2020-06-01 Pirouette
2020-06-01 Pirouette
2020-06-01 Pirouette
ins
Le mag’ des p’tits mal
Apprentis
archéologues
+
Ton cahier
de jeux
Tes docs
Ton conte
Tes mots
d’anglais
Tes BD
5,90 € Bel/Lux/DOM/Port : 6,90 € - Suisse : 12.00 CHF – TOM : 540 XPF – CAN 8,99 $ca – Tunisie : 8,5 TND – Maroc : 60 MAD - Liban : 17 000 LBP
Nouveau
la BD pour découvrir
© Shutterstock
O
Les journées de
L’animal du mois
© Shutterstock
l’archéologie
p. 16 POURQUOI ? p. 18
M
M
POURQUOI Y A-T-IL
DES TRAÎNÉES DANS LE CIEL ? ET LES CERFS-VOLANTS
ai
Eugène
BD sans gêne
BD
p. 32 Les zazous + Tes jeux Exposition
+
R
ÊTRE BEA
EXP OSIT
ION 4 DÉC
U
EMB RE
2019 - 29
MUSÉE JUIN 2020
DE L’
MME
Di Crollalanza
Être beau
© Astrid
Être Beau
e
au musée de l'Homme
LE MOULIN DES VACANCES p. 20 du cahier de jeux
PIROUETTE est édité par FLEURUS PRESSE SAS au capital de 500 000 €, 2 villa de Lourcine 75 014 Paris - Actionnaire : UNIQUE HERITAGE MEDIA // Comité de direction : Emmanuel Mounier (président et directeur de
la publication), Christophe Ruet (directeur général), Alexandrine de Charon (directrice administrative et financière), Juliette Salin (directrice des rédactions), Albin Quéru (directeur marketing). //Rédaction :
Solène Chardronnet-Setton (directrice adjointe des rédactions), Anne Parisot (rédactrice en chef), Blandine Garcia (rédactrice graphique).. E-mail : pirouette@fleuruspresse.com. Ont collaboré à ce numéro :
Chantal Ducoux, Mathias Hosxe (secrétaires de rédaction), Appoline Harel et © Shutterstock (illustration couverture). Publicité : 01 87 15 42 39 Marion Stastny (directrice marketing, partenariats et business
development), Patricia Danan (directrice de publicité), Barbara Valdes (directrice de clientèle) prenom.nom@uniqueheritage.fr // Diffusion : Relations abonnés : Fleurus Presse -TSA 37505 - 59 782 Lille Cedex 9,
Tél. : (+33) 3 20 12 11 10 (levant 9 h-18 h), relation.abo@fleuruspresse.com. Pour la Belgique : Edigroup, Tél. : 070 233 304, abonne@edigroup.be. Pour la Suisse : Edigroup, Tél. : 022 860 84 01, abonne@edigroup.ch. Pour le Canada
Fleurus Presse : Express Mag, expressmag@expressmag.com. Tarif d’abonnement 1 an (11 numéros) : 60 €. Gestion des ventes au numéro (réservé aux dépositaires et aux marchands de journaux) : Isabelle Alliaume
(directrice diffusion et réseau), Tél. : 01 56 79 36 94, diffusionmdj@fleuruspresse.com. Site Internet : www.fleuruspresse.com. Distribution : MLP. // Fabrication : Creatoprint. Tél. : 06 71 72 43 16 - Impression : Imprimerie
Artigrafice Boccia - 84 131 Salerno - Italie - Origine du papier : Italie - Taux de fibres recyclées : 0 % - Certification : PEFC 100 % - « Eutrophisation » ou « Impact sur l’eau » : Ptot 0,018 kg/tonne. // Commission paritaire : n° 1124 K
84175. ISSN : 1761-6808 // Loi n° 49-956 du 16/07/49 sur les publications destinées à la jeunesse – Juin 2020. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable © Pirouette. Les coordonnées de nos abonnés sont
communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Pirouette, sauf opposition écrite. Les informations pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte un
carnet de 24 pages broché au centre du magazine, un encart Kiosque Mag posé sur une sélection d’abonnés et une offre de réabonnement.
BD Le monde de
Paul Chloé
Paul demande : « On peut cueillir les cerises ? ». « Attendez demain, dit Papa. Elles seront parfaites ».
« Tu es sûr ? s‘inquiète Chloé. Les merles risquent de les manger. Regarde ! »
« Attendez, dit Paul, Une minute plus tard, il reparaît avec une pile de sacs en papier.
j‘ai une idée. » « Faites comme moi ! » Il gonfle le sac et...
