Cliothemis 4189

Clio@Themis
Revue électronique d'histoire du droit

25 | 2023
Genre, histoire et droit
« Mettre l’alcool au feu » : stratégies juridiques et

accommodations économiques des trafiquantes
urbaines de lutuku face à la justice coloniale (Congo
belge, 1945-1960)
Aurélie Bouvart
Édition électronique
URL : https://journals.openedition.org/cliothemis/4189
DOI : 10.4000/cliothemis.4189
ISSN : 2105-0929
Éditeur
Association Clio et Themis
Référence électronique
Aurélie Bouvart, « « Mettre l’alcool au feu » : stratégies juridiques et accommodations économiques
des trafiquantes urbaines de lutuku face à la justice coloniale (Congo belge, 1945-1960) »,
Clio@Themis [En ligne], 25 | 2023, mis en ligne le 01 décembre 2023, consulté le 05 décembre 2023.
URL : http://journals.openedition.org/cliothemis/4189 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cliothemis.4189
Ce document a été généré automatiquement le 5 décembre 2023.
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-NC-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers
annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
« Mettre l’alcool au feu » : stratégies juridiques et accommodations économiq... 1
mb0HWWUHOɛDOFRRODXIHXb}bVWUDW«JLHV
MXULGLTXHVHWDFFRPPRGDWLRQV
«FRQRPLTXHVGHVWUDILTXDQWHV
XUEDLQHVGHlutukuIDFH¢ODMXVWLFH
FRORQLDOH &RQJREHOJH
Aurélie Bouvart
&LWDWLRQGXWLWUHb$UFKLYHV$IULFDLQHV>G«VRUPDLV
$$@0LQLVWªUHGHV$IIDLUHV«WUDQJªUHV%UX[HOOHV
>G«VRUPDLV0$(@)RQGV-XVWLFH>G«VRUPDLV-867@
39QRb/«RSROGYLOOH
bG«FHPEUHb
b
Clio@Themis, 25 | 2023
Figure 1 : Ona Ndaji, La lutte contre les boissons alcooliques, s. d.
Collection MRAC Tervuren
1 9HUV 2QD 1GDML HQULFKLVVDLW OH FRUSXV G«M¢ DERQGDQW GH OD SHLQWXUH SRSXODLUH
FRQJRODLVH DYHF XQ WDEOHDX LQWLWXO« La lutte contre les boissons alcooliques /D VFªQH
UHSU«VHQWHGHX[IHPPHVFRQJRODLVHVSRUWDQWGHVI½WVHWGHVWX\DX[P«WDOOLTXHVVXLYLHV
GHSUªVSDUXQKRPPHFRQJRODLVXQHERXWHLOOHGHlutuku ¢ODPDLQ/HSHWLWJURXSHHVW
HVFRUW« SDU GHX[ SROLFLHUV FRQJRODLV TXL OHV FRQGXLVHQW PDWUDTXHV ¢ OɛDSSXL GHYDQW
OɛDXWRULW«FRORQLDOH/DFRPSRVLWLRQGXWDEOHDXDGRSWHOHVPRWLIVGɛXQJHQUHSLFWXUDO
SRVWFRORQLDOGLWmb&RORQLHEHOJHb}LQDXJXU«¢SDUWLUGHVDQQ«HVHWTXLDFRQQXXQ
HVVRUSDUWLFXOLHUGDQVOHVDQQ«HVDXSUªVGHVP«QDJHVGHODFODVVHPR\HQQHGH
/XEXPEDVKL'«FOLQ«V¢OɛHQYLSDUOHVSHLQWUHVFRQJRODLVOHVDUFK«W\SHVSLFWXUDX[GH
FHVWDEOHDX[«WDLHQWPRELOLV«VSRXUUHSU«VHQWHUODYLROHQFHGHODU«SUHVVLRQFRORQLDOH¢
WUDYHUVXQHVFªQHFHQWUDOHFRQVLVWDQWJ«Q«UDOHPHQWGDQVOHFK¤WLPHQWFRUSRUHOGɛXQ
SULVRQQLHU mbLQGLJªQHb} VRXPLV DX[ FRXSV GH IRXHW GɛXQ VROGDW DIULFDLQ VRXV OD
VXSHUYLVLRQ GɛXQ IRQFWLRQQDLUH HXURS«HQ HQ XQLIRUPH 3RXU UDSSHOHU OɛRULJLQH
SROLWLTXHGHFHVKXPLOLDWLRQVOHE¤WLPHQWGHOɛDGPLQLVWUDWLRQWHUULWRULDOHIODQTX«GɛXQ
P¤WVXUOHTXHOIORWWDLWOHGUDSHDXEHOJHDSSDUDLVVDLWHQDUULªUHSODQGHFHW\SHGHWRLOH
FRPPHKDXWOLHXV\PEROLTXHGHOɛDXWRULW«FRORQLDOH
2 6LOHWDEOHDXGH2QD1GDMLHQWUHWLHQWGHVFRUUHVSRQGDQFHV«YLGHQWHVDYHFOHVüXYUHVGH
Oɛ«FROH XUEDLQH GH /XEXPEDVKL OHV SHUVRQQDJHV UHSU«VHQW«V SDU OɛDUWLVWH URPSHQW
FHSHQGDQW DYHF OD WUDGLWLRQ GH FHV SHLQWXUHV (Q HIIHW OH VW\OH mb&RORQLH EHOJHb}
LQW«JUDLW UDUHPHQW GHV IHPPHV GDQV VHV FRPSRVLWLRQV HW ORUVTXɛH[FHSWLRQQHOOHPHQW
FHOOHVFL«WDLHQWUHSU«VHQW«HVHOOHV«WDLHQWRUGLQDLUHPHQWUHO«JX«HVHQS«ULSK«ULHGHOD
WRLOHGHPHXUDQWGHVW«PRLQVSDVVLIVHWLPSXLVVDQWVIDFH¢ODYLROHQFHTXLVHG«SOR\DLW
GHYDQWHOOHV'DQVLa lutte contre les boissons alcooliquesODSRVLWLRQFHQWUDOHGHVIHPPHV
FRORQLV«HVW«PRLJQHDXFRQWUDLUHGXU¶OHDFWLITXɛHOOHVRQWMRX«HQWDQWTXHWUDILTXDQWHV
GDQV OD OXWWH HQWUHSULVH SDU OHV DXWRULW«V FRORQLDOHV DSUªV SRXU HQUD\HU OD
FRQVRPPDWLRQDIULFDLQHGHOɛDOFRROGLVWLOO«FODQGHVWLQHPHQW/ɛ«YRFDWLRQGɛXQFRQIOLW
HQW«ULQ« SDU OH WLWUH GX WDEOHDX VRXOLJQH ¢ TXHO SRLQW OɛbmbDOFRROb} UHSU«VHQWDLW XQ
DGYHUVDLUH GH WDLOOH ¢ OD PRUDOLVDWLRQ GHV SRSXODWLRQV FRQJRODLVHV 0RELOLVDQW XQH
UK«WRULTXHEHOOLTXHXVHODmbJXHUUH>FRORQLDOH@¢OɛDOFRROb}«WDLWPDUTX«HHQHIIHWSDU
mbODSU«RFFXSDWLRQFRQVWDQWHb}GHOɛWDWHWGHVHVLQVWLWXWLRQVU«SUHVVLYHVmbGHVRXVWUDLUH
OHVSRSXODWLRQVGHVRQWHUULWRLUHDXIO«DXGHOɛDOFRROLVPHb}
3 /DPLVHHQVFªQHGXWDEOHDXOLYUHGɛDXWUHV«O«PHQWVQDUUDWLIVLQW«UHVVDQWV/ɛKRPPH
DUU¬W« HVW G«VLJQ« SDU OD ERXWHLOOH GɛDOFRRO TXɛLO WLHQW ¢ OD PDLQ FRPPH OH
mbFRQVRPPDWHXUb} /HV IHPPHV UHSU«VHQW«HV HQ ELQ¶PH SRUWHQW OHV SUHXYHV
PDW«ULHOOHVGHODGLVWLOODWLRQGHFHWDOFRROHWVRQWLGHQWLIL«HVFRPPHmbSURGXFWULFHVb}/H
WDEOHDXTXLWUDGXLWXQ«Y«QHPHQWPDUTXDQWGHOɛKLVWRLUHFRORQLDOHEHOJHWHOTXɛLOD«W«
FRQVHUY«GDQVODP«PRLUHFROOHFWLYHFRQILUPHOHFRQVWDWVXLYDQW«WDEOL¢SDUWLUGH
OɛDQDO\VH GHV DUFKLYHV U«SUHVVLYHV GH OɛDOFRRO DX &RQJR EHOJH TXH QRXV SURSRVRQV
GɛH[DPLQHUGDQVFHWDUWLFOHbGHVIHPPHVDIULFDLQHVVRQWDUU¬W«HVVRXYHQWHQJURXSH
SRXUDYRLUGLVWLOO«LOO«JDOHPHQWGHOɛDOFRRO¢GHVWLQDWLRQGɛXQHFOLHQWªOHPDMRULWDLUHPHQW
PDVFXOLQH(QWDQWTXɛLF¶QHP«PRULHOOHODWRLOHU«DFWLYHXQ«SLVRGHHPEO«PDWLTXHGHOD
U«SUHVVLRQ FRORQLDOH WHOOH TXɛHOOH VɛH[HU©DLW DX TXRWLGLHQ VXU OHV IHPPHV FRORQLV«HV
DFWLYHV GDQV OD IDEULFDWLRQ LOO«JDOH GɛDOFRRO GLVWLOO« /D U«SUHVVLRQ GH FHW LOO«JDOLVPH
mbI«PLQLQb}VHFRQFOXDLWOHSOXVVRXYHQWSDUXQHFRQGDPQDWLRQGHYDQWOHWULEXQDOGH
GLVWULFWMXULGLFWLRQFRPS«WHQWHSRXUMXJHUOHVLQIUDFWLRQVGHVSRSXODWLRQVFRORQLV«HV
4 6ɛDSSX\DQWVXUGHVGRVVLHUVMXGLFLDLUHVGHFRQGDPQDWLRQVGHIHPPHVFRORQLV«HVSRXU
GHVLQIUDFWLRQVDVVRFL«HV¢ODIDEULFDWLRQHW¢ODYHQWHGɛDOFRROFHWDUWLFOHDPELWLRQQH
GɛHQULFKLUOHVUHFKHUFKHVHQFRUHSHXG«YHORSS«HVVXUODSHWLWHFULPLQDOLW«I«PLQLQHHQ
VLWXDWLRQFRORQLDOHHWODU«SUHVVLRQMXGLFLDLUHGRQWOHVWUDILTXDQWHVIXUHQWOɛREMHW'DQV
OH FRQWH[WH SDUWLFXOLHU GX FRORQLDOLVPH WDUGLI PDUTX« ¢ OD IRLV SDU XQH FURLVVDQFH
XUEDLQH H[SRQHQWLHOOH HW XQ LQYHVWLVVHPHQW FRORQLDO LQ«GLW GDQV OHV SUDWLTXHV GH
FRQWU¶OHHWGHVXUYHLOODQFHGHVSRSXODWLRQVDIULFDLQHVODSRXUVXLWHGHVWUDILTXDQWHV
GɛDOFRRO D FRQVWLWX« XQH SULRULW« U«SUHVVLYH SRXU OHV DXWRULW«V FRORQLDOHV EHOJHV
/ɛHQJDJHPHQW GHV FLWDGLQHV FRQJRODLVHV GDQV GHV SUDWLTXHV FRPPHUFLDOHV
mbWUDQVJUHVVLYHVb} TXL FRQVWLWXDLHQW XQH UXSWXUH DYHF OHV LOO«JDOLVPHV
WUDGLWLRQQHOOHPHQW UDWWDFK«V DX JHQUH I«PLQLQ SHUPHWWUD GªV ORUV GH PHWWUH HQ
«YLGHQFHOHVH[S«ULHQFHVGHVSU«YHQXHVHWOHXUDJHQWLYLW«IDFH¢ODMXVWLFHFRORQLDOH/D
U«SUHVVLRQMXGLFLDLUHGHVSUDWLTXHVLOOLFLWHVGHOɛDOFRRORIIUHHQHIIHWXQWHUUDLQSULYLO«JL«
SRXUREVHUYHUOHVWHQWDWLYHVGHFRQWRXUQHPHQWPLVHVHQüXYUHSDUOHVGLVWLOODWULFHV
GDQV OɛREMHFWLI GH S«UHQQLVHU OHXU DFWLYLW« OXFUDWLYH GDQV XQH FDSLWDOH FRQJRODLVH HQ
SURLH ¢ XQ KDXW GHJU« GɛXUEDQLW« $ILQ Gɛ«FKDSSHU DX[ DUUHVWDWLRQV SROLFLªUHV HW
GɛDWW«QXHU OHV VDQFWLRQV S«QDOHV HQ FDV GɛDXGLWLRQ GHYDQW OH MXJH OHV IDEULFDQWHV
UHFRXUDLHQW¢XQHQVHPEOHGHVWUDW«JLHV«FRQRPLTXHVHWMXULGLTXHVVRXOLJQDQWOHXUV
FDSDFLW«V ¢ PDQüXYUHU DX VHLQ GɛXQ U«JLPH FRORQLDO KRVWLOH DX[ SHUVSHFWLYHV
Gɛ«PDQFLSDWLRQ GHV IHPPHV DIULFDLQHV 6H VLWXDQW QRWDPPHQW ¢ OɛLQWHUVHFWLRQ GH
OɛKLVWRLUHVRFLDOHHWGHOɛKLVWRLUHGHODMXVWLFHFHWDUWLFOHUHYHQGLTXHXQHDSSURFKHSDUOH
EDVGHOɛDFWLRQU«SUHVVLYHFRORQLDOHHWGHVHVHIIHWVVXUOHVMXVWLFLDEOHVDIULFDLQHV
5 /HV FRQGLWLRQV GH SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV FRORQLV«HV GDQV OD SURGXFWLRQ LOOLFLWH
GɛDOFRRO DX &RQJR EHOJH VHURQW UHWUDF«HV HQ GHX[ WHPSV $SUªV XQ EUHI G«WRXU
KLVWRULRJUDSKLTXHVXUOHFKDPSHQFRUHEDOEXWLDQWGHOɛKLVWRLUHGXJHQUHHWGHODSHWLWH
FULPLQDOLW« HQ VLWXDWLRQ FRORQLDOH GDQV OHTXHO VɛLQVFULW FHWWH UHFKHUFKH XQ SUHPLHU
WHPSVVHUDFRQVDFU«¢ODO«JLVODWLRQDQWLDOFRROLTXHFRORQLDOHHW¢OɛLQVFULSWLRQVSDWLDOH
GHODGLVWLOODWLRQHWGXWUDILFGɛDOFRRO¢/«RSROGYLOOH&HWWH«WDSHSHUPHWWUDGHPLHX[
FRPSUHQGUHOHFDGUHO«JLVODWLITXL«WDLW¢OɛRULJLQHGHODFULPLQDOLVDWLRQGHVWUDILTXDQWHV
DLQVLTXHOɛLQFLGHQFHGHODGHQVLW«XUEDLQHVXUOHVP«FDQLVPHVGHFRQWU¶OHPLVHQSODFH
SDU OHV LQVWLWXWLRQV U«SUHVVLYHV SRXU HQUD\HU OH WUDILF FODQGHVWLQ GH OɛDOFRRO GDQV OD
FDSLWDOHFRQJRODLVH/HVHFRQGWHPSVSU«VHQWHUDOHVFDSDFLW«VGɛDGDSWDWLRQPRELOLV«HV
SDU GHV IHPPHV WUDILTXDQWHV SRXU UHQWDELOLVHU «FRQRPLTXHPHQW OD SUDWLTXH GH
GLVWLOODWLRQHWPLQLPLVHUOHVHIIHWVGHODJ«RJUDSKLHXUEDLQHVXUOHUHS«UDJHGHOHXUV
DFWLYLW«VSDUOHVIRUFHVGHOɛRUGUHFRORQLDOHV&HWWHSDUWLHVɛDWWDUGHUDGɛXQHSDUWVXUOHV
VWUDW«JLHV«FRQRPLTXHVPLVHVHQüXYUHSDUOHVWUDILTXDQWHV¢WUDYHUVOHFKRL[GɛXQH
PDW«ULDOLW«HWGɛXQHSURGXFWLRQDOFRROLTXHVS«FLILTXHHWGɛDXWUHSDUWVXUOHVVWUDW«JLHV
MXULGLTXHV PRELOLV«HV SDU OHV GLVWLOODWULFHV PLVHV HQ H[DPHQ SRXU WHQWHU GH VH
VRXVWUDLUH¢ODFRQGDPQDWLRQS«QDOH
b
I. Les femmes colonisées dans l’historiographie sur la
criminalité et le genre
6 /ɛDUWLFXODWLRQHQWUHOHJHQUHODUDFHHWODMXVWLFHS«QDOHDWURXY«SHXGɛ«FKRVGDQVOD
SURGXFWLRQ VFLHQWLILTXH VXU Oɛ«SRTXH FRORQLDOH /HV SXEOLFDWLRQV TXL RQW LQYHVWL OHV
FKDPSV GH OD FULPLQDOLW« HW GH OD MXVWLFH HQ FRQWH[WH FRORQLDO RX SOXW¶W LPS«ULDO
VɛDWWDUGHQWOHSOXVVRXYHQWVXUODFULPLQDOLW«YLROHQWHGHFHUWDLQVJURXSHVGHFRORQV
HXURS«HQV RX H[DPLQHQW OHV V\VWªPHV O«JDX[ HW U«SUHVVLIV PLV HQ SODFH SDU OHV
SRXYRLUVFRORQLDX[/ɛLQWURGXFWLRQGXJHQUH¢OɛKLVWRLUHGHODmbFULPLQDOLW«FRORQLDOHb}
LQQRYH VXUWRXW VXU OH WKªPH GH OɛHQIHUPHPHQW GHV IHPPHV HW ¢ WUDYHUV OXL GH OD
G«SRUWDWLRQGHFRQGDPQ«HVP«WURSROLWDLQHVYHUVOHVFRORQLHV/DOLWW«UDWXUHDQJOR
VD[RQQH SOXV «ORTXHQWH VXU OHV UDSSRUWV HQWUH OHV IHPPHV FRORQLV«HV HW OD MXVWLFH
FRORQLDOHVɛHVWHVVHQWLHOOHPHQWSHQFK«HVXUODMXVWLFHmbFRXWXPLªUHb}HQLQYHVWLVVDQW
GHX[GRPDLQHVSULYLO«JL«VGXGURLWFLYLObOHPDULDJHHWODSURSUL«W«&HVWUDYDX[VH
VRQW «JDOHPHQW LQW«UHVV«V ¢ OɛDFFªV HW DX UHFRXUV GHV IHPPHV FRORQLV«HV DX GURLW
FRXWXPLHUFRORQLDOFRPPHHVSDFHGHPDQüXYUHSRXUQ«JRFLHUOHXUVWDWXWFRQMXJDO
3DUPL OHV WUDYDX[ SOXV UDUHV TXL FRQFHUQHQW OHV PDWLªUHV S«QDOHV OHV DIIDLUHV GH
mbVRUFHOOHULHb} HW GɛLQIDQWLFLGHV RQW «W« SULYLO«JL«HV U«VHUYDQW SHX GɛDWWHQWLRQ DX[
DXWUHV GRPDLQHV GɛLQIUDFWLRQV TXL FRQGXLVDLHQW OHV IHPPHV FRORQLV«HV HW PRLQV
HQFRUH FRORQLVDWULFHVGHYDQWODMXVWLFH4XHOTXHVWUDYDX[IRQWILJXUHGɛH[FHSWLRQHW
RIIUHQW XQH YLVLRQ SOXV GLYHUVLIL«H GH OD FULPLQDOLW« I«PLQLQH GX SRLQW GH YXH GHV
IHPPHV FRORQLV«HV G«ODLVVDQW FHSHQGDQW OD mbSHWLWH G«OLQTXDQFHb} DX E«Q«ILFH GHV
mbFULPHVYLROHQWVb}/H&RQJRFRORQLDORFFXSHTXDQW¢OXLXQHSODFHPDUJLQDOHVXUFHV
TXHVWLRQV ELHQ TXH FHUWDLQV DVSHFWV GH OD U«SUHVVLRQ FRORQLDOH DLHQW «W« «WXGL«V DX
WUDYHUVGɛLQIUDFWLRQVVS«FLILTXHVGXFDGUHO«JDOGHODSHLQHGHODSROLFHXUEDLQHGH
OD G«OLQTXDQFH MXY«QLOH GH OD SULVRQ GH OD UHSU«VHQWDWLRQ HW HQILQ GH OD SHLQH
FDSLWDOH
7 )DFH¢FHWWHDEVHQFHKLVWRULRJUDSKLTXHVXUODU«SUHVVLRQGHODFULPLQDOLW«DX&RQJR
EHOJH OHV DQQ«HV GɛDSUªVJXHUUH VɛDYªUHQW SDUWLFXOLªUHPHQW SHUWLQHQWHV SRXU
LQWHUURJHUOɛH[HUFLFHGHODMXVWLFHS«QDOH¢OɛDXQHGɛXQFRORQLDOLVPHWDUGLIWUDYHUV«SDU
GHVPXWDWLRQVVRFLDOHVDFF«O«U«HVGHVPHQDFHVUHQRXYHO«HV¢OɛRUGUHFRORQLDOHWGHV
FRQWHVWDWLRQV ¢ OD mbPLVVLRQ FLYLOLVDWULFHb} Y«ULWDEOH VRFOH LG«RORJLTXH VXU OHTXHO
UHSRVDLWOɛHQWUHSULVHFRORQLDOHOɛªUHGɛXQHSROLWLTXHmbG«YHORSSHPHQWDOLVWHb}TXL
DPELWLRQQDLWHQWUHDXWUHVGHmbUHOHYHUbOHVWDWXWPRUDOb}GHVIHPPHVDIULFDLQHVOɛWDWD
PDQLIHVW«XQHQJDJHPHQWVDQVSU«F«GHQWSRXUWHQWHUGHPHWWUHXQWHUPH¢ODSHWLWH
FULPLQDOLW« TXL V«YLVVDLW GDQV OD FDSLWDOH FRORQLDOH HW TXL mbH[SORVDLWb} OLWW«UDOHPHQW
DSUªV&RQFRPLWDPPHQW¢ODKDXVVHJ«Q«UDOHGHODFULPLQDOLW«ODFURLVVDQFHGHV
GLVWLOOHULHVFODQGHVWLQHVTXLDOHUWDLWOHVDFWHXUVGXPRQGHMXGLFLDLUHFRORQLDOFR±QFLGDLW
DYHFOHG«YHORSSHPHQW«FRQRPLTXHFDUDFW«ULVWLTXHGHOɛDSUªVJXHUUHHWOɛHQJDJHPHQW
VXEV«TXHQWHQWUHSULVGDQVOɛDP«OLRUDWLRQGHVYRLHVGHFRPPXQLFDWLRQSHUPHWWDQWXQH
FLUFXODWLRQ SOXV HIILFDFH GHV PDWLªUHV SUHPLªUHV HW GH OɛDOFRRO 'DQV OD SUDWLTXH
MXGLFLDLUH OɛLQYHVWLVVHPHQW U«SUHVVLI GHV DXWRULW«V FRORQLDOHV VɛHVW WUDGXLW SDU XQ
UHQIRUFHPHQWGHVPR\HQVPLV¢ODGLVSRVLWLRQGHV2IILFLHUVGH3ROLFH-XGLFLDLUHDILQGH
IDFLOLWHU OD ORFDOLVDWLRQ GHV G«ELWV FODQGHVWLQV HQ OHXU DFFRUGDQW XQ GURLW GH
SHUTXLVLWLRQSOXV«WHQGX
b
II. Vers un encadrement juridique genré de la
distillation ?
8 /DO«JLVODWLRQGX&RQJREHOJHTXLGªVLQWHUGLWODFRQVRPPDWLRQGɛDOFRROGLVWLOO«
DX[SRSXODWLRQVDIULFDLQHVDHQFRXUDJ«PDOJU«HOOHOɛ«PHUJHQFHGɛXQHFXOWXUHLOOLFLWH
GHGLVWLOODWLRQ¢/«RSROGYLOOHDSUªVVRXVOɛLPSXOVLRQGHVIHPPHVFRORQLV«HV3RXU
PLHX[ FRPSUHQGUH OɛDYªQHPHQW GH FH SK«QRPªQH LO IDXW UHPRQWHU OH FRXUV GHV
PHVXUHV DQWLDOFRROLTXHV FRORQLDOHV TXL VɛLQVFULYHQW GDQV XQ FRQWH[WH LPS«ULDO GH
WHPS«UDQFHSDWHUQDOLVWHR»ODSU«VXSSRV«HG«SHQGDQFHmbQDWXUHOOHb}GHV$IULFDLQyHyV¢
OɛDOFRROUHQIRU©DLWOHVGLVFRXUVVXUOHXULQI«ULRULW«UDFLDOH/HVORLVVXUOHVSUDWLTXHVGH
OɛDOFRROGDQVOHPRQGHFRORQLDOVHVRQWHQHIIHWDSSX\«HVVXUGHVG«WHUPLQDQWVUDFLDX[
SRXU FRQVWUXLUH XQH FDW«JRULVDWLRQ GLII«UHQWLHOOH GH ERLVVRQV DXWRULV«HV ¢ OD
FRQVRPPDWLRQ SDU OHV $IULFDLQyHyV HW OHV (XURS«HQyQHyV /D O«JLVODWLRQ FRORQLDOH
SDUWLFLSDLWDLQVL¢XQHKL«UDUFKLVDWLRQHQWUHDOFRROVmbIRUWVb}GLVWLOO«VU«VHUY«VGDQVOD
PDMRULW«GHVFRORQLHVVXEVDKDULHQQHVH[FOXVLYHPHQWDX[FRORQVmbGHUDFHHXURS«HQQHb}
HWDVVLPLO«VFRPPHWHOV HWDOFRROVmbIDLEOHVb}IHUPHQW«VGHVWLQ«VDX[$IULFDLQyHyV/D
FRORQLHEHOJHTXLQHILWSDVH[FHSWLRQHQODPDWLªUHVɛHVWDXFRQWUDLUHGLVWLQJX«HSDUXQ
U«JLPHSOXVSURKLELWLIVXUODORQJXHXUHQPDWLªUHGHFRQVRPPDWLRQGɛDOFRROVmbIRUWVb}
HWSOXVUHVWULFWLIVXUOHVVHXLOVTXLV«SDUDLHQWOHVGHX[FDW«JRULHVGɛDOFRROV
9 $X&RQJREHOJHODGLVWLQFWLRQO«JDOHHQWUHOHVERLVVRQVDOFRROLTXHVDXWRULV«HVHWFHOOHV
LQWHUGLWHV ¢ OD FRQVRPPDWLRQ DIULFDLQH D HQ HIIHW «W« G«WHUPLQ«H SDU XQ VHXLO TXL
PHVXUDLWODWHQHXUHQDOFRROSU«VHQWGDQVOHVOLTXLGHV5««YDOX«¢WURLVUHSULVHVVDQV
MDPDLV¬WUHDEROLGHVRUWHTXHODGLVFULPLQDWLRQUDFLDOHVXUODFRQVRPPDWLRQDOFRROLTXH
D«W«PDLQWHQXHWRXWDXORQJODFRORQLVDWLRQEHOJHFHVHXLOIOXFWXDLWVHORQOHVLQW«U¬WV
SDUIRLV RSSRV«V GɛRUGUH «FRQRPLTXH mbVRFLDOb} HW V«FXULWDLUH GH OD FRORQLH
FRQRPLTXHPHQW OH FRQWU¶OH GH OD FRQVRPPDWLRQ HW GH OD SURGXFWLRQ GɛDOFRRO GHV
SRSXODWLRQV FRORQLV«HV «WDLW PRWLY« SDU OɛLQIOXHQFH VXSSRV«PHQW Q«IDVWH GH OD
FRQVRPPDWLRQ GɛDOFRRO VXU OD SURGXFWLYLW« GH OD PDLQ GɛüXYUH DIULFDLQH HW SDU OD
FUDLQWHTXHODSURGXFWLRQGɛDOFRROSXLVVHRIIULUXQHDOWHUQDWLYH«FRQRPLTXHDXWUDYDLO
VDODUL«GHV$IULFDLQV&HVU«SHUFXVVLRQV«FRQRPLTXHV«WDLHQWWRXWHIRLVSRQG«U«HVSDU
OHV UHWRPE«HV ILQDQFLªUHV DVVXU«HV SDU OɛLQWURGXFWLRQ GɛXQ V\VWªPH GH OLFHQFHV TXL
U«JOHPHQWDLW OHV G«ELWV GH ERLVVRQV DOFRROLTXHV IHUPHQW«HV HW TXL «WDLHQW GHYHQXHV
LQGLVSHQVDEOHV¢OɛDGPLQLVWUDWLRQEXGJ«WDLUHGHODFRORQLH&RPPHQRXVOɛDYRQVG«M¢
«YRTX«OɛDOFRROUHSU«VHQWDLW«JDOHPHQWXQIUHLQ¢mbOɛ«O«YDWLRQPRUDOHHWVRFLDOHb}GHV
&RQJRODLVyHVTXLFRQVWLWXDLWOHIHUGHODQFHGXSURMHWmbFLYLOLVDWHXUb}GHSXLVODUHSULVHGX
&RQJRO«RSROGLHQSDUOD%HOJLTXHHQ(QILQODFRQVRPPDWLRQGɛDOFRROmbIRUWb}SDU
OHVSRSXODWLRQVFRORQLV«HVPHQD©DLWODV«FXULW«GHVFRORQVHXURS«HQVSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHFHVGHUQLHUV«WDLHQWHQLQI«ULRULW«QXP«ULTXH/ɛLG«HGXUDEOHPHQWDQFU«HGDQV
OHV PHQWDOLW«V FRORQLDOHV TXH OɛLQFDSDFLW« GHV $IULFDLQyHyV ¢ mbVXSSRUWHU OɛDOFRRO GHV
EODQFVb} OHV PªQHUDLW LQ«YLWDEOHPHQW ¢ FRPPHWWUH mbOHV YLROHQFHV OHV SOXV
H[WU¬PHVb}DVDQVGRXWHVHUYLGHPRWLISULQFLSDODX[RULHQWDWLRQVO«JDOHVGHVPHVXUHV
DQWLDOFRROLTXHV 'DYDQWDJH HQFRUH TXH OɛDOFRRO HXURS«HQ LPSRUW« OɛDOFRRO GLVWLOO«
mbLQGLJªQHb} SU«VHQWDLW GDQV OɛHVSULW GHV FRORQLVDWHXUV XQH IRUWH mbSRWHQWLDOLW« GH
YLROHQFHHWGHG«VRUGUHb}DXSRLQWTXHODIDEULFDWLRQHWODFRQVRPPDWLRQGHFHWWH
FDW«JRULHGɛDOFRRODLHQW«W«LQWHUGLWHVGDQVWRXWHVOHVFRORQLHVGɛ$IULTXHVXEVDKDULHQQH
VDQVH[FHSWLRQHWVDQVGLVFRQWLQXLW«
10 $ORUV TXH GDQV GɛDXWUHV FRORQLHV HXURS«HQQHV Gɛ$IULTXH OD O«JLVODWLRQ HQ PDWLªUH
GɛDOFRROLQYHVWLVVDLWGHVIRUPHVJHQU«HVGHGLVFULPLQDWLRQɘbHQLQWHUGLVDQWQRWDPPHQW
DX[ IHPPHV FRORQLV«HV GH SURGXLUH GH OɛDOFRRO IHUPHQW« RX SDUIRLV P¬PH GɛHQ
FRQVRPPHUbɘDX&RQJREHOJHOHVGLVSRVLWLRQVVXUOHJHQUHa contrarioGHODUDFHHWGHOD
FODVVHVRQWUHVW«HVORQJWHPSVDEVHQWHVGHVWH[WHVO«JDX[$XFXQHORLUHVWULFWLYHHQ
PDWLªUHGɛDOFRROQɛDYLV«HQHIIHWGLUHFWHPHQWOHVIHPPHVFRORQLV«HV8QG«FDODJHHVW
FHSHQGDQW WDQJLEOH HQWUH OD O«JLVODWLRQ FRORQLDOH HW VHV DSSOLFDWLRQV HIIHFWLYHV
SDUWLFXOLªUHPHQWDXUHJDUGGXU«JLPHO«JDOTXLHQFDGUDLWOHFRPPHUFHOLFLWHGHOɛDOFRRO
IHUPHQW« ¢ /«RSROGYLOOH /D WUDGXFWLRQ GH FHV ORLV GDQV OD SUDWLTXH D SURGXLW GHV
FRQGLWLRQV WUªV LQ«JDOLWDLUHV SRXU OHV IHPPHV DIULFDLQHVb OD YHQWH GH ELªUH GDQV OHV
G«ELWVRIILFLHOVGHODFDSLWDOHFRQJRODLVH«WDLWSDUH[HPSOHFRQGLWLRQQ«HSDUOɛREWHQWLRQ
GɛXQH OLFHQFH TXL UHTX«UDLW RXWUH XQ FDSLWDO ILQDQFLHU FRQV«TXHQW XQH PRUDOLW«
LUU«SURFKDEOH HW XQH PD°WULVH GHV UªJOHV DGPLQLVWUDWLYHV GH OD SDUW GHV
GHPDQGHXUyHXVHyV$X&RQJREHOJHOHVIHPPHV«WDQWH[FOXHVGXWUDYDLOVDODUL«HWɘbSRXU
ODWUªVJUDQGHPDMRULW«GɛHQWUHHOOHVbɘLOOHWWU«HVOHU«JLPHGɛDFFªV¢ODSURIHVVLRQGH
G«ELWDQWyHOHVGHVVHUYDLWFRQVLG«UDEOHPHQWFRPPHHQW«PRLJQHODUDUHW«GHVOLFHQFHV
TXLOHXU«WDLHQWDFFRUG«HV¢/«RSROGYLOOH
11 'DQVFHFDGUHDOODLWQD°WUHXQHO«JLVODWLRQVH[X«HHWJHQU«HVXUODGLVWLOODWLRQLOOLFLWHDX
VHQVR»OHVIHPPHV\VRQWH[SOLFLWHPHQWHWSULRULWDLUHPHQWYLV«HV(QOHSUHPLHU
WH[WH¢O«JLI«UHUVXUOHVmbGLVWLOOHULHVFODQGHVWLQHVb}DWWULEXHDLQVLODSU«YDOHQFHGHFHWWH
DFWLYLW«DX[IHPPHVFRORQLV«HV8QGHVDUWLFOHVGHVWLQ«DX[VDQFWLRQVHQFRXUXHVSRXU
QRQUHVSHFWGXU«JLPHDOFRROLTXHFRQGDPQHHQHIIHWmbFHOXLTXLDXUDWRO«U«GDQVVD
GHPHXUH OɛH[SORLWDWLRQ SDU VD IHPPH RX SDU XQH DXWUH SHUVRQQH GɛXQH GLVWLOOHULH
FODQGHVWLQHb}/RLQGɛ¬WUHDQRGLQHFHWWHPHQWLRQFRQILUPHTXHOHVIHPPHVFRORQLV«HV
«WDLHQWHQJDJ«HVGDQVODSUDWLTXHLOOLFLWHGHGLVWLOODWLRQGɛDOFRROGªVOHVDQQ«HV DX
PRLQV /ɛDUWLFOHGHORLFRQVWLWXH¢FHWLWUHOHVHXOLQGLFHmbRIILFLHOb}TXLSHUPHWWHGH
IRXUQLU GHV UHSªUHV FKURQRORJLTXHV ¢ OɛDSSDULWLRQ GH FHWWH SUDWLTXH $XFXQH DXWUH
VRXUFH «FULWH QH QRXV UHQVHLJQH HQ HIIHW VXU OɛLQWURGXFWLRQ GH OD WHFKQLTXH GH
GLVWLOODWLRQHWGHVRQDSSURSULDWLRQSDUOHVIHPPHVFRORQLV«HVDX&RQJREHOJH2QVDLW
Q«DQPRLQV TXH OHV S«ULRGHV GH U«FHVVLRQ «FRQRPLTXH «WDLHQW SURSLFHV ¢
OɛLQWHQVLILFDWLRQGɛDFWLYLW«VLOOLFLWHVFRPPHFHIXWOHFDVSRXUOHEUDVVDJHGHELªUHGDQV
OHVDQQ«HVHQ$IULTXHTXDWRULDOHIUDQ©DLVH
b
III. Évaluer le genre et l’ampleur du trafic à partir du

