a
vu toucher par deux fois le
député gaulliste de Seine-et-
Oise René Ribière, dans le
parc d’un hôtel particulier
de Neuilly-sur-Seine, LE DUEL, UNE PASSION FRANÇAISE
le 21 avril 1967. Cette scène
surréaliste est le dénouement d’un débat houleux duels judiciaires autorisé par un roi de France, le
commencé dans l’hémicycle du Palais-Bourbon, 10 juillet 1547, opposa le seigneur de La
et ponctué par cette apostrophe du bouillant élu Châtaigneraie au baron de Jarnac, qui porta à
socialiste : « Taisez-vous, abruti ! » Il n’en fallait cette occasion un fameux coup qui depuis porte
pas plus pour que René Ribière envoie ses deux son nom. Puis vint le
CE DUEL, dans le parc temps de l’interdiction
témoins à Defferre afin de le provoquer en duel.
d’un hôtel particulier officielle mais… de la
C’était d’autant plus surprenant de sa part qu’il
n’avait jamais touché une épée de sa vie et qu’il
de Neuilly-sur-Seine, tolérance de fait.
devait se marier quelques jours plus tard. Mais le 21 avril 1967, entre En quelques décennies,
l’honneur était en jeu ! Sous le regard ironique des le socialiste Gaston les gentilshommes tués
photographes qui ont immortalisé la scène, Gaston Defferre et le gaulliste en duel se comptèrent
Defferre, escrimeur patenté, n’a eu aucun mal à René Ribière, mit par milliers, soit une
blesser son adversaire, le sang a coulé et l’arbitre un point final à cette moyenne de deux par
a fait cesser le combat. pratique ancestrale. jour de semaine au
XVIIe siècle. En dépit de
INTERDIT DEPUIS JUIN 1626 l’édit de Richelieu de juin 1626 qui prévoyait la
peine de mort pour les contrevenants, la noblesse
Savaient-ils que cette tradition remontait au de France fit du duel son apanage. On se battit
« duel judiciaire » des tribus germaniques, pour un oui ou pour un non, pour des affaires de
très répandu au Moyen Age ? Le dernier de ces cœur ou de préséance, et le sang bleu coula à flots.
 –5– SPEC

Le plus surprenant, c’est que, loin de rompre Le 25 avril 1886, le journaliste Arthur Meyer
avec cette pratique aristocratique, la première défia ainsi Edouard Drumont, qui venait de
moitié du XIXe siècle postrévolutionnaire en fit publier la France juive. Ce dernier, blessé, en
une pratique sociale, étendue à la bourgeoisie, perdit son pantalon mais pas son antisémitisme
aux écrivains et aux journalistes en quête de forcené, hurlant : « Au ghetto, sales juifs, vous
légitimité. Pour une raison obscure, le jeune êtes des assassins… » Parmi les innombrables
Victor Hugo croisa le fer en juillet 1821 et fut duels de l’affaire Dreyfus, évoquons celui qui
légèrement blessé au bras. Même sanction en 1826 opposa au pistolet, le 26 février 1898, au Parc des
pour Alphonse de Lamartine, provoqué par un Princes, Georges Clemenceau, ardent défenseur
colonel italien qui avait jugé injurieux quelques- de Dreyfus, et Edouard Drumont. Escrimeur
uns de ses vers. Sainte-Beuve, jeune journaliste, distingué, le Tigre en sortit indemne.
échangea quatre balles avec Paul-François Dubois, A l’instar de Clemenceau, la plupart des
le 20 septembre 1830. Comme il pleuvait à ténors politiques de cette époque furent conduits
verse, il conserva son parapluie à la main tout à laver leur honneur sur le pré. Léon Gambetta,
en se battant, préférant, disait-il, « être tué que alors président de la Chambre, affronta au pistolet
mouillé » … le bonapartiste Oscar Bardi de Fourtou, le 20
On se battit pour des raisons de plus en plus novembre 1878. Le sexagénaire Charles Floquet,
futiles, et en 1837 deux professeurs de l’école de président du Conseil, ridiculisa le fringant
droit de Paris s’affrontèrent à l’épée parce qu’ils général Boulanger en le blessant au cou, le 13
n’étaient pas d’accord sur un point-virgule dans juillet 1888. Même le pacifique Jean Jaurès,
une traduction. La IIIe République fut l’âge d’or alors vice-président de la Chambre, dut échanger
du duel pour les journalistes et les politiques. deux balles avec le nationaliste Paul Déroulède,
Le bonapartiste Paul de Cassagnac, gascon au le 4 décembre 1904.
tempérament de mousquetaire, se battit pas moins Après l’horreur de la Grande Guerre, la
de vingt-deux fois sans jamais être blessé. L’un détestation de la violence déconsidéra cette
de ses adversaires, Henri Rochefort, lui aussi pratique d’un autre âge. Il y eut bien encore une
polémiste redouté, fut surnommé « l’homme poignée de nostalgiques, et les journaux firent par
aux 20 duels et 30 procès » tant il raffolait de exemple leurs choux gras, le 30 mars 1958, du
ces exercices. Les circonstances s’y prêtaient, duel à l’épée qui opposa le danseur et chorégraphe
notamment lorsque les droites extrêmes, Serge Lifar, ancien collaborateur notoire, au
monarchistes puis nationalistes à la Belle marquis de Cuevas, propriétaire de ballet, dont le
Epoque, déversaient des tombereaux d’injures témoin s’appelait Jean-Marie Le Pen. Puis plus
sur la République, surnommée « la Gueuse » par rien… jusqu’au duel entre Defferre et Ribière,
Cassagnac, et sur ceux qui la défendaient. qui mit un point final à la pratique. Il était temps !