4
Bang ! Il le fait exploser. Effrayé, un merle s‘enfuit. Bientôt, les sacs en papier pétaradent
« Génial ! Ca
, marche ! » crie Chloé. à qui mieux mieux. Bang ! Bang !
Tous les merles se sont enfuis. Hélas, voici maintenant les étourneaux qui arrivent. Et il n‘y a plus
« On a gagné ! » s‘écrie Paul. de sac. « Essayons autre chose », propose Papa.
Dans le garage, il prend une pile de vieux CD et de la ficelle. Puis il explique : « On va les accrocher
dans l‘arbre. Les reflets feront fuir les oiseaux. »
5
Une heure plus tard, le cerisier ressemble à un sapin « Hum ! On dirait qu'elles sont mûres,
de Noël. « On est tranquilles, maintenant », déclare Paul. ces cerises », dit Maman en approchant.
« Ah, non ! Pas touche ! s‘écrient les enfants Avant d‘aller se coucher, Chloé soupire : « J‘ai hâte
en choeur. On les cueillera demain. » d‘être à demain. » « Moi aussi ! » répond Paul.
Mais tôt, le lendemain matin, ils sont réveillés par un bruit bizarre.
« Qu‘est-ce que c‘est que ce truc ? » s‘étonne Paul. « Au secours ! Nos cerises ! » hurle Chloé.
6
Dans le jardin, la « labricolramasseuse automatique » a bien travaillé. « Je vous ai cueilli vos cerises ! »
annonce fièrement monsieur Labricol. « Oh non ! Ce n‘est pas juste », gémit Chloé.
Soudain, le voisin comprend tout. Il dit : « Je crois Alors, il les conduit dans son jardin
que j‘ai fait une bêtise. Je vais réparer ça. Venez ! » où le cerisier est encore plein de fruits.
Paul et Chloé peuvent enfin faire leur cueillette ! Parce que, tout de même, il n‘y a rien de plus
agréable que de cueillir les cerises dans l‘arbre. « Pas vrai Diabolo ? »
7
mois
L’a nima l du
Le rossi g n ol
anim’Actus
Tu m’entends, mais
t.
tu me vois raremen i une
quer, j'a
Pour me faire remar is un super
su
autre technique : je e, j'utilise
âl
chanteur ! Comme m fférentes
di
plus de 150 mélodies melle. Pour apprendre à
pour sé, duire une fe mains… gazouiller, les jeunes
aux hu rossignols imitent les adultes.
Et cela plaît même e cru que
Autrefois, on a mêm guérir Quand ils sont prêts, ils se
mon chant pouvait posent sur une branche basse
certaines maladies. ou au sommet d’un buisson
et commencent leur concert
qui peut durer le jour
et la nuit. Quel doux
bruit !
© Shutterstock – Texte : Albert Mathelier – Illustrations : Appoline Harel.
Le lycaon
est un cousin du chien. Il vit en Afrique.
Sa robe est bariolée, si bien qu’on l’appelle
le " loup peint ”. Chaque lycaon a un pelage
comme s’il manipulait un archet. différent . Pour eux qui vivent en meute,
c'est donc plus facile de se reconnaître !
grande pince et une autre plus petite qu’il agite de haut en bas quand il mange, un peu
C’est faux. Le crabe violoniste est surnommé ainsi parce qu'il possède une
RECO RD
A N I’M OT
Marcher à pas de loup
3,4 m !
Comme
L’HÔ
nt ça marche ? Merci !
Doc
La salle
de radiologie
Dans cette pièce, un appareil
prend une photo en noir et
blanc de l’intérieur du corps.
Ça s’appelle une radio, et
cela permet, par exemple,
de savoir si un os est
fracturé ou pas.
Les urgences
Le service des urgences
est ouvert le jour et la nuit.
Les malades y vont
sans rendez-vous.
L’attente est parfois longue
car les médecins
examinent en premier
les cas très urgents.
Le Samu
(Service d’aide médicale d’urgence)
Lorsqu’un malade est
incapable de se déplacer
seul, c’est le Samu ou
les pompiers qui viennent
le chercher pour le
transporter aux
urgences.
14
Josy
L’hélicoptère
Parfois, un hélicoptère
transporte les blessés
graves. Il se pose sur
le toit de l’hôpital. Un
brancardier et un infirmier
les attendent pour
les transporter.