contentieux judiciaire
A. Aperçu chiffré du contentieux
12 $YDQWGɛDERUGHUOHVHQMHX[UHODWLIVDX[GLII«UHQWHVWUDMHFWRLUHVHPSUXQW«HVSDUOHWUDILF
GHOɛDOFRRO¢/«RSROGYLOOHTXHOTXHVUHSªUHVQXP«ULTXHVVRQWXWLOHVDILQGɛREMHFWLYHUOHV
FRQGDPQDWLRQVGHIHPPHVFRORQLV«HVSRXUIDEULFDWLRQHWWUDILFGHERLVVRQVDOFRROLTXHV
GLVWLOO«HVHQUHJDUGGHOɛHQVHPEOHGHODFULPLQDOLW«REVHUY«H¢/«RSROGYLOOH¢WUDYHUVOHV
MXJHPHQWVGXWULEXQDOGHGLVWULFW
13 &RPPHOHODLVVHHQWUHYRLUOHJUDSKLTXHUHSURGXLWFLGHVVRXVTXLRIIUHXQDSHU©XGHV
DFWLYLW«V FULPLQDOLV«HV GDQV OHVTXHOOHV «WDLHQW HQJDJ«HV OHV IHPPHV DIULFDLQHV
WUDGXLWHV GHYDQW OH WULEXQDO GH GLVWULFW GH /«RSROGYLOOH HQWUH HW OH WUDILF
LOOLFLWH GɛDOFRRO GH GLVWLOODWLRQ TXL DWWHLQW SDV ORLQ GH b GH OɛHQVHPEOH GHV
FRQGDPQDWLRQVVɛLPSRVDLWFRPPHODFDW«JRULHPDMRULWDLUHGHVLQIUDFWLRQVLPSOLTXDQW
GHVIHPPHVFRORQLV«HV%LHQTXHOHWUDILFGɛDOFRROQHUHSU«VHQWDLWTXɛXQSRXUFHQWDJH
U«GXLWGHODFULPLQDOLW«WRWDOH VDQVGLVWLQFWLRQGHVH[H ¢/«RSROGYLOOHODIDEULFDWLRQ
GɛDOFRRO GLVWLOO« HW VRQ FRPPHUFH QɛHQ U«YªOHQW SDV PRLQV XQH LQIUDFWLRQ
HVVHQWLHOOHPHQW I«PLQLQH TXL D FRQVWLWX« XQ HQMHX U«SUHVVLI SRXU OHV DXWRULW«V
FRORQLDOHV/DPLQRULW«VWDWLVWLTXHUHSU«VHQW«HSDUFHWWHLQIUDFWLRQFRQWUDVWHHQHIIHW
DYHF GHV UDSSRUWV MXGLFLDLUHV HVWDPSLOO«V mbFRQILGHQWLHOVb} TXL W«PRLJQHQW GH OD
YLJLODQFH DFFUXH H[SULP«H SDU OHV DXWRULW«V FRORQLDOHV ¢ Oɛ«JDUG GX WUDILF GɛDOFRRO
SDUWLFXOLªUHPHQW GDQV OHV FHQWUHV XUEDLQV R» mbOHV G«J¤WV GH OɛDOFRROb} VXU OHV
SRSXODWLRQVmbLQGLJªQHVb}DXUDLHQW«W«GHSOXVHQSOXVSHUFHSWLEOHVHWR»OHVGLVWLOOHULHV
FODQGHVWLQHVQHFHVVDLHQWGHFUR°WUH
b
Figure 2 : Distribution de la criminalité féminine jugée par les tribunaux de district de Léopoldville
par catégories d’infractions (1945-1960)
14 /DSU«RFFXSDWLRQFRORQLDOHHQPDWLªUHGHWUDILFGɛDOFRROLOOLFLWHWUDQVSDUD°W«JDOHPHQW
GDQVODV«Y«ULW«S«QDOHGRQWIDLVDLHQWOɛREMHWOHVWUDILTXDQWHV/HVSU«YHQXHVSRXUWUDILF
GɛDOFRROQHE«Q«ILFLDLHQWHQHIIHWTXHWUªVH[FHSWLRQQHOOHPHQWGHODFO«PHQFHGHVMXJHV
FRQWUDLUHPHQW DX[ IHPPHV FRORQLV«HV PLVHV HQ H[DPHQ SRXU GɛDXWUHV FDW«JRULHV
GɛLQIUDFWLRQV/ɛDSSOLFDWLRQGɛXQU«JLPHU«SUHVVLIVWULFWGRQQDLW«JDOHPHQWOLHX¢GHV
WHPSVGɛLQFDUF«UDWLRQH[FHSWLRQQHOOHPHQW«OHY«VGɛXQHGXU«HPR\HQQHGHFLQTPRLV
/HVSHLQHVTXLVɛ«WHQGDLHQWGH¢bPRLVG«SHQGDLHQWSULQFLSDOHPHQWGHODQDWXUHGH
OɛDFWLYLW«FRPPHUFLDOHLOOLFLWH VHORQTXHOɛDOFRRO«WDLWIDEULTX«RXXQLTXHPHQWYHQGX HW
GHOɛH[LVWHQFHRXQRQGɛXQHU«FLGLYH6XUOHVSU«YHQXHVPLVHVHQH[DPHQXQHVHXOH
IHPPHD«W«FRQGDPQ«H¢bPRLVGɛHQIHUPHPHQWɘbTXLFRQVWLWXDLWODSHLQHPD[LPDOH
U«VHUY«H¢FHWWHFDW«JRULHGɛLQIUDFWLRQbɘDILQGHVDQFWLRQQHUOɛbmbHQWUHSULVHLPSRUWDQWH
PRQW«HSDUODSU«YHQXHTXLFRQI«UDLWDX[IDLWVXQFDUDFWªUHLQG«QLDEOHGHJUDYLW«b}
7RXWHV OHV FRQGDPQ«HV SXUJHDLHQW OHXU SHLQH ¢ OD SULVRQ FHQWUDOH GH /«RSROGYLOOH
$XFXQH GH FHV SU«YHQXHV TXL «WDLHQW FRQGDPQ«HV GX FKHI Gɛ mbLQVWDOODWLRQ GɛXQH
GLVWLOOHULH FODQGHVWLQHb} HWRX GH mbYHQWH GɛDOFRRO GH GLVWLOODWLRQb} QɛD E«Q«ILFL« GɛXQ
DFTXLWWHPHQW
b
B. Un trafic genré, local et inter-frontalier
15 'HX[ PRGHV GLVWLQFWV GɛRUJDQLVDWLRQ GX WUDILF GH ERLVVRQV GLVWLOO«HV VRQW DSSDUXV ¢