Jean Garrigues, Marianne (21 décembre 2017)

– Identifiez les effets produits par les éléments humoristiques qui caractérisent ce texte.


SPEC/1/AYFRE/BP1/FRE/TZ0/XX/M

Marking notes
Remarques pour la notation
Notas para la corrección

Specimen paper
Spécimen d’épreuve
Examen de muestra

French A: language and literature

Français A : langue et littérature
Francés A: lengua y literatura

Higher level and standard level

Niveau supérieur et niveau moyen
Nivel superior y nivel medio

Paper 1 / Épreuve 1 / Prueba 1

4 pages/páginas
 –2– SPEC/1/AYFRE/BP1/FRE/TZ0/XX/M

General marking instructions

These notes to examiners are intended only as guidelines to assist marking. They are not
offered as an exhaustive and fixed set of features which all answers must include.

Answers which do not follow the approach suggested in the guiding question, but have provided
an alternative formal or technical focus should be rewarded appropriately in line with the
assessment criteria.

Instructions générales pour la notation

Ces notes ne sont que simples lignes directrices pour aider les examinateurs lors de la notation.
Elles ne peuvent en aucun cas être considérées comme un ensemble fixe et exhaustif de
caractéristiques que les réponses doivent présenter.

Les réponses qui ne suivent pas l’approche suggérée dans la question d’orientation, mais qui
ont adopté un autre angle technique ou formel doivent être récompensées de manière
appropriée, conformément aux critères d’évaluation.

Instrucciones generales para la corrección

El objetivo de estas notas para los examinadores es servir de directrices a fin de ayudar en la
corrección. No deben considerarse un conjunto fijo y exhaustivo de características que deban
estar presentes en todas las respuestas.

Las respuestas que no sigan el enfoque recomendado en la pregunta de orientación, pero

posean un enfoque alternativo, de carácter formal o técnico, también deberán ser valoradas de
acuerdo con los criterios de evaluación.
 –3– SPEC/1/AYFRE/BP1/FRE/TZ0/XX/M

Texte 1 : « Tristes manèges des années 1980, Le temps des forains », La Revue dessinée

Conseils en matière de notation

Forme littéraire / Genre / Type de texte

Bande dessinée

Éléments du texte importants pour l’analyse

• Le double sens et les connotations du titre : Tristes manèges…Le temps des forains
• La nature de cette bande dessinée : fiction ? Reportage ?
• Les éléments de surprise dans les deux premières cases et leurs effets
• Le détournement symbolique de Mickey
• La présence et la signification des trois personnages au second plan de la deuxième case
• La représentation du pouvoir politique et financier et la personnalisation des parcs d’attraction
• Le découpage de l’introduction en quatre étapes chronologiques
• L’enchaînement des plans et sa signification : plan général, moyen, de très grand ensemble et
d’ensemble
• La voix narrative : son identité, sa fonction
• Les caractéristiques et le rôle du grand panneau de la quatrième case.
 –4– SPEC/1/AYFRE/BP1/FRE/TZ0/XX/M

Texte 2 : « Le duel, une passion française », de Jean Garrigues

Conseils en matière de notation

Forme littéraire / Genre / Type de texte

Article de magazine

Éléments du texte importants pour l’analyse

• Le thème de l’article : le duel comme représentation d’un particularisme français

• L’objectif de l’article : informer ? Divertir ? Moraliser ?
• Les connotations associées à cette pratique
• L’ironie en contrepoint au tragique
• L’honneur comme justification ou prétexte
• Les jugements portés par l’auteur sur les motifs qui provoquent les duels
• Les informations historiques pour illustrer un comportement national qui dépasse les classes
sociales
• Le dualisme sous toutes ses formes : aristocratie/bourgeoisie, interdiction/désobéissance,
royalisme/républicanisme nationalisme/socialisme, antidreyfusards/dreyfusards, gauche/droite
• Le rôle de la photo
• La chute de l’article et son caractère moral.