La salle Le bloc
de opératoire
réanimation C’est une salle dans laquelle
C’est l’endroit où ont lieu les opérations.
les malades se réveillent Elle est aseptisée, c’est-à-dire
lentement après une sans aucun microbe.
opération. On leur Une équipe complète
fait encore y travaille : un chirurgien,
des soins. un anesthésiste,
des infirmières…
Gestes
La salle de protection
de plâtre pendant l’épidémie
C’est un vrai petit atelier •Lave-toi les mains au savon
pour réparer les os cassés. plusieurs fois par jour
On y fabrique les plâtres. • Éternue dans ton coude
Il y a des ciseaux et jette ton mouchoir,
et même des scies • Ne mets pas tes mains
pour retirer les plâtres
sur ton visage.
quand l’os est réparé.
Les cuisines
Dans les cuisines
des grands hôpitaux,
des milliers de repas
sont préparés tous les jours.
Les cuisiniers adaptent
les menus aux besoins
des malades et
du personnel
qui y travaille.
15
Pourquoi ?
16
ci e l ?
ns l e
ées d a
des traî n
17
Cherche & trouve
Mathieu Noé Margot Jennifer
Nakunchveu Jambecassée Biscotto Alenvers
Retrouve-les tous
18
Illustrations : Pénélope Paicheler
Lulu Mireille Josette Martin Ignace Gaëtan Zoé Juliette
Tounu Grandezoreilles Alunettes Oin-oin Lagrimace Kakdeudents Doidanlnez Descouettes
19
BD
BD ne Eugénie
ugè
E s gêne le génie
san
Euh... merci.
Voilà, Tobias
20
Hi !!! Eugène, tu veux Et toi, tu as deviné
TROP t’occuper des autres pourquoi ?
À l’école, on est tous Comme toi, ils veulent Avant d’aider un copain
différents. Certains élèves apprendre, rire et s’amuser. handicapé, demande-lui
peuvent avoir un handicap… s’il en a besoin.
21
ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT
SUR FLEURUSPRESSE.COM
merveilleuse
Q
uentin, un jeune fermier, vivait dans un village au pied de la montagne.
Dans ce village-là, les habitants travaillaient du matin au soir. Mais cela ne
servait à rien : le blé ne poussait pas dans les champs, les fruits ne mûrissaient
pas dans les arbres, les cochons étaient maigres et les habitants n’avaient
presque rien à manger.
23
Un jour, Quentin annonce devant
tout le village qu’il a décidé d’aller voir
Je-Sais-Tout, le vieillard qui habite
de l’autre côté du lac d’Émeraude.
– Puisqu’il sait tout, il me dira pourquoi
rien ne pousse dans nos champs.
Aussitôt dit, aussitôt fait ! Il se met
en route. Trois jours plus tard, il trouve
une jeune fille assise près d’une fontaine.
Il lui demande :
– Sois gentille, donne-moi à boire. Je voudrais savoir si je cesserai un jour
Je dois traverser le lac d’Émeraude d’être aveugle. Je m’appelle Natacha.
pour voir Je-Sais-Tout. Quentin promet aussitôt :
La jeune fille lui répond : – C’est d’accord !
– Bien sûr ! Mais en échange, peux-tu
poser une question à Je-Sais-Tout ?
24
Après avoir bu, Quentin remercie Le vieux sage est assis à l’ombre
la jeune fille et reprend la route. d’un sapin.
Six jours plus tard, il arrive au bord Il sourit et dit :
du lac d’Émeraude. Un pêcheur est – Je sais pourquoi tu viens me voir.
assis là. Mais attention, tu ne peux me poser
Quentin demande : que deux questions.
– Je vais voir Je-Sais-Tout, le vieux « Oh ! là, là ! se dit Quentin. La
sage. Peux-tu me conduire de l’autre question de Natacha, plus celle du
côté du lac ? pêcheur, cela fait déjà deux. Si je pose
Le pêcheur lui répond : la mienne en plus, cela fera trois. »
– Je veux bien. Mais en échange, Quentin hésite mais, comme il l’a
j’aimerais que tu poses une question promis, il pose les deux questions
à Je-Sais-Tout. Je voudrais savoir de ses nouveaux amis.
pourquoi il n’y a plus de Le vieillard
poissons dans le lac. chuchote les
– Marché conclu ! répond réponses dans
Quentin en sautant dans le creux de
la barque. l’oreille de
Arrivé de l’autre côté, Quentin. Puis il
Quentin trouve facilement dit au revoir au
Je-Sais-Tout. jeune homme.
25
Quentin repart, le cœur un peu triste. Le pêcheur prononce la formule
Il se demande : « Comment vais-je magique. Aussitôt, le vent se lève et
annoncer au village que je n’ai pas pu une pieuvre gigantesque surgit de l’eau
poser ma question à Je-Sais-Tout ? » en agitant ses tentacules. Puis elle se
Au lac d’Émeraude, le pêcheur l’attend gonfle comme un ballon et s’envole.
sur le rivage avec sa barque. Il crie : Tout joyeux, le pêcheur remercie
– Que t’a dit Je-Sais-Tout ? Quentin et lui tend un anneau d’or.