/«RSROGYLOOH ¢ WUDYHUV OɛDQDO\VH GHV SURFªV GH IHPPHV FRQGDPQ«HV VHORQ TXH FHV
GHUQLªUHVYHQGDLHQWGHOɛDOFRROGLVWLOO«IDEULTX«SDUOHXUVVRLQVRXTXɛHOOHVVɛRULHQWDLHQW
SOXW¶WYHUVODUHYHQWHGɛDOFRRODFKHW«¢GHVWLHUVVDQVDYRLUSDUWLFLS«¢VDIDEULFDWLRQ
&HVPRGDOLW«VTXLHQWUD°QDLHQWXQLQYHVWLVVHPHQWVSDWLDOGLVWLQFWVHWUDGXLVDLHQWSDU
XQH UHODWLYH V«GHQWDULW« FKH] OHV GLVWLOODWULFHV HW XQH IRUWH PRELOLW« FKH] OHV
UHYHQGHXVHVFKDFXQHGHFHVSRVLWLRQVH[LJHDQWOɛDGRSWLRQGHSU«FDXWLRQVVS«FLILTXHV
16 'DQVOHSUHPLHUFDVGHILJXUHTXLFRUUHVSRQG¢ODPDMRULW«GHVIHPPHVDUU¬W«HVOɛDOFRRO
GLVWLOO«GDQVGHVGLVWLOOHULHVFODQGHVWLQHV«WDLWOHSOXVVRXYHQWYHQGX¢GHVFOLHQWVTXL
OɛDFKHWDLHQWVXUSODFH¢ODERXWHLOOHHWOɛHPSRUWDLHQWSRXUOHFRQVRPPHUDLOOHXUV'DQV
OH FRUSXV MXGLFLDLUH PRELOLV« DXFXQ FDV QɛHVW DSSDUX GH GLVWLOOHULHV FODQGHVWLQHV
G«ELWDQWGHVERLVVRQVDOFRROLTXHVDXG«WDLOVRXVIRUPHGHmbEDUVFODQGHVWLQVb},OHVWWUªV
SUREDEOHTXHOHVGLVWLOODWULFHVQHFXPXODLHQWSDVLQWHQWLRQQHOOHPHQWFHVGHX[DFWLYLW«V
DILQGɛ¬WUHPRLQVUHS«UDEOHVSDUOHVIRUFHVGHOɛRUGUH(QFDVGHGHVFHQWHGHSROLFH
OɛRUJDQLVDWLRQGɛXQEDUULVTXDLWHQHIIHWGHFRPSURPHWWUHOɛDFWLYLW«GHIDEULFDWLRQVL
FHOOHFL VH G«URXODLW GDQV XQ HVSDFH VLPLODLUH RX FRQWLJX ¢ OD YHQWH DX G«ELW /D
IDEULFDWLRQGɛDOFRRO¢OɛDLGHGɛDSSDUHLOVLQVWDOO«V¢FHWHIIHW«WDQWSOXVV«YªUHPHQWSXQLH
TXH OD G«WHQWLRQ HW OD UHYHQWH mbVLPSOHb} TXH FH VRLW DX G«WDLO RX ¢ OD ERXWHLOOH ¢
HPSRUWHU LO«WDLWHVVHQWLHOSRXUOHVGLVWLOODWULFHVGHUHVWHUOHVSOXVGLVFUªWHVSRVVLEOHV
DILQGHQHSDV«YHLOOHUOHVVRXS©RQVGHODSROLFHVXUOHXUDFWLYLW«
17 'DQVOHVHFRQGFDVGHILJXUHTXLFRQFHUQHXQHGL]DLQHGɛDIIDLUHVGHWUDILFGɛDOFRROOHV
IHPPHV VH FRQVDFUDLHQW H[FOXVLYHPHQW ¢ OD UHYHQWH GɛDOFRRO DFKHW« ¢ GɛDXWUHV
mbLQGLJªQHVb}3DUPLFHVUHYHQGHXVHVWRXWHVRQWDYRX«DYRLUDFKHW«GHOɛDOFRROGLVWLOO«
HQSURYHQDQFHGHOɛ$IULTXHTXDWRULDOHIUDQ©DLVH>$()@'DQVOHXUVW«PRLJQDJHVFHV
IHPPHVG«FODUDLHQWHQHIIHWDYRLUDFKHW«GHVERXWHLOOHVGɛDOFRRO¢GHVmbJHQVGXIOHXYHb}
RXmbGHVJHQVYHQXVGH%UD]]DYLOOHHQSLURJXHb}&RQWUDLUHPHQW¢OɛDOFRROGLVWLOO«¢
SDUWLUGHPD±VHWGHPDQLRFSDUOHVIDEULFDQWHVFRQJRODLVHVFHOXLFL«WDLWGLVWLOO«OHSOXV
VRXYHQW¢SDUWLUGHYLQGHSDOPHIHUPHQW«8QHVHXOHH[FHSWLRQFRQFHUQHOHFDVGɛXQH
UHYHQGHXVH D\DQW «W« DUU¬W«H SRXU DYRLU WUDILTX« GH OɛDOFRRO GLVWLOO« HXURS«HQ GX
mb3HUQRGb}DSUªVOɛDYRLUDFKHW««JDOHPHQW¢mbGHVJHQVGH%UD]]DYLOOHb}/HVSU«YHQXHV
UHYHQGDLHQWHQVXLWHOɛDOFRROVRLWHQOHG«ELWDQWDXYHUUHVRLW¢ODERXWHLOOH¢HPSRUWHU
mb¢FHX[TXLYRXODLHQWYHQLUHQDFKHWHU¢ODPDLVRQb}RXOLYUDLHQWGLUHFWHPHQWOHV
ERXWHLOOHVDXGRPLFLOHGHOHXUVFOLHQWV'DQVFHUWDLQVFDVODG«FRXYHUWHSDUOHVSROLFLHUV
GH mbSODWHDX[ FRXYHUWV GH QRPEUHX[ YHUUHV ¢ OLTXHXU D\DQW FRQWHQX GH OɛDOFRROb}
DVVRFL«V ¢ OD SU«VHQFH GH mbGDPHVMHDQQHV HW GH ERXWHLOOHV YLGHVb} FRQILUPDLW
OɛLQVWDOODWLRQGɛXQmbEDUFODQGHVWLQb}
18 /ɛREVHUYDWLRQGɛXQWUDILFGɛDOFRROHQWUHOHVGHX[FDSLWDOHVTXLRFFXSDLWDFWLYHPHQWOHV
UHYHQGHXVHVDFRQGXLWDXG«SRXLOOHPHQWGHVDUFKLYHVGHOɛHQVHPEOHGHVMXULGLFWLRQV
YRLVLQHVGHODFRORQLHIUDQ©DLVHDILQGHY«ULILHUODSU«VHQFHGɛXQHFRQWUHEDQGHGDQV
GɛDXWUHVWHUULWRLUHVFRQJRODLVIURQWDOLHUV$XWHUPHGHFHVRQGDJHVHXOOHWHUULWRLUHGX
/LEHQJH VLWX« ¢ OɛH[WU«PLW« QRUGRXHVW GX SD\V SU«VHQWDLW GHV V«ULHV GH MXJHPHQWV
FRPSOªWHVHWSRVW«ULHXUHV¢VXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUGHV«O«PHQWVH[SORLWDEOHV
8QH TXLQ]DLQH GH GRVVLHUV V«OHFWLRQQ«V RQW FRQILUP« OɛH[LVWHQFH GɛXQ WUDILF DFWLI
GɛDOFRRO HQWUH Oɛ$() HW OH &RQJR EHOJH RUJDQLV« SDU GHV IHPPHV GX /LEHQJH HW ELHQ
FRQQXGHVVHUYLFHVGRXDQLHUVGHODFRORQLHEHOJHTXL«WDLHQWFRQIURQW«V¢mbXQHJUDQGH
LPSRUWDWLRQGɛarackGHSXLVOɛ$()b} FHWLWUHOHVHQTX¬WHVGHSROLFHRQWU«Y«O«GHV
K«W«URJ«Q«LW«V HQWUH OH WUDILF LQWHUIURQWDOLHU GɛDOFRRO GHVWLQ« ¢ DSSURYLVLRQQHU OH
FHQWUHXUEDLQGH/«RSROGYLOOHHWFHOXLTXLFDUDFW«ULVDLWODGLVWULEXWLRQUXUDOHGX/LEHQJH
6L OɛDOFRRO GLVWLOO« LPSRUW« GHSXLV Oɛ$() «WDLW VHPEODEOHPHQW SURGXLW SDU GHV WLHUV ¢
SDUWLU GH YLQ GH SDOPH XQH SUHPLªUH GLII«UHQFH QRWRLUH D «W« FRQVWDW«H GDQV
OɛLQYHVWLVVHPHQW J«RJUDSKLTXH GHV UHYHQGHXVHV TXL GDQV OH FDV GX /LEHQJH
DFKHPLQDLHQWHOOHVP¬PHVOɛDOFRROHQOHWUDQVSRUWDQWVXUGHVSLURJXHV'HQRPEUHXVHV
IHPPHVRQWDLQVL«W«DUU¬W«HVSDUGHVJDUGHVIURQWLªUHVDORUVTXɛHOOHVGHVFHQGDLHQWGH
OHXU HPEDUFDWLRQ DSUªV DYRLU WUDYHUV« OH IOHXYH mbDYHF XQH GDPHMHDQQH SOHLQH
GɛDUDFNb} 8QH VHFRQGH REVHUYDWLRQ FRQFHUQH OD PRLQGUH V«Y«ULW« GHV SHLQHV
DSSOLTX«HVGDQVOHWHUULWRLUHGX/LEHQJH/HVSHLQHVLQIOLJ«HVDX[UHYHQGHXVHVGɛDOFRRO
GX/LEHQJHQHG«SDVVDLHQWHQHIIHWMDPDLVODSHLQHPLQLPDOH LPSRV«H¢FHW\SHGHG«OLW
GHGHX[PRLVGHSULVRQ\FRPSULVGDQVOHFDVGɛXQHU«FLGLYHDORUVTXHOHVUHYHQGHXVHV
GH/«RSROGYLOOH«FRSDLHQWDXPRLQVGXGRXEOHGHFHWWHSHLQH$XYXGHFHFRQWUDVWH
U«SUHVVLIRQSHXW«PHWWUHOɛK\SRWKªVHTXɛLOVHPEODLWSOXVLPS«UDWLISRXUOHVDXWRULW«V
FRORQLDOHV GɛHQUD\HU OD FRQWUHEDQGH GɛDOFRRO GDQV XQ JUDQG FHQWUH XUEDLQ WHO TXH
/«RSROGYLOOHSOXW¶WTXHGDQVGHSHWLWVWHUULWRLUHVVHFRQGDLUHV/HFRQVWDW«WDEOLSDUOHV
DXWRULW«VMXGLFLDLUHVTXHmbODFRQVRPPDWLRQHWODYHQWHGɛDOFRRO«WDLHQWHQU«JUHVVLRQ
GDQVOHVPLOLHX[LQGLJªQHVb}SHXYHQWVHUYLUGɛH[SOLFDWLRQ¢FHWUDLWHPHQWMXGLFLDLUH
GLII«UHQWLHO
19 )RUWGHOɛREVHUYDWLRQGXU¶OHHVVHQWLHOMRX«SDUOHVHVSDFHVIURQWDOLHUVHQPDWLªUHGH
WUDILFFODQGHVWLQGɛDOFRROGHVLWLQ«UDLUHVLQWHUIURQWDOLHUVDXWUHVTXHFHX[SDUWDJ«VSDU
Oɛ$IULTXHTXDWRULDOHIUDQ©DLVHHWOH&RQJREHOJHP«ULWHUDLHQWGɛ¬WUHHQYLVDJ«V%LHQ
TXH GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GX WHUULWRLUH DQJRODLV OH YLQ GH SDOPH Qɛ«WDLW SDV
GLVSRQLEOHOHVORLVSRUWXJDLVHVTXLQɛ«WDEOLVVDLHQWDXFXQHUHVWULFWLRQFRQFHUQDQWOD
FRQVRPPDWLRQ GH YLQ HXURS«HQ RIIUDLHQW SRWHQWLHOOHPHQW XQ FRQWH[WH IDYRUDEOH ¢
Oɛ«PHUJHQFHGɛXQWUDILFHQWUHOHVGHX[FRORQLHV/DORJLTXHDXUDLWGRQFYRXOXTXHFHWWH
FRQWUHEDQGHVHVRLWPDQLIHVW«H«JDOHPHQWGDQVODU«JLRQGX%DV&RQJRTXLSRVV«GDLW
XQHIURQWLªUHFRPPXQHDYHFOɛ$QJROD2UOHG«SRXLOOHPHQWV\VW«PDWLTXHGHVGRVVLHUV
MXGLFLDLUHVTXHQRXVDYRQVHQWUHSULVGDQVOHVDUFKLYHVGX7ULEXQDOGH'LVWULFWGH%RPD
FDSLWDOHGX%DV&RQJR QɛDSDVSHUPLVGHFRQILUPHUOɛH[LVWHQFHGHFHWUDILFSU«VXP«
HWGɛHQ«WXGLHUOHVPRGDOLW«V/ɛH[DPHQDSSURIRQGLGHVDUFKLYHVU«SUHVVLYHVGXWUDILF
LQWHUIURQWDOLHUGHOɛDOFRROGDQVODSDUWLHRFFLGHQWDOHGHODFRORQLHEHOJHPRQWUHGªVORUV
TXH FHWWH IRUPH GH G«OLW VɛHVW SULQFLSDOHPHQW G«YHORSS«H OH ORQJ GH OD IURQWLªUH
«TXDWRULDOHIUDQ©DLVH
20 &RPSWHWHQXGHODWRO«UDQFHDSSOLTX«HSDUODFRORQLHIUDQ©DLVHHQPDWLªUHGHO«JLVODWLRQ
DOFRROLTXHLOQɛDSSDUD°WSRLQWVXUSUHQDQWTXHODIURQWLªUHTXLV«SDUDLWOHVGHX[SD\VDLW
«W«PRELOLV«HGHID©RQLQWHQVLYHDSUªVSRXULQWURGXLUHFODQGHVWLQHPHQWGHOɛDOFRRO
DX &RQJR EHOJH 'HSXLV HQ HIIHW OHV ORLV TXL U«JOHPHQWDLHQW OD FRQVRPPDWLRQ
mbLQGLJªQHb} HQ $() LQWHUGLVDLHQW OHV DOFRROV GH GLVWLOODWLRQ U«VHUY«V DX[ (XURS«HQV
PDLV DXWRULVDLHQW OHV DOFRROV GH IHUPHQWDWLRQ WLWUDQW DX PD[LPXP r 3URGXLW
O«JDOHPHQWVXUOHWHUULWRLUHIUDQ©DLVOHYLQGHSDOPHIHUPHQW«\FLUFXODLWGRQFSOXV
OLEUHPHQW RIIUDQW SOXV GɛDFFHVVLELOLW« ¢ OD GLVWLOODWLRQ HW ¢ VD FRPPHUFLDOLVDWLRQ
FRQV«FXWLYHSDUOHVUHYHQGHXVHVGX&RQJREHOJHR»OHU«JLPHGHODSURKLELWLRQ«WDLW
WRXMRXUVHQYLJXHXU2QYRLWGRQFFRPPHQWOHVIHPPHVGH/«RSROGYLOOHHWGX/LEHQJH
RQWWLU«SURILWGHOHXUSUR[LPLW«DYHFOɛHQYLURQQHPHQWO«JDOPRLQVUHVWULFWLIGHOɛ$()
SRXULPSRUWHUGHOɛDOFRROGHSDOPHGHVWLQ«¢ODUHYHQWH$SUªVODJXHUUHHQYHUWXGHOD
QRXYHOOH&RQVWLWXWLRQGHOɛ8QLRQIUDQ©DLVHTXLWHQGDLW¢DEROLUOHVGLVWLQFWLRQVUDFLDOHV
OD U«SUHVVLRQ DOFRROLTXH HQ $()bFRQQXW XQH QRXYHOOH S«ULRGH GH UHO¤FKHPHQW TXL D
FHUWDLQHPHQW SURILW« DX[ WUDILTXDQWHV FRQJRODLVHV 2Q VDLW SDU H[HPSOH TXH FHWWH
O«JLVODWLRQ SOXV FO«PHQWH GX F¶W« GH OD FRORQLH IUDQ©DLVH LQIOXHQ©D QRWDPPHQW OHV
G«SODFHPHQWV LQWHUULYHV GH &RQJRODLV HW Gɛ(XURS«HQV TXL DOODLHQW VɛDOFRROLVHU GH
OɛDXWUHF¶W«GXIOHXYH
b
C. Les arrestations sur dénonciation : une pratique genrée
21 &RPPH OHV IHPPHV DIULFDLQHV QH GLVSRVDLHQW SDV RX WUªV H[FHSWLRQQHOOHPHQW GH

PR\HQVGHWUDQVSRUWOHXUSHUPHWWDQWGHVHG«SODFHUVXUGHORQJXHVGLVWDQFHVOHWUDILF
GɛDOFRROGLVWLOO«TXHOOHTXHVRLWVDIRUPHVɛRUJDQLVDLWHVVHQWLHOOHPHQW¢XQQLYHDXORFDO
6LFRPPHRQOɛDYXOHVUHYHQGHXVHVGɛDOFRROSOXVPRELOHVFRXUUDLHQWOHULVTXHGɛ¬WUH
DUU¬W«HV SDU GHV JDUGHVIURQWLªUHV TXL FRQWU¶ODLHQW OHV ULYHV GX IOHXYH RX SDU GHV
SROLFLHUVDORUVTXɛHOOHVWUDQVSRUWDLHQWGHVERXWHLOOHVFKH]OHXUVFOLHQWVRXGHVGDPHV
MHDQQHV GɛDOFRRO GHSXLV OHXU OLHX GɛDFKDW MXVTXɛ¢ OHXU GRPLFLOH OHV IHPPHV GH
/«RSROGYLOOH TXL GLVWLOODLHQW OHXU SURSUH DOFRRO GDQV XQH SDUFHOOH RX ¢ SUR[LPLW«
«WDLHQW TXDQW ¢ HOOHV YLFWLPHV GH QRPEUHXVHV G«QRQFLDWLRQV /ɛDUUHVWDWLRQ GHV
GLVWLOODWULFHVIDLVDLWHQHIIHWV\VW«PDWLTXHPHQWVXLWH¢XQHG«QRQFLDWLRQGHODSDUWGɛXQ
KRPPHDIULFDLQ6HORQQRVGRVVLHUVFHOOHFLSRXYDLWVɛDY«UHUmbVSRQWDQ«Hb}HWSUHQGUH
ODIRUPHGɛXQHOHWWUHDQRQ\PHRX¬WUHODFRQV«TXHQFHGɛXQHDUUHVWDWLRQSRXUmbLYUHVVH
SXEOLTXHb}'DQVOHSUHPLHUFDVOHVOHWWUHVGɛLQGLJªQHVmbG«VLUDQWUHVWHULQFRQQXVb}
«FULWHVOHSOXVVRXYHQWHQODQJXHYHUQDFXODLUHLQGLTXDLHQWOHQRPHWOɛDGUHVVHGHOD
mbIHPPHTXLYHQGODOLTXHXUb}HWFRPPXQLTXDLHQWHQG«WDLOVOHVMRXUVHWOHVKHXUHV
DX[TXHOOHVFHVIHPPHVSURF«GDLHQW¢ODYHQWHGHOɛDOFRROIDEULTX«/ɛHQVHPEOHGHFHV
LQIRUPDWLRQVPHQDLHQWUDSLGHPHQW¢XQHmbVXUYHLOODQFHb}GHOɛDGUHVVHVLJQDO«HVXLYLH
GHOɛLQWHUSHOODWLRQHWGHODSHUTXLVLWLRQGXGRPLFLOHGHODVXVSHFWH'DQVOHVHFRQGFDV
LO VɛDJLVVDLW SULQFLSDOHPHQW GɛLQGLJªQHV TXL VH IDLVDLHQW DUU¬WHU DORUV TXɛLOV
FRQVRPPDLHQWGXlutukuGDQVOɛHVSDFHSXEOLF6DQVDIILFKHUWURSGHU«VLVWDQFHORUVGHV
LQWHUURJDWRLUHVGHSROLFHFHVSU«YHQXVG«FODUDLHQWmbDYRLUUH©XOɛDOFRROGɛXQHIHPPH
GRQWLOVQHFRQQDLVVDLHQWSDVOHQRPPDLVGRQWLOVFRQQDLVVDLHQWOɛDGUHVVHb}RXHQFRUH
TXɛbmbRQOHXUDYDLWGLWGɛDOOHUGDQVODSDUFHOOHUXHGH%DUXPEXFKH]ODIHPPH/HOR0DULH
TXLOHXUGRQQHUDLWGHOɛDOFRROb}&HVG«QRQFLDWLRQVSRXYDLHQW«JDOHPHQWVɛDY«UHUSOXV
H[SOLFLWHVFRPPHGDQVOHW«PRLJQDJHGɛXQmbFOLHQWb}DUU¬W«UHSURGXLWFLGHVVRXVb
8QMRXUYHUVKGXPDWLQMHSDVVDLVSDUO¢TXDQGMHYLVFHWWHIHPPHGDQVXQSHWLW
KDQJDUGHUULªUHVDPDLVRQRFFXS«H¢GLVWLOOHUGHOɛDOFRROLO\DYDLWXQSHWLWI½WVXU
XQIHXGHFHI½WVRUWDLWXQWX\DXHQIHUHWHQGHVVRXVGXWX\DXLO\DYDLWXQHSHWLWH
FDVVHUROH GDQV ODTXHOOH FRXODLW JRXWWH ¢ JRXWWH OɛDOFRRO TXL VRUWDLW GX WX\DX /D
IHPPHGLVWLOOHWRXWOHWHPSVVDQVDUU¬WHUFDUHOOHYHQGOɛDOFRROFKH]HOOHMɛHQDLEX
DXVVL
22 /HVIHPPHVWUDILTXDQWHVDUU¬W«HVQHG«QRQ©DLHQWTXDQW¢HOOHVQLOHXUVmbIRXUQLVVHXUVb}
VLHOOHV«WDLHQWUHYHQGHXVHVQLOHXUVFOLHQWVQLOHXUVFRPSOLFHVORUVTXɛHOOHVGLVWLOODLHQW¢
SOXVLHXUVQLGɛDXWUHVIHPPHVVXVFHSWLEOHVGHGLVWLOOHUGDQVOHXUTXDUWLHUHWFHPDOJU«
OHV LQVLVWDQFHV GHV 2IILFLHUV GH 3ROLFH -XGLFLDLUH TXL WHQWDLHQW GH OHXU VRXWLUHU FHV
LQIRUPDWLRQV GDQV OɛHVSRLU GH G«PDQWHOHU OHXU mbU«VHDXb} $X[ TXHVWLRQV GHV
IRQFWLRQQDLUHVGHMXVWLFHFRQFHUQDQWOHVLGHQWLW«VGHFHVLQWHUYHQDQWyHyVOHVSU«YHQXHV
UHVWDLHQWWDQW¶WVLOHQFLHXVHVWDQW¶WODFRQLTXHVHW«YDVLYHVHQU«SRQGDQWTXHmbFɛ«WDLW
XQ LQFRQQXb} TXɛmbHOOHV QH GHPDQGDLHQW SDV OHXU QRPb} TXH mbSHUVRQQH QH OHV
DLGDLWb}RXTXɛmbHOOHVQHFRQQDLVVDLHQWSHUVRQQHTXLIDEULTXDLWGHOɛDOFRROb} 3RXUOHV
SOXV YLQGLFDWLYHV GɛHQWUH HOOHV TXL UHIXVDLHQW FDW«JRULTXHPHQW GH mbOLYUHUb} GɛDXWUHV
IDEULFDQWHVOHVU«SRQVHV«WDLHQWSOXVIUDQFKHVbmbLO\HQDEHDXFRXSTXLVɛRFFXSHQWGH
FHJHQUHGHWUDYDLOPDLVMHQHYHX[SDVGLUHOHXUQRPb}/HVU«DFWLRQVVXLYDQWHVGHV
2IILFLHUV GH 3ROLFH -XGLFLDLUH PRQWUHQW TXH FHX[FL «WDLHQW SHX FRQYDLQFXV SDU OHV
U«SRQVHVTXLOHXU«WDLHQWGRQQ«HVHWPHWWDLHQWU«JXOLªUHPHQWHQGRXWHODSDUROHGHFHV
IHPPHVb mb9RXV PHQWH] 9RXV FRQQDLVVH] SDUIDLWHPHQW OHV IRXUQLVVHXUV GH OɛDOFRRO
'LWHVPRLTXLLOVVRQWb"b}RXVXUXQWRQSOXVF\QLTXHbmb9RXVDYH]EXFHWWHGDPH
MHDQQHWRXWHVHXOHVDQVGRXWHb"&ɛHVWIDX[YRXVDYH]YHQGXFHWDOFRRObb}/RLQGHVH
PRQWUHUG«FRQWHQDQF«HVSDUOHVGLYHUVHVP«WKRGHVG«SOR\«HVSDUOHVRIILFLHUVGHSROLFH
MXGLFLDLUHORUVGHVLQWHUURJDWRLUHVOHVWUDILTXDQWHVUHVWDLHQWILGªOHV¢OHXUVSUHPLªUHV
G«FODUDWLRQV
23 3OXVLHXUVIDFWHXUVSRXUUDLHQWH[SOLTXHUOɛRFFXUUHQFH«OHY«HGHFHVG«QRQFLDWLRQVHWOHV
UDSSRUWV JHQU«V TXɛHOOH PHW HQ «YLGHQFH %HOLQGD %R]]ROL HW (OOHQ +HOOPDQQ RQW
GɛDLOOHXUVIDLWOɛKDELOHG«PRQVWUDWLRQGHFHSK«QRPªQHGDQVOHFRQWH[WHFRORQLDOVXG
DIULFDLQHQPRQWUDQWOHVFRQV«TXHQFHVTXHUHSU«VHQWDLHQWFHVG«QRQFLDWLRQVVXUOHV
WUDILTXDQWHVGHELªUHVGDQVOɛH[HUFLFHGHOHXUVDFWLYLW«V'DQVOHFDVGH/«RSROGYLOOHOD
MDORXVLH UHVVHQWLH SDU GHV YRLVLQV RX GHV FRQFXELQV «FRQGXLWV IDFH ¢ OD U«XVVLWH
FRPPHUFLDOHGHFHUWDLQHVIHPPHVDLQVLTXHOHVLQW«U¬WVGHG«ELWDQWV WUDYDLOODQWGDQVOD
O«JDOLW« RX QRQ G«VLUHX[ GH VH G«EDUUDVVHU GH OD FRQFXUUHQFH DOLPHQWDLHQW
SRWHQWLHOOHPHQWOHTXRWDGHG«QRQFLDWLRQVmbYRORQWDLUHVb}GHVWUDILTXDQWHV/RUVGHVRQ
LQWHUURJDWRLUH XQH SU«YHQXH VRXWHQDLW SDU H[HPSOH mbVDYRLU TXH Fɛ«WDLW VRQ DPDQW
MDORX[ TXL OɛDYDLW G«QRQF«Hb} $XGHO¢ GX FDUDFWªUH mbDQHFGRWLTXHb} GH FH W\SH GH
G«QRQFLDWLRQV RQ SHXW DLV«PHQW LPDJLQHU TXɛLO GHYDLW H[LVWHU XQ FHUWDLQ QRPEUH
GɛKRPPHVLQTXLHWVIDFH¢ODFURLVVDQFHGHVGLVWLOOHULHVFODQGHVWLQHVFRQVLG«U«HVFRPPH
GHV OLHX[ GH SHUYHUVLRQ HW TXH FHV GHUQLHUV QɛDLHQW SDV K«VLW« ¢ G«QRQFHU OɛXQH RX
OɛDXWUHGLVWLOODWULFHTXɛLOVUHQGDLHQWUHVSRQVDEOHVGHVQXLVDQFHVRFFDVLRQQ«HVSDUOHXU
SU«VHQFH GDQV OD FLW« mbLQGLJªQHb} 6RXOLJQRQV «JDOHPHQW OɛH[LVWHQFH SOXV UDUH GH
VLJQDOHPHQWVHIIHFWX«Vmb¢WLWUHSULY«b}GHSROLFLHUVFRQJRODLVTXLPHWWDLHQWHQFDXVH
mbOHXUVVüXUVGHUDFHb}6LGDQVGɛDXWUHVFRQWH[WHVFRORQLDX[GHVSROLFLHUV«WDLHQW
DFFXV«V SDU GHV GLVWLOODWULFHV GRQW LOV DYDLHQW G«QRQF« OɛDFWLYLW« GH VɛDGRQQHU HX[
P¬PHV ¢ OɛDFWLYLW« LOOLFLWH QRV UHFKHUFKHV DX &RQJR EHOJH QɛRQW SDV U«Y«O« GH
SDUWLFLSDWLRQ GHV LQWHUP«GLDLUHV FRQJRODLV DX WUDILF GH OɛDOFRRO /HV DFFXVDWLRQV
SROLFLªUHVFRQJRODLVHVVHPEOHQWGRQFSOXW¶WSURYRTX«HVSDUXQGHYRLUGɛH[HPSODULW«
PRUDOH TXɛH[LJHDLW OD IRQFWLRQ SROLFLªUH RX SDU OD FUDLQWH GHV VDQFWLRQV «OHY«HV
TXɛHQFRXUUDLHQW OHV JDUGLHQV GX PDLQWLHQ GH OɛRUGUH HQ FDV GH GLVVLPXODWLRQ
GɛLQIUDFWLRQV FRPPLVHV SDU XQ PHPEUH GH OHXU FRPPXQDXW« /ɛ«YHQWXDOLW« TXH
FHUWDLQVSROLFLHUVFRQJRODLVDLHQWSURILW«GHOHXUVWDWXWSRXUQHXWUDOLVHUXQHDFWLYLW«TXL
SRUWDLWSU«MXGLFH¢OHXUVLQW«U¬WV RX¢FHX[GɛXQHSDUHQWH QHSHXWWRXWHIRLVSDV¬WUH
«FDUW«H7RXWFRPPHLOQHIDXWSDVH[FOXUHɘbHQFRUHTXHODG«PRQVWUDWLRQ¢SDUWLUGHV
VRXUFHV MXGLFLDLUHV QH VRLW ¢ QRXYHDX SDV SHUPLVHbɘ OɛH[LVWHQFH GH OD SDUW GHV
GLVWLOODWULFHVGHGLYHUVHVWHQWDWLYHVGHFRUUXSWLRQGHSROLFLHUVFRQJRODLVDILQGɛ«YLWHUOHV
DUUHVWDWLRQV
24 /H PRGªOH GH V«JU«JDWLRQ UDFLDOH VXU OHTXHO UHSRVDLW OD SODQLILFDWLRQ GH OD FDSLWDOH
FRORQLDOH Qɛ«WDLW SDV «WUDQJHU ¢ OD YXOQ«UDELOLW« TXL H[SRVDLW OHV GLVWLOODWULFHV DX[
G«QRQFLDWLRQV 3OXV RS«UDQWHV GDQV OD YLOOH TXɛ¢ OD FDPSDJQH OHV G«QRQFLDWLRQV
U«S«W«HVDX[TXHOOHV«WDLHQWFRQIURQW«HVOHVGLVWLOODWULFHVGHODFLW«LQGLJªQH«WDLHQWHQ
HIIHWIDYRULV«HVSDUODFRQILJXUDWLRQVSDWLDOHGHVSDUFHOOHVTXLDXWRULVDLWGLIILFLOHPHQW
GH SUDWLTXHU OɛDFWLYLW« ¢ OɛLQVX GX YRLVLQDJH /ɛDJHQFHPHQW GHV XQLW«V GɛKDELWDWLRQ
G«FRXS«HVHQUHFWDQJOHVHWV«SDU«HVSDUXQPXUXQLTXHDLQVLTXHODSURPLVFXLW«TXL
U«JQDLWGDQVODFLW«LQGLJªQHDFFHQWXDLHQWHQHIIHWFRQVLG«UDEOHPHQWODYLVLELOLW«GHV
GLVWLOODWULFHV
25 /HV G«QRQFLDWLRQV H[FOXVLYHPHQW PDVFXOLQHV W«PRLJQHQW «JDOHPHQW GH OD GLYLVLRQ
JHQU«HTXLFDUDFW«ULVDLWODFXOWXUHGHOɛDOFRRO¢/«RSROGYLOOHHQYHUWXGHODTXHOOHOHV
IHPPHVDIULFDLQHVVɛ«WDLHQWDSSURSUL«KLVWRULTXHPHQWOHVWHFKQLTXHVGHSURGXFWLRQGHV
ERLVVRQVDOFRROLTXHVDILQGɛHQIDLUHOHFRPPHUFHDXSUªVGɛKRPPHVDIULFDLQVTXLHQ
«WDLHQW GHYHQXV OHV SULQFLSDX[ FRQVRPPDWHXUV &HWWH UHODWLRQ mbFRPPHUFLDOHb}
DV\P«WULTXHUHQGDLWOHVGLVWLOODWULFHVSDUWLFXOLªUHPHQWYXOQ«UDEOHV¢ODG«QRQFLDWLRQ
/HVFOLHQWVmbLQGLJªQHVb}DUU¬W«VGDQVODFDSLWDOHVHPEODLHQWbHQHIIHWE«Q«ILFLHUGɛXQH
mbRIIUHb} VXIILVDQWH GH GLVWLOOHULHV FODQGHVWLQHV WHQXHV SDU GHV GLVWLOODWULFHV OHXU
SHUPHWWDQWGHFKDQJHUIDFLOHPHQWGHOLHXVɛLOV«WDLHQWmbFRQWUDLQWVb}GɛHQG«QRQFHUOD
SURSUL«WDLUH,OQɛ«WDLWHQUHYDQFKHSDVGDQVOɛLQW«U¬WGHVIHPPHVDUU¬W«HVSRXUWUDILF
LOOLFLWHGɛDOFRROGHGLYXOJXHUOHQRPGHOHXUIRXUQLVVHXURXGHOHXUVFOLHQWVVLHOOHVQH
G«VLUDLHQW SDV FRPSURPHWWUH OHXU SURSUH U«VHDX GH GLVWULEXWLRQ /H VLOHQFH RX OHV
«YLWHPHQWVGHFHVGHUQLªUHVIDFHDX[DXWRULW«VMXGLFLDLUHVOHXUJDUDQWLVVDLHQWHQWK«RULH
GHSRXYRLUFRQWLQXHU¢«FRXOHUGHOɛDOFRROSDUOHVP¬PHVYRLHVDSUªVDYRLUSXUJ«OHXU
SHLQH
26 /H ULVTXH GH G«QRQFLDWLRQV TXL PHQD©DLW OɛDFWLYLW« GHV GLVWLOODWULFHV VHPEODLW ELHQ
PRLQGUH GX F¶W« GHV UHYHQGHXVHV (Q HIIHW FRPPH OɛLQGLTXHQW OHV SURFªVYHUEDX[
OɛDUUHVWDWLRQGHFHVGHUQLªUHV«WDLWHVVHQWLHOOHPHQWOHU«VXOWDWGHFRQWU¶OHVSROLFLHUV
DO«DWRLUHV HIIHFWX«V GDQV OH FDGUH GHV QRPEUHX[ G«SODFHPHQWV TXL FDUDFW«ULVDLHQW
OɛDFWLYLW« GH UHYHQWH GDQV OD YLOOH 6L FHWWH IRUPH DPEXODWRLUH GH WUDILF VRXPHWWDLW
GDYDQWDJHOHVUHYHQGHXVHVDX[LQWHUYHQWLRQVGHVIRUFHVGXPDLQWLHQGHOɛRUGUHHOOH
OHXU RXYUDLW HQ FRQWUHSDUWLH GHV RSSRUWXQLW«V «FRQRPLTXHV QRQQ«JOLJHDEOHV 'H
QRPEUHXVHV UHYHQGHXVHV SULYLO«JLDLHQW HQ HIIHW GHV HVSDFHV GH SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ
PDVFXOLQHSRXU«FRXOHUOɛDOFRROFHUWDLQHVGɛHQWUHHOOHVDOODQWmbUHYHQGUHGHOɛDOFRRODX[
VROGDWVSUªVGXFDPSPLOLWDLUHb}RXmbYHQGDQWGHVERXWHLOOHVDXFDPSGHWUDYDLOOHXUV
GHOɛ2WUDFRb}RXHQFRUHmb¢GHVJHQVGHVEDWHDX[GH*DOLHPDb}
27 /ɛDEVHQFH GH G«QRQFLDWLRQV DQRQ\PHV GH OD SDUW GH IHPPHV DIULFDLQHV SHUPHW
«JDOHPHQW GH FRQILUPHU OD GLVFULPLQDWLRQ JHQU«H TXH VXELVVDLHQW FHV GHUQLªUHV HQ
PDWLªUH GɛDFFªV ¢ Oɛ«FULWXUH $X YX GHV GRVVLHUV FRQVXOW«V SRXU GɛDXWUHV DIIDLUHV
FULPLQHOOHV GDQV OHVTXHOV OHV IHPPHV MXVWLFLDEOHV G«SRVDLHQW SODLQWH H[FOXVLYHPHQW
YHUEDOHPHQWHQVHUHQGDQWHQSHUVRQQHDXFRPPLVVDULDWGHSROLFHLOQHVHPEOHSDV
«WRQQDQWTXHOHVKDELWDQWHVGH/«RSROGYLOOH«SURXYDLHQWSOXVGHGLIILFXOW«V¢DGUHVVHU
SDU«FULW DILQGHFRQVHUYHUOɛDQRQ\PDW GHVSODLQWHVRXGHVG«QRQFLDWLRQVDX[DXWRULW«V
FRORQLDOHV
b
IV. La distillation comme stratégie illégale de survie ou
d’émancipation économiques
A. Distiller collectivement « pour trouver du revenu pour moi femme
seule »99
28 /HV IHPPHV F«OLEDWDLUHV «WDLHQW OHV SOXV QRPEUHXVHV ¢ VɛHQJDJHU GDQV OH V\VWªPH
LQIRUPHOGHODGLVWLOODWLRQLOOLFLWH¢/«RSROGYLOOH/HVIHPPHVmbYLYDQWVHXOHVb}«WDLHQWHQ
HIIHWFRQIURQW«HV¢GHVFRQGLWLRQVGHYLHSU«FDLUHVTXLDPSOLILDLHQWOHVSUREDELOLW«VGH
UHFRXULU¢GHVYRLHVH[WUDO«JDOHV1RPEUHXVHV«WDLHQWHQHIIHWOHVSU«YHQXHVGRQWmbOH
PDUL«WDLWSDUWLGHSXLVORQJWHPSVb}TXLG«FODUDLHQWmbDYRLUEHVRLQGHFHFRPPHUFHSRXU
YLYUHb} HW mbSRXU VH SURFXUHU GHV UHVVRXUFHVb} 3RXU OɛHQVHPEOH GHV IHPPHV
LQWHUURJ«HVSDUODMXVWLFHVXUOHXUVPRWLYDWLRQVOHFRPPHUFHGHOɛDOFRROGLVWLOO««WDLW
SHU©X FRPPH XQ WUDYDLO FHUWHV LOO«JDO PDLV Q«FHVVDLUH SRXU DVVXUHU OHXU VXUYLH
«FRQRPLTXH 8Q WUDYDLO mbSRXU YHQGUH SDU IDLPb} GRQW HOOHV «WDLHQW OHV VHXOHV ¢
E«Q«ILFLHU TXDQG HOOHV QɛDYDLHQW SDV mbSOXVLHXUV HQIDQWV ¢ QRXUULUb} &HSHQGDQW
FRQWUDLUHPHQW¢ODPDMRULW«GHVIHPPHVDUU¬W«HVSRXUPLJUDWLRQLOO«JDOHWRXWHVOHV
GLVWLOODWULFHVFRQGDPQ«HVU«VLGDLHQWO«JDOHPHQW¢/«RSROGYLOOHOɛDFWLYLW«GHGLVWLOODWLRQ
H[LJHDQWFRPPHRQSHXWVɛHQGRXWHUOɛRFFXSDWLRQGɛXQOLHXGHPDQLªUHSOXVRXPRLQV
U«JXOLªUH3DUPLFHVIHPPHVF«OLEDWDLUHVRQWURXYDLWIU«TXHPPHQWGHVYHXYHVDLQVLTXH
TXHOTXHV IHPPHV FRQVLG«U«HV FRPPH mb¤J«HVb} SDU OHV DXWRULW«V MXGLFLDLUHV /HV
IHPPHV PDUL«HV GRQW OH PDUL WUDYDLOODLW GLVWLOODLHQW VRXYHQW ¢ OɛLQVX GH FHOXLFL HW
GLVDLHQWmbG«VLUHUXQE«Q«ILFHVXSSO«PHQWDLUHSHUVRQQHOb}'DQVOHFDVR»OHPDUL
«WDLWDXFRXUDQWGHOɛDFWLYLW«LOOLFLWHGHVDFRPSDJQHFHOXLFLQɛLQWHUYHQDLW¢DXFXQH
«WDSHGXSURFHVVXVGHSURGXFWLRQ&RPPHFHODD«W««YRTX«GDQVOɛLQWURGXFWLRQOHV
KRPPHV DIULFDLQV PLV HQ H[DPHQ SDU OD MXVWLFH FRORQLDOH GDQV OHV DIIDLUHV GɛDOFRRO
QɛDSSDUDLVVDLHQWTXɛ¢WLWUHGHFOLHQWRXGHmbFRPSOLFHb}SDVVLISRXUDYRLUmbWRO«U«GDQV
OHXUGHPHXUHXQHGLVWLOOHULHFODQGHVWLQHb}
29 8QJUDQGQRPEUHGHIHPPHV«WDLHQWLQWHUSHO«HVFRPPHmbFRDXWHXUHVb}DORUVTXɛHOOHV
GLVWLOODLHQWGHOɛDOFRROFROOHFWLYHPHQWOHSOXVVRXYHQWHQELQ¶PHRXSOXVUDUHPHQW¢
WURLV'DQVFHFDVOHVIDEULFDQWHVRFFXSDLHQWOHVFKDPEUHVGɛXQHP¬PHSDUFHOOHHWmbVH
PHWWDLHQWGɛDFFRUGSRXUU«SDUWLUHQWUHHOOHVFHTXɛHOOHVJDJQDLHQWGHOɛDIIDLUHb}&HV
FROODERUDWLRQV HPSUXQWDLHQW GHV IRUPHV GLYHUVHV /H PDW«ULHO LQGLVSHQVDEOH ¢ OD
GLVWLOODWLRQ¢VDYRLUOHVI½WVHWOHVWX\DX[TXL«WDLHQWDFKHW«VLQGLYLGXHOOHPHQW«WDLHQW
SDUH[HPSOHPLVHQFRPPXQHWXWLOLV«V¢WRXUGHU¶OHSDUOHVGLVWLOODWULFHV2XWUHOH
SDUWDJH GHV IUDLV OɛXWLOLVDWLRQ FROOHFWLYH GH FHW «TXLSHPHQW SHUPHWWDLW GH GXSHU OD
SROLFHHQFRPSOH[LILDQWOɛLGHQWLILFDWLRQGHVSURSUL«WDLUHVGXPDW«ULHOGHGLVWLOODWLRQ,O
«WDLW IU«TXHQW «JDOHPHQW TXH OɛXQH GHV DXWHXUHV VɛRFFXSH GH IRXUQLU OD PDWLªUH
SUHPLªUHFRPPHOHPD±VTXLDOODLWVHUYLU¢ODIDEULFDWLRQGHOɛDOFRROGRQWVHFKDUJHDLW
SDU OD VXLWH VD FRPSOLFH %LHQ TXH FHWWH SUDWLTXH QɛDLW «W« PHQWLRQQ«H TXɛ¢ GHX[
RFFDVLRQVGDQVOHVDIIDLUHVGHGLVWLOODWLRQSDUOHVGLVWLOODWULFHVVDQVGRXWHSRXU«YLWHUGH
G«YRLOHUOɛLGHQWLW«GHFRDXWHXUHVODWUDQVPLVVLRQGHODWHFKQLTXHQɛ«WDLWFHUWDLQHPHQW
SDVPDUJLQDOHHWOHVIHPPHVmbVɛDSSUHQDLHQWOHP«WLHUb}HQWUHHOOHV\FRPSULVGH
PªUHHQILOOHFHWLWUHGHX[GLVWLOODWULFHVRQWG«FODU«DX[HQTX¬WHXUVDYRLUmbDSSULV
FHWUDYDLOGHVIHPPHVGX.DVD±b}SUHXYH«WDQWTXHGHVU«VHDX[GHGLIIXVLRQGHOD
WHFKQLTXHH[LVWDLHQW
30 4XRLTXɛLOQHVRLWSDVSRVVLEOHGɛ«YDOXHUGHPDQLªUHSU«FLVHOHVE«Q«ILFHVU«DOLV«VSDUOHV
GLVWLOODWULFHVɘbMɛ\UHYLHQGUDLbɘOɛDPSOHXUGHOɛLQVWDOODWLRQGHVGLVWLOOHULHVFODQGHVWLQHV
TXL «WDLHQW RUJDQLV«HV HQWUH SOXVLHXUV IDEULFDQWHV SHUPHWWDLW GH SURGXLUH mbGHV
TXDQWLW«VGɛDOFRROLPSRUWDQWHVb}TXLODLVVDLHQWVXSSRVHUDX[DXWRULW«VTXɛLOVɛDJLVVDLW
mbGH Y«ULWDEOHV LQGXVWULHVb} 6XU OH SODQ «FRQRPLTXH OD GLVWLOODWLRQ FROOHFWLYH TXL
VɛDSSX\DLW VXU OD PXWXDOLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV WDQW WHFKQLTXHV TXH PDW«ULHOOHV
DSSDUDLVVDLW GRQF SOXV DYDQWDJHXVH TXH OHV LQLWLDWLYHV HQWUHSULVHV ¢ Oɛ«FKHOOH
LQGLYLGXHOOH
b
B. Les spécificités d’une technique locale illégale
31 'ɛXQSRLQWGHYXHSXUHPHQWWHFKQLTXHODGLVWLOODWLRQDOFRROLTXHFRQVLVWDLW¢SRUWHU¢
«EXOOLWLRQXQPR½WIHUPHQW«GDQVOHEXWGɛHQH[WUDLUHOɛDOFRROWRXWHQOɛLVRODQWGXUHVWH
GHV FRPSRV«V GLVVRXV /D YDSHXU FRQWHQDQW OɛDOFRRO «WDLW HQVXLWH UHIURLGLH SDU
FRQGHQVDWLRQHQWUDYHUVDQWXQFRQGXLWU«IULJ«UDQWDYDQWGHVHWUDQVIRUPHUHQSHWLWHV
JRXWWHOHWWHV DSSHO«HV GLVWLOODW OɛDLGH GɛXQ DSSDUHLOODJH DVVH] UXGLPHQWDLUH OHV

GLVWLOODWULFHV GH /«RSROGYLOOH SURGXLVDLHQW MXVTXɛ¢ FLQT OLWUHV GɛDOFRRO SDU FLUFXLW GH
GLVWLOODWLRQ*U¤FHDX[W«PRLJQDJHVUHFXHLOOLV¢SDUWLUGHVLQWHUURJDWRLUHVGHSROLFH
GHVSU«YHQXHVOHVGLII«UHQWHV«WDSHVGXSURFHVVXVGHGLVWLOODWLRQWHOTXɛLO«WDLWPLVHQ
üXYUH SDU OHV IHPPHV GH OD FDSLWDOH RQW SX ¬WUH UHFRQVWLWX«HV /HV GLVWLOODWULFHV
IDEULTXDLHQWWRXWHVGXlutuku¢SDUWLUGɛXQPR½WIHUPHQW«FRQVWLWX«GɛXQHIDULQHGH
PDQLRFHWGHPD±V$SUªVODU«FROWHGHVSODQWHVDOLPHQWDLUHVODSUHPLªUH«WDSHDSSHO«H
mbURXLVVDJHb}FRQVLVWDLW¢OHV«FRUFHU OHPDQLRFXQLTXHPHQW OHVQHWWR\HUHWOHVIDLUH
IHUPHQWHUFRPPHOɛH[SOLTXHHQG«WDLOVFHWWHIDEULFDQWHbmbOHPD±VHWOHPDQLRF«WDLHQW
PLVGDQVXQJUDQGI½WDYHFGHOɛHDXSHQGDQWGHX[MRXUVHQVXLWHOɛHDX«WDLWHQOHY«HRQ
«FUDVDLWOHP«ODQJHGHPDQLRFHWGHPD±VHWRQOHODLVVDLWV«FKHUDXVROHLOSHQGDQW
TXDWUHMRXUVb}/ɛ«WDSHVXLYDQWHTXLFRQVLVWDLW¢IDLUHERXLOOLUODIDULQHREWHQXH OH
PR½W SHQGDQW SOXVLHXUV KHXUHV SRXU HQ H[WUDLUH GH OɛDOFRRO HVW G«FULWH SDU XQH
GLVWLOODWULFH¢XQ2IILFLHUGH3ROLFH-XGLFLDLUHHQFHVWHUPHVb
-HPHWVXQI½WUHPSOLGHPDWLªUHSUHPLªUHVXUOHIHXVXUFHI½WMHPHWVODYLHLOOH
FDVVHUROHTXHYRXVYR\H]FRPPHFRXYHUFOHTXHMHIHUPHDYHFGHODWHUUH3DUOH
WURXGDQVODFDVVHUROHMHSDVVHOHWX\DXTXLHVWUHOL«¢XQEDVVLQTXLUHSRVHVXUXQ
DXWUHI½W6RXVOɛHPERXFKXUHGXWX\DXMHPHWVXQHERXWHLOOHSRXUU«FROWHUOɛDOFRRO
'DQVOHEDVVLQ¢WUDYHUVOHTXHOSDVVHOHWX\DXMHYHUVHGHOɛHDXSRXUUHIURLGLU
32 /ɛHQVHPEOHGHFHVRS«UDWLRQVGXUDLWVL[¢VHSWMRXUVHWVHU«DOLVDLWGDQVODSDUFHOOHGHV
SU«YHQXHVTXL\DP«QDJHDLHQWGHVHVSDFHVSRXUVHVRXVWUDLUHDX[UHJDUGVH[W«ULHXUV
3DUPLFHX[FLOHVIRUFHVGHSROLFHUHS«UDLHQWOHSOXVVRXYHQWmbXQSHWLWKDQJDUb}
mbXQHSHWLWHFDVHb}RXHQFRUHmbXQDEULHQW¶OHb} VLWX«V¢OɛDUULªUHGHODSDUFHOOH,O
DUULYDLW«JDOHPHQWTXHOHVIDEULFDQWHVGLVWLOOHQWGDQVOHXUSURSUHFKDPEUHRXGDQV
OHXUFXLVLQH&RQWUDLUHPHQW¢ODSUDWLTXHTXLFRQVLVWDLW¢GLVWLOOHUOHP¬PHOLTXLGH
SOXVLHXUVIRLVSRXUHQDFFHQWXHUODWHQHXUDOFRROLTXHOHlutukuGX&RQJREHOJH«WDLW
RUGLQDLUHPHQW OH SURGXLW GɛXQH VHXOH GLVWLOODWLRQ /ɛDOFRRO REWHQX «WDLW SDU FRQWUH
VRXYHQWP«ODQJ«¢GHOɛHDXDILQGɛHQREWHQLUXQHTXDQWLW«SOXVJUDQGHSRXUODYHQWH
&RPPH OɛD PRQWU« (OOHQ +HOOPDQQ ¢ SURSRV GX EUDVVDJH GH OD ELªUH LQWHUGLWH ¢ OD
FRPPHUFLDOLVDWLRQ HQ $IULTXH GX 6XG OH WUDYDLO GDQV OɛLOO«JDOLW« HQWUD°QDLW GHV
FRQV«TXHQFHVVXUOHU\WKPHGHSURGXFWLRQGHVIDEULFDQWHVGɛDOFRRO3RXU«YLWHUGHVH
IDLUHVXUSUHQGUHSDUOHVUDLGVGHSROLFHOHVEUDVVHXVHVXUEDLQHVDFF«O«UDLHQWHQHIIHWOH
SURFHVVXV GH IDEULFDWLRQ HQ SULYLO«JLDQW OD SU«SDUDWLRQ GH ERLVVRQV IHUPHQW«HV TXL
H[LJHDLHQWXQWHPSVGɛ«EXOOLWLRQSOXVFRXUW
b
Figure 3 : Distillatrice et son matériel de distillation, Zaïre, 1971127
Collection MRAC Tervuren ; photo R. Ceyssens, © MRAC Tervuren
33 2Q QH GLVSRVH ¢ OɛKHXUH DFWXHOOH GɛDXFXQH VRXUFH SXEOL«H SHUPHWWDQW GH GDWHU