Quentin s’approche et lui dit à Il explique :
l’oreille : – C’est une bague porte-bonheur.
– Si tu cries trois fois « Vent fort, Ne t’en sépare jamais !
monstre sort ! », tu tueras la pieuvre Quentin glisse la bague à son doigt
géante qui habite au fond du lac. et reprend la route. Il retrouve bientôt
C’est elle qui mange tous les poissons. la jeune fille au bord de la fontaine.
26
Tout intimidé, il lui dit tout bas :
– Voilà ce que m’a dit Je-Sais-Tout : si tu
acceptes de m’embrasser, tu recouvreras la vue.
Natacha rougit comme un coquelicot.
Et sans hésiter, elle embrasse Quentin sur
la joue. Aussitôt, ses yeux bleus s’écarquillent
de joie. Elle s’écrie :
– Quel bonheur ! Je vois de nouveau.
Puis elle se jette dans les bras de Quentin en le remerciant.
Les deux jeunes gens décident de partir ensemble et reprennent la route.
Après trois jours de marche, ils aperçoivent le village.
Les villageois courent à leur rencontre et crient :
– Alors, est-ce que Je-Sais-Tout t’a dit pourquoi rien ne poussait
dans notre pays ?
27
– Hélas… répond Quentin en baissant la tête.
Mais à sa grande surprise, Natacha l’interrompt et déclare :
– Oui ! Si Quentin frappe ce rocher avec sa bague en or, une source merveilleuse
jaillira de la terre. Et tout poussera dans les champs.
Texte : Geneviève Noël – Illustrations : Samuel Ribeyron.
28
NE RATEZ PLUS AUCUN NUMÉRO,
ABONNEZ-VOUS !
5-8
ans
60 €N PIR20
PAR A
À PARTIR DE AVEC VOTRE CODE PROMO À PARTIR DE AVEC VOTRE CODE PROMO
60 € HV20 54 € TCJ20
PAR AN PAR AN
F O O T
31
BD
Les zazous
Timéo Zoa Crocro Pirouette Fantine
C‛est les vacances ! Les zazous ont chargé la voiture… Direction, un pré perdu au plein milieu des vignes,
sur lequel s‛élève magnifiquement un moulin. Crocro, comme à son habitude, grogne, ronchonne, et grogne
encore : « J‛aime pas les moulins, ça bouge sans cesse, ça me tourne la tête, ça sert à rien ! »
Les Zazous arrivent… enfin ! Chacun défait sa « Il est temps de se reposer et de découvrir
valise et installe sa tente pour préparer au mieux les lieux », lance Pirouette qui s‛installe au plus
son séjour. « Quel magnifique moulin ! » dit Zoa. haut… sur les ailes du moulin.
32
Fantine fait une sieste à l‛ombre du moulin. Timéo « À ton avis Timéo, comment les ailes tournent-elles ? »
dessine le paysage. Zoa rêvasse : « Jadis un meunier « Il faut du vent, répond Timéo.
habitait ce moulin et fabriquait de la farine ». Mais aujourd‛hui, c‛est calme plat… »
… une salle immense ! Les zazous sont ébahis. Il y a des fenêtres tout autour, et une immense table
de commande avec des boutons et des manettes partout comme à l‛intérieur d‛une machine volante !
33
Zoa et Crocro observent les boutons devant eux. Le moulin se met à bouger, à trembler… Les ailes
« Tu crois que V indique le vent ? Peut-être un se mettent à tourner si vite que le moulin décolle,
moteur pour les jours sans vent… ». Zoa appuie… et se positionne à l‛horizontal comme un hélicoptère.
34
Deux énormes haut-parleurs, lancent une musique disco, Tout le monde danse…
une boule à facette descend du plafond. C‛est la fête ! Vite, Zoa se reprend et
appuie sur A pour atterrir.
Le moulin descend et se pose sur… une petite île avec plage et Ouf ! Le pauvre est tombé en haut
cocotiers. Mais Pirouette a disparu. d‛un cocotier…
Les zazous vont se baigner. Crocro est ravi : « J‛aime beaucoup « Ah ! Quelles belles vacances ! »
les moulins, mais à la plage ! Seul Timéo reste à l‛ombre du
fin
moulin et fait enfin la sieste !
35 .
APPRENDS DES LANGUES
TOUT EN T’AMUSANT !