OɛDSSDULWLRQ GH OD WHFKQLTXH GH GLVWLOODWLRQ DX &RQJR EHOJH 8QH UHFKHUFKH SOXV
DSSURIRQGLHGDQVOHVDUFKLYHVMXGLFLDLUHVGHODS«ULRGHFRPSULVHHQWUHOHVDQQ«HV
HWVHUDLWQ«FHVVDLUHSRXU\UHS«UHUOHVSUHPLHUVVLJQHVGHU«SUHVVLRQLQGLTXDQW
Oɛ«PHUJHQFHGHODSUDWLTXH(QVHU«I«UDQWDX[PRGHVGɛLPSRUWDWLRQGɛDXWUHVFRORQLHV
GHOɛ$IULTXHVXEVDKDULHQQHLOHVWQ«DQPRLQVSRVVLEOHGɛHQYLVDJHUODWUDMHFWRLUHTXLDSX
PHQHU¢OɛLQWURGXFWLRQDX&RQJREHOJHGHODWHFKQLTXHGHGLVWLOODWLRQ
34 /HV SURF«G«V GH GLVWLOODWLRQ GɛLPSRUWDWLRQ HXURS«HQQH «WDLHQW FRQQXV HQ $IULTXH
VXEVDKDULHQQHGHSXLVODILQGX ;,;HbVLªFOHHWVHVRQWU«SDQGXVVRXVODFRORQLVDWLRQ
GɛDERUG OHQWHPHQW DX FRXUV GHV SUHPLªUHV G«FHQQLHV GX ;;HbVLªFOH HQVXLWH WUªV
UDSLGHPHQWDXSRLQWGHGHYHQLUDSUªVOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHXQHSU«RFFXSDWLRQ
PDMHXUHSRXUOHVDXWRULW«VFRORQLDOHV(Q$IULTXHGHOɛ(VWHWGX6XGOHVWHFKQLTXHVGH
GLVWLOODWLRQ RQW VRXYHQW «W« LPSRUW«HV SDU GHV VROGDWV DIULFDLQV «WUDQJHUV (Q
2XJDQGDSDUH[HPSOHODWHFKQLTXHGHGLVWLOODWLRQD«W«LQWURGXLWHSDUGHVPLOLWDLUHV
VRXGDQDLVDXWRXUQDQWGX;;HbVLªFOH1HSRVV«GDQWDXFXQHWHUUH¢FXOWLYHUODGLVWLOODWLRQ
GXwaragiREWHQX¢SDUWLUGɛDOFRROIHUPHQW«GHEDQDQHV«WDLWGHYHQXHOHXUSUHPLªUH
VRXUFHGHUHYHQXV$X*KDQDFRORQLDOODGLVWLOODWLRQGXYLQGHSDOPHOɛakpeteshieD
«W«LQWURGXLWHHQSDUGHVPLVVLRQQDLUHVTXLGLVWLOODLHQWSRXUOHXUFRQVRPPDWLRQ
SHUVRQQHOOH/DWHFKQLTXHVɛHVWGLIIXV«HUDSLGHPHQWDXVHLQGHVFXOWLYDWHXUVGHFDFDR
TXLG«VLUDLHQWVɛDVVXUHUOHVE«Q«ILFHVGɛXQHDFWLYLW«FRPSO«PHQWDLUH$X1LJ«ULDGX
6XG GDQV OHV DQQ«HV OD WHFKQLTXH GH GLVWLOODWLRQ SHUPHWWDQW GH SURGXLUH GH
OɛOgogoro D «W« LQWURGXLWH VHPEOHWLO SDU XQ 1LJ«ULDQ UHYHQX GH 1HZ <RUN R» OD
SURKLELWLRQ«WDLWDORUVHQYLJXHXU/DGLIIXVLRQH[WU¬PHPHQWUDSLGHGHODWHFKQLTXH¢
WUDYHUVOɛHQVHPEOHGHODFRORQLH\FRPSULVGDQVODSDUWLHQRUGGHFHOOHFLRFFXS«HSDU
XQHSRSXODWLRQPDMRULWDLUHPHQWPXVXOPDQHD«W«UHQIRUF«HSDUOHVJUHIILHUVHWOHV
LQWHUSUªWHV GH MXVWLFH DIULFDLQV TXL VH OD VRQW DSSURSUL«H SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GHV

W«PRLJQDJHVGHVSU«YHQXVOLYU«VSHQGDQWOHVDXGLHQFHVMXGLFLDLUHV&HVDJHQWVDIULFDLQV
RQW«W«HQVXLWHLPSOLTX«V«WURLWHPHQWGDQVOHFRPPHUFHGɛDOFRROGLVWLOO«WRXWDXORQJGH
ODS«ULRGHFRORQLDOH(QILQDXVXGGX7FKDGODWHFKQLTXHGHGLVWLOODWLRQDXUDLW«W«
LQWURGXLWHSDUOHVDQFLHQVFRPEDWWDQWVGHUHWRXUGHOD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOH
35 6DQV TXɛLO QH VRLW SRVVLEOH GH UHWUDFHU DYHF FHUWLWXGH OɛRULJLQH GH OD WHFKQLTXH GH
GLVWLOODWLRQDX&RQJREHOJHOɛHQVHPEOHGHFHVUHQVHLJQHPHQWVUHFXHLOOLV¢SDUWLUGHVFDV
EULWDQQLTXHVHWIUDQ©DLVVXJJªUHGHVSLVWHVLQW«UHVVDQWHV3DUPLFHOOHVFLOɛLQWURGXFWLRQ
GHODWHFKQLTXHSDUGHVPLOLWDLUHVGHOD)RUFH3XEOLTXHFRQJRODLVHTXLOɛDXUDLHQWDSSULVH
DXFRQWDFWGHOHXUVKRPRORJXHVDIULFDLQV«WUDQJHUVVHPEOHODSOXVSODXVLEOH/DS«ULRGH
GHFHWWHLQWURGXFWLRQUHVWHQ«DQPRLQVVXMHWWH¢LQWHUSU«WDWLRQMXVTXɛ¢OɛDERXWLVVHPHQW
GHQRXYHOOHVUHFKHUFKHVGRQWODPRELOLVDWLRQGHVVROGDWVFRQJRODLVGHODIRUFHSXEOLTXH
VXUOHVGLII«UHQWVIURQWVGɛ$IULTXHORUVGHVGHX[JXHUUHVPRQGLDOHVHWOHV«FKDQJHVTXL
VɛHQVRQWVXLYLVDYHFOHVVROGDWVDIULFDLQVIUDQ©DLVHWEULWDQQLTXHVTXLFRQQDLVVDLHQWOD
WHFKQLTXHSRXUUDLHQWFRQVWLWXHUXQSUHPLHUDQJOHGɛDSSURFKH
b
C. Un trafic lucratif ?
36 ,OHVWGLIILFLOHGɛ«YDOXHUVLODYHQWHLOO«JDOHGHERLVVRQVDOFRROLTXHVGLVWLOO«HVUHSU«VHQWDLW
XQHDFWLYLW«OXFUDWLYHSRXUOHVIHPPHVGH/«RSROGYLOOH/HVERXWHLOOHVGɛDOFRROGHbFOVH
YHQGDLHQWDXSUL[PR\HQGHbIUDQFVGDQVODFDSLWDOHDORUVTXɛHOOHV«WDLHQWYHQGXHV¢
bIUDQFV GDQV OH WHUULWRLUH GX /LEHQJH /H SUL[ GH OɛDOFRRO GLVWLOO« «WDLW GRQF
YLVLEOHPHQW FDOFXO« HQ IRQFWLRQ GX ULVTXH SOXV «OHY« DXTXHO VɛH[SRVDLHQW OHV
GLVWLOODWULFHV GDQV OHV FHQWUHV XUEDLQV R» OHV FRQWU¶OHV GH SROLFH «WDLHQW PHQ«V
U«JXOLªUHPHQW/HVI½WVORUVTXɛLOVQɛ«WDLHQWSDVYRO«VFR½WDLHQWbIUDQFVODSLªFH
+RUPLVFHVTXHOTXHVLQGLFDWLRQVWDULIDLUHVOHVW«PRLJQDJHVGHVSU«YHQXHVQHOLYUHQW
DXFXQDXWUH«O«PHQW¢SURSRVGXYROXPHGHSURGXFWLRQHWGHFRPPHUFLDOLVDWLRQGH
OɛDOFRROGLVWLOO«TXLSHUPHWWUDLWGHWLUHUGHVFRQFOXVLRQVVXUOHVE«Q«ILFHVHQJHQGU«VSDU
FHWWHDFWLYLW«&HSHQGDQWFHUWDLQVDUJXPHQWVSHUPHWWHQWGHYDOLGHUOɛH[LVWHQFHGɛXQ
SURILW QRQQ«JOLJHDEOH /HV WUªV QRPEUHXVHV U«FLGLYHV REVHUY«HV ¢ /«RSROGYLOOH
G«PRQWUHQW HQ HIIHW TXH OHV IHPPHV SRXUVXLYDLHQW OHXU HQJDJHPHQW GDQV FHWWH
mbFDUULªUHLOOLFLWHb}DSUªVXQHSUHPLªUH HWSDUIRLVVHFRQGH DUUHVWDWLRQPDOJU«OHULVTXH
HQFRXUX Gɛ¬WUH HQIHUP«HV SRXU GH SOXV ORQJXHV S«ULRGHV /D SHUV«Y«UDQFH GDQV OD
SUDWLTXHSRUWHGRQF¢FURLUHTXHOHSURILWU«DOLV«SDUOHVGLVWLOODWULFHVHQYDODLWODSHLQH
/D GHPDQGH LPSRUWDQWH TXH FRQQDLVVDLW OɛDOFRRO GLVWLOO« FODQGHVWLQHPHQW DXSUªV GHV
KDELWDQWyHyV GH /«RSROGYLOOH IRXUQLW XQH DXWUH UDLVRQ GH SHQVHU TXH OH WUDILF «WDLW
SURILWDEOHSRXUOHVIDEULFDQWHV/HVDOWHUQDWLYHVO«JDOHVGHVWLQ«HVDX[$IULFDLQyHyVSRXU
FRQVRPPHU GH OɛDOFRRO IHUPHQW« «WDLHQW HQ HIIHW OLPLW«HV DX[ EDUV VHUYDQW
H[FOXVLYHPHQWGHODELªUHHXURS«HQQH3ULPXVGRQWOHPRQWDQW«WDLWLQDFFHVVLEOHSRXU
XQHSDUWVLJQLILFDWLYHGHVmbLQGLJªQHVb}OɛLQVWDUGɛDXWUHVFRORQLHVODFRQVRPPDWLRQ
GɛDOFRROGLVWLOO«DX&RQJREHOJHDYDLWGRQFDFTXLVmbXQHGLPHQVLRQGHFODVVHb}JU¤FH¢
VRQFR½WSHX«OHY«TXLODUHQGDLWDFFHVVLEOHDX[SRSXODWLRQVOHVSOXVSU«FDLUHV$LQVL
GDQVOHVFRORQLHVIUDQ©DLVHVOHVERLVVRQVGLVWLOO«HVGHIDEULFDWLRQORFDOH«WDLHQWVXUWRXW
FRQVRPP«HVGDQVOHVFHQWUHVXUEDLQVSDUmbOHV«O«PHQWVUHODWLYHPHQWPRLQV«YROX«VGH
ODSRSXODWLRQb},OHQDOODLWGHP¬PHDX1LJ«ULDHWDX*KDQDFRORQLDOR»ODSRSXODULW«
GHOɛDOFRROORFDOGLVWLOO«LOO«JDOHPHQWDVVRFL«DX[FODVVHVUXUDOHVHWRXYULªUHVWHQDLW¢
VRQSUL[DERUGDEOH
37 /DIRUWHSUREDELOLW«GHOɛH[LVWHQFHGɛXQFRPPHUFHOXFUDWLIGRLWQ«DQPRLQV¬WUHQXDQF«H
DXUHJDUGGHVDPHQGHVFRQV«TXHQWHVSHU©XHVORUVGHFKDTXHFRQGDPQDWLRQDLQVLTXH
GHVPDWLªUHVSUHPLªUHVG«WUXLWHVHWGXPDW«ULHOVDLVLSDUODSROLFHTXLU«GXLVDLHQWOD
PDUJHGHSURILWGHVGLVWLOODWULFHV
38 /HV IHPPHV FRORQLV«HV GH /«RSROGYLOOH RQW IDLW OH FKRL[ VWUDW«JLTXH GH SURGXLUH
H[FOXVLYHPHQWGHOɛDOFRROGLVWLOO«¢SDUWLUGHPD±VHWGHPDQLRF&HVPDWLªUHVSUHPLªUHV
OHXU SHUPHWWDLHQW GH FRQWU¶OHU WRXWHV OHV «WDSHV GH OD SURGXFWLRQ HW GH OD
FRPPHUFLDOLVDWLRQ \ FRPSULV OD U«FROWH GH FHV SODQWHV DOLPHQWDLUHV (Q HIIHW VL OHV
GLVWLOODWULFHV GH /«RSROGYLOOH Vɛ«WDLHQW HQJDJ«HV GDQV OD GLVWLOODWLRQ GH YLQ GH SDOPH
IHUPHQW« FHOOHVFL HQ «WDQW H[FOXHV GH OD VRXUFH GɛDSSURYLVLRQQHPHQW VH VHUDLHQW
UHQGXHV G«SHQGDQWHV GɛLQWHUP«GLDLUHV H[W«ULHXUV SRXU VH SURFXUHU OHXU PDWLªUH
SUHPLªUH'HVGHX[SRVVLELOLW«VVXLYDQWHVHQYLVDJHDEOHVDXFXQHQHVɛDY«UDLWHQHIIHW
VDWLVIDLVDQWH6ɛDSSURYLVLRQQHUHQ$IULTXHTXDWRULDOH)UDQ©DLVHR»RQOHUDSSHOOHOD
FRQVRPPDWLRQ GH YLQ GH SDOPH IHUPHQW« «WDLW DXWRULV«H IDLVDLW SUHQGUH DX[
GLVWLOODWULFHVOHULVTXHGɛ¬WUHDUU¬W«HV¢ODIURQWLªUHFRQJRODLVHFRPPHOHXUVFRQJ«QªUHV
UHYHQGHXVHV$FKHWHUGHODVªYHGHSDOPLHUDXSUªVGHU«FROWDQWVGX&RQJREHOJHVH
U«Y«ODLW«FRQRPLTXHPHQWPRLQVLQW«UHVVDQWVRQSUL[«WDQWSUREDEOHPHQWSOXV«OHY«
«WDQWGRQQ«OHVPHVXUHVSURKLELWLYHVHQYLJXHXU/HPD±VHWOHPDQLRFRIIUDLHQWHQ
UHYDQFKHOɛDYDQWDJHGHmbVHFXOWLYHUSUHVTXHSDUWRXWb}HQDVVRFLDWLRQHWGHQ«FHVVLWHU
SHXGHPDLQGɛüXYUH
39 6LSDUPLOHVEUDVVHXVHVGHOɛ$IULTXHGX6XGFRORQLDOHODSURGXFWLRQmbWUDGLWLRQQHOOHb}
UXUDOHGHERLVVRQVDOFRROLTXHVIHUPHQW«HV«WDLWPDLQWHQXHHWPLVHDXVHUYLFHGXWUDILF
LOOLFLWH GH ELªUHV RQ REVHUYH TXɛ¢ /«RSROGYLOOH FHWWH SUDWLTXH VHPEOH Vɛ¬WUH
WUDQVIRUP«HDXSURILWGHODGLVWLOODWLRQ/HVGLVWLOODWULFHVGH/«RSROGYLOOHDXUDLHQWSX¢OD
IRLV H[SORLWHU OH VHFWHXU LQIRUPHO GHV ERLVVRQV IHUPHQW«HV HQ RUJDQLVDQW OHXU YHQWH
LOO«JDOHPHQWRURQQɛHQUHWURXYHSDVODWUDFHGDQVOHVDUFKLYHVU«SUHVVLYHVFRORQLDOHV
/HVSURSUL«W«VGHFRQVHUYDWLRQGHOɛDOFRROGLVWLOO«TXLFRPPHRQOɛDYXSHUPHWWDLWXQH
FRPPHUFLDOLVDWLRQ SURORQJ«H RQW VDQV GRXWH LQFLW« XQ JUDQG QRPEUH GH IHPPHV ¢
SULYLO«JLHUFHWWHIRUPHGHWUDILF3RXUFRQVHUYHUODUHQWDELOLW«GHOHXUHQWUHSULVHIDFH¢
OD ULJLGLILFDWLRQ FRORQLDOH G«SOR\«H HQ PDWLªUH GH VXUYHLOODQFH DQWLDOFRROLTXH OHV
GLVWLOODWULFHVGH/«RSROGYLOOHRQWVDLVLOHVFKDPSVQRUPDWLIVGXMXULGLTXHHWGXMXGLFLDLUH
SRXU«ODERUHUGHVVWUDW«JLHVGHU«VLVWDQFH
b
V. Les stratégies juridiques et judiciaires des
distillatrices
A. Dissimuler un matériel juridiquement incriminant
40 &RQVWLWX« GɛREMHWV GH U«FXS«UDWLRQ Oɛ«TXLSHPHQW TXL SHUPHWWDLW DX[ IHPPHV GH

/«RSROGYLOOHGHGLVWLOOHUGHOɛDOFRRO«WDLWDVVH]UXGLPHQWDLUHVLOɛRQHQFURLWQRVVRXUFHVb
XQWRQQHDXRXXQI½WP«WDOOLTXHXQEDVVLQGɛHDXHWXQWX\DXHQFXLYUH6HXOHODVDLVLH
GH FHV XVWHQVLOHV SDU OHV SROLFLHUV DXWRULVDLW OD FRQGDPQDWLRQ GHV SU«YHQXHV SRXU
IDEULFDWLRQ LOOLFLWH GɛDOFRRO GLVWLOO« UDLVRQ SRXU ODTXHOOH OD UHFKHUFKH GH FHV REMHWV
UHWHQDLWODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGHVIRUFHVGHOɛRUGUH
41 WDQWDXIDLWGXFDUDFWªUHMXULGLTXHHVVHQWLHOTXHUHFRXYUDLWODVDLVLHGHFHVPDW«ULDX[
OHVGLVWLOODWULFHVDILQGɛ«FKDSSHU¢ODFRQGDPQDWLRQSRXUIDEULFDWLRQɘbHWSRXUSHXGH
GLVSRVHUGXWHPSVQ«FHVVDLUHFRPSURPLVQRWDPPHQWSDUODSULVHHQIODJUDQWG«OLWbɘVH
G«EDUUDVVDLHQWGXPDW«ULHOGHGLVWLOODWLRQHQOHG«WUXLVDQWRXHQOHFDFKDQWSDUIRLV
P¬PHGDQVGHVOLHX[WUªV«ORLJQ«VGHOHXUGRPLFLOH/DGLVVLPXODWLRQGHVSUHXYHV
PDW«ULHOOHVVɛDY«UDLWGɛDXWDQWSOXVFUXFLDOHTXHORUVTXɛHOOHV«WDLHQWG«FRXYHUWHVSDUOD
SROLFHFRORQLDOHOɛ«WDWmbXVDJ«b}GHVXVWHQVLOHVMRXDLWELHQVRXYHQWHQODG«IDYHXUGHV
GLVWLOODWULFHVTXLWHQWDLHQWGHPLQLPLVHUOɛLQIUDFWLRQ HWODSHLQHTXLODVDQFWLRQQDLW HQ
G«FODUDQWGLVWLOOHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
42 2XWUHGDQVOHFDGUHGHWHQWDWLYHVGHGLVVLPXODWLRQGHVSUHXYHVOHPDW«ULHOWUDQVSDUD°W
«JDOHPHQWGDQVOHVGRVVLHUVGHVGLVWLOODWULFHVDUU¬W«HV¢WUDYHUVVRQDSSURSULDWLRQTXL
VɛDY«UDLWG«OLFDWH%LHQTXɛHOOHVVRLHQWPRLQVUHPDUTXDEOHVTXHGDQVOHFDVQLJ«ULDQR»
OɛDXJPHQWDWLRQ GHV YROV GH WX\DX[ GDQV XQH ORFDOLW« SDUWLFXOLªUH DOHUWDLW OHV
IRQFWLRQQDLUHV FRORQLDX[ VXU OD SUDWLTXH LOOLFLWH XQH SODLQWH GɛXQH HQWUHSULVH
HXURS«HQQHG«SRV«HFRQWUHXQHGLVWLOODWULFHSRXUmbYROGHI½WVHWDXWUHVPDW«ULDX[b}
DLQVLTXHGHVGLVSDULWLRQVQRQH[SOLTX«HVGHI½WVFRQILVTX«VGDQVOHFDGUHGɛDIIDLUHVGH
IDEULFDWLRQGɛDOFRROVXJJªUHQWTXHOHVIDEULFDQWHVGH/«RSROGYLOOHVHSURFXUDLHQWFH
PDW«ULHOLOO«JDOHPHQW
43 6LOHPDW«ULHOQ«FHVVDLUH¢ODGLVWLOODWLRQUHTX«UDLWGHVVWUDW«JLHVGɛDSSURSULDWLRQWHOOHV
TXHOHYROOHERLVLQGLVSHQVDEOHHQJUDQGHTXDQWLW«SRXUDOLPHQWHUOHIHXGHVWLQ«¢
ERXLOOLUOɛDOFRROSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHVIDLVDLW«JDOHPHQWOɛREMHWGHFRQYRLWLVHGHOD
SDUW GHV GLVWLOODWULFHV 'HYHQX XQH PDUFKDQGLVH UDUH ¢ /«RSROGYLOOH GRQW mbOHV
HQYLURQV LPP«GLDWV «WDLHQW G«ERLV«Vb} OH ERLV GH FKDXIIDJH «WDLW U«JXOLªUHPHQW
G«URE«GDQVGHVDWHOLHUVFRPPHUFLDX[SDUGHVIHPPHVmbLQGLJªQHVb}3DUDLOOHXUVOHV
VRXUFHVFRORQLDOHVSXEOL«HVIRQW«WDWGɛXQLQYHVWLVVHPHQWPDMHXUGHVIHPPHVDIULFDLQHV
GH OD FDSLWDOH GDQV OH FRPPHUFH WUªV OXFUDWLI GX PDW«ULDX TXɛHOOHV mbDFKHWDLHQW SDU
FDPLRQVFRPSOHWVSRXUOHG«ELWHUHQE½FKHWWHVHWOHUHYHQGUH¢ODFLW«LQGLJªQHb}
$ORUVTXHGDQVGɛDXWUHVJUDQGHVYLOOHVFRORQLDOHVOHVIHPPHVDIULFDLQHVQHVHPEODLHQW
SDV DYRLU FRQVHUY« OD FROOHFWH GH ERLV GDQV OHXUV DFWLYLW«V FRPPHUFLDOHV G«ODLVVDQW
P¬PHODFRUY«HDXWUHIRLVmbFRXWXPLªUHb}SRXUVɛDSSURYLVLRQQHUDXSUªVGHPDUFKDQGV
PDVFXOLQVOHV.LQRLVHVRQWYLVLEOHPHQWWUDQVIRUP«FHWWHSUDWLTXHmbUHOHYDQWGHOD
WUDGLWLRQQHOOH «FRQRPLH GH VXEVLVWDQFHb}bHQ DFWLYLW« FRPPHUFLDOH SURVSªUH ,O QH
VHUDLWGªVORUVSDVVXUSUHQDQWTXHOHVGLVWLOODWULFHVGH/«RSROGYLOOHDLHQWSURILW«GHFHWWH
DSSURSULDWLRQI«PLQLQHSRXUVDWLVIDLUHOHXUVEHVRLQVHQFRPEXVWLEOHV
b
B. « Je connais le règlement » : connaissances de la loi et « culture
du subterfuge »
44 /ɛDWWLWXGH GHV SU«YHQXHV DUU¬W«HV SDU OD SROLFH GH /«RSROGYLOOH G«PRQWUH OH

G«YHORSSHPHQWGɛXQHmbFXOWXUHGXVXEWHUIXJHb}FRPPHOɛDREVHUY«%HOLQGD%R]]ROL¢
SURSRVGHVIHPPHVVXGDIULFDLQHVHQJDJ«HVGDQVOHFRPPHUFHLOOLFLWHGHELªUHV$ORUV
TXɛHOOHV«WDLHQWHQPDMRULW«LOOHWWU«HVOHVIHPPHVPLVHVHQH[DPHQSRXUGLVWLOODWLRQ
LOOLFLWHVHPEODLHQWHQHIIHWDYRLUSDUWLFXOLªUHPHQWELHQLQW«JU«OHVURXDJHVGHODORL(Q
SDUDOOªOH ¢ OD GLVVLPXODWLRQ GX PDW«ULHO GH GLVWLOODWLRQ HW ¢ OD PLQLPLVDWLRQ GH OHXU
H[S«ULHQFHHQWDQWTXHGLVWLOODWULFHVGɛDXWUHVWHFKQLTXHVGHGLYHUVLRQ«WDLHQWPLVHVHQ
üXYUHSRXUWHQWHUGHGLPLQXHUODVHQWHQFHGHVMXJHVORUVGXSURFªVMXGLFLDLUH,OHVW¢
QRWHU ¢ FH SURSRV TXH OHV SU«YHQXHV PLVHV HQ H[DPHQ SRXU WUDILF GɛDOFRRO QH
E«Q«ILFLDLHQWSDVGHOɛDVVLVWDQFHGɛXQDYRFDWSRXUDVVXUHUOHXUG«IHQVH/HVVWUDW«JLHV
DX[TXHOOHV HOOHV DYDLHQW UHFRXUV IDLVDLHQW GRQF Oɛ«FRQRPLH GɛXQH P«GLDWLRQ

SURIHVVLRQQHOOHH[RJªQH
45 &RQIRUP«PHQWDXPRGªOHLQTXLVLWRLUHVXUOHTXHOUHSRVDLWOHV\VWªPHMXGLFLDLUHS«QDODX
&RQJREHOJHOHVW«PRLJQDJHVGHODVXVSHFWHHWGHVW«PRLQV«WDLHQWUHFXHLOOLV¢GHX[
UHSULVHVHQDPRQWGHOɛDXGLHQFHMXGLFLDLUH3DUOɛRIILFLHUGHSROLFHMXGLFLDLUHGɛDERUGTXL
FRQVLJQDLWOHVGLII«UHQWHVG«SRVLWLRQVGDQVGHVSURFªVYHUEDX[«WDEOLVWUªVUDSLGHPHQW
DSUªV OHV IDLWV 3DU OH PDJLVWUDW UHSU«VHQWDQW GX PLQLVWªUH SXEOLF HQVXLWH TXL HQ
VɛDSSX\DQWVXUOHVSURFªVYHUEDX[GHSROLFHHWOHVU«VXOWDWVGɛH[SHUWLVHV QRWDPPHQW
UHTXLVHV SRXU LQWHUSU«WHU OH GHJU« DOFRROLTXH GHV ERLVVRQV VDLVLHV U«LQWHUURJHDLW OD
SU«YHQXH&HVG«FODUDWLRQVHQUHJLVWU«HVVXUGHX[WHPSRUDOLW«VGLVWLQFWHVQRXVRQW
SHUPLVGɛ\UHOHYHUGHVGLYHUJHQFHVPHWWDQWHQ«YLGHQFHOHVVWUDW«JLHVGLVFXUVLYHVGHV
GLVWLOODWULFHV
46 3DUPL FHV VWUDW«JLHV GLVFXUVLYHV RQ REVHUYH QRWDPPHQW OɛXVDJH GH G«FODUDWLRQV
FRQWUDGLFWRLUHVHQWUHOHVLQWHUURJDWRLUHVGHSROLFHHWOHVLQWHUURJDWRLUHVPHQ«VSDUOH
-XJH UHSU«VHQWDQW GX PLQLVWªUH SXEOLF 6DQV H[FHSWLRQ WRXWHV OHV SU«YHQXHV
UHFRQQDLVVDLHQWOHVIDLWVGHGLVWLOODWLRQTXLOHXU«WDLHQWUHSURFK«VIDFH¢ODSROLFH6DQV
GRXWHSULVHVSDUVXUSULVHORUVGHODSHUTXLVLWLRQOHVGLVWLOODWULFHVDYDLHQWWHQGDQFH¢
DYRXHUUDSLGHPHQWOHVIDLWVTXLOHXU«WDLHQWUHSURFK«VORUVTXɛHOOHVFRPSDUDLVVDLHQWOH
P¬PHMRXUGHYDQWOɛRIILFLHUGHSROLFHMXGLFLDLUH(QUHYDQFKHTXHOTXHVVHPDLQHVSOXV
WDUGDORUVTXɛHOOHV«WDLHQWFRQIURQW«HVDX[TXHVWLRQVGHOɛRIILFLHUGXPLQLVWªUHSXEOLF
OHXULPSOLFDWLRQ«WDLWUHYXH¢ODEDLVVH8QHSU«YHQXHVHU«WUDFWDLWSDUH[HPSOHHQ
G«FODUDQWQHSDV¬WUHUHVSRQVDEOHGHODGLVWLOODWLRQGHOɛDOFRROUHWURXY«¢VRQGRPLFLOH
PDLV GɛHQ DYRLU XQLTXHPHQW DFFHSW« OH G«S¶W 'ɛDXWUHV SU«YHQXHV UHFWLILDLHQW OD
GHVWLQDWLRQ GH OɛDOFRRO TXɛHOOHV «WDLHQW DFFXV«HV GɛDYRLU IDEULTX« 3RXU «YLWHU Gɛ¬WUH
FRQGDPQ«HVSRXUmbYHQWHb}HOOHVDYRXDLHQWHQHIIHWDYRLUGLVWLOO«GHOɛDOFRROmbSRXUOHXU
FRQVRPPDWLRQSHUVRQQHOOHb}FRPPHOHG«FULWOɛH[WUDLWGɛLQWHUURJDWRLUHVXLYDQWb
b J : « Vous reconnaissez vous livrer à la distillation de la bière de maïs ? »
3bmb2XLb}
b J : « Vous saviez que c’était défendu ? »
3bmb2XLPDLVMɛDYDLVVRLIHWMɛDLGLVWLOO«b}
b J : « Ce n’est pas possible que vous ayez distillé une telle quantité pour votre seul usage
personnel ! »167
47 &RPPHOHODLVVHHQWHQGUHODU«SRQVHGXMXJHODTXDQWLW«GɛDOFRROVDLVLHVHUYDLWELHQ
VRXYHQW ¢ U«IXWHU OHV G«FODUDWLRQV GHV SU«YHQXHV TXL WHQWDLHQW GH VH U«WUDFWHU /H
FKDQJHPHQWGLVFXUVLIGHVSU«YHQXHVHQWUHOɛLQWHUURJDWRLUHGHSROLFHHWFHOXLGXMXJH
SHXWVɛH[SOLTXHUSDUODPLVHHQG«WHQWLRQSU«YHQWLYHGHVSU«YHQXHVWRXWDXORQJGH
OɛLQIRUPDWLRQMXGLFLDLUHmbOHVIDLWVGHGLVWLOODWLRQ>«WDQWFRQVLG«U«V@JUDYHVHWODIXLWH
>«WDQW@¢FUDLQGUHb}3HQGDQWFHODSVGHWHPSVTXLSRXYDLWGXUHUXQ¢GHX[PRLVOHV
SU«YHQXHVDYDLHQWHQHIIHWODSRVVLELOLW«GHUHFRXULUDX[FRQVHLOVGɛDXWUHVG«WHQXHVSRXU
RULHQWHUOHXUG«IHQVH
48 4XHOTXHVGLVWLOODWULFHVSOXVDJXHUULHVHQFRUH¢ODO«JLVODWLRQHQYLJXHXUWHQWDLHQWGH
FRQWRXUQHUODORLHQPHQWDQWVXUODQDWXUHGHOɛDOFRROSURGXLW&RQWHVWDQWODIDEULFDWLRQ
GHlutukuFHOOHVFLUHFRQQDLVVDLHQWDYRLUSU«SDU«GXtshibukuODEDVHIHUPHQW«HGHOD
SU«SDUDWLRQ GX lutuku TXL SRXYDLW «JDOHPHQW ¬WUH FRQVRPP«H O«JDOHPHQW FRPPH
mbELªUHGHPD±Vb}SXLVTXHODERLVVRQWLWUDLWPRLQVGHrGɛDOFRROGHIHUPHQWDWLRQ8Q
G«WRXUSDUODMXULVSUXGHQFHLQGLTXHTXHOHVIDEULFDQWHV«WDLHQWU¶G«HV¢FHWWHSUDWLTXH
/Htshibuku«WDLWHQHIIHWSU«SDU«HQJUDQGHVTXDQWLW«VmbGDQVOHEXWGHIDEULTXHUSDU
GLVWLOODWLRQ¢OɛDLGHGHFHWWHSU«SDUDWLRQXQHFHUWDLQHTXDQWLW«GHODERLVVRQDOFRROLTXH
G«QRPP«H OXWXNXb} &HWWH GHUQLªUH WHQWDWLYH GH GLYHUVLRQ «WDLW VRXYHQW YRX«H ¢
Oɛ«FKHF /H tshibuku GHYDLW HQ HIIHW ¬WUH FRQVRPP« GDQV XQ G«ODL WUªV FRXUW FH TXL
UHQGDLW VD IDEULFDWLRQ HQ WUªV JUDQGHV TXDQWLW«V VXVSHFWH 'H SOXV OHV OLTXLGHV
DOFRROLTXHVVDLVLV«WDQWV\VW«PDWLTXHPHQWHQYR\«VSRXUH[SHUWLVHDX/DERUDWRLUHGH
FKLPLHGH/«RSROGYLOOHSRXUHQPHVXUHUOHGHJU«DOFRROLTXHLO«WDLWYDLQGHWHQWHUGɛHQ
PRGLILHUODWHQHXUGDQVOɛHVSRLUGɛ«FRSHUGɛXQHSHLQHPRLQVV«YªUH
b
Conclusion
49 $ORUVTXHGDQVGɛDXWUHVFRORQLHVGHOɛ$IULTXHVXEVDKDULHQQHODGLVWLOODWLRQLOOLFLWH«WDLW
VRLW OɛDSDQDJH GHV KRPPHV FRORQLV«V VRLW XQH SUDWLTXH PL[WH PDLV Q«DQPRLQV
PDMRULWDLUHPHQWPDVFXOLQHHWG«YHORSS«HSULQFLSDOHPHQWGDQVOHVPLOLHX[UXUDX[DX
&RQJREHOJHOɛDQDO\VHGHVGRVVLHUVMXGLFLDLUHVHQPDWLªUHS«QDOHDU«Y«O«TXɛLOVɛDJLVVDLW
HVVHQWLHOOHPHQW GɛXQH SUDWLTXH XUEDLQH TXDVL H[FOXVLYHPHQW I«PLQLQH /H WUDILF GH
OɛDOFRROGLVWLOO«GDQVODFDSLWDOHFRQJRODLVHVɛLQVFULYDLWGªVORUVGDQVODFRQWLQXLW«GɛXQH
SU«URJDWLYH FXOWXUHOOH I«PLQLQH H[LVWDQWH UHQIRUF«H SDU Oɛ«FRQRPLH SROLWLTXH
FRORQLDOH TXL H[FOXDLW OHV IHPPHV GX WUDYDLO VDODUL« 2XYUDQW GHV SHUVSHFWLYHV
Gɛ«PDQFLSDWLRQ HW GH VXEVLVWDQFH «FRQRPLTXHV ¢ GH QRPEUHXVHV IHPPHV DIULFDLQHV
VXUWRXW ORUVTXH FHOOHVFL «WDLHQW F«OLEDWDLUHV OHXU HQJDJHPHQW GDQV OɛDFWLYLW«
LQIRUPHOOHDQ«DQPRLQV«W«FRPSURPLVSDUOɛLQYHVWLVVHPHQWFRORQLDOU«SUHVVLITXLVɛHVW
G«PDUTX«GDQVOHVFKDPSVMXULGLTXHHWSROLFLHUDILQGHFRXUWFLUFXLWHUOHVHIIHWVGH
OɛHQWUHSULVHFULPLQHOOHSHU©XHFRPPHXQHHQWUDYH¢ODPRUDOLW«GHV&RQJRODLVyHyVHW¢OD
V«FXULW«GHV(XURS«HQyQHyV
50 $SUªVDYRLUSU«VHQW«OHVFRQWUDLQWHVO«JDOHVHWVRFLDOHVTXLGLVFULPLQDLHQWOHVIHPPHV
DIULFDLQHVVXUOHPDUFK«O«JDOGHODYHQWHGHVERLVVRQVDOFRROLTXHVIHUPHQW«HVQRXV
DYRQVLGHQWLIL«OHVVWUDW«JLHVmbDJHQWLYHVb}DGRSW«HVSDUOHVGLVWLOODWULFHVSRXUFRQVHUYHU
GHVPDUJHVGHPDQüXYUHIDFH¢XQHU«SUHVVLRQXUEDLQHTXLVɛLQWHQVLILDLW3RXUSU«YHQLU
OHV DUUHVWDWLRQV HVVHQWLHOOHPHQW GXHV ¢ GHV G«QRQFLDWLRQV DQRQ\PHV GɛKRPPHV
DIULFDLQVɘbPHWWDQWHQH[HUJXHOHVRXVWH[WHJHQU«TXLFDUDFW«ULVDLWFHSK«QRPªQHbɘOHV
WUDILTXDQWHV«WDLHQWWHQXHVGHSUDWLTXHUOHXUDFWLYLW«GDQVODSOXVVWULFWHFODQGHVWLQLW«
HQ OLPLWDQW OHXUV G«SODFHPHQWV GDQV OD FDSLWDOH HW HQ SULYLO«JLDQW OɛXWLOLVDWLRQ GH
FHUWDLQHV PDWLªUHV SUHPLªUHV /RUVTXH OɛLQIUDFWLRQ «WDLW FRQVWDW«H HQ G«SLW
GɛDFFRPPRGDWLRQV«FRQRPLTXHVHWWHFKQLTXHVUHQRXYHO«HVGHVVWUDW«JLHVMXULGLTXHV
«WDLHQWPRELOLV«HVFRPELQDQWOHFDPRXIODJHGHVSUHXYHVPDW«ULHOOHVLQK«UHQWHV¢OD
GLVWLOODWLRQHWODU«RULHQWDWLRQGHVG«FODUDWLRQVGHYDQWOHMXJHSRXUQ«JRFLHUGHVSHLQHV
PRLQV V«YªUHV (Q VɛDSSURSULDQW XQH WHFKQLTXH GɛLPSRUWDWLRQ HXURS«HQQH U«FHQWH
TXɛHOOHVRQWDGDSW«HDX[FRQGLWLRQVVS«FLILTXHVLPSRV«HVSDUODG«PRJUDSKLHXUEDLQH
OHV GLVWLOODWULFHV GH /«RSROGYLOOH HQ G«SLW GɛXQH O«JLVODWLRQ HW GɛXQH U«SUHVVLRQ
SDUWLFXOLªUHPHQW V«YªUH RQW G«YHORSS« XQ «YHQWDLO GH UHVVRXUFHV MXULGLTXHV HW
«FRQRPLTXHV DILQ GɛDVVXUHU OD S«UHQQLW« GH OHXUV DFWLYLW«V WRXW HQ FRQVHUYDQW XQH
UHODWLYHLQG«SHQGDQFH$XJUDQGG«VDUURLGHVSRXYRLUVFRORQLDX[TXLVHVRQWHIIRUF«VGH
WURXYHUGHVU«SRQVHVO«JDOHVDXWUDILFLOOLFLWHGHOɛDOFRROmbFHVIHPPHVRQWWURXY«GDQV
FHWWHLQGXVWULHXQVLJUDQGSURILWTXɛHOOHVQɛRQWSDVK«VLW«¢ULVTXHUOHVS«QDOLW«VJUDYHV
FRPPLQ«HVSDUODORLSRXUOHU«DOLVHUb}
NOTES
1.$OFRRODUWLVDQDOFRQJRODLVIRUWHPHQWGLVWLOO«¢EDVHGHPDQLRFHWGHPD±VIHUPHQW«V9RLUb
mb7D[HGHFRQVRPPDWLRQVXUOHVERLVVRQVIHUPHQW«HVIDEULTX«HVSDUOHVDXWRFKWRQHVb}$$0$(
**%RHQGHbMDQYLHUb/HWHUPHkabondoD«JDOHPHQWVHUYLGDQVODOLWW«UDWXUHGHV«OLWHV
FRQJRODLVHV¢G«VLJQHUOɛDOFRROGLVWLOO«FODQGHVWLQHPHQW¢/«RSROGYLOOH '0XWRPERmb/HVP«IDLWV
GHOɛDOFRROLVPHb}La Voix du CongolaisSb DLQVLTXHOHWHUPHarackTXHOɛRQUHWURXYH
SULQFLSDOHPHQW GDQV OH YRFDEOH MXGLFLDLUH GHV U«JLRQV «TXDWRULDOHV HW TXL VɛXWLOLVDLW SOXV
FRPPXQ«PHQWSRXUFDUDFW«ULVHUGHOɛDOFRROGLVWLOO«¢SDUWLUGHYLQGHSDOPH
2./HWKªPHmb&RORQLH%HOJHb}RXmb)RXHWb}DSSDUWHQDLWDXU«SHUWRLUHGHODSOXSDUWGHVSHLQWUHV
SRSXODLUHV GH /XEXPEDVKL GDQV OHV DQQ«HV &HV SHLQWXUHV «WDLHQW FRPPDQG«HV SDU GHV
FLWDGLQVOXNRLVTXLOHVDFFURFKDLHQWDX[PXUVGHOHXUVDORQSRXUVHUHP«PRUHUODYLROHQFHGHOD
FRORQLVDWLRQ EHOJH 9RLUb 7 7XUQHU mb,PDJHV RI 3RZHU ,PDJHV RI +XPLOLDWLRQb &RQJROHVH
ɝ&RORQLDOɞ6FXOSWXUHVIRU6DOHLQ5ZDQGDb}African ArtsSbHW%-HZVLHZLFNLmb8QH
VRFL«W« XUEDLQH ɝPRGHUQHɞ HW VHV UHSU«VHQWDWLRQVb OD SHLQWXUH SRSXODLUH ¢ .LQVKDVD &RQJR
b}Le mouvement socialSb
3.%-HZVLHZLFNLHW0%'HPERXUmb/DFKLFRWHFRPPHV\PEROHGXFRORQLDOLVPHEHOJHb"b}Revue
canadienne des études africainesSb
4.77XUQHUop. cit.SbHW%-HZVLHZLFNLop. cit.Sb
5.7VKLEXPED.DQGD0DWXOX IDLWSDUWLHGHVSHLQWUHVOHVSOXVUHSU«VHQWDWLIVGHFHWWH
«FROHSRSXODLUHXUEDLQHGRQWOHWDEOHDXColonie belge, 1885-1950ILJXUHSDUPLOHVSOXVF«OªEUHVHWOHV
SOXV FRPPHQW«V GDQV OD OLWW«UDWXUH DIULFDQLVWH 9RLU HQWUH DXWUHVb 0% 'HPERXU op. cit.
SbHW-)DELDQRemembering the Present. Painting and Popular History in Zaïre%HUNHOH\
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
6.77XUQHUop. cit.SbbHW%-HZVLHZLFNLop. cit.Sb
7.(+HQU\mb5«JLPHGHOɛDOFRRODX&RQJRb} Congo. Revue générale de la Colonie belge%UX[HOOHV
*RHPDHUHSb
8.5DSSRUWGX&RQVHLO&RORQLDOVXUXQSURMHWGHG«FUHWPRGLILDQWOɛDUWLFOHbROLWWHUDDGXG«FUHW
GX bMXLOOHWb VXU OH U«JLPH GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV Bulletin Officiel du Congo Belge
Sb
9.)LGªOHDXPRGªOHSOXUDOLVWHDGRSW«SDUOHVFRORQLHVHXURS«HQQHVOHV\VWªPHMXGLFLDLUHS«QDO
FRQJRODLVVɛDSSX\DLWVXUXQHVWULFWHV«SDUDWLRQGHVMXULGLFWLRQVGHVLQIUDFWLRQVHWGHVVDQFWLRQV
HQYHUWXGHODmbUDFHb}GHVMXVWLFLDEOHV6HORQOɛRUJDQLVDWLRQMXGLFLDLUHFRQJRODLVHOHWULEXQDOGH
GLVWULFW«WDLWGªVORUVGDQVODS«ULRGHFRQFHUQ«HSDUFHWWHUHFKHUFKHH[FOXVLYHPHQWFRPS«WHQW
SRXUMXJHUWRXWHVOHVLQIUDFWLRQVS«QDOHVGHV$IULFDLQHVSDVVLEOHVGɛXQHSHLQHDOODQWGɛXQMRXUGH
VHUYLWXGHS«QDOH DXWUHPHQWGLWOɛHQIHUPHPHQW ¢ODSHLQHGHPRUW'DQVOHVIDLWVODMXULGLFWLRQ
WUDLWDLWOHVLQIUDFWLRQVFRQVLG«U«HVFRPPHOHVSOXVmbV«ULHXVHVb}ODLVVDQWOHVRLQDX[WULEXQDX[GH
SROLFH GH FRQQD°WUH OHV LQIUDFWLRQV FRQVLG«U«HV FRPPH PLQHXUHV HW OLPLW«HV ¢ GHX[ PRLV GH
VHUYLWXGHS«QDOHHQFDVGHFRQGDPQDWLRQSURSRVGHOɛRUJDQLVDWLRQMXGLFLDLUHDX&RQJREHOJH
YRLUb%3LUHWLa justice coloniale en procès. Organisation et pratique judiciaire, le tribunal de district de
Stanleyville (1935-1955)7KªVHGHGRFWRUDWHQKLVWRLUH8QLYHUVLW«6DLQW/RXLV
10. ,QG«SHQGDPPHQW GHV «SRTXHV OD SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV ¢ XQH FULPLQDOLW« PRLQV
RXYHUWHPHQWJHQU«H ODSURVWLWXWLRQHWOHVLQIDQWLFLGHVQRWDPPHQW DUH©XSHXGɛDWWHQWLRQGHOD
SDUWGHVKLVWRULHQyQHyV-7XUQHUmb6XPPDU\-XVWLFHIRU:RPHQb6WDIIRUG%RURXJKb}
Crime, Histoire & SociétésSb
11. $ /DXUR mb6XVSHFW &LWLHV DQG WKH 5H 0DNLQJ RI &RORQLDO 2UGHUb 8UEDQL]DWLRQ 6HFXULW\
$Q[LHWLHV DQG 3ROLFH 5HIRUPV LQ 3RVWZDU &RQJR b} Policing New Risks in Modern
European HistoryGLU-&DPSLRQHW;5RXVVHDX[%DVLQJVWRNH3DOJUDYH0DFPLOODQSb
12.8QUDSLGHVXUYROGHU«FHQWHVSXEOLFDWLRQVVXUmbJHQUHHWFRORQLDOLVPHb}PRQWUHTXɛDXFXQH
FRQWULEXWLRQQɛH[SORUHODFULPLQDOLW«I«PLQLQHb8/LQGQHUHW'/HUSNew Perspectives on the
History of Gender and Empire. Comparative and Global Approaches/RQGUHV%ORRPVEXU\
13. 0 - :LHQHU An Empire on Trial : Race, Murder, and Justice under British Rule, 1870-1935
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVHW(.ROVN\Colonial Justice in British India. White
Violence and the Rule of Law&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
14.%*RGIUH\HW*'XQVWDOOCrime and Empire 1840-1940. Criminal justice in local and global context
/RQGUHV5RXWOHGJH
15. . 5HLG Gender, Crime and Empire Convicts, Settlers and the State in Early Colonial Australia
0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV HW -/ 6DQFKH] mb/D UHO«JDWLRQ GHV IHPPHV
U«FLGLYLVWHVHQ*X\DQHIUDQ©DLVH b}Crime, Histoire et SociétésSb
16.'HX[RXYUDJHVVRQWSLRQQLHUVHQODPDWLªUHb-+D\HW0:ULJKWAfrican Women and the Law :
Historical Perspectives%RVWRQ%RVWRQ8QLYHUVLW\3DSHUVRQ$IULFDbHW.0DQQHW55REHUWV
Law in Colonial Africa 3RUWVPRXWK +HLQHPDQQ 3OXV U«FHPPHQW VXU OɛDFFªV GHV IHPPHV
QLJ«ULDQHV ¢ OD SURSUL«W« IRQFLªUHb 6b3LHUFH mb)DUPHUV DQG 3URVWLWXWHVb 7ZHQWLHWKFHQWXU\
SUREOHPVRIIHPDOHLQKHULWDQFHLQ.DQR(PLUDWH1LJHULDb}Journal of African History
SbbHW VXU OHV HQMHX[ PDWULPRQLDX[ DX .HQ\Db % 6KDGOH "Girl Cases" : Marriage and
Colonialism in Gusiiland, Kenya, 1890-1970 3RUWVPRXWK +HLQHPDQQ HW DX *DERQb 5 -HDQ
%DSWLVWHConjugal Rights : Marriage, Sexuality and Urban Life in Colonial Libreville*DERQ$WKHQV
2KLR 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3U«FLVRQV TXɛXQH OLWW«UDWXUH IUDQFRSKRQH SRVWFRORQLDOH VɛHVW
«JDOHPHQW SHQFK«H VXU FHV TXHVWLRQV QRWDPPHQW GDQV OH FDV GH Oɛ$OJ«ULH IUDQ©DLVHb -
3b&KDUQH\La vie musulmane en Algérie d’après la jurisprudence de la première moitié du XXe siècle
3DULV3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
17. & 'LFNHUPDQ mb$IULFDQ &RXUWV XQGHU WKH &RORQLDO 5HJLPHb 8VXPEXUD 5XDQGD8UXQGL
b}Canadian Journal of African StudiesSbbHW&&RTXHU\9LGURYLWFKmb/HV
IHPPHVOHGURLWHWODMXVWLFHb}Cahiers d’études africaines
18. $ %RRWK m(XURSHDQ &RXUWV 3URWHFW :RPHQ DQG :LWFKHVb &RORQLDO /DZ &RXUWV DV
5HGLVWULEXWRUVRI3RZHULQ6ZD]LODQGb}Journal of Southern African StudiesSbHW
0 0F.LWWULFN mb)DLWKIXOO 'DXJKWHU 0XUGHULQJ 0RWKHUb 7UDQVJUHVVLRQ DQG 6RFLDO &RQWURO LQ
&RORQLDO1DPLELDb}Journal of African HistorySb
19.7%=LPXG]Lmb$IULFDQ:RPHQ9LROHQW&ULPHDQGWKH&ULPLQDO/DZLQ&RORQLDO=LPEDEZH
b}Journal of Southern African StudiesSbb6+\QGmb'HDGOLHUWKDQWKH
0DOHb":RPHQDQGWKH'HDWK3HQDOW\LQ&RORQLDO.HQ\DDQG1\DVDODQGFb}Vienna
Journal of African StudiesSbHWeademmb5Y0UVb8WDP6LQJKb5DFH*HQGHUDQG
'HYLDQFHLQD.HQ\DQ0XUGHU&DVHb}Subverting Empire. Deviance and Disorder in the
British Colonial World GLU : -DFNVRQ HW ( - 0DQNWHORZ %DVLQJVWRNH1HZ <RUN 3DOJUDYH
0DFPLOODQSb
20. $ &RUQHW mb3XQLU OɛLQGLJªQHb OHV LQIUDFWLRQV VS«FLDOHV DX 5XDQGD8UXQGL b}
Afrique et histoireSb
21.$/DXURmbɝ8QHüXYUHGɛ«WDLHPHQWHWGHUHFRQVWUXFWLRQɞ1RWHVVXUODIDEULTXHGXGURLW
FRXWXPLHU OH SRXYRLU FRORQLDO HW OɛRUGUH GX PDULDJH GDQV OH &RQJR EHOJH GH OɛHQWUHGHX[
JXHUUHVb}Droit et Justice en Afrique colonialeTraditions, productions et réformesGLU%3LUHW&
%UDLOORQet al.%UX[HOOHV3UHVVHVGHOɛXQLYHUVLW«6DLQW/RXLVSb
22.$/DXURmb6XVSHFW&LWLHVɣb}op. cit.Sbbead.mb0DLQWHQLUOɛRUGUHGDQVODcolonie-modèle
1RWHVVXUOHVG«VRUGUHVXUEDLQVHWODSROLFHGHVIURQWLªUHVUDFLDOHVDX&RQJR%HOJH b}
Crime, Histoire & SociétésSbbHW%+HQULHWmb2UGHULQJWKH:HWODQGV3ROLFLQJDQG
/HJLWLPDWH9LROHQFHLQWKH/HYHUYLOOH&RQFHVVLRQ %HOJLDQ&RQJR b}Policing Colonial
Empires. Cases, Connections, Boundaries (ca. 1850-1970) GLU ( %ODQFKDUG 0 %ORHPEHUJHU et al.
%UX[HOOHV3HWHU/DQJSb
23.(1JRQJRmbɝ8QGDQJHUSRXUOHVKRQQ¬WHVJHQVɞ/HVSROLWLTXHVGHWUDLWHPHQWGHOɛHQIDQFH
G«OLQTXDQWH DX &RQJR EHOJH b} Revue d’histoire de l’enfance « irrégulière »
Sb
24.9'HZXOImɓ(QIHUPHPHQWDGPLQLVWUDWLIHWU«SUHVVLRQFRORQLDOH)RUPHVHWSUDWLTXHVGHOD
UHO«JDWLRQDX&RQJREHOJH ɓ}Revue belge de Philologie et d’HistoireSb
25./)HXFKDX[mb9LHFRORQLDOHHWIDLWVGLYHUV¢/«RSROGYLOOHb}Itinéraires croisés de la modernité :
Congo belge (1920-1950)GLU-/9HOOXW3DULV/ɛ+DUPDWWDQSb
26.-/9HOOXWmb/DSHLQHGHPRUWDX&RQJRFRORQLDOSURSRVGHOɛH[«FXWLRQGH%ZDQD)UDQ©RLV
b}Art pictural zaïroisGLU%-HZVLHZLFNL4X«EHFGLWLRQVGX6HSWHQWULRQSb
27.0*6WDQDUGmb5HYLVLWLQJ%XOD0DWDULDQGWKH&RQJR&ULVLVb6XFFHVVHVDQG$Q[LHWLHVLQWKH
%HOJLXPɛV /DWH &RORQLDO 6WDWHb} The Journal of Imperial and Commonwealth History
Sb
28. ) &RRSHU mb'HYHORSPHQW 0RGHUQL]DWLRQ DQG WKH 6RFLDO 6FLHQFHV LQ WKH (UD RI
'HFRORQL]DWLRQbWKH([DPSOHVRI%ULWLVKDQG)UHQFK$IULFDb}Revue d’histoire des sciences humaines
Sb
29.Bulletin Officiel du Congo BelgeSb
30.Bulletin Officiel du Congo BelgeSbHWRUGRQQDQFHO«JLVODWLYHQRbGXbDYULOb
PRGLILDQW OɛRUGRQQDQFHORL QRb)LQ'RX GX bG«FHPEUHb VXU OH U«JLPH GHV ERLVVRQV
DOFRROLTXHVBulletin Administratif du Congo BelgeSb
31. & $PEOHU HW - &UXVK mb$OFRKRO LQ 6RXWKHUQ $IULFDQ /DERU +LVWRU\b} Liquor and Labor in
Southern AfricaGLU-&UXVKHW&$PEOHU$WKHQV2KLR8QLYHUVLW\3UHVVSb
32. 'DQV OH GLVFRXUV FRORQLDO DQWLDOFRROLTXH OD FRQVRPPDWLRQ GɛDOFRRO «WDLW V\QRQ\PH
GɛDEVHQW«LVPHHWGHQ«JOLJHQFHDXWUDYDLO9RLUb/3DQAlcohol in Colonial Africa+HOVLQNL)LQQLVK
)RXQGDWLRQRI$OFRKRO6WXGLHVSbb-:LOOLVmb'ULQNLQJ&ULVLVb"&KDQJHDQG&RQWLQXLW\LQ
&XOWXUHVRI'ULQNLQJLQ6XE6DKDUDQ$IULFDb}African Journal of Drug & Alcohol Studies
Sbb&$PEOHUmb$OFRKRO5DFLDO6HJUHJDWLRQDQG3RSXODU3ROLWLFVLQ1RUWKHUQ5KRGHVLDb}The
Journal of African HistorySbHW-+\VORSmbɝ8QGHVLUDEOH,QKDELWDQWRIWKH8QLRQɣ
6XSSO\LQJ/LTXRUWR1DWLYHVɞ')0DODQDQGWKH'HSRUWDWLRQRI6RXWK$IULFDɛV%ULWLVKDQG,ULVK
/XPSHQ3UROHWDULDQVb}KronosSb
33.-:LOOLVop. citS
34. 3URMHW GɛDUU¬W« VXU OD IDEULFDWLRQ HW OD FRQVRPPDWLRQ GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV SDU OHV
,QGLJªQHVbVHSWHPEUHb$$0$(**
35. / 0RWWRXOOH mb/H QRXYHDX U«JLPH GHV ERLVVRQV DOFRROLTXHV DX &RQJR EHOJH 'DQJHU
GɛDOFRROLVDWLRQ GHV &RQJRODLV » Bulletin des Séances de l’Institut Royal Colonial Belge
Sb
36. ($N\HDPSRQJmb:KDWɛVLQD'ULQNb"b&ODVV6WUXJJOH3RSXODU&XOWXUHDQGWKH3ROLWLFVRI
Akpeteshie /RFDO*LQ LQ*KDQDb}Journal of African HistorySb
37. $9OHXJHOVNarratives of Drunkeness : Belgium, 1830-1914/RQGUHV1HZ<RUN5RXWOHGJH
Sb
38.+9DQGHU\VWmb/HYLQGHSDOPHRX0DODIXb}CongoSb
39. &RPPH GDQV OɛHQVHPEOH GHV FRORQLHV Gɛ$IULTXH VXEVDKDULHQQH ¢ OɛH[FHSWLRQ GH FHUWDLQV
WHUULWRLUHVSRUWXJDLVHWLWDOLHQVOHVGLVWLOOHULHVHXURS«HQQHV«WDLHQWLQWHUGLWHVVXUOHWHUULWRLUH
FRQJRODLV GH VRUWH TXH VHXO OɛDOFRRO GLVWLOO« LPSRUW« «WDLW DXWRULV« ¢ OD FRQVRPPDWLRQ GHV
(XURS«HQyQHyV/DFUDLQWHTXHOɛDOFRROHXURS«HQLPSRUW«SXLVVH¬WUHIRXUQLDX[$IULFDLQyHyV«WDLW
OLPLW«H SDU OD WD[DWLRQ LPSRUWDQWH LPSRV«H VXU FHV DOFRROV HW SDU OD mbV«Y«ULW«b} GHV SHLQHV
HQFRXUXHV SDU OHV (XURS«HQyQHyV VɛLOV mbSHUPHWWDLHQW RX IDFLOLWDLHQW OH G«ELW GɛDOFRRO ¢ GHV
SHUVRQQHV GH UDFH QRQHXURS«HQQHb} 9RLUb / 6WURXYHQV HW 3b3LURQ mb5«JLPH GHV ERLVVRQV
DOFRROLTXHVb}Codes et lois du Congo Belge%UX[HOOHV/DUFLHUSb
40.-:LOOLVmb'HPRUDOLVHGQDWLYHVEODFNFRDWHGFRQVXPHUVDQGFOHDQVSLULWb(XURSHDQOLTXRULQ
(DVW$IULFDb}The Journal of Imperial and Commonwealth HistorySb
41.Id.Potent Brews. A Social History of Alcohol in East Africa 1850-1999$WKHQV2KLR8QLYHUVLW\3UHVV
Sb
42./DFDW«JRULHDIULFDLQHGHVmbYROX«yHyVb}DE«Q«ILFL«¢SDUWLUGHGHVP¬PHVGURLWVTXHOHV
(XURS«HQyQHyVHQPDWLªUHGHFRQVRPPDWLRQGɛDOFRRO/DYHQWHGɛDOFRROGLVWLOO«LPSRUW«OHXU«WDLW
FHSHQGDQW LQWHUGLWH 9RLUbOɛDUWLFOHb GH OɛDUU¬W« GX bG«FHPEUHb GX *RXYHUQHXU GH OD
3URYLQFHGH/«RSROGYLOOHGDQVBulletin Administratif du Congo BelgeSb
43.OɛH[FHSWLRQGHVIHPPHVPDUL«HVTXLHQUHJDUGGHODORLGHmbQHSRXYDLHQWHQJDJHU
YDODEOHPHQWOHXUVVHUYLFHVVDQVOɛDXWRULVDWLRQGHOHXUPDULb}G«IDXWGHOɛDXWRULVDWLRQPDULWDOH
OHVIHPPHVDIULFDLQHV«WDLHQWGRQFGDQVOɛLPSRVVLELOLW«O«JDOHGHGHYHQLUSURSUL«WDLUHVGHG«ELWV
GHERLVVRQV9RLUbBulletin Officiel du Congo BelgeSb
44.8QHDQDO\VHGHVOLFHQFHVDFFRUG«HVSDUOH&RQVHLOGHVOLFHQFHVGH/«RSROGYLOOHSRXUOɛDQQ«H
PRQWUHTXHVHXOHVVHSWIHPPHVDIULFDLQHVRQWREWHQXODOLFHQFHFRQWUHFHQWTXDWUHKRPPHV
9RLUbmb'HPDQGHVGHOLFHQFHGɛDOFRROb}$$0$(**/«RSROGYLOOH
46. 3b0DUWLQLeisure and Society in Colonial Brazzaville&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
Sb
47. /HV DIIDLUHV GH WUDILF GɛDOFRRO UHSU«VHQWDLHQW b GH OD FULPLQDOLW« WRWDOH GHV SRSXODWLRQV
FRORQLV«HV ¢ /«RSROGYLOOH /HV KRPPHV FRORQLV«V SU«YHQXV GDQV OH FDGUH GɛDIIDLUHV GH WUDILF
GɛDOFRRO Qɛ«WDLHQW UHFRQQXV FRXSDEOHV TXɛHQ WDQW TXH FRPSOLFHV D\DQW DXWRULV« RX IDFLOLW«
OɛDFWLYLW« FULPLQHOOH GɛXQH IHPPH (Q JXLVH GH FRPSDUDLVRQ DYHF OHV DXWUHV FDW«JRULHV
LQIUDFWLRQQHOOHVS«QDOHVOHVFULPHVFRQWUHODSURSUL«W«FRQFHUQDLHQWbGHVFRQGDPQDWLRQVHW
OHV KRPLFLGHV YRORQWDLUHV DYHF FRQGDPQDWLRQV IRUPDLHQW b GH OɛHIIHFWLI /HV FKLIIUHV
UHFXHLOOLVLFLVɛDSSXLHQWVXUXQHHVWLPDWLRQFDOFXO«H¢SDUWLUGHVVWDWLVWLTXHVSU«VHQW«HVSDUOHV
UDSSRUWVDQQXHOVGHMXVWLFHGHODFRORQLH$$0$(5$&%$SHU©XGHODFULPLQDOLW«5DSSRUW
DQQXHO/«RSROGYLOOHbPDUVb
48. /H FRQWU¶OH GH OɛDOFRROLVDWLRQ GHV SRSXODWLRQV FRORQLV«HV UHIO«WDLW «JDOHPHQW OɛREVHVVLRQ
YLFWRULHQQHGHVDXWRULW«VFRORQLDOHVSRXUODPRUDOLW«SXEOLTXHSURSRVGHVDQ[L«W«VFRORQLDOHV
SDUWDJ«HV SDU OHV FODVVHV GRPLQDQWHV HXURS«HQQHV YLV¢YLV GH OɛDEXV GɛDOFRRO GHV FODVVHV
ODERULHXVHVGDQVOHVYLOOHVYRLUb'$QGHUVRQHW'.LOOLQJUD\mb&RQVHQW&RHUFLRQDQG&RORQLDO
&RQWUROb3ROLFLQJWKH(PSLUHb}GLU'$QGHUVRQHW'.LOOLQJUD\Policing the Empire :
Government, Authority, and Control, 1830-1940 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV
Sb
49.5DSSRUW$QQXHO3DUTXHW*«Q«UDOGH/«RSROGYLOOHbDYULOb$$0$(5$&&%
50.2EVHUYDEOH«JDOHPHQWFKH]OHVMXVWLFLDEOHVPDVFXOLQVODmbSULPLWLYLW«b}DWWULEX«HDX[IHPPHV
FRORQLV«HVVHUYDLWOHSOXVVRXYHQWGHFLUFRQVWDQFHVDWW«QXDQWHVGDQVOHFDVGɛLQIUDFWLRQVVXUOHV
SHUVRQQHVHQJDJHDQWGHODYLROHQFHWHOVTXHOHVFRXSVHWEOHVVXUHVHWP¬PHOHVKRPLFLGHV'DQV
OHVDIIDLUHVGɛDOFRROFHSHQGDQWXQHVHXOHSU«YHQXHDREWHQXXQHSHLQHDOO«J«HSRXUOHPRWLI
TXɛHOOHGHYDLWVɛRFFXSHUVHXOHGɛXQQRXUULVVRQ&HFDVXQLTXHPRQWUHTXHOHVLPS«UDWLIVJHQU«V
SUHQDLHQW UDUHPHQW OH SDV VXU OD WHQGDQFH FRORQLDOH ¢ U«SULPHU V«YªUHPHQW OHV LQIUDFWLRQV
DVVRFL«HV ¢ OɛDOFRRO $$ 0$( -867 'RVVLHU MXGLFLDLUH QRbb /«RSROGYLOOH
bRFWREUHb
51.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbbb./«RSROGYLOOHbQRYHPEUHb
52.3DUPLOHVQRPEUHX[H[HPSOHVGLVSRQLEOHVYRLUQRWDPPHQWOHFDVUHSU«VHQWDWLIVXLYDQWb$$
0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
53.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQ Rb/«RSROGYLOOHbMXLQbb$$0$(**
'RVVLHU MXGLFLDLUH QRb /«RSROGYLOOH bQRYHPEUHbb $$ 0$( -867 39 QRb
/«RSROGYLOOHbMDQYLHUb
54.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbMXLQb
55.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbMDQYLHUb
56.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbMXLQb
57. 6RXVOHU«JLPHO«RSROGLHQ ODYRLHQDYLJDEOH«WDLWQRWRLUHPHQWH[SORLW«HSRXU
WUDILTXHUGHOɛDEVLQWKHDORUVLQWHUGLWH¢ODFRQVRPPDWLRQGDQVODFRORQLHEHOJH\FRPSULVSRXUOHV
(XURS«HQVDXSUªVGHVTXHOVODERLVVRQ«WDLWWUªVDSSU«FL«H9RLU¢FHVXMHWb$9OHXJHOVop. cit.
SbHW3b0DUWLQop. cit.Sb /HIOHXYHTXLV«SDUDLWOHVGHX[FDSLWDOHVVHUYDLWGRQFGDYDQWDJH
GɛDUWªUH GH FRPPXQLFDWLRQ HW Gɛ«FKDQJH GH SURGXLWV PDW«ULHOV HW FXOWXUHOV TXH GH IURQWLªUH
9RLUb&'*RQGRODVilles miroirs. Migrations et identités urbaines à Kinshasa et Brazzaville, 1930-1970
3DULV/ɛ+DUPDWWDQFHWLWUHXQHUHFKHUFKHVXUODU«SUHVVLRQFRORQLDOHVɛHVWLQW«UHVV«HDX[
G«SODFHPHQWVFRPPHUFLDX[LUU«JXOLHUVHQWUHSULVSDUGHVIHPPHVFRORQLV«HVSRXU«FRXOHUGHV
PDUFKDQGLVHVOLFLWHV9RLUb$%RXYDUWmb*HQGHUXUEDQERXQGDULHVDQGFRORQLDOMXVWLFHLQWKH
%HOJLDQ&RQJRb$IULFDQZRPHQɛVPRELOLW\WUDQVJUHVVLRQVEHIRUHWKH3ROLFH&RXUWVRI/HRSROGYLOOH
bVbVb}GLU;5RXVVHDX[)0XOOHUet al.Governing the Colonial State : The Belgian Rule in
Africa (1885-1962)1HZ<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ ¢SDUD°WUHHQ
58. /HVDUFKLYHVMXGLFLDLUHVGHVDXWUHVWHUULWRLUHVIURQWDOLHUVGHOɛ$IULTXHTXDWRULDOHIUDQ©DLVH
VRQW DEVHQWHV RX VRXIIUHQW GH ODFXQHV LPSRUWDQWHV QɛDXWRULVDQW SDV OHXU H[SORLWDWLRQ GDQV OH
FDGUHGɛXQHDQDO\VHGHFRQGDPQDWLRQVMXGLFLDLUHV
59.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/LEHQJHbVHSWHPEUHb
60.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/LEHQJHbVHSWHPEUHb
61.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/LEHQJHbDR½Wb
62. &HWWH DV\P«WULH U«SUHVVLYH WUDGXLVDLW GH OD SDUW GHV DXWRULW«V FRORQLDOHV GHV DQ[L«W«V
V«FXULWDLUHVUHODWLYHVDXSRWHQWLHOFULPLQRJªQHGHVYLOOHVR»ODFRQVRPPDWLRQGɛDOFRROGLVWLOO«
SRXYDLWFRQVWLWXHUXQLQFXEDWHXUGHYLROHQFHVHWGHUHPLVHHQTXHVWLRQGXSRXYRLUFRORQLDO9RLU
¢FHVXMHWb($N\HDPSRQJop. cit.Sb
63.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb&RTXLOKDWYLOOHbDR½Wb
64.8QHPLVHHQUHODWLRQGHFHVLWLQ«UDLUHVFRPPHUFLDX[LOOLFLWHVDYHFOHVSDUFRXUVPLJUDWRLUHVGH
IHPPHVDIULFDLQHVGH/«RSROGYLOOHVHUDLW«JDOHPHQWLQVWUXFWLYH
65./HVSDOPLHUVQHSRXVVDQWTXHGDQVOHVU«JLRQVF¶WLªUHV9RLUb-&&XUWRmb$OFRKROXQGHUWKH
&RQWH[WRIWKH$WODQWLF6ODYH7UDGHb7KH&DVHRI%HQJXHODDQGLWV+LQWHUODQG $QJROD b}Cahier
d’Études AfricainesSb
66. 3RXU QH SDV SRUWHU SU«MXGLFH DX[ E«Q«ILFHV HQJHQGU«V SDU OɛLPSRUWDWLRQ GH VHV YLQV OH
3RUWXJDODUHIXV«GHVRXPHWWUHVHVFRORQLHV¢ODO«JLVODWLRQLQWHUQDWLRQDOHTXLG«VLUDLWIL[HU¢r
OH VHXLO GɛDOFRRO PD[LPDO GX YLQ DXWRULV« ¢ OD FRQVRPPDWLRQ DIULFDLQH 9RLUb / 3DQ op. cit.
Sb
67. /HV DUFKLYHV GH FH WULEXQDO TXL SU«VHQWHQW SRXU OD S«ULRGH TXL QRXV RFFXSH GHV V«ULHV
FRPSOªWHVSHUPHWWHQWGɛHQREMHFWLYHUOɛDQDO\VH
68.3RXUSOXVGHG«WDLOVFRQFHUQDQWODO«JLVODWLRQHQYLJXHXUHQ$IULTXHFRORQLDOHIUDQ©DLVHYRLUb
+*«UDOLQmb/HSUREOªPHGHOɛDOFRROLVPHGDQVOHVWHUULWRLUHVGɛRXWUHPHUb}Population
Sb
69.%LHQTXHODU«JOHPHQWDWLRQIUDQ©DLVHDYDLWLQWHUGLWODSURGXFWLRQGXYLQGHSDOPHGHVWLQ«¢OD
YHQWHLOVHPEOHTXHFHOOHFLDYDLWYDOHXUHVVHQWLHOOHPHQWWK«RULTXHHWQɛ«WDLWSDVRXWUªVSHX
DSSOLTX«H9RLUbIbidemSb
70./ɛLPSDFWGHODSROLWLTXHmbOLE«UDOHb}IUDQ©DLVHGHOɛDSUªVJXHUUHVXUOHVOLHX[GHVRFLDOLVDWLRQ
HQ$()HVWG«FULWGHPDQLªUHSOXVDSSURIRQGLHGDQVOɛRXYUDJHVXLYDQWb3b0DUWLQop. cit.SbHW
Sb
71. /D VXSSUHVVLRQ GX FRXYUHIHX ¢ %UD]]DYLOOH IDLVDLW «JDOHPHQW SDUWLH GHV IDFWHXUV D\DQW
HQFRXUDJ« FHV G«SODFHPHQWV 9RLUb &' *RQGROD mbɝ%LVHQJR \D OD MRLHɞ )¬WH VRFLDELOLW« HW
SROLWLTXH GDQV OHV FDSLWDOHV FRQJRODLVHVb} Fêtes urbaines en Afrique GLU 2GLOH *RHUJ 3DULV
.DUWKDODSbHW3b0DUWLQop. cit.Sb
72.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbG«FHPEUHb
73.6XUOɛHQVHPEOHGHVOHWWUHVDQRQ\PHVYHUV«HVDX[GRVVLHUVXQHVHXOH«WDLW«FULWHHQIUDQ©DLV
9RLU OHV GRVVLHUV VXLYDQWVb $$ 0$( ** 'RVVLHU MXGLFLDLUH QRb /«RSROGYLOOH
bQRYHPEUHbb$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbPDLbb
$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHbb$$0$(-867
'RVVLHU MXGLFLDLUH QRbb /«RSROGYLOOH bRFWREUHbb $$ 0$( -867 'RVVLHU
MXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
74.'HJURVWUDLWVWUDF«VSDUOH&RPPLVVDLUHRXOɛ2IILFLHUGH3ROLFH-XGLFLDLUHTXLPHWWDLHQWHQ
«YLGHQFHFHVLQIRUPDWLRQVRQWSHUPLVGHOHVUHS«UHUHWGɛHQVDLVLUODVLJQLILFDWLRQ
76.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbPDUVb
77.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
78.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbPDLb
79.$$0$(**39/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
81.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
82.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
83.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbRFWREUHb
86.%%R]]ROLWomen of Phokeng. Consciousness, Life Strategy, and Migrancy in South Africa, 1900-1983
3RUWVPRXWK/RQGUHV+HLQHPDQQ-DPHV&XUUH\SbbHW(+HOOPDQQmb7KH,PSRUWDQFHRI
%HHU%UHZLQJLQDQ8UEDQ1DWLYH<DUGb}Bantu StudiesSb
88.$$0$(-86739Q Rb/«RSROGYLOOHbG«FHPEUHbHW$$0$(-86739
QRb/«RSROGYLOOHbMXLQb
89. $X VXG GX 1LJ«ULD EULWDQQLTXH LO «WDLW FRXUDQW TXH OHV SROLFLHUV IDEULTXHQW HX[P¬PHV
LOO«JDOHPHQWGHOɛDOFRROGLVWLOO« 6+HDSmbɝ7KRVHWKDWDUHFRRNLQJWKHJLQVɞb7KHEXVLQHVVRI
OgogoroLQ1LJHULDGXULQJWKHbVb} Contemporary Drug ProblemsSb ODP¬PH
S«ULRGH HQ $IULTXHTXDWRULDOH IUDQ©DLVH GHV UDSSRUWV GH SROLFH RQW U«Y«O« OɛLPSOLFDWLRQ
LPSRUWDQWH GH IHPPHV GH SROLFLHUV HW GH WLUDLOOHXUV GDQV OH FRPPHUFH LOOLFLWH GH OɛDOFRRO
3b0DUWLQop. cit.Sb
90./HVG«SRVLWDLUHVGHOɛDXWRULW«SXEOLTXH«WDLHQWHQHIIHWFRQVLG«U«VVROLGDLUHPHQWUHVSRQVDEOHV
VɛLOVPDQTXDLHQWGɛLQIRUPHUOHXUVVXS«ULHXUVKL«UDUFKLTXHVGDQVOHFDVGɛLQIUDFWLRQVFRQVWDW«HV
9RLUb/6WURXYHQVHW3b3LURQCodes et lois du Congo Belgeop. cit.Sb
91.3RXUXQHDQDO\VHG«WDLOO«HGHODSODQLILFDWLRQGHFHWWHV«JU«JDWLRQUDFLDOH¢/«RSROGYLOOHYRLUb
/%HHFNPDQVHW-/DJDHmb.LQVKDVDɛV6\QGURPH3ODQQLQJLQ+LVWRULFDO3HUVSHFWLYH)URP%HOJLDQ
&RORQLDO &DSLWDO WR 6HOI&RQVWUXFWHG 0HJDORSROLVb} GLU & 1XQHV 6LOYD Urban Planning in Sub-
Saharan Africa. Colonial and Post-Colonial Planning Cultures1HZ<RUN5RXWOHGJHSb
92. /D YLOOH LPSOLTXDLW XQ P«ODQJH GH SRSXODWLRQV K«W«URJªQHV TXL QɛHQFRXUDJHDLW SDV OD
VROLGDULW«mbHWKQLTXHb}
93. 6'H1\V.HWHOVmb&RORQLDO3ROLFLQJDQG8UEDQ6SDFHLQWKH1RWRULRXVCommune Rouge RI
/XEXPEDVKL'HPRFUDWLF5HSXEOLFRI&RQJRb}Urban HistorySb
94.-'HQLVmb/«RSROGYLOOHWXGHGHJ«RJUDSKLHXUEDLQHHWVRFLDOHb}ZaïreSbHW
95.&HOOHVFLSRXYDLHQW«JDOHPHQWSUHQGUHODIRUPHGHmbUDIOHVb}RUJDQLV«HVSDUODSROLFHFRORQLDOH
GDQVGHVOLHX[VS«FLILTXHPHQWJHQU«VWHOVTXHOHVPDUFK«VGHODYLOOH$$0$(**'RVVLHU
MXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHHUbPDUVb
96.$$0$(**b39QRb/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
97. $$ 0$( -867 39 QRb /«RSROGYLOOH bDR½Wb /ɛ2WUDFR «WDQW Oɛ2IILFH
GɛH[SORLWDWLRQGHVWUDQVSRUWVFRORQLDX[
98.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbDR½Wb*DOLHPD«WDLWXQH
EDLHRFFXS«HSDUOHSOXVJUDQGFKDQWLHUQDYDOGH/«RSROGYLOOH ODVRFL«W«&KDQLF HPSOR\DQW
WUDYDLOOHXUVmbLQGLJªQHVb}9RLUb-'HQLVop. cit.Sb
99.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbDR½Wb
102.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHHUbRFWREUHb
103./ɛ¤JHGHFHVIDEULFDQWHVTXL«WDLWFRQVLG«U«FRPPHXQHFLUFRQVWDQFHDWW«QXDQWHDXPRPHQW
GHOɛDSSOLFDWLRQGHODSHLQH«WDLWWRXWHIRLVUDUHPHQWSU«FLV«VDXIGDQVXQFDVR»mbODSU«YHQXH
SDUDLVVDLW¬WUH¤J«HGɛHQYLURQDQVb}9RLUb$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb
/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
104.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHbMDQYLHUb
105. $$0$(-8675«TXLVLWLRQGɛLQIRUPDWLRQ'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOH
bDR½Wb
106.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbI«YULHUb
108.(+HOOPDQQop. cit.Sb
109.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbI«YULHUb
110.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHbRFWREUHb
111.$$0$(-86739QRbb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
112. $$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHI«YULHU/HVIHPPHVGHODU«JLRQGX
.DVD± «WDLHQW «JDOHPHQW U«SXW«HV SRXU OHV ELªUHV TXɛHOOHV YHQGDLHQW VXU OHV PDUFK«V GH
/«RSROGYLOOH 6DQV DYRLU REWHQX SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV ¢ FH VXMHW OD VS«FLDOLVDWLRQ GHV
.DVD±HQQHVGDQVODSU«SDUDWLRQGHERLVVRQVDOFRROLTXHVIHUPHQW«HVVHPEOHOHVUDSSURFKHUGH
FDW«JRULHV VRFLRSURIHVVLRQQHOOHV G«YROXHV ¢ GHV DFWLYLW«V DUWLVDQDOHV VS«FLILTXHV HQ $IULTXH
VXEVDKDULHQQH
114.6+HDSop. cit.Sb
115.$$0$(-86739QRbb/«RSROGYLOOHbMXLOOHWb
116. &HV W«PRLJQDJHV HQ ODQJXHV YHUQDFXODLUHV «WDLHQW WUDGXLWV SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GɛXQ
LQWHUSUªWHFRQJRODLVDYDQWGɛ¬WUHFRQVLJQ«VGDQVOHSURFªVYHUEDOSDUXQJUHIILHU
117.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHbRFWREUHb
118.$$0$(-86739QRb>LOOLVLEOH@/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
120.$$0$(-86739QRbb/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
121.$$0$(-86739QRb>LOOLVLEOH@/«RSROGYLOOHbVHSWHPEUHb
124.$X1LJ«ULDGX6XGSDUH[HPSOHOɛOgogoroIDEULTX«¢SDUWLUGHYLQGHSDOPHIHUPHQW«SDVVDLW
SDUWURLVFLUFXLWVGHGLVWLOODWLRQDYDQWGHSU«VHQWHUXQHWHQHXUHQDOFRROVLPLODLUHDXJLQLPSRUW«
HXURS«HQ9RLUb6+HDSop. cit.Sb
125.$$0$(**7D[HFRQVRPPDWLRQERLVVRQVDOFRROLTXHVIDEULTX«HVSDUDXWRFKWRQHV
%RHQGHbMDQYLHUb
127. /D SUDWLTXH GH GLVWLOODWLRQ G DOFRRO IDLVDQW WRXMRXUV OɛREMHW GɛXQH LQWHUGLFWLRQ O«JDOH HQ
5«SXEOLTXH '«PRFUDWLTXH GX &RQJR QRXV DYRQV SU«I«U« DQRQ\PLVHU OD GLVWLOODWULFH
SRWHQWLHOOHPHQWHQFRUHYLYDQWH$XUHVWHQɛD\DQWSDVSXREWHQLUVXIILVDPPHQWGɛ«O«PHQWVVXUOH
FRQWH[WH GH SURGXFWLRQ GH FHWWH LPDJH QRXV QH VRPPHV SDV HQ PHVXUH GH JDUDQWLU OH
FRQVHQWHPHQWGHODGLVWLOODWULFHTXDQW¢VDUHSURGXFWLRQRULJLQDOH
128.-:LOOLVmb'ULQNLQJ&ULVLVb"b}op. cit.Sb
129.Id.mb'HPRUDOLVHGQDWLYHVEODFNFRDWHGFRQVXPHUVDQGFOHDQVSLULWb(XURSHDQOLTXRULQ(DVW
$IULFDb}The Journal of Imperial and Commonwealth HistorySb
130.')DK\%U\FHVRQmb&KDQJLQJ0RGDOLWLHVRI$OFRKRO8VDJHb}Alcohol in Africa. Mixing Business,
Pleasure, and PoliticsGLU')DK\%U\FHVRQ3RUWVPRXWK+HLQHPDQQSb
131.1%D]D7DQ]DUQmb/LTXLG*ROGRID/RVW.LQJGRPb7KH5LVHRIWaragi3URGXFWLRQLQ.LEDDOH
'LVWULFW8JDQGDb}Alcohol in Africa…op. citSb
132.($N\HDPSRQJop. cit.Sb
133.Ibid
134.6+HDSop. cit.Sb
135.Ibid.Sb
136.*0DJULQHW.0ED\KRXGHOmb/DELªUH¢OɛLQGH[b"(QMHX[HWG\QDPLTXHVGHODFRQVRPPDWLRQ
GɛDOFRRODXVXGGX7FKDGb}Ressources vivrières et choix alimentaires dans le bassin du lac TchadGLU&
5DLPRQG*DULQHet al.0DUVHLOOH,5'GLWLRQVSb
137.6+HDSop. cit.Sb
139.(&DSSHOOHop. cit.Sb
141.+*«UDOLQop. cit.Sb
142.6+HDSop. cit.Sb
144. - 2PDVRPER 7VKRQGD Mai-Ndombe. Mosaïque de peuples établie sur un patrimoine naturel
7HUYXUHQ0XV«HUR\DOGHOɛ$IULTXHFHQWUDOHSb
145.-&UXVKHW&$PEOHULiquor and Labor in Southern Africa$WKHQV2KLR8QLYHUVLW\3UHVV
146.$$0$(-86739Q Rb/«RSROGYLOOHbDR½Wbb$$0$(-86739
QRb /«RSROGYLOOH bG«FHPEUHb HW $$ 0$( -867 'RVVLHU MXGLFLDLUH QRbb
/«RSROGYLOOH bMDQYLHUb /D VWUXFWXUH PRGXODLUH GH OɛDSSDUHLOODJH RIIUDLW OɛDYDQWDJH GH
SRXYRLU¬WUHG«PRQW«HHWG«SODF«HUDSLGHPHQW9RLU¢FHVXMHWb6+HDSop. cit.Sb
147.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHbPDUVb
148. $X 1LJ«ULD GX 6XG OHV SROLFLHUV HQUHJLVWUDLHQW GɛLPSRUWDQWHV GLVSDULWLRQV GH WX\DX[
P«WDOOLTXHVYRO«V¢ODFRPSDJQLHGHVFKHPLQVGHIHUSDUOHVHPSOR\«VTXL\WUDYDLOODLHQWGHQXLW
9RLUb6+HDSop. cit.Sb
149.$$0$(-8673ODLQWHQRb39QR/«RSROGYLOOHbRFWREUHb
150. $$ 0$( -867 SURFªVYHUEDO GH SHUWH 'RVVLHU MXGLFLDLUH Q Rbb /«RSROGYLOOH
bMXLOOHWb
151. 8QH UHFKHUFKH SOXV DSSURIRQGLH SDUPL OHV DUFKLYHV GHV LQGXVWULHV P«WDOOXUJLTXHV GH
/«RSROGYLOOH VHORQOHXUGLVSRQLELOLW« TXLIDEULTXDLHQWGHVI½WV¢HVVHQFHHWmbGHVWX\DX[GHWRXW
JHQUHb}VɛDY«UHUDLWLQW«UHVVDQWHSRXUY«ULILHUVLFHVYROV«WDLHQWQRPEUHX[9RLUb-'HQLVop. cit.
Sb
152.0.0F&DOOmb%UHZHUV:RRGIXHODQG'RQRUVb$Q$ZNZDUG6LOHQFHDVWKH)LUHV%OD]Hb}GLU
'HERUDK)DK\%U\FHVVRQAlcohol in Africa…op. cit.Sb
153.(&DSHOOHLa cité indigène de Léopoldville&HQWUHGɛWXGHV6RFLDOHV$IULFDLQHVVOSb
154.$$0$(**'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHbMXLQb
155.(&DSHOOHop. cit.SbHW3b&ROLQUn recensement desactivités indépendantes à la cité indigène
de Léopoldville/«RSROGYLOOHGLWLRQVGHOD'LUHFWLRQGHOɛ,QIRUPDWLRQGX*RXYHUQHPHQWJ«Q«UDO
GX&RQJREHOJHSb
156.*%DODQGLHUmb/HWUDYDLOQRQVDODUL«GDQVOHVɝ%UD]]DYLOOHV1RLUHVɞb}ZaïreSb
157.Ibid
158.&RPPHGDQVOHWLWUHFLGHVVXVb$$0$(-86739QRbbG«FHPEUHb
159.%%R]]ROLop. cit.Sb
160.$X&RQJREHOJHOɛDEVHQFHGHG«IHQVHMXULGLTXHSDUOɛHQWUHPLVHGɛXQDYRFDW«WDLWFRPPXQH¢
OɛHQVHPEOHGHVDIIDLUHVS«QDOHVGDQVOHVTXHOOHV«WDLHQWLPSOLTX«HVOHVIHPPHVFRORQLV«HVTXHOOH
TXHVRLWODJUDYLW«GHVIDLWVUHSURFK«V
161. /HVHQMHX[TXLWUDYHUVHQWOHVGLII«UHQWVV\VWªPHVGHMXVWLFHFULPLQHOOHVRQWH[SOLFLW«VSDU
0DUWKD .RPWHUbGDQV OHV SXEOLFDWLRQV VXLYDQWHVb 0 .RPWHU mb7KH FDUHHU RI D VXVSHFWɛV
VWDWHPHQWb 7DON WH[W FRQWH[Wb} Discourse Studies Sb HW ead. The Suspect’s
Statement. Talk and Text in the Criminal Process&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSb
162.-0-DGRWLa justice de Police au Congo belge%UX[HOOHV/DUHYXHVLQFªUHSb
163.3RXUSDOOLHUODS«QXULHGHPDJLVWUDWVDX&RQJREHOJHOHPDJLVWUDWUHSU«VHQWDQWOHPLQLVWªUH
SXEOLF«WDLWFKDUJ«VHXOGɛLQVWUXLUHOHVDIIDLUHVVDQVOɛDVVLVWDQFHGɛXQ-XJHGɛ,QVWUXFWLRQ
164. 0DUWKD .RPWHU GDQV VRQ «WXGH GHV VWUDW«JLHV FRQYHUVDWLRQQHOOHV REVHUY«HV DXSUªV GHV
GLII«UHQWyHyVDFWHXUyULFHyVGDQVOHVSURFªVS«QDX[Q«HUODQGDLVDPRQWU«TXHOHVDFFXV«yHyV«WDLHQW
SODF«yHyVGDQVXQHVLWXDWLRQDPELYDOHQWHQ«FHVVLWDQW¢ODIRLVGHSU«VHUYHUOHXULQW«U¬WSHUVRQQHO
HQGLPLQXDQWOHXULPSOLFDWLRQGDQVOHVIDLWVLQIUDFWLRQQHOVUHSURFK«VWRXWHQUHVWDQWFU«GLEOHV
DX[\HX[GHVMXJHV0.RPWHUDilemmas in the Courtroom. A Study of Trials of Violent Crime in the
Netherlands/RQGUHV5RXWOHGJH
165.$$0$(-86739QRb/«RSROGYLOOHI«YULHU
166.$$0$(-86739Q Rb/«RSROGYLOOHVHSWHPEUHHW$$0$(-867
'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHPDL
167.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRb/«RSROGYLOOHG«FHPEUH
168.0DQGDWGɛDUU¬WSURYLVRLUH$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQ Rb/«RSROGYLOOH
VHSWHPEUH
169.$$0$(-867'RVVLHUMXGLFLDLUHQRbb/«RSROGYLOOHG«FHPEUH
170.'«FLVLRQGXWULEXQDOGHGLVWULFWGX/XDODEDbPDUVb Revue Juridique du Congo Belge
OLVDEHWKYLOOHSb
171.3RXUOH1LJ«ULDYRLUb6+HDSop. cit.Sb
173.5%1\XXUHW3b6RELHVXRmb7KH+LVWRU\DQG'HYHORSPHQWRIWKH%HHU,QGXVWU\LQ$IULFDb}
GLU , &DEUDV 'b+LJJLQV et al. Brewing, Beers and Pubs. A Global Perspective /RQGUHV 3DOJUDYH
0DFPLOODQSb
174.6LODGLVWLOODWLRQLOOLFLWH«WDLWVDQFWLRQQ«HGHSOXVLHXUVPRLVGɛHPSULVRQQHPHQWDX&RQJR
EHOJH OɛLQIUDFWLRQ «WDLW XQLTXHPHQW SDVVLEOH GɛDPHQGHV GDQV GɛDXWUHV FRORQLHV GH Oɛ$IULTXH
VXEVDKDULHQQH9RLUb6+HDSop. cit.Sb
RÉSUMÉS
'DQV OD JUDQGH PDMRULW« GHV FRORQLHV GH Oɛ$IULTXH VXEVDKDULHQQH OHV SRSXODWLRQV DIULFDLQHV
Qɛ«WDLHQWSDVDXWRULV«HV¢FRQVRPPHUGHOɛDOFRROGLVWLOO«$X&RQJREHOJHFHWWHLQWHUGLFWLRQDHX
SRXU HIIHW GH FRQWULEXHU DSUªV OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH ¢ OɛLQWHQVLILFDWLRQ GɛXQ WUDILF
FODQGHVWLQGɛDOFRROGHGLVWLOODWLRQORFDORUJDQLV«SDUOHVIHPPHVDIULFDLQHVGHVJUDQGVFHQWUHV
XUEDLQV /«RSROGYLOOH DQFLHQQH FDSLWDOH GX &RQJR EHOJH FHV WUDILTXDQWHV RQW VXEL XQH
U«SUHVVLRQV«YªUHGRQWW«PRLJQHQWOHVDUUHVWDWLRQVSROLFLªUHVVXLYLHVGHFRQGDPQDWLRQVS«QDOHV
(QVɛDSSX\DQWVXUXQHDQDO\VHGHFDVGHIHPPHVFRQGDPQ«HVSRXUWUDILFDOFRROLTXHOɛDUWLFOHPHW
DXMRXUXQHQVHPEOHGHVWUDW«JLHVMXULGLTXHVHW«FRQRPLTXHV«ODERU«HVSDUOHVWUDILTXDQWHVDILQ
GH G«MRXHU OHV FRQWU¶OHV SROLFLHUV HW GH U«GXLUH OHV VHQWHQFHV SURQRQF«HV SDU OHV WULEXQDX[
FRORQLDX[
,QPRVW$IULFDQVXE6DKDUDQFRORQLHV$IULFDQVZHUHIRUELGGHQWRFRQVXPHGLVWLOOHGOLTXRU,QWKH
%HOJLDQ &RQJR WKH SURKLELWLRQ HQFRXUDJHG DIWHU :RUOG :DU ,, WKH HPHUJHQFH RI DQ LOOLFLW
GULQNLQJFXOWXUHWDNHQRYHUE\XUEDQZRPHQWUDIILFNHUV,Q/HRSROGYLOOHWKHFDSLWDOFLW\WKHVH
ZRPHQ IDFHG DQ LQWHQVLILHG DQG VHYHUH UHSUHVVLRQ PDGH YLVLEOH E\ SROLFH DUUHVWV DQG FRXUW
FRQYLFWLRQV'UDZLQJRQFULPLQDOFDVHVRIZRPHQFRQYLFWHGIRUDOFRKROFRPPHUFLDOSURGXFWLRQ
WKHDUWLFOHUHYHDOVDVHULHVRIHFRQRPLFDQGOHJDOVWUDWHJLHVGHYHORSHGE\ZRPHQWUDIILFNHUVWR
WKZDUWSROLFHFRQWUROVDQGUHGXFHFRORQLDOFRXUWVHQWHQFHV
INDEX
Keywords : FULPLQDOODZ%HOJLDQ&RQJR JHQGHUVWXGLHVDOFRKROLOOLFLWWUDIILFNLQJ
Mots-clés : GURLWS«QDO&RQJREHOJH «WXGHVVXUOHJHQUHDOFRROWUDILFLOOLFLWH
AUTEUR
AURÉLIE BOUVART
8QLYHUVLW«OLEUHGH%UX[HOOHV

Cliothemis 4189

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cliothemis 4189

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cliothemis 4189

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Clio@Themis

Revue électronique d'histoire du droit

« Mettre l’alcool au feu » : stratégies juridiques et

Ce document a été généré automatiquement le 5 décembre 2023.

Figure 1 : Ona Ndaji, La lutte contre les boissons alcooliques, s. d.

Collection MRAC Tervuren

III. Évaluer le genre et l’ampleur du trafic à partir du

15 'HX[ PRGHV GLVWLQFWV GɛRUJDQLVDWLRQ GX WUDILF GH ERLVVRQV GLVWLOO«HV VRQW DSSDUXV ¢

C. Les arrestations sur dénonciation : une pratique genrée

21 &RPPH OHV IHPPHV DIULFDLQHV QH GLVSRVDLHQW SDV RX WUªV H[FHSWLRQQHOOHPHQW GH

JRXWWHOHWWHV DSSHO«HV GLVWLOODW  OɛDLGH GɛXQ DSSDUHLOODJH DVVH] UXGLPHQWDLUH OHV

Figure 3 : Distillatrice et son matériel de distillation, Zaïre, 1971127

Collection MRAC Tervuren ; photo R. Ceyssens, © MRAC Tervuren

33 2Q QH GLVSRVH ¢ OɛKHXUH DFWXHOOH GɛDXFXQH VRXUFH SXEOL«H SHUPHWWDQW GH GDWHU

LQWHUSUªWHV GH MXVWLFH DIULFDLQV TXL VH OD VRQW DSSURSUL«H SDU OɛLQWHUP«GLDLUH GHV

40 &RQVWLWX« GɛREMHWV GH U«FXS«UDWLRQ Oɛ«TXLSHPHQW TXL SHUPHWWDLW DX[ IHPPHV GH

44 /ɛDWWLWXGH GHV SU«YHQXHV DUU¬W«HV SDU OD SROLFH GH /«RSROGYLOOH G«PRQWUH OH

DX[TXHOOHV HOOHV DYDLHQW UHFRXUV IDLVDLHQW GRQF Oɛ«FRQRPLH GɛXQH P«GLDWLRQ

Vous aimerez peut-être aussi

JRXWWHOHWWHV DSSHO«HV GLVWLOODW OɛDLGH GɛXQ DSSDUHLOODJH DVVH] UXGLPHQWDLUH OHV

40 &RQVWLWX« GɛREMHWV GH U«FXS«UDWLRQ Oɛ«TXLSHPHQW TXL SHUPHWWDLW DX[ IHPPHV GH

44 /ɛDWWLWXGH GHV SU«YHQXHV DUU¬W«HV SDU OD SROLFH GH /«RSROGYLOOH G«PRQWUH